Soundmaster PDB1910 Handleiding

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen NL MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling van oude apparaten en verpakkingen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt. WAARSCHUWING Risico voor een elektrische schok Niet openen.

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot genoeg is om electrische schokken te veroorz aken. Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies voor het apparaat. Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval. Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of de batterijen gevaarlijke stoen*) bevatten of niet.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 WAARSCHUWING - ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND WORDT OF DE INTERNE BEVEILIGING UITGESCHAKELD. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL. Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus, om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. • Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving. • Bescherm het apparaat tegen vocht. • Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR. Laat opening en reparatie over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel. • Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de specicaties op het etiket. • Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik.

Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een andere manier beschadigd wordt. • Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel. • In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden. • Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden. • Reinig het apparaat alleen met een droge doek. • Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES. • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen. • Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen. • Dek de ventilatieopeningen niet af. • Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats. • Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1 Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal; dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken. • Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen. • Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval. Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente. • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft. • Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen. • De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als onderbrekingsapparaat. De onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor gebruik. • Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op het apparaat. • Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een tropisch klimaat.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 2 AFSTANDSBEDIENING 1 REC USB opname – 2 Aan/Uit-toets 3 ZOOM 4 DEMPEN 5 TEKST 6 TV/RADIO 7 FAV 8 EPG 9 INSTELLINGEN 10 -/ CH CH+11 INGANG 12 / toets 13 OK 14 DTV MENU 15 STOP/EXIT 16 VOL-/+ 17 WEERGAVE/PAUZE 18 19 20 - Skip backward 21 - Skip voorwaarts 22 Cijfertoetsen 0-9/10+ 23 INFORMATIE 24 TITEL 25 ONDERTITEL 26 27 AUDIO 28 31- Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en onder bewerkingsmodus LEVEROMVANG ➢ Hoofdeenheid ➢ Afstandsbediening ➢ Voedingsadapter ➢ 12V adapter ➢ GAME aansluiting ➢ Audio-/video-kabel ➢ DVB-T2 antenne ➢ Gebruiksaanwijzing ➢ Game disk INSTALLEREN BATTERIJEN 1. Verwijder de klep van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Plaats twee AAA-batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak (zie afbeelding in het batterijvak). 3. Sluit het batterijvak terug.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 3 INSTALLATIE Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter! Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de AC-adapter. Sluit de AC-adapter aan op de rechterkant van het apparaat en op een stopcontact. De laadindicator op het apparaat licht op: LED aan: De accu wordt geladen. LED uit: De accu is volledig geladen Schakel het apparaat in met de ON / OFF-schakelaar aan de rechterkant. OPMERKING: Om onbedoeld ontladen van de ingebouwde batterij te voorkomen, schuift u de aan / uit-schakelaar naar de UIT-stand als het apparaat niet in gebruik is. ERP-voedingsbeheer Het apparaat schakelt na 30 minuten automatisch over naar stand-by als er geen weergave plaatsvindt. Schakel het apparaat uit en weer in om het terug weer in te schakelen.

ALGEMENE BEDIENING ON/OFF SCHAKELAAR Druk lang op de knop " om het apparaat in stand-by te schakelen. Het " / SETUPstroomlampje is uit. Druk nogmaals op de toets ' ' om het apparaat terug in te schakelen. Het / SETUPstroomlampje gaat aan. BRON SELECTEREN Op het apparaat: Druk op de toets ' ' en selecteer met de toetsen ' ' de gewenste functie. Bevestig MEM /uw keuze met de toets . “ ”OK Met de afstandsbediening: Druk op de toets ' ' en selecteer met de toetsen ' ' de gewenste functie. INPUT -/ CH CH+Bevestig uw keuze met ' OK'. VOLUMEREGELING Druk op de toetsen ' ' van de afstandsbediening of op het apparaat om het VOL VOL +–”' of 'volume te verlagen of te verhogen. DEMPEN Druk op de toets ' ' van de afstandsbediening om het geluid te dempen. MUTEDruk nogmaals op de toets om het geluid terug in te schakelen.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 4 DVD INSTELMENU Druk in de DVD-modus op de toets ' ' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de SETUPcursor-toetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de instellingen terug op ' ' om terug te keren naar het normale display. De volgende menu-SETUPitems kunnen veranderd worden: ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SYSTEEMINSTELLINGEN TV SYSTEEM: Selecteer het standaard TV-formaat (PAL, NTSC, Auto). ➢ Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het PAL-systeem. Op deze PAL:manier wordt het videosignaal van een NTSC-disk omgezet naar het PAL-formaat. ➢ Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het NTSC-systeem. Op deze NTSC:manier wordt het videosignaal van een PAL-disk omgezet naar het NTSC-formaat.

➢ Verander het videosignaal op de uitgang automatisch naargelang het formaat van AUTO:de weergegeven disk. HERNEMEN: Start de weergave van de dvd terug op de laatste positie. TV TYPE: Instellen van het beeldformaat (4:3PS, 4:3LB of 16:9). WACHTWOORD: Instellen van het wachtwoord voor de vergrendelfunctie. BEVEILIGING: Bij sommige dvd's is mogelijk een ouderbeveiligingsniveau toegewezen aan de volledige disk of aan bepaalde scènes op de disk. Met deze functie kunt u een afspeelbeperkingsniveau instellen. De beoordelingsniveaus gaan van 1 tot 8 en zijn afhankelijk van het land. U kunt de weergave van bepaalde disks die niet geschikt zijn voor uw kinderen verbieden of u kunt bepaalde disks met alternatieve scènes laten afspelen. STANDAARD: De instellingen worden hersteld TAAL INSTELLEN OSD TAAL: Selecteer de taalinstelling van uw voorkeur.

TAAL GELUID: Selecteer de taal voor het geluid, indien beschikbaar. TAAL ONDERTITELS: Selecteer de taal van de ondertitels, indien beschikbaar. TAAL MENU: Selecteer de taal van het diskmenu, indien beschikbaar. AUDIO INSTELLINGEN AUDIO UIT: Het formaat selecteren van de audio-uitgang.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 5 DIGITALE INSTELLINGEN OP MODUS: Selecteren van de audio-uitgang (vast, of geregeld). DYNAMISCH BEREIK: Comprimeren van het dynamisch bereik. DUBBEL MONO: ➢ Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker luidspreker en het Stereo:rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de rechter luidspreker. ➢ Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter Mono L:luidspreker. ➢ Het rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter Mono R:luidspreker. ➢ Het linkse en het rechtse gemengde monogeluid stuurt uitgangssignalen naar Mix mono:de linker en rechter luidsprekers. DVB-T2 Sluit de meegeleverde antenne aan op de antenneaansluiting aan de rechterzijde van het apparaat. Plaats de antenne verticaal.

EERSTE KEER INSTALLEREN Schakel het apparaat in nadat alle aansluitingen correct zijn gemaakt. Druk op ' ' en INPUTselecteer met ' ' de functie 'DTV'. Bevestig uw keuze met ' '. Indien u de -/ CH CH+ OKfunctie voor de eerste keer gebruikt of herstelt naar de fabrieksinstellingen, verschijnt het installatiemenu op het display. 1. ' om de taalkeuze te bevestigen. Selecteer de 'OSD Language' met “ ” en druk op 'OK2. Selecteer 'Country' met ' ' en bevestig weer met ' OK'. 3. Het apparaat start de automatische scan. Het display toont tijdens het scannen een balk die de voortgang van de scan weergeeft, en het aantal gevonden stations. 4. Zodra de scan volledig is, bent u klaar om tv te kijken. LET OP. Met dit apparaat kunnen alleen free- -air-programma's worden bekeken. Als er geen to of slechts enkele stations worden gevonden, kan dit verschillende oorzaken hebben: ➢ Slechte ontvangst.

Verplaats de antenne of het complete apparaat naar een andere locatie en start het zoeken opnieuw. ➢ De aangesloten antenne is niet voldoende voor het huidige ontvangstbereik van het apparaat. Sluit een buiten- of dakantenne aan op het apparaat.

➢ In het huidige ontvangstgebied is geen DVB- -ontvangst mogelijk. T2➢ Plaats het apparaat of de antenne niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen, bijv. magnetrons, koelkasten, enz. Neem voor nadere informatie omtrent de ontvangstmogelijkheden van de zenders contact op met de provider van het betreende land (bijvoorbeeld voor Duitsland). www. dvb-t2hd. de.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 6 EEN ZENDER SELECTEREN Druk om een tv-kanaal te selecteren op de toetsen ' ' op het apparaat zelf of op -/ CH CH+de afstandsbediening, of gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om het kanaal 0-9direct te selecteren. PROGRAMMA BEWERKEN Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favoriet, verplaatsen of verwijderen), moet u het DVB- -menu openen met " Selecteer het punt T2 DTV / MENU". 'Channel' en druk op de toets ' '. Selecteer de functie 'Programme Edit' en druk op ' OK'. Een tv- of radioprogramma verplaatsen 1. Selecteer het betreende programma. Druk daarna op de toets. Een verplaatsen-GELEsymbool wordt zichtbaar. 2. Druk op ' ' om het programma te verplaatsen. 3. Druk op ' ' om te bevestigen. OK4. Herhaal de bovengenoemde stappen om meerdere kanalen te verplaatsen. Een tv- of radioprogramma overslaan 1.

Selecteer het programma dat u wilt overslaan, en druk op de toets. Een BLAUWEoverslaan-symbool wordt zichtbaar. 2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te selecteren. Een overgeslagen tv- of radioprogramma uitschakelen: Druk op de toets bij het overgeslagen programma met het overslaan-symbool. BLAUWE Een tv- of radioprogramma verwijderen 1. Selecteer het programma, en druk op de toets. RODE2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te verwijderen. Een tv- of radioprogramma instellen als favoriet 1. Selecteer het programma dat u wilt opnemen in de lijst met favorieten, en druk op de ' '-FAVtoets. Een favoriet-symbool wordt zichtbaar. 2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te selecteren. Een favoriet tv- of radioprogramma verwijderen: Druk op de ' '-toets bij het overgeslagen programma met het overslaan-symbool.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 7 Druk terwijl u de EPG-gids op het scherm ziet op de toets om méér informatie te zien GROENE(indien beschikbaar). Druk nogmaals op de toets ' ' om terug te keren naar de normale tv-modus. EPG USB-OPNAME U kunt de USB-opnamefunctie gebruiken om tv-programma's op te nemen om ze op een later tijdstip te bekijken of om de Timeshift-functie te gebruiken. Deze functie is alleen beschikbaar bij gebruik van een USB-stick. Voor gebruik (de USB-stick formatteren) 1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting aan de rechterkant van het apparaat. 2. Ga in de DVB-T2 modus naar het hoofdmenu. Selecteer de functie 'OPTION' en bevestig met de toets ' '. 3. Selecteer het punt 'PVR File System' en bevestig met de toets ' OK'. 4. Selecteer 'Format' en druk nogmaals op de toets ' '. Selecteer in het volgende menu het OKformaat, en bevestig nogmaals met een druk op ' '.

OK5. Start het proces met de toets ' '. BELANGRIJK: Alla opgeslagen bestanden worden gewist. Een opname starten 1. Selecteer op het apparaat het gewenste tv-station. 2. Druk op de afstandsbediening op de toets ' '. De bedieningstoetsen worden in het RECdisplay weergegeven en de opname start. Druk nogmaals op de toets ' '; de RECbedieningstoetsen verdwijnen uit het display en het REC-pictogram wordt op het display zichtbaar in de linker bovenhoek. 3. Druk om de opname te stoppen op de afstandsbediening nogmaals op de toets ' '. De RECbedieningstoetsen worden weer zichtbaar op het display. OPMERKING: Druk indien het opname-pictogram niet op het display zichtbaar wordt twee keer op de toets ' REC'. 4. Selecteer het 'STOP'-pictogram, en bevestig met ' '. OK Een opname bekijken 1. Druk op de toets ' ' en selecteer het punt 'USB'. INPUT2.

Selecteer met de toets ' / ' het punt 'Movie', en druk op ' ' om te bevestigen. Enter3. Selecteer het item '_MSTPVR' en druk nogmaals op de toets ' OK'. 4. Gebruik de toets om het gewenste bestand te selecteren, en druk op de toets 'OK'.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 8 Tijdverschuiving Deze functie vereist dat er een USB-stick is aangesloten aan de rechterzijde van het apparaat. 1. Druk tijdens de weergave van een -programma op de toets ' ' op de afstandsbediening. tv Het apparaat pauzeert, en gaat door met de opname van het lopende programma op de USB-stick. 2. Druk om het programma verder te bekijken nogmaals op de toets ' Druk om het proces '. te beëindigen op de toets ' De bedieningselementen worden op het display zichtbaar. REC'. Selecteer op het scherm het pictogram 'STOP', en bevestig met een druk op ' '. Het OKlopende programma kan nu terug worden bekeken. SYSTEEMINSTELLINGEN DVB- T2Deze instellingen zijn enkel beschikbaar voor de DVB-T2 modus. Druk in de DVD-modus op de toets ' ' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de DTV MENU cursortoetsen om het gewenste item te selecteren.

Druk zodra u klaar bent met de instellingen nogmaals op ' ' om terug te keren naar het normale display. De volgende DTV MENUmenu-items kunnen veranderd worden: ➢ PICTURE ➢ SOUND ➢ TIME ➢ OPTION ➢ LOCK ➢ CHANNEL PICTURE Beeldmodus: Instelling voor Standard, Soft, User. Indien 'User' werd geselecteerd kunt u het contract, de helderheid, de kleur, en de scherpte regelen. Kleurtemperatuur: Instellen van de kleurentemperatuur van het display (warm/koel/medium). Beeldverhouding: Instellen van het formaat van het display (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1, 16:9 of 4:3 voor een maximale weergave bij het tv-kijken). Ruisonderdrukking: Verminderen van de ruis in het beeld. SOUND Geluidsmodus: Instellen van de gedenieerde geluidsinstelling. Indien 'User' werd geselecteerd kunt u de hoge en de lage tonen instellen. Balans: Het volume van elke speaker instellen.

Inschakeltijdstip: Op een bepaalde tijd inschakelen. Hiervoor moet het apparaat in stand- -bymodus staan. Slaaptimer: Instellen van de tijd waarna het apparaat automatisch overschakelt naar stand-by. Auto-slaap: Instellen van de tijd waarna het apparaat automatisch overschakelt naar stand-by. Tijdzone: Selecteer de tijdzone van het land.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 9 OPTION OSD taal: Selecteer de OSD-taal. Taal geluid: Hier stelt u de audiotaal in voor de tv-kanalen. Indien de geselecteerde taal niet beschikbaar is, wordt de standaardtaal voor het kanaal gebruikt. Taal ondertitels: Selecteer een voorkeurtaal voor de ondertitels. Ondersteuning slechthorenden: Instellen van de taalondersteuning voor slechthorenden (indien beschikbaar. ). PVR bestandssysteem: Afregeling en instellen van de USB-opname en timeshift. Terug naar fabrieksinstellingen: Alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen brengen. Na het terugbrengen naar de fabrieksinstellingen start het apparaat terug vanaf het installatiemenu. Informatie: De actueel geïnstalleerde hard- en softwareversie tonen. LOCK Een wachtwoord instellen en de modus blokkeren. Het standaardwachtwoord is 0000.

CHANNEL Auto tunen: Alle kanalen automatisch zoeken en installeren. DTV handmatig tunen: Handmatig afstemmen van de tv-kanalen. Programma bewerken: Functie voor het verplaatsen of verwijderen van tv-kanalen. Signaalinformatie: Signaalinformatie over het kanaal, de kwaliteit en de sterkte. 5V antennevoeding: Schakelt de voedingsspanning in voor de DVB-T antenne (indien nodig). BEELD/MUZIEK/FILM U kunt dit apparaat gebruiken voor de weergave van beelden, muziek of lms via de USB-stick. De overeenkomstige selectie wordt gemaakt in het menu onder de functie 'USB'. Hier vindt u de respectievelijke opties voor 'Photo', 'Music' of 'Movie'. SPELFUNCTIE Het apparaat heeft een game-functie met 300 games op een cd. De game-functie is bedoeld voor 1 speler. 1. Sluit de game controller aan op de 'GAME'-aansluiting op de rechter zijkant. 2. Plaats de cd met games in de dvd/cd-lade. 3.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 10 CODEREN Het apparaat kan een audio-cd coderen op een SD-kaart. In het menu: Selecteer de optie met ' '. Keer met ' ' terug naar het vorige menupunt. Druk op ' ' om te functie te kiezen of in te stellen. OK1. Plaats een cd in de dvd/cd-lade en een lege SD-kaart in de sleuf voor de SD-kaart. 2. Druk op de toets ' ' op het apparaat. Het coderen-menu wordt zichtbaar. COPY3. Stel de codeer-opties in: ➢ Instellen van de codeersnelheid. SNELHEID:➢ Instellen van de track-kwaliteit. BITRATE:➢ De ID3-tags van de gecodeerde bestanden aanmaken (indien AANMAKEN ID3 TAG:beschikbaar). ➢ Een afspeellijst aanmaken van de gecodeerde bestanden. AANMAKEN SPEELLIJST:➢ Selecteer de gewenste locatie voor de opname (ALLEEN SD KAART OPSLAG:beschikbaar!). 4. Selecteer de gewenste tracks. TRACKS:5. Druk op ' ' om het coderen te starten. START: OK6.

Selecteer ' ' en druk op ' ' om de codeerfunctie te verlaten. STOP: QUIT OK EXTERNE AANSLUITINGEN AV IN U kunt een externe videobron op het apparaat aansluiten (bijvoorbeeld een externe dvd-speler, een satellietontvanger, enz.). 1. Steek de plug van de meegeleverde AV-kabel in de AV- -bus van het apparaat en de 3 RCA-INstekkers van de kabel in het externe apparaat. Beschikt het apparaat niet over deze aansluitingen, dan vindt u geschikte adapters in de vakhandel. 2. Selecteer de functie 'AV'. Schakel het aangesloten apparaat in, en start de weergave. AV OUT U kunt het apparaat aansluiten op een extern apparaat (zoals een tv, projector, enz.) om inhoud op dat apparaat te bekijken. OPMERKING: AV OUT is alleen mogelijk bij dvd- of sd-weergave! 1. Steek de plug van de meegeleverde AV-kabel in de 'AV-OUT' van het apparaat en de 3 RCA-stekkers van de kabel in het externe apparaat.

Beschikt het apparaat niet over deze aansluitingen, dan vindt u geschikte adapters in de vakhandel. 2. Schakel het aangesloten apparaat op de overeenkomstige ingang en start de weergave op het apparaat.

PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 11 HOOFDTELEFOON U heeft de mogelijkheid om een koptelefoon op het apparaat aan te sluiten. Steek de hoofdtelefoonplug in de hoofdtelefoonaansluiting aan de rechterkant van het apparaat met een 3,5 mm jack. Het geluid via de ingebouwde luidsprekers is uitgeschakeld. De huidige gebruikshandleiding kan worden gedownload van www.soundmaster.de Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden. Auteursrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH