Spartherm Nova Handleiding

NL 2VOORWOORD – KWALITEITSFILOSOFIEU hebt gekozen voor een inbouwhaard van SPARTHERM en wij danken u har-telijk voor uw vertrouwen.In een wereld van overvloed en massaproductie verbinden wij onze naam met het credo van onze eigenaar, de heer Gerhard Manfred Rokossa:„Hoge technische kwaliteit gecombineerd met modern design en service voor weer een tevreden klant die ons aanbeveelt.“Wij bieden u samen met onze partners in de vakhandel eerste klas producten, die u emotioneel raken en het gevoel van geborgenheid en behaaglijkheid geven. Om dit te realiseren, adviseren wij u om de gebruiksaanwijzing aan-dachtig te lezen, zodat u de haard snel en grondig leert kennen.Naast informatie over de bediening bevat deze handleiding belangrijke onder-houds- en gebruiksaanwijzingen voor uw veiligheid en voor waardebehoud van uw haard en ook waardevolle tips en instructies.

NL 4Tip: Wanneer er meerdere stookplaatsen op de schoorsteen worden aange-sloten, moeten deze overeenkomstig zijn gebouwd en geconstrueerd. Hierbij moet worden bepaald of de stookplaats als „open haard“ wordt gebruikt. Een „open haard“ is in Duitsland niet onderhevig aan de emissie-vereisten uit 1. BImSchV, maar mag uitsluitend „incidenteel“ gebruikt wor-den. De producent legt de werkwijze van de haard vast en bepaalt hiermee of het apparaat reglementair open kan worden gebruikt en als „open haard“ moet gelden: open bedrijf volgens de producent toegelaten: open haard met slechts incidenteel gebruik van open bedrijf volgens de producent niet toegelaten: gesloten haard, geen beperking van het gebruik.

Tip: De oude begrippen „Type A1“ of „Type A“, die uit de niet meer geldende norm DIN 18895 voortkwamen, leidden vaak tot vermenging van de hierbo-ven genoemde criteria en zijn nu niet meer geldig. Principieel moeten Spartherm inbouwhaarden volgens bestemming gesloten worden gebruikt, d. w. z. behalve tijdens het bijvullen of reinigen, dienen de deuren van de haard te worden gesloten. Speciaal gekeurde haarden voor gebruik met open verbrandingska-merdeur zijn in de technische gegevens van de apart meegeleverde montagehandleiding voor inbouwhaarden aangegeven. Bij enkel gebruik op een schoorsteen (een haard per schoor-steensysteem) is het aan de gebruiker overgelaten of de haard een zelfsluitende of niet zelfsluitende verbrandingskamerdeur heeft.

Het correct sluiten van de verbrandingsdeur tijdens het gebruik van de haard ligt altijd in de verantwoordelijkheid van de gebruiker zelf en moet in acht worden genomen. 1. GECONTROLEERDE KWALITEITONZE INBOUWHAARDEN ZIJN MET HET EG-CONFORMITEITSMERK-TEKEN GEKEURD VOLGENS DE TYPEPROEF CONFORM DIN EN 13229. PRESTATIEVERKLARING TER INZAGE EN VERKRIJGBAAR ONDER WWW. SPARTHERM.

COMModificatie van het slotmechanisme in de uitvoering met zelfsluitende deur is om veiligheidsredenen niet toegestaan en leidt tot verval van aanspraak op garantie. De garantie vervalt ook als de inbouwhaard in andere delen door de klant technisch wordt gewijzigd. Het gewenste type dient uw leverancier voor de bestelling met u te hebben besproken. Deze gebruikshandleiding is onderhevig aan de voorschriften van DIN 18896 „haarden voor vaste brandstoffen“. Nationale en regionale voorschriften, opbouwmethoden of materialen kunnen van deze uitvoering als voorbeeld afwijken, maar dienen te worden aangehouden. Onze inbouwhaarden zijn tijdelijk brandende stookplaatsen, d. w. z. een langer aanhoudend vuur is wel mogelijk door herhaaldelijk hout bij te vullen. Een continue brand, zonder tussentijds opnieuw hout na te leggen, is niet geschikt voor onze inbouwhaarden.

Onze inbouwhaarden zijn vanzelfsprekend onderhevig aan de kwaliteitscriteria in ons bedrijf, van de goedereningang tot de eindcontrole voor de verzending. 1. 1 SLUITFUNCTIE VAN DE VERBRANDINGSKAMERDEUROf de haard geschikt is voor dubbel gebruik (twee of meerdere stookplaatsen op hetzelfde schoorsteensysteem) hangt ervan af of de deur zelfsluitend is:Zelfsluitende deurfunctie: haard is geschikt voor meerdere stookplaatsenGeen zelfsluitende deurfunctie: dubbel gebruik niet toegestaan, d. w. z. de haard moet op een eigen schoorsteen zijn aangesloten.

NLNL 51. 1. 1 OMBOUW SLUITFUNCTIE VAN DE VERBRANDINGSKAMERDEURNaar boven verschuifbare Spartherm haarden zijn bij levering met een niet zelfsluitende verbrandingskamerdeur, opklapbare inbouwhaarden met een zelfsluitende verbrandingskamerdeur uitgerust. De deursluiting kan bij naar boven verschuifbare haarden met niet zelfsluitende verbrandingskamerdeur worden omgebouwd door de tegengewichten in een zelfsluitende verbran-dingskamerdeur te verwijderen. Bij opklapbare haarden met zelfsluitende verbrandingskamerdeur kan door ontlasting van de sluitveer in een niet zelfsluitende verbrandingskamerdeur worden omgebouwd. De werkwijze voor het ombouwen van de deursluiting vindt u in de bijbeho-rende montagehandleiding voor haarden. 2. BRANDSTOF2. 1 HO U T2. 1. 1 CO2-NEUTRAALHout maakt geen schulden bij de natuur.

De Duitse stichting „Wald in Not“ (bos in nood) heeft het als volgt passend beschreven: „Hout is opgeslagen zonne-energie. Het wordt in onze bossen uit zonne-energie, kooldioxide, water en hierin opgeloste voedingsstoffen duurzaam geproduceerd. Verwar-men met hout betekent daarom, verwarmen in de kringloop van de natuur. Kooldioxide komt vrij door verbranding en wordt met behulp van de energie van de zon door de bomengroei in onze bossen weer in hun hout opgeslagen. Dit hout staat vervolgens opnieuw als grondstof ter beschikking. “ (Zie ook onder www. wald-in-not. de)Conclusie: Met het verbranden van hout blijft de natuur in evenwicht. Duitsland heeft een duurzame exploitatie van de bossen wettelijk geregeld. Daarom is het economisch en ecologisch zinvol om hout in deze vorm te verbranden. 2. 1.

2 HOUTSOORTENDe verschillende soorten hout bevatten per kg netto houtmassa ongeveer dezelfde hoeveelheid thermische energie. Maar elke houtsoort heeft bij hetzelfde gewicht een ander volume, omdat de cellen waaruit het hout is opgebouwd, niet even groot en dicht zijn. Dit feit wordt in de technische waarden met het soortelijk gewicht aangegeven.

Hierbij bevat het hout geen water en het wordt per 1 m3 hout gewogen. Voor het aanmaken van het vuur zijn houtsoorten met een laag soortelijk gewicht beter geschikt, omdat deze makkelijker vlam vatten. Voor regelmatig stoken eer-der houtsoorten met een hoog soortelijk gewicht. Hardheid van hout Houtsoort* Soortelijk gewicht in kg/m3Zachthout Populier 370Spar 380Dennenboom 380Grove den 430Hardhout Beuk 580Es 580Eik 630* Er kunnen ook andere inheemse houtsoorten worden gebruikt, maar deze zijn niet standaard of in grote hoeveelheden verkrijgbaar. Omdat een inbouwhaard naar gelang het type kacheloven/wandhaard (b. v. als verwarmingshaard, basiskachel, verwarmingsketel, hypocaustum, enz. ), verschillende vereisten aan het gebruik (aantal houtblokken, meerdere keren opnieuw bijvullen van hout, enz.

NL 6** Het werkelijke aantal houtblokken hangt af van de houtsoort en de kwaliteit ervan. Aantal toe te voegen houtblokken bijvoorbeeld bij de Varia 1V-51-4SNominaal verwarmingsvermogen: 11,0 kWAantal toe te voegen houtblokken 3,3 - 4,3 kg/h (± 30 %)Wij raden u aan om uw haard altijd met gespleten brandhout aan te steken. Een driehoekig stuk brandhout van beukenhout weegt bij een doorsnede van 10 cm en een lengte van 33 cm ongeveer 2,0 kg. De omvang moet ca. 30 cm bedragen. Het aantal toe te voegen houtblokken kan ± 30 % variëren. Tip: Bij grote inbouwhaarden met een verbrandingskamer van ca. 60 cm breed mogen de houtblokken ook ongeveer 50 cm lang zijn. Wanneer u continue 30% meer houtblokken toevoegt als toegelaten, kan de inbouwhaard of haardinstallatie worden beschadigd.

Wanneer u aan-zienlijk minder dan het aantal aanbevolen houtblokken gebruikt, kan het hout door de lage verbrandingstemperatuur slecht verbranden en roet op de ruit komen. Wijk niet meer dan 30% van de aanbevolen hoeveelheid hout af. Na het opstellen van de open haardinstallatie mag slechts een klein vuur worden aangemaakt. Zo voorkomt u scheuren in de voering van de verbrandingskamer (deze is voordat u de eerste keer stookt eventueel nog iets vochtig). Verhoog langzaam bij de eerste 3 tot 5 keer dat u vuur aan-maakt telkens de verwarmingscapaciteit tot circa 30 % boven het nominale verwarmingsvermogen. Hier een aantal tips en informaties:• De beste brandstof is winddroog, onbehandeld brandhout met een rest-vocht van ≤ 18 %. • Het hout moet beschermd, droog en luchtdoorlatend buitenshuis worden opgeslagen.

• Te vochtig hout leidt tot lagere warmtewaarden, snellere roetvorming en sneller vuil worden van de ruiten. • Geen open bedrijf met harshoudend naaldhout. Dit hout neigt tot vonkenregen. Onze inbouwhaarden zijn ontworpen voor gebruik met brandhout en houtbri-ketten conform DIN 51731. Gebruik geen andere brandstoffen.

NLNL 7een goede ventilatie van de ruimte waar de haard staat. • LET OP. Tijdens het stoken worden de oppervlakken van de ruiten en de bekledingen erg heet: gevaar voor brandwonden. 3. 2 AANSTEKEN EN STOKENVoor een goede verbranding moet ook steeds een geschikte brandstof worden gebruikt, de juiste temperatuur voor de afbrandfase en een afgestemde zuur-stoftoevoer om zo milieuvriendelijk en energetisch mogelijk te werken. 3. 2. 1 VUUR AANMAKEN VOOR ONERVAREN GEBRUIKERSAan het voorbeeld van een inbouwhaard met luchtregeling door het regelen van de koude hand. • Controleer of de aslade onder het asrooster leeg is. 3. BRAND3. 1 EERSTE INBEDRIJFSTELLING• Controleer of alle documenten en accessoires die bij de haard werden meegeleverd uit de verbrandingskamer zijn verwijderd.

• De meegeleverde hittebeschermende handschoen dient uitsluitend als bescherming tegen hitte bij het bedienen van de regelhendel, de koude hand en de stelhendel voor luchtcirculatie. De handschoen is niet vuurvast. • De verbrandingslucht wordt naar gelang het type inbouwhaard of met de „koude hand“ (zie hoofdstuk „3. 2 Aansteken en stoken“) of zonder gereedschap met de telescopisch uittrekbare hendel geregeld. • Lees in de gebruikshandleiding het gedeelte inzake brandstoffen en andere relevante onderwerpen zorgvuldig door (zie hoofdstuk „2. 1 Hout“). • De eerste inbedrijfstelling moet in overleg met de schoorsteenbouwer die de haardinstallatie heeft gemonteerd, of nog beter, samen met de schoorsteenbouwer worden uitgevoerd. Alle voeringen moeten uitge-droogd zijn om scheuren of beschadigingen te voorkomen.

2 Aansteken en stoken“ in acht. • Bij dit eerste gebruik ontstaan een onaangename luchtjes. Hierbij brandt de anti-corrosiecoating van de inbouwhaard in het staaloppervlak in. Dit is niet gevaarlijk voor de gezondheid, maar ruikt onaangenaam. Zorg voor Regelen van de verbrandingslucht met de „koude hand“ (verlengde stelhendel wordt meegeleverd) naar rechts schuiven (maximale luchttoevoer). Bijvoorbeeld de Varia ASh-4S-2 met telescopisch uittrekbare stelhendel voor luchtcirculatieMet het aansteekhout of soortgelijke standaard verkrijgbare starters eronder leggen (papier is niet aan te bevelen, omdat het snel afbrandt en rond-vliegende as veroorzaakt). • Kloofhout volgens het brandhout-principe in het midden van de verbran-dingskamer stapelen. • Spiritus, benzine, olie of andere licht ontvlambare vloeistoffen mogen.

NL 8niet worden gebruikt.• Aansteken, maar de deur niet helemaal sluiten bij:In deze fase is het zinvol om de luchttoevoer meerdere keren te regelen. Na wat ervaring met de eigenschappen van uw inbouwhaard zult u de juiste afstelling al snel vinden.3.2.2 VUUR AANMAKEN VOOR GEVORDERDEN (BOVENSTE VERBRANDING)Het principe: deze methode voor het aanmaken van vuur is een eenvoudige en effectieve mogelijkheid om emissies door haarden te verminderen. De stapel hout brandt hierbij van boven naar beneden af. Door deze verbran-dingsmethode gaan alle gassen door de hete verbrandingszone (vlammen) boven de stapel, waardoor een volledige verbranding kan worden bereikt. Het hout eronder wordt geleidelijk verbrandt, er komt gas uit en verbrandt in de hete verbrandingszone.

Het resultaat is een verbranding die veel Als het vooraf bijgevulde hout is afgebrand en er na de eerste vulling alleen nog gloed aanwezig is, kan eventueel worden bijgevuld (het beste nu hardhout).

Zie hiervoor ook hoofdstuk „3.3 Branden/bijvullen“.Als de houtblok goed vlam heeft gevat, de deur sluiten; de stelhendel blijft in de positie naar rechts = maximale verbrandingslucht; dit moet in de regel 15 - 20 minuten zo blijven om de inbouwhaard op bedrijfstemperatuur te brengen.Als het aansteekhout goed brandt, kleine blokken hardhout of grotere blokken zachthout volgens het houtblokken-principe bijvullen.(Gloed niet volledig afdekken of stikken.) De deur alleen op een kier of bij haarden met liftdeur iets open laten.- bij omhoog schuifbare toestellen deur niet hele-maal sluiten, maar 3-5 cm open laten staan.Hiervoor wordt de stelhendel ongeveer in de mid-delste stand gedraaid (primaire lucht gesloten).

NLNL 9Gebruik zo veel aansteekhout, dat u snel hoge temperaturen bereikt, opdat de schoorsteen de rook snel omhoog trekt.Na 3 - 5 minuten dient u de haarddeur te sluiten.Tussen het aansteekhout worden twee tot drie star-ters (bijv. houtwol met wax) gelegd.5. Steek een lucifer aan en zet de starters in brand.6. Nu de deur sluiten. Naar gelang de onderdruk in de schoorsteen kan het handig zijn om de haarddeur circa 3 cm open te laten, zodat het vuur goed ontbrandt.7. Het aansteekhout vat nu snel vlam en de bovenste, dunnere houtblokken beginnen licht te branden. Nu moet de haarddeur volledig gesloten zijn.gelijkmatiger verloopt dan bij het van onderen aanmaken van vuur.Let op: Het is bij deze methode belangrijk, dat het te snel naar onderen afbranden wordt voorkomen.

Het aansteken van brandhout in inbouwhaar-den, op de juiste manier houtblokken opstapelen en het observeren van het vuur in het begin m.b.t. de juiste afstelling van de verbrandingslucht, heeft wat ervaring nodig.Werkvolgorde:1. Haarddeur helemaal openen (opendraaien of omhoog schuiven).Naar gelang de lengte van de houtblokken en afmetingen van de verbran-dingskamer worden smalle inbouwhaarden met de kopkant naar voren gevuld. Brede inbouwhaarden worden met de brede zijde naar voren gevuld. Aantal toe te voegen houtblokken volgens hoofdstuk „2.1.3 Aantal houtblok-ken“ in acht nemen.4. Als bovenste laag wordt voldoende dun aansteekhout op de houtblokken gelegd. Wij adviseren hier zacht hout te gebruiken (b.v. dennenhout).2. De houtblokken eerst kruisgewijs stapelen op de resten as op het rooster. De dikkere houtblokken onderin leggen en naar boven toe steeds dun-nere blokken leggen.3.

NL 108. Wanneer de bovenste laag dunne houtblokken volledig vlam hebben gevat en het vuur naar de volgende laag overslaat, moet de verbrandingslucht worden gereduceerd.In deze fase is het zinvol om de luchttoevoer meerdere keren te regelen. Na wat ervaring met de eigenschappen van uw inbouwhaard zult u de juiste afstelling al snel vinden.Nadat u opnieuw hout heeft bijgevuld, moet de verbrandingsluchttoevoer meteen weer volledig worden geopend om het toegevoegde hout snel vlam te laten vatten. Hierdoor wordt meteen weer een voldoende hoge tempera-tuur in de verbrandingskamer bereikt voor een volledige en milieuvriende-lijke verbranding.Naar gelang de houtsoort en het aantal houtblokken, de resterende gloed en schoorsteentrek duurt deze nieuwe stookfase circa 5 minuten tot de verbrandingslucht, zoals wordt beschreven onder punt 8, kan worden gereduceerd.Verbranding afgelopen!8a.

Hiervoor wordt de stelhendel ongeveer in de middelste stand gedraaid (primaire lucht geslo-ten). Als de vlammen nu erg klein worden, de stelhendel weer iets verder openen (naar rechts (+) draaien).8b. Of nog iets verder sluiten (naar links (-) draaien), als het vuur snel groter wordt. 10. De brandstof brandt af tot een gloed overblijft.11. Zolang er nog voldoende resterende gloed aan-wezig is, kan nu hout worden bijgevuld.12. Wanneer u geen houtblokken meer wilt bijvul-len, kan de stelhendel met de „koude hand“ volledig worden gesloten zodra er nog maar weinig gloed over is.9. Als het vuur op de onderste laag houtblokken overslaat, kan de hoeveelheid lucht weer worden gereduceerd.

NLNL 113. 3 BRANDEN/BIJVULLEN• Naar gelang de buitentemperaturen de stelhendel meer of minder naar de middelste stand toe of iets erboven schuiven (luchttoevoer sluiten). Dit is altijd afhankelijk van een zekere ervaring en de huidige lokale omstandigheden. • Trek de deuren niet te snel open, anders bestaat het gevaar dat er door de plotselinge onderdruk rook in de woonkamer komt. Open de deur langzaam en zet deze op een kier. • Door houtblokken in de gloedfase bij te vullen, voorkomt u dat eventueel rook bij het openen van de deur ontsnapt. • Typische intervallen voor het bijvullen zijn ca. 30-60 minuten, opdat de inbouwhaard continue kan worden gebruikt. • Bedek de gloed tijdens het bijvullen nooit volledig. • Telkens na het bijvullen de stelhendel een paar minuten naar rechts schuiven tot het bijgevulde hout goed vlam heeft gevat.

• Houd na het bijvullen nooit de verbrandingslucht laag. Gevaar voor ontploffing. • Vul nooit continue meer houtblokken dan aanbevolen. • Dit geldt ook als de haardinstallatie buiten werking is. • Sluit de stelhendel voor luchtcirculatie in de fase van verbranding nooit helemaal (gevaar voor ontploffing). 4. TECHNISCHE INFORMATIE4. 1 VERWARMEN IN HET TUSSENSEIZOENVoor de goede werking van een haardinstallatie is een adequate schoor-steentrek noodzakelijk (werkdruk). Dit is afhankelijk van de buitentempe-ratuur en de jaargetijden. In de tussenseizoenen van winter naar lente en van zomer naar herfst kan bij hogere buitentemperatuur een verminderde schoorsteentrek voorkomen. Dit kunt u vaststellen aan de slechte verbran-ding of sterkere rookontwikkeling. Wat kunt u doen. • Maak de aslade en het asrooster voor het stoken leeg. Het asrooster met de gravering naar onder plaatsen.

• Laat de stelhendel voor de luchtcirculatie eventueel ook na het verbran-den aan de rechter kant (maximale hoeveelheid luchttoevoer) staan. Het is belangrijk om het vuur zo veel mogelijk verbrandingslucht te geven, opdat de schoorsteentrek zich stabiliseert, maar niet meer lucht geven dan nodig is om niet te veel hout te snel te verbranden. • Schuif de stelhendel in de eindfase van het verbranden niet helemaal naar links, zo voorkomt u, dat de schoorsteentrek sterk afneemt en er een smeulend vuur in de haard ontstaat. • Als de verbrandingsluchtklep te vroeg wordt gesloten en de gloed tij-dens het bijvullen compleet wordt bedekt, kan er een explosie-achtige verbranding (ontploffing) worden veroorzaakt. • Ter voorkoming van opeenhopingen in het gloedbed moet de as meer-maals voorzichtig worden opgepookt, zodat het asrooster niet dicht raakt en de luchttoevoer niet gehinderd wordt.

De eindfase van de verbranding is bereikt, als het hout volledig is afgebrand, geen smeulend vuur of een niet volledige verbranding kan ontstaan. Nu kan de stelhendel worden gesloten (linker positie).

NL 12• Let erop, dat een in bedrijf zijnde haardinstallatie zeer heet kan wor-den. Aan de ruit kunnen temperaturen van meer dan 300 °C ontstaan. Gebruik altijd de meegeleverde beschermingshandschoen en de bedie-ningshendel = „Koude hand“. • Stookplaatsen mogen in Duitsland alleen volgens de Duitse verordening op bescherming tegen emissies (1ste fase) worden gebruikt. 4. 4 BRANDBEVEILIGING4. 4. 1 SPECIALE VOORZIENINGEN VOOR BRANDBEVEI-LIGING BIJ VLOEREN IN DE BUURT VAN DE HAARDBij een niet vuurvaste vloer van brandbaar materiaal (b. v. vloerbedekkingen, parket, enz. ) dient een vuurvaste bescherming tegen vonken van niet brand-baar materiaal (b. v. belastbaar glas, natuursteen, plavuizen, tegels, marmer, graniet of andere minerale bouwstoffen) te worden gelegd. Bij metaal moet deze minimaal 1 mm dik zijn. De plaat moet tegen verschuiven bevestigd en beveiligd zijn.

De bescher-ming tegen vonken moet naar de voorkant toe zijn gelegd, ter hoogte van de bodem van de verbrandingskamer (op hoogte van de vuurtafel) H plus 300 mm, maar moet in totaal minimaal 500 mm lang zijn. 4. 2 BEDRIJF MET OPEN VERBRANDINGSKAMERDEUR• Open gebruik is alleen toegelaten als de inbouwhaard speciaal hiervoor is gekeurd. Dit vindt u in de technische gegevens van de bijbehorende montagehandleiding. • Volgens de Duitse verordening op bescherming tegen emissies (1. Bunde-simmissionsschutzverordnung) mogen stookplaatsen in Duitsland slechts incidenteel worden gebruikt. • De haardinstallatie mag bij open bedrijf alleen onder toezicht worden gebruikt om brandgevaar door vonkenregen of uitspattende gloeiende deeltjes te voorkomen. • Verbrand bij open gebruik alleen brandhout en geen harshoudend dennenhout. 4.

3 VERBRANDINGSLUCHT – LUCHTCIRCULATIE – VERSE LUCHT• De verbrandingsluchtleiding moet altijd open zijn. • Om warmte in het toestel te vermijden, moeten de luchtafvoerroosters of openingen vrij zijn en bij het aansteken open zijn.

• In het stralingsbereik van de inbouwhaard mogen binnen een afstand van minimaal 80 cm, gemeten vanaf de voorkant van de verbrandingska-meropening, geen voorwerpen uit brandbaar materiaal worden geplaatst (zie ook hoofdstuk „10 Technische gegevens“ in de bijbehorende mon-tagehandleiding voor inbouwhaarden). • Op vrije oppervlakken van de inbouwhaard mogen geen voorwerpen van brandbaar materiaal worden neergezet. • Gebruik op dezelfde etage/in dezelfde ruimte geen apparaten die onder-druk produceren (b. v. afzuigkap in de keuken). Hier bestaat gevaar voor rookontwikkeling in de woonruimte. • Buiten het stralingsbereik mogen op de schoorsteenmantel op een afstand van 5 cm geen brandbare voorwerpen of materialen worden geplaatst of gemonteerd, wanneer de oppervlaktetemperatuur >85 °C bedraagt of kan worden bereikt.

NLNL 13Hiernaast dient ook het bereik vanaf het rechte stralingsbereikvan de effectieve opening van de verbrandingskamer 300 mm links enrechts te worden beschermd (zie afbeelding).De afbeelding geeft een opbouwsituatie weer van een Varia 1V-51-4S en is exemplarisch voor elke inbouwhaard.Hbzw. H+300min. 500300300Öffnungsbreitemin. 500bzw. H+300De afbeelding geeft een opbouwsituatie weer van een Varia 1V-51-4S en is exemplarisch voor elke inbouwhaard.Of en hoe de schoorsteenboezem in uw ruimte moet worden geïsoleerd, bespreekt u het beste met uw schoorsteenbouwer en de schoorsteenveger.

NL 144.4.2 SPECIALE VOORZIENINGEN VOOR BRANDBE-VEILIGING BIJ ONTVLAMBARE COMPONENTEN1 Tussen meubelen (b.v. een sideboard) en de ommantelingen van de haard moet er een afstand van minimaal 5 cm zijn.2 Bij componenten die alleen met kleine oppervlakken aanstoten (wandpa-nelen, vloerbedekking of plafondplaten), adviseren wij een tussenruimte van 1 cm. Behang is geen brandbare bouwstof.3 Vanaf de opening van de verbrandingskamer moet voor, boven en aan de zijkant minimaal 80 cm afstand t.o.v. de componenten van brand-bare materiaal of brandbare bestanddelen en t.o.v. inbouwmeubels worden aangehouden. Zoverre er in een eventuele specifieke montage- en gebruikshandleiding voor dit apparaat geen andere informatie is aangegeven.4 Bij het plaatsen van een aan beide zijden beluchte beschermplaat (S) is een afstand van 40 cm voldoende.

Hierbij moet de afstand voor lucht vanaf de beschermplaat (S) minimaal 2 cm bedragen.2 Bij componenten die alleen met kleine oppervlakken aanstoten (wandpa-nelen, vloerbedekking of plafondplaten), adviseren wij een tussenruimte van 1 cm.3 Vanaf de opening van de verbrandingskamer moet voor, boven en aan de zijkant minimaal 80 cm afstand t.o.v. de componenten van brand-bare materiaal of brandbare bestanddelen en t.o.v. inbouwmeubels worden aangehouden. Zoverre er in een eventuele specifieke montage- en gebruikshandleiding voor dit apparaat geen andere informatie is aangegeven.4 Bij het plaatsen van een aan beide zijden beluchte beschermplaat (S) is een afstand van 40 cm voldoende.

Hierbij moet de afstand voor lucht vanaf de beschermplaat (S) minimaal 2 cm bedragen.23440 cm80 cm1cm2cm80 cm(S)40 cm80 cm2cm1cm5cm1234(S)De afbeelding geeft een opbouwsituatie weer van een Varia 1V-51-4S en is exemplarisch voor elke inbouwhaard.De afbeelding geeft een opbouwsituatie weer van een Varia 2R-80h-4S en is exemplarisch voor elke inbouwhaard.

NLNL 151. De „koude hand“ aan de zijkant onder, aan de rechter kant van de deur, op de bevestiging aanbrengen. Nu de deur met een hand tot de aanslag openmaken.4.5 REINIGEN VAN DE GLASKERAMISCHE RUIT BIJ LIFTDEURENDe glaskeramische ruit mag uitsluitend in koude toestand worden gerei-nigd (niet brandende en afgekoelde inbouwhaard; geen hete as in de verbrandingskamer).4.5.1 REINIGEN VAN RECHTE LIFTDEURENHet reinigen hiervan gebeurt principieel in koude toestand zoals hieronder beschreven.Verbrandingskamerdeur openen:1. De verbrandingskamerdeur sluiten (geheel naar beneden schuiven!).2. De „Koude hand“ van links op de sluiting in het midden, boven de ver-brandingskamerdeur plaatsen.3. De deur kan nu worden gekanteld. Hierbij dienen de speciale aanwijzin-gen voor de Linear 3S- en Linear 4S- of Prestige-uitvoering in acht te worden genomen!Linear 3S-uitvoering:2.

De „Koude hand“ omlaag drukken, tegelijkertijd met de andere hand de verbrandingskamerdeur aan de bovenkant tegenhouden. De deur gaat op die manier iets open. Nu de „Koude hand“ van de bevestiging verwijderen om beschadigingen aan de bank en letsel te voorkomen. Nu de deur met een hand tot de aanslag openmaken.Linear 4S-of Prestige-uitvoeringen:1. De deur aan de deurkruk openen door licht naar onderen te drukken, tegelijkertijd met de andere hand de verbrandingskamerdeur aan de boven-kant tegenhouden.De glasruit kan nu volgens de gebruikshandleiding worden schoongemaakt.De sluiting ontgrendelen door deze naar rechts te draaien.

NL 16Verbrandingskamerdeur sluiten:1. De verbrandingskamerdeur voorzichtig sluiten. 2. De vergrendeling boven de deur met de „Koude hand“ tot de aanslag terug draaien. Dit is belangrijk dat anders de sluiting tegen de kap kan schuren en de deur niet dicht is.3. Controleer of de deur goed functioneert door deze omhoog te schuiven en vervolgens de bovenste vergrendeling nog een keer te controleren, zodanig tot deze geheel gesloten is.Neem bij het openen en sluiten van de deur alleen de handgreep/“Koude hand“. Druk nooit tegen de ruiten aan! Gevaar voor breken!4.5.2 REINIGEN VAN RONDE OF GEBOGEN LIFTDEURENSluit de verbrandingskamerdeur (geheel omlaag schuiven). Plaats de "koude hand" op de grendelinrichting van de looprail boven de verbrandingskamer-deur. (Let op!

afhankelijk van het model een- of tweezijdig)Door naar rechts te draaien, schuift u de veiligheidspal van de vergrendeling 90 graden naar voren (onder de deurkap)Verbrandingskamerdeur sluiten:1. De verbrandingskamerdeur voorzichtig sluiten en iets aangedrukt houden.2. De "koude hand" aan de rechterzijde van de deur op de vergrendeling plaatsen en tot de aanslag naar onderen terug draaien.3. Door de vergrendeling naar links te draaien, zet u de looprail weer vrij.4. Controleer of de deur goed werkt door deze omhoog te schuiven en vervolgens de vergrendeling nog een keer te controleren, zodanig tot deze geheel gesloten is.Na het reinigen sluit u weer de verbrandingskamerdeur, plaatst u de "koude hand" op het vierkant, drukt u de deur aan het frame (niet aan het glas) in de sluitrichting aan en sluit u de deur door met de „koude hand“ van boven naar onderen te draaien.

NLNL 17Daarna de onderste sluiten opendraaien.4.5.3 REINIGEN VAN GEBOGEN DEUREN (3-ZIJDIGE ARTE)Het reinigen hiervan gebeurt principieel in koude toestand.Verbrandingskamerdeur openen:1. De verbrandingskamerdeur geheel naar beneden schuiven!2. De vergrendeling van de looprail met de „koude hand“ boven de ver-brandingskamerdeur rechts en links eruit zwenken. De deur is nu in de onderste stand geblokkeerd.3. De zijdelingse deursluitingen handmatig of met de „koude hand“ ontgren-delen door deze te draaien; neem de volgorde in acht!4. De deuren van de haard links en/of rechts opendraaien. De glasruit kan nu volgens de gebruikshandleiding worden schoongemaakt.Verbrandingskamerdeur sluiten:1. De verbrandingskamerdeur voorzichtig sluiten, til de deur iets omhoog en druk tegen het vaste glaselement.2. De deurvergrendelingen boven en onder handmatig of met de „koude hand“ vergrendelen.

De „koude hand“ wegnemen. Belangrijk: sluit eerst de bovenste sluiting, daarna de onderste.3. De vergrendelingen van de looprail boven de deur tot de aanslag terugdraaien.Let op: Bij het openen en sluiten van de deur alleen aan het deurframe vasthouden. Druk nooit tegen de ruiten aan! (Gevaar voor breken!)Eerst de onderste sluiting opendraaien.Hierbij de deur alleen aan het frame vasthouden!Aan de tegenoverliggende zijde bevindt zich een tweede vergrendeling.

NL 185. SERVICE EN ONDERHOUDLET OP. Reinig uw haardinstallatie nooit in hete of warme toestand. 5. 1 TYPEPLAATJEHet typeplaatje bevindt zich op uw garantiecertificaat en in uw inbouwhaard onder de aslade. Op het plaatje zijn technische gegevens en aanwijzingen ver-meld. Het typeplaatje mag niet worden verwijderd, omdat dit de keuring van het apparaat aangeeft en voor de afnameproef en jaarlijkse schoorsteencontroles wordt benodigd. 5. 2 ASLADE EN ROOSTER • Reinig en leeg het rooster en de aslade in regelmatige, aan uw stookge-drag aangepaste intervallen. LET OP. De as kan eventueel 24 uur lang nog nagloeien. • De askegel in de aslade mag niet tot de sleuven in het rooster komen of deze afsluiten. • Plaats het rooster altijd met de gravering „unten“ naar onderen in de betreffende uitsparing op de bodem van de verbrandingskamer. 5.

3 RUITUw ruit blijft het langst roetvrij, wanneer• u droog hout gebruikt (hoofdstuk „2. 1. 2 Houtsoorten“). • u ervoor zorgt dat de verbrandingssituatie in overeenstemming met de verbrandingslucht is (hoofdstuk „3. Brand“). • de inbouwhaard een zo hoog mogelijke verbrandingstemperatuur heeft • de schoorsteentrek in orde is. • het aantal houtblokken optimaal is voor het gebruik van uw type haard. Geleidelijke roetvorming op de ruit is normaal en is geen reden voor recla-maties. Reinig de ruit aan de binnenkant regelmatig met de bijbehorende glasreiniger, zodat de roet deeltjes niet te sterk inbrandt (na ca. 8 –12 bedrijfsuren). 5. 4 REINIGING EN ONDERHOUDDe stookplaats, de trek voor verwarmingsgassen en het kanaal voor de verwamingsgassen moeten regelmatig worden gereinigd. Vooral als de schoorsteen langere tijd niet wordt gebruikt, moet worden nagekeken of deze niet verstopt is.

1 x per jaarBezem, stofzuiger ofaszuigerGlazen ruit naargelang het brand-gedrag, voor betere zicht, adviseren wij na 8-12 bedrijfsurenGlasreiniger voor haard- en kachelruiten verkrijgbaar bij speciaalzaken, stoffen doek. Geen schurend reinigingsmiddel voor de ruit gebruiken. Decoratieve oppervlakken in chroom of goudnaar behoefte Milde zeepsop en een zachte doek; geen schuurmiddel gebruiken, niet polijsten. RVS-oppervlakken naar behoefte Schoonmaakmiddel voor roestvrij staal en zacht doekGelakte oppervlakken naar behoefte Vochtige doek zonder reinigingsmiddel met schurende bestanddelenWarmeluchtrooster naar behoefte Stofdoek of stofzuigerAslade en rooster naar behoefte Handmatig of met speciale aszuiger leegmakenLucht onder aslade naar behoefte Stofzuiger of aszuigerVerbindingsstuk tussen inbouwhaard en stookplaatsnaar behoeftemin. 1x per jaarBorstel, aszuiger.

NLNL 195.5 DEURSLOT SMARTCLOSEInbouwhaarden met het deurslotme-chanisme SmartClose dienen voor een goede werking in regelmatig intervallen (1 keer per verwarmings-seizoen) te worden gesmeerd. Bij de levering van de inbouwhaard hoort een tube speciaal kachelsmeermiddel. Het smeermiddel wordt gesmeerd om stroef sluitende verbrandingskamer-deuren of geluiden die bij het sluiten of openen van de kacheldeur kunnen ont-staan, te voorkomen. Het smeermiddel dient minimaal een keer per jaar op de veerverbinding van de SmartClose en de bijbehorende geleiderol te worden gesmeerd. Bij zeer vaak of zeer sterk gebruikte stookplaatsen kan het nodig zijn om de intervallen voor de smering te verkorten. Naar gelang het type inbouwhaard bevinden de sluitveren van de deuren zich onder en/of boven, en ook zijdelings van de verbrandingskamerdeur.

Neem voor het opbrengen van de smering op de sluiting een standaard wattenstaafje.Voor het opbrengen van het smeermiddel gaat u als volgt te werk:De verbrandingskamerdeur openen en vastzetten. Een beetje smeermiddel op het wattenstaafje doen en de veerhouder van de deursluiting daarmee invetten. De op de corpus bevestigde rol tijdens het opbrengen met de hand draaien. De verbrandingskamerdeur een aantal keren sluiten en openen evt. de koperpasta nogmaals opbrengen.Let op: Er mag geen koperpasta op ommantelingen of dergelijke komen! Verontreinigingen meteen met een katoenen doek verwijde-ren! De haard niet tussentijds gebruiken!

NL 206. HULPProbleem Oorzaak, uitleg Hoofdstuk, tip OplossingSnelle en ongelijk-matige roetvorming op de ruitU hebt niet het juiste brandmateriaal gebruikt. 2. Normaal hout in stukken gebruiken, dat overeenstemt met §3 uit de Duitse verordening (1ste fase). De buitentemperatuur is hoger dan 15°C. Er heersen ongunstige weersomstandigheden (b. v. mist). Deze weertoestand komt vooral in de lente en in de herfst voor. 4. 1 De verbrandingskamer met weinig houtblokken vullen en in de hoogste stand van het luchtrooster stoken. Er is sprake van inversie in de weersgesteldheid. Hierbij zijn de bovenste luchtlagen warmer dan de onderste. 4. 1 De verbrandingskamer met weinig houtblokken vullen en bij de grootste stand van het luchtrooster aansteken. De luchttoevoer is niet volledig geopend. 3. 2. 1 De stelhendel voor luchtcirculatie helemaal naar rechts schuiven. De luchttoevoerleiding is verstopt.

4. 3 Luchttoevoerleiding reinigen. De verbrandingsluchtklep is te veel gereduceerd. Hierdoor ontstaat binnen een half uur roetvorming. (Een geleidelijke vervuiling door gebruik van de haardinstallatie is normaal. De voorruit van de auto wordt tijdens het rijden ook vuil. )3. 2. 1 Stand van de stelhendel voor luchtcirculatie controleren en evt. de kachel op bedrijfstem-peratuur brengen door de verbrandingsluchtklep volledig te openen. Een afdichting/deurafdichting zit niet goed. -Alle afdichtingen controleren, b. v. verbrandingskamerdeur openen en de afdichting in het deurprofiel goed vastdrukken. Het hout is niet goed droog. 2. Met een vochtmeter voor hout de vochtigheidsgraad in het hout meten. De aanbevolen vochtigheidsgraad ligt bij 20% of lager. Er is te weinig hout in de haard gelegd. (Door te weinig houtblokken wordt de temperatuur in de kachel niet hoog genoeg. )2. 1.

NLNL 21Probleem Oorzaak, uitleg Hoofdstuk, tip OplossingHet vuur ontsteekt niet of nauwelijks. U hebt niet het juiste brandmateriaal gebruikt. 2. Normaal hout in stukken gebruiken, dat overeenstemt met §3 uit de Duitse verordening (1ste fase). Het hout is niet goed droog. 2. Met een vochtmeter voor hout de vochtigheidsgraad in het hout meten. De aanbevolen vochtigheidsgraad ligt bij 20% of lager. De houtblokken zijn te dik. 2. Neem voor het aansteken kleine stukken hout. Gebruik als brandhout alleen kloofhout dat aan de dikste zijde niet dikker dan 8 cm is. De optimale lengte van de houtblok bedraagt ca. 20-25 cm. Bij continue verwarmen niet te veel houtblokken erin leggen, het is beter om meerdere keren kleine hoeveelheden hout te vullen. Er is geen luchttoevoer. 3. Voor het aansteken of tijdens het bijvullen wordt de stelhendel helemaal naar rechts geschoven.

De buitentemperatuur is ongeveer meer dan 15°C. Er heersen ongunstige weersomstan-digheden (b. v. mist). Hier spreek je van een tussenseizoen. 4. 1 De verbrandingskamer met weinig houtblokken vullen en bij de grootste stand van het luchtrooster aansteken. Er is sprake van inversie in de weersgesteldheid. Hierbij zijn de bovenste luchtlagen warmer dan de onderste. 4. 1 De verbrandingskamer met weinig houtblokken vullen en bij de grootste stand van het luchtrooster aansteken. De luchttoevoer is niet volledig geopend. 3. 2. 1 De stelhendel voor luchtcirculatie helemaal naar rechts schuiven. De luchttoevoerleiding is niet vrij. 4. 3 Luchttoevoerleiding reinigen. De schoorsteen is verstopt. -De schoorsteenveger informeren. Er is niet voldoende onderdruk in de schoorsteen. -Lokvuur in de schoorsteen aansteken, laat u zich door adviseren uw schoorsteenbouwer of schoorsteenveger.

Te vroeg bijgevuld, op hout dat nog geen vlam heeft gevat. 3. 3 Vul pas hout bij, als er in de verbrandingskamer een gloedbed is ontstaan. De schoorsteen is verstopt. -De schoorsteenveger informeren. Uw haardkachel heeft zijn bedrijfstemperatuur nog niet bereikt. 3. 2. 1 Brandhout tot de basisgloed laten verbranden en met kleine houtblokken stoken. De deur werd te snel geopend. 3. 3 Deur langzaam en voorzichtig openen. Te snelle verbran-ding / houtverbruik te hoogDe doorsnede van uw houtblokken is te klein. 2. 1. 3 De omvang van de houtblok bedraagt idealiter 25 cm. De schoorsteen trekt te veel. -De schoorsteenveger informeren, eventueel de verbrandingsluchtklep iets meer reduceren om dit tegen te werken. De verbrandingsluchtklep is niet gereduceerd. 3. 2. 1 De stelhendel ongeveer in de middelste stand brengen. De verbrandingskamerdeur staat van het aansteken nog op een kier. 3. 2.

NL 227. ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN7. 1 TOEPASSINGSBEREIKDeze Algemene garantievoorwaarden gelden in relatie met de producent, Spartherm Feuerungstechnik GmbH, t. o. v. de dealer/speciaalzaak. Deze voorwaarden zijn niet identiek met de contract- en garantie voorwaarden die de dealer/speciaalzaak aan zijn klanten doorgeeft, resp. kan doorgeven. 7. 2 ALGEMENE INFORMATIEDit product is een volgens de stand van de techniek vervaardigd kwaliteitspro-duct. De toegepaste materialen werden zorgvuldig geselecteerd en worden, zoals ons complete productieproces, continue getest en gecontroleerd. Voor het opstellen of inbouwen van dit product is speciale vakkennis nodig. Daarom mogen onze producten alleen door vakkundige bedrijven met inachtneming van de geldende wettelijke voorschriften worden ingebouwd en in bedrijf worden gesteld. 7.

3 GARANTIEPERIODEDe Algemene Garantievoorwaarden gelden alleen binnen de Bondsrepubliek Duitsland en de Europese Unie. De garantieperiode en de omvang van de garantie wordt in het kader van deze voorwaarden verleend buiten de wet-telijke garantie, die onaangetast blijft. Spartherm Feuerungstechnik GmbH verleent 5 jaar garantie voor• Basiscorpus inbouwhaarden• Basiscorpus haardkachels• Basiscorpus haardcassetten• Basiscorpus haarddeurenSpartherm Feuerungstechnik GmbH verleent 24 maanden garantie voor de liftdeurtechniek, bedieningselementen en handgrepen, stelhendels, dempers, elektronische en elektrische componenten zoals ventilatoren, toerental regelaar, originele vervangingsonderdelen, alle bijgekochte artike-len en veiligheidsrelevante inrichtingen.

Dit dient met een schriftelijk bewijs, bijvoorbeeld een factuur met afleverbon van de dealer/speciaalzaak te worden voorgelegd. Het garantie-certificaat voor het betreffende product dient door de eiser bij het indienen van de garantieclaim te worden getoond. Zonder dit bewijs is Spartherm Feuerungstechnik GmbH voor garantieclaims niet aansprakelijk. 7. 5 GARANTIE-UITSLUITINGOnder de garantie valt niet:• slijtage van het product• chamottesteen/vermiculiet: zijn natuurlijke producten die bij elke ver-hitting uitzetten en krimpen. Hierbij kunnen scheuren ontstaan. Zo lang de voeringen in de verbrandingskamer op hun plaats blijven en niet breken, vervullen ze hun functie. • de oppervlakken: verkleuringen in het lakwerk of op de galvanische opper-vlakken, die te wijten zijn aan thermische belasting of overbelasting.

6 VERHELPEN VAN GEBREKEN / REPARATIEOnafhankelijk van de wettelijke garantieverplichtingen die binnen de wette-lijke garantietermijnen voorrang hebben op deze garantieverleningen, worden alle gebreken gratis verholpen die aantoonbaar het gevolg zijn van materiaal- of productiefouten en waarbij de overige voorwaarden van deze garantie zijn vervuld. In het kader van deze garantie behoudt Spartherm Feuerungstechnik GmbH zich het recht voor de gebreken te verhelpen of de haard gratis te vervangen. Hierbij heeft het verhelpen van gebreken voorrang. Verdergaande claims die boven de garantieverplichting uit gaan, zijn hierbij uitdrukkelijk uitgesloten. 7. 7 VERLENGING VAN DE GARANTIEPERIODEIndien een onderdeel van de haard wordt gerepareerd of vervangen of de haard compleet wordt vervangen, wordt de garantieperiode van dit onder-deel/deze haard verlengd. 7.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand