Sony DCR-TRV320E Handleiding

Wanneerdeze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maarinleveren als KCA.ATTENTIEElektromagnetische velden met bepaaldefrequenties kunnen het beeld en geluid van dezedigitale camcorder beïnvloeden.NederlandsWelkomGefeliciteerd met de aankoop van deze SonyDigital Handycam camcorder. Met de superieurebeeld- en geluidskwaliteit van de DigitalHandycam kunt u de dierbare momenten in uwleven vastleggen.Deze camcorder biedt u een scala aangeavanceerde functies en is toch zeer eenvoudigte bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijnhome-video’s te maken waar u nog jaren plezieraan beleeft.WAARSCHUWINGOm het gevaar van brand of elektrischeschokken te voorkomen, mag het apparaat nietworden blootgesteld aan regen of vocht.Om elektrische schokken te voorkomen, magde behuizing niet worden geopend.Laat reparaties uitsluitend door vakkundigpersoneel uitvoeren.

4Uw camcorder naar eigeninzicht aanpassenWijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen. 76Instellen van de datum en tijd. 89“Memory Stick” functies(alleen voor de DCR-TRV320E)Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding. 91Opnemen van stilstaande beelden op een“Memory Stick” – MEMORY foto-opnamefunctie. 96Een stilstaand beeld van een “Memory Stick”samenvoegen met bewegende beelden– MEMORY MIX. 101Registrazione di un’immagine da un nastrocome fermo immagine. 105Overnemen van een scène van eenvideocassette als stilstaand beeld. 105Kopiëren van stilstaande beelden van eenvideocassette – Foto-opslagfunctie. 107Bekijken van een stilstaand beeld– MEMORY foto-weergavefunctie. 109Vergroten van beelden op een “MemoryStick” – MEMORY PB ZOOM. 113Weergeven van een doorlopende seriebeelden – SLIDE SHOW. 114Beveiligen tegen per ongeluk wissen– Wispreventie. 116Wissen van beelden.

118Markeren van af te drukken beelden– PRINT MARK. 121Aanvullende informatieDigital8 systeem voor opnemen enafspelen. 123Betreffende de i. LINK aansluiting. 125Vervangen van de lithiumbatterij in uwcamcorder. 127Verhelpen van storingen. 137Zelfdiagnose-aanduidingen. 142Waarschuwingsaanduidingen enmededelingen. 143Gebruik van uw camcorder in het buitenland. 145Onderhoud en voorzorgsmaatregelen. 146Technische gegevens. 153Compleet overzichtPlaats en functie van de bedieningsorganen. 154Nuttige functies in één oogopslag. 164Index. 166• Windows is een handelsmerk of gedeponeerdhandelsmerk van Microsoft Corporation, geregistreerdin de Verenigde Staten en andere landen. • Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer,Inc. • Alle andere namen van producten in dezegebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken ofgedeponeerde handelsmerken zijn van derespectievelijke bedrijven.

NederlandsInhoudsopgaveControleren van het bijgeleverd toebehoren. 5Snelle startgids. 8VoorbereidingenOmtrent deze handleiding. 10Stap 1 Voorbereiden. 12Aanbrengen van een batterijpakvan de stroomvoorziening. 12Opladen van het batterijpak. 13Gebruik op stroom van het lichtnet. 18Stap 2 Inleggen van een videocassette. 19Opnemen – basisbedieningVideo-opnamen maken. 21Opnemen bij tegenlicht– BACK LIGHT. 27Opnemen in het donker– NightShot/Super NightShot. 28Opnemen met de zelfontspanner(alleen voor de DCR-TRV320E). 30Controleren van de gemaakte opnamen– END SEARCH/EDITSEARCH/RecReview opnamecontrole. 31Afspelen – basisbedieningAfspelen van een videocassette. 33Aansluitingen voor videoweergave op TV. 38Uitgebreide opnamefunctiesStilstaande beelden op de band opnemen– Foto-bandopname. 41Breedbeeld-opnamefunctie. 45Beelden in- en uit-faden. 46Speciale effecten– Beeldeffect/kleurenpalet.

49Speciale effecten – Digitale opname-effecten. 51PROGRAM AE belichtingsprogramma’s. 54Handmatig instellen van de belichting. 56Handmatig scherpstellen. 57Een titelbeeld opnemen. 59Eigen titelbeelden samenstellen. 61Inlassen van nieuwe beelden. 63Uitgebreide weergavefunctiesVideoweergave met beeld/kleureffecten. 64Videoweergave met digitale beeldeffecten. 65Vergroot weergeven van beelden met PBZOOM. 66Snel opzoeken van een scène met denulpunt-terugkeer. 67Opzoeken van een gewenste opname aan dedatum – Datum-zoekfunctie. 68Opzoeken van een foto-opname – Foto-zoekfunctie/Foto-serieweergave. 70VideomontageKopiëren van video-opnamen. 72.

8EJECTSnelle startgidsNederlandsSnelle startgidsIn dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik vanuw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderhedende bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen.Open het klepjevan de DC INaansluiting.Sluit de stekker aan methet v driehoekje boven.Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 18)Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 12).Inleggen van een videocassette (zie blz. 19)3Druk op de kant van decassettehouder waar staat aangegevenom deze te sluiten. Decassettehouder gaatautomatisch omlaag.Vervolgens sluit u hetdeksel van decassettehouder.1Open het deksel van decassettehouder en drukop de EJECT toets.

9REWPLAYPLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)PLAYEROFFMEMORYCAMERA(CHARGE)Snelle startgidsMaken van een video-opname (zie blz. 21)ZoekerWanneer het LCD scherm gesloten is kunt u deopgenomen beelden in de zoeker zien, door deoogkap tegen uw oog te plaatsen. In de zoekerverschijnen alle beelden in zwart/wit.3Houd de OPEN toetsingedrukt en klap hetLCD scherm open.Het beeld dat u kuntopnemen verschijntop het LCD scherm.2Druk het kleinegroene knopje op dePOWER schakelaar inen zet de schakelaar inde “CAMERA” stand.4Druk op de rodeopnametoets(START/STOP). Decamcorder begint danmet opnemen. Om testoppen met opnemendrukt u nogmaals opde rode toets.1Verwijder de lensdop.Controleren van de laatste opnamen op het LCDscherm (zie blz.

Controleer voor het doorlezen vandeze handleiding en het in gebruik nemen vanuw camcorder eerst even uw modelnummer, dataan de onderkant van de camcorder vermeldstaat. De afbeeldingen in dezegebruiksaanwijzing tonen het model DCR-TRV320E, tenzij er bij de afbeelding een andermodelnummer staat aangegeven.

Verschillen inbediening tussen de modellen worden in de tekstduidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld “alleenvoor de DCR-TRV320E”. De namen van toetsen of regelaars en instellingenop de camcorder worden in deze handleiding inhoofdletters vermeld. Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de“CAMERA” stand. Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één ofmeer pieptonen klinken, om u op hetoverschakelen te attenderen en vergissingen tevoorkomen. * Het model voorzien van een MEMORYmarkering op de POWER schakelaar beschiktover een aantal geheugenfuncties. Zie blz. 91voor nadere details. Aanwijzingen voor het gebruikvan de camcorderIn deze digitale camcorder kunt u gebruik makenvan Hi8 /Digital8 videocassettes. Uwcamcorder neemt beelden op en geeft deze weermet het Digital8 systeem.

Tevens is uw camcorder geschikt voor afspelenvan videocassettes die zijn opgenomen met het(analoge) Hi8 /standaard 8-mm systeem. De “Uitgebreide weergavefuncties” beschrevenop blz. 64 t/m 71 zullen echter niet beschikbaarzijn voor cassettes met het Hi8 /standaard8-mm systeem. Om problemen bij de overgangtussen beelden te voorkomen, is het aanbevolenuw cassettes gescheiden te houden en geen/ en Digital8 opnamen op dezelfdecassette te maken. Tipi di differenze/Verschillen tussen de uitvoeringenDCR- TRV120E TRV125E TRV320EPosizione MEMORY*——z(sull’interruttore POWER)/MEMORY mark*(op de POWER schakelaar)Timer automatico/Zelfontspanner——zZoom digitale/Digitale zoomfunctie100× 125× 100×z Presente/Aanwezig— Non presente/Niet aanwezig.

Ilrapporto effettivo di pixel e/o schermo è99,99% o più. •Evitare che la videocamera si bagni. Proteggerela videocamera dalla pioggia e dall’acquamarina. Se la videocamera si bagna possonoessere causati guasti a volte irreparabili [a]. •Non lasciare mai la videocamera esposta atemperature superiori a 60°C, come all’internodi un’auto parcheggiata al sole o in un luogodove batte direttamente il sole [b]. •Non collocare la videocamera in modo che ilmirino, lo schermo LCD o l’obiettivo rimangapuntato verso il sole. L’interno del mirino, loschermo LCD o l’obiettivo può esseredanneggiato [c]. Omtrent deze handleidingVerschillende televisie-kleursystemenTelevisie-kleursystemen verschillen van land tot land. Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV tebekijken, moet het TV-toestel werken met het PALkleursysteem.

Voorzorgen bij gebruik van decamcorder•Het LCD scherm en de beeldzoeker van uwcamcorder zijn vervaardigd met precisie-technologie. Soms kunnen er op het schermen/of de zoeker wel eens stippen zwartblijven, of juist in een enkele kleur (rood,blauw, groen of wit) oplichten. Maakt u zichgeen zorgen: deze stippen worden niet opde band opgenomen en ze duiden niet opstoring in de werking. Het aantal effectievebeeldpunten bedraagt in elk geval meer dan99,99%. •Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat ergeen regen of opspattend water, vooralzeewater, op het apparaat komt. Water in decamcorder kan storingen veroorzaken, somszodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]. •Laat de camcorder nooit achter op plaatsenwaar de temperatuur tot boven de 60°C kanoplopen, zoals op een vensterbank in de vollezon of in een auto die in de zon geparkeerdstaat. [b].

12Aanbrengen van eenbatterijpakOm uw camcorder buitenshuis te gebruikenbrengt u er een batterijpak op aan.Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt.Losmaken van het batterijpakHoud het BATT RELEASE knopje ingedrukt enschuif het batterijpak in de richting van de pijlomhoog en los.Na het aanbrengen van het batterijpakHoud in geen geval de camcorder aan hetbatterijpak vast. Als het batterijpak los raakt, kanuw camcorder vallen en beschadigd raken.Installazione del blocco batteriaInstallare il blocco batteria per usare lavideocamera in esterni.Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino ache scatta.Per rimuovere il blocco batteriaFar scorrere il blocco batteria in direzione dellafreccia tenendo premuto in basso BATTRELEASE.Dopo aver installato il blocco batteriaNon trasportare la videocamera tenendola per ilblocco batteria.

Per caricarecompletamente il blocco batteria (caricacompleta), lasciare applicato il blocco batteriaper circa 1 ora dopo che è stata completata lacarica normale fino a che FULL appare suldisplay. Una carica completa permette di usare ilblocco batteria per un tempo più lungo del solito. Opladen van het batterijpakVoordat u een batterijpak kunt gebruiken, dientu het eerst op te laden. Deze camcorder werkt alleen met“InfoLITHIUM” batterijen (van de L-serie). (1) Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bijuw camcorder geleverdenetspanningsadapter aan op de DC INgelijkstroomingang, met het v driehoekje vande stekker boven. (2) Sluit het netsnoer aan op denetspanningsadapter. (3) Steek de stekker van het netsnoer in hetstopcontact. (4) Zet de POWER schakelaar in de “OFF(CHARGE)” stand. Het opladen begint. In hetuitleesvenster verschijnt de resterendebatterijspanning in minuten.

Opmerkingen•Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen demetalen contactvlakken van degelijkstroomstekker komen. Dit kan kortsluitingveroorzaken en de netspanningsadapterbeschadigen. •Houd uw batterijpakken vooral goed droog. •Als u een batterijpak voorlopig niet meergebruikt, dient u het eerst nog eens volledig opte laden en dan helemaal op te gebruiken tothet totaal leeg is. Bewaar het batterijpak daarnaop een koele droge plaats. Na volledig opladen van een batterijpakZodra het opladen gedaan is, dooft de verlichtingvan het LCD uitleesvenster. Aanduiding van de resterendebatterijspanningDe spanningsindicator in het uitleesvenster geeftbij benadering de resterende gebruiksduur vanhet batterijpak bij opnemen met gebruik van dezoeker aan. Bijgeleverd batterijpakHet bijgeleverde batterijpak is bij aflevering aleen klein beetje geladen.

Voordat de resterende batterijspanning wordtaangegevenEr verschijnt eerst “– – – – min” terwijl decamcorder de gebruiksduur berekent. Als de aanduiding in het uitleesvenster tijdenshet opladen knippert of niet verschijnt, dan:– Zit het batterijpak niet goed vast. – Is de netspanningsadapter losgeraakt. – Is er iets mis met het batterijpak. Dit is ongeveer het aantal minuten dat hetopladen van een leeg batterijpak duurt. 1)Bijgeleverd bij DCR-TRV120E/TRV320E2)Bijgeleverd bij de DCR-TRV125EStap 1 Voorbereiden van destroomvoorziening.

Stap 1 Voorbereiden van destroomvoorzieningDit is ongeveer het aantal minuten dat u kuntopnemen met een volledig opgeladen batterijpak. De cijfers tussen haakjes “( )” geven degebruiksduur van een normaal (grotendeels)opgeladen batterijpak aan. 1)Bijgeleverd bij DCR-TRV120E/TRV320E2)Bijgeleverd bij de DCR-TRV125E3)Gebruiksduur bij benadering, bijononderbroken opnemen bij een temperatuurvan 25°C. Het batterijpak zal minder langmeegaan bij gebruik van de camcorder in eenkoude omgeving. 4)Gebruiksduur in minuten bij benadering, bijfilmen met herhaaldelijk starten/stoppen vanhet opnemen, in/uit-zoomen en in/uitschakelen van de stroom. De gebruiksduurvan het batterijpak kan in werkelijkheid korteruitvallen.

La durata del blocco batteria sarà inferiorese si usa la videocamera in ambienti freddi.1)In dotazione alla DCR-TRV120E/TRV320E2)In dotazione alla DCR-TRV125EPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneDit is ongeveer het aantal minuten dat u video-opnamen kunt afspelen met een volledigopgeladen batterijpak.De cijfers tussen haakjes “( )” geven degebruiksduur van een normaal (grotendeels)opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zalminder lang meegaan bij gebruik van decamcorder in een koude omgeving.1)Bijgeleverd bij DCR-TRV120E/TRV320E2)Bijgeleverd bij de DCR-TRV125EStap 1 Voorbereiden van destroomvoorziening

Lavideocamera funziona solo con blocchi batteria“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria“InfoLITHIUM” hanno il marchio. “InfoLITHIUM” è un marchio di SonyCorporation. Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneAanduiding van de resterende batterij-gebruiksduur tijdens het opnemenDeze aanduiding kan wel eens onjuist zijn,afhankelijk van de omstandigheden van gebruik. Wanneer u het LCD scherm sluit en dan weeropent, zal het ongeveer 1 minuut duren voordatde juiste resterende batterij-gebruiksduur weeraangegeven wordt. Soms kan de camcorder wordenuitgeschakeld, terwijl debatterijspanningsindicator aangaf dat hetbatterijpak nog voldoende stroom konleveren. Dan dient u het batterijpak opnieuw volledig opte laden, zodat de batterijspanningsindicatorweer de juiste gebruiksduur aangeeft. What is ”InfoLITHIUM”.

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-ionen batterijpak dat geschikt is voor hetdoorgeven van het gebruikstempo van de batterijaan de hiervoor geschikte elektronischeapparatuur. Dit apparaat is geschikt voor“InfoLITHIUM” batterijpakken (van de L-serie).

VOORZICHTIGZolang de stekker in het stopcontact zit, blijft destroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al isde camcorder zelf uitgeschakeld. Opmerkingen•U kunt uw camcorder ook op stroom van denetspanningsadapter gebruiken wanneer er eenbatterijpak op de camcorder is aangesloten. •De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang.

Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroomkan leveren zolang het snoer van denetspanningsadapter is aangesloten op de DCIN aansluiting, ook al zit de stekker van denetspanningsadapter niet in het stopcontact. Gebruik op stroom van een auto-accuGebruik in de auto een Sonygelijkstroomadapter/batterij-lader (nietbijgeleverd). Stap 1 Voorbereiden van destroomvoorziening2, 31.

19Preparativi VoorbereidingenWij willen u aanraden gebruik te maken van Hi8/Digital8 videocassettes.(1)Zorg dat de camcorder van stroom wordtvoorzien (zie blz. 12).(2)Open het deksel van de cassettehouder endruk op de EJECT toets. De cassettehoudergaat dan automatisch open.(3)Plaats een videocassette in de houder, met devensterzijde naar buiten gericht en hetwispreventienokje op de cassette omhoog.(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten. Decassettehouder gaat automatisch omlaag.(5)Vervolgens sluit u het deksel van decassettehouder.Uitnemen van de videocassetteVolg de bovenstaande aanwijzingen en neem instap 3 de cassette uit de houder.Punto 2Inserimento diuna cassettaStap 2Inleggen van eenvideocassetteConsigliamo di usare videocassette Hi8 /Digital8 .(1) Preparare la fonte di alimentazione (p.

Per evitare cancellazioni accidentaliSpostare la linguetta di protezione dalla scritturadella cassetta in modo da esporre la parte rossa. Punto 2 Inserimento di unacassettaOpmerkingen•Druk de cassettehouder niet met de handomlaag. Hierdoor zou u het apparaat kunnenbeschadigen. •Deze camcorder neemt beelden op met hetDigital8 system. •De opnameduur met deze camcorder is 2/3 vande tijd die staat aangegeven op een Hi8 videocassette. Als u in het instelmenu de LPstand voor lange speelduur kiest, wordt devolledige opnameduur die is aangegeven op deHi8 videocassette. •Een standaard 8-mm videocassette die isopgenomen op deze camcorder, kunt u beterook afspelen op deze camcorder. Bij afspelenvan een dergelijke 8-mm videocassette opeen andere camcorder kan er mozaïekstoring inbeeld optreden (ook bij gebruik van een andereDCR-TRV120E/TRV125E/TRV320E).

•De cassettehouder kan niet dicht gaan wanneeru op een ander punt van het deksel dan het teken drukt. •Til de camcorder nooit aan het deksel van decassettehouder op. Voorkomen van per ongeluk wissenSchuif het wispreventienokje van devideocassette opzij, zodat het rode vlakjezichtbaar wordt.

Quando si cambia ilblocco batteria, regolare l’interruttore POWER suOFF (CHARGE). Se si lascia la videocamera in modo di attesaper 3 minutiLa videocamera si spegne automaticamente. Questo serve a conservare la carica del bloccobatteria e ad evitare usura del blocco batteria edel nastro. Per tornare al modo di attesa, spostarel’interruttore POWER su OFF (CHARGE) equindi di nuovo su CAMERA. Registrazione di immaginiOpmerkingen•Trek de handgreepband stevig aan. •Let op dat u tijdens het opnemen deingebouwde microfoon niet aanraakt. Betreffende de opnamesnelheidDeze camcorder kan opnemen en afspelen metde SP (standaard) opnamesnelheid of de LP(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP inhet instelmenu (zie blz. 76). Met de LPlangspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zolang opnemen als met de SP snelheid.

Betreffende het LOCK vergrendelknopje(alleen de DCR-TRV320E)Wanneer u het LOCK vergrendelknopje naarlinks schuift, kan de POWER schakelaar nietmeer per ongeluk in de “MEMORY” standworden gezet. Bij aflevering vanaf de fabriek ishet LOCK vergrendelknopje naar rechts in devrije stand geschoven. Voor soepel aansluitende opnamenHet begin van een nieuwe video-opname zalaltijd direct aansluiten op het eind van devoorgaande opnamen, mits u de videocassetteniet uit de camcorder verwijdert. Als u tijdenshet opnemen het batterijpak moet verwisselen,zet u dan eerst de POWER schakelaar in de “OFF(CHARGE)” stand. Als u de camcorder met een cassette er inlanger dan 3 minuten in de “STBY” opname-pauzestand laat staanDe camcorder wordt dan automatischuitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputtenvan het batterijpak en slijtage aan decassetteband te voorkomen.

Tuttavia l’immagine registrata ènormale. Durante la registrazione nel modo a specchioZERO SET MEMORY sul telecomando nonfunziona. Indicatori nel modo a specchioL’indicatore STBY appare come Xz e REC comez. Alcuni degli altri indicatori appaiono invertitie altri non sono visualizzati. Registrazione di immaginiper rendere piùluminoso/lichterper rendere più fioco/donkerderVideo-opnamen makenInstellen van het LCD schermOm de helderheid van het LCD scherm in testellen, drukt u op een van beide LCD BRIGHTtoetsen. Het LCD scherm is horizontaal tot ongeveer 90°uit te klappen en verticaal ongeveer 180°draaibaar naar de lens toe.

Wanneer u het LCD scherm zo omklapt dat hetnaar de voorkant van de camcorder wijst,verschijnt er in de zoeker en op het LCD schermeen indicator in de vorm van een hoofdje (despiegelstand-indicator)Om het LCD scherm te sluiten, kantelt u het eerstterug in de verticale stand tot het klikt en danklapt u het dicht, tegen de camcorder aan.

OpmerkingBij gebruik van het LCD scherm in gewone stand,dus niet in de spiegelstand, wordt debeeldzoeker automatisch uitgeschakeld. Als u het LCD scherm buitenshuis in de vollezon gebruiktIn de zon kan de weergave op het LCD schermwel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval ishet aanbevolen in plaats van het LCD scherm degewone beeldzoeker te gebruiken. Beeldweergave in de spiegelstandHet beeld op het LCD scherm verschijnt in despiegelstand ook werkelijk in spiegelbeeld, metlinks en rechts verwisseld. De opgenomenbeelden zijn echter wel normaal, dus niet inspiegelbeeld. Bij opnemen in de spiegelstandTijdens het opnemen in de spiegelstand kunt ude ZERO SET MEMORY toets van deafstandsbediening niet gebruiken. Aanduidingen in de spiegelstandDe “STBY” pauze-aanduiding verschijnt als Xzen de “REC” opname-aanduiding als z.

24Registrazione di immaginiIl lato destro della barra mostra la zona di zoom digitale.La zona di zoom digitale appare quando si selezional’ingrandimento di zoom digitale per D ZOOM nelleimpostazioni di menu./De rechterkant van de zoombalk toont het digitalezoombereik.Het digitale zoombereik verschijnt in beeld wanneer u hetonderdeel D ZOOM in het instelmenu activeert.Video-opnamen makenNa afloop van het opnemen(1)Zet de POWER schakelaar terug op “OFF(CHARGE)”.(2)Sluit het LCD scherm.(3)Neem de videocassette uit de camcorder.In- en uit-zoomenDoor de zoomknop geleidelijk te verschuivenkunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen,resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop harderopzij voor een snelle zoombeweging.

Gebruik hetin- en uit-zoomen met mate, voor een beterresultaat dat niet te onrustig oogt.“T” kant: voor tele-opnamen (met hetonderwerp “dichter bij” of groter inbeeld)"W" kant: voor groothoek-opnamen (met hetonderwerp “verder af”, klein in eenruimer beeldveld)Zoombewegingen van meer dan 25× wordendigitaal verkregen. Om de digitale zoom in teschakelen, activeert u de D ZOOM instelling inhet instelmenu (zie blz. 76).Door de digitale verwerking van het beeld zal debeeldkwaliteit wel iets minder zijn.Dopo la registrazione(1) Regolare l’interruttore POWER su OFF(CHARGE).(2) Chiudere il pannello LCD.(3) Estrarre la cassetta.Uso della funzione zoomSpostare un poco la leva dello zoom per unazoomata lenta.

Regolare lalente del mirino in base alla propria vista inmodo che gli indicatori nel mirino sianonettamente a fuoco.Sollevare il mirino e spostare la leva diregolazione della lente del mirino.Registrazione di immaginiOpmerkingen over de digitale zoomfunctie•De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeldwanneer u meer dan 25× op uw onderwerpinzoomt.•Naarmate u verder naar de “T” tele-kantinzoomt, zal de beeldkwaliteit minder worden.Bij moeilijk scherpstellen op een nabijonderwerpAls u het onderwerp niet goed scherp in beeldkrijgt, druk de zoomknop dan naar de “W” kanttot het beeld scherp is.Voor scherpstelling op dichtbijzijndeonderwerpen is in de telestand een minimaleafstand van 80 cm vereist, terwijl u in degroothoekstand kunt scherpstellen opvoorwerpen die niet meer dan 1 cm van hetlensoppervlak verwijderd zijn.Video-opnamen met de zoeker– scherpstellen van hetzoekerbeeldBij opnemen met het LCD scherm gesloten zult uhet opgenomen beeld in de zoeker kunnenvolgen.

Tijdcode (alleen voor cassettes opgenomenmet het Digital8 systeem)De tijdcode geeft de opnameduur of weergave-speelduur aan als “0:00:00”(uren:minuten:seconden) in de “CAMERA”stand en als “0:00:00:00”(uren:minuten:seconden:beeldnummers) in de“PLAYER” stand. U kunt deze tijdcode nietnaderhand wijzigen. Bij afspelen van cassettesdie zijn opgenomen met het Hi8/standaard8-mm systeem wordt alleen de gewonebandteller aangegeven. U kunt de tijdcode en de bandteller niet op nulterugstellen. Registrazione di immaginiIndicatore di nastro rimanente/Resterende bandlengte-aanduidingAppare dopo che una cassetta è stata inserita per qualchetempo. /Deze verschijnt even nadat u begint met opnemen.

27Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbedieningRegistrazione di immagini Video-opnamen makenOpnemen bij tegenlicht – BACKLIGHTVoor het maken van tegenlicht-opnamen, metachter uw onderwerp een lichtbron of een erglichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACKLIGHT tegenlicht-compensatie inschakelen.Druk in de “CAMERA” of de “MEMORY” stand(alleen bij de DCR-TRV320E) op de BACKLIGHT toets.De . tegenlicht-indicator verschijnt in hetzoekerbeeld.

De indicator en de aanduiding “SUPERNIGHTSHOT” gaan knipperen op het LCDscherm of in de zoeker. Om de Super Nightshot nachtlichtfunctie uitte schakelen, drukt u nogmaals op de SUPERNIGHTSHOT toets. Voor gebruik van de NightShot LightverlichtingMet de NightShot Light verlichting kunt uhelderder beelden verkrijgen. Voor het gebruikvan de NightShot Light functie zult u eerst hetonderdeel N. S. LIGHT op “ON” moeten zetten inhet instelmenu (zie blz. 76). Opnemen in het donker– NightShot/Super NightShotMet de NightShot nachtopnamefunctie kunt ueen onderwerp ook bij duisternis helderopnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren inhun natuurlijke omgeving observeren enopnemen. Zet de camcorder in de “CAMERA” stand of de“MEMORY” stand (alleen bij de DCR-TRV320E)en schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de “ON”stand. De indicator en de “NIGHTSHOT”aanduiding knipperen op het LCD scherm of inde zoeker.

29Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbedieningRegistrazione di immagini Video-opnamen makenOpmerkingen•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie nietbij helder licht (dus niet buitenshuis overdag). Dit zou storing in de werking van de camcorderkunnen veroorzaken. •Als u de NIGHTSHOT schakelaar op “ON” laatstaan en dan normale opnamen gaat maken,zullen de kleuren daarvan waarschijnlijkonjuist of onnatuurlijk overkomen. •Als het scherpstellen met de autofocus bijNightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt ubeter handmatig scherpstellen.

Bij het gebruik van de NightShotnachtopnamefunctie zult u de volgendefuncties niet kunnen gebruiken:– Belichtingsregeling– PROGRAM AE belichtingsprogramma’sBij gebruik van de Super Nightshotnachtlichtfunctie kunt u de volgende functiesniet gebruiken:– In- en uit-faden– Digitale opname-effecten– Belichtingsregeling– PROGRAM AE belichtingsprogramma’sSluitertijd met de Super Nightshot verlichtingDe sluitertijd wordt automatisch aangepast aande helderheid van de achtergrond. De beweging van het beeld zal langzaam zijn. NightShot Light lampDe stralen van de NightShot Light lamp zijninfrarood en dus onzichtbaar. De maximalereikwijdte van de infrarode NightShotlichtstralen bedraagt ongeveer 3 meter. Note•Non usare la funzione NightShot in luoghiluminosi (p. es. in esterni di giorno). Questo puòcausare problemi di funzionamento dellavideocamera.

30Opnemen met dezelfontspanner– Alleen voor de DCR-TRV320EMet de zelfontspanner kunt u de camcorder na10 seconden automatisch met opnemen latenbeginnen. Dit is handig als u zichzelf in beeldwilt opnemen. Bovendien kunt u hiervoor ook deafstandsbediening gebruiken. (1) Druk in de opnamepauzestand op de zelfontspannertoets. De zelfontspanner-indicator verschijnt ophet LCD scherm of in het zoekerbeeld. (2) Druk op de START/STOP toets. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf10, met telkens een pieptoon. In de laatstetwee seconden van het aftellen klinken depieptonen korter achtereen en dan begintautomatisch het opnemen. Stoppen van het opnemen met dezelfontspannerDruk weer op de START/STOP toets. Voor het gemak doet u dit met deafstandsbediening. Opnemen van stilstaande beeldenmet de zelfontspannerDruk in stap 2 op de PHOTO toets. (zie blz.

31Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbedieningENDSEARCHEDIT SEARCHControllo della registrazione– END SEARCH/EDITSEARCH/Revisione della registrazioneControleren van de gemaakte opnamen– END SEARCH/EDITSEARCH/RecReview opnamecontroleMet deze handige zoektoetsen kunt u de laatsteopgenomen beelden controleren of teruggaannaar het punt waarvandaan u de volgendeopnamen wilt laten aansluiten. END SEARCH eindzoekfunctieNa het opnemen kunt u gemakkelijk het eind vande laatste opname opzoeken. Druk in de “STBY” opnamepauzestand op deEND SEARCH toets. Nu worden de laatste vijfseconden van de video-opnamen weergegevenen dan keert de camcorder terug in deopnamepauzestand. Het geluid van de opnamenkunt u beluisteren via de luidspreker of eenhoofdtelefoon. EDITSEARCH montage-zoekfunctieHiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voorde volgende opname opzoeken.

Il diffusore della videocameranon emette suoni quando il pannello LCD èchiuso.Per interrompere la riproduzionePremere x .— Afspelen – basisbediening —Afspelen van eenvideocassetteU kunt uw gemaakte video-opnamen terugzienop het LCD scherm. Als u het LCD scherm sluit,kunt u het weergavebeeld bekijken in debeeldzoeker.Voor de bediening bij het afspelen kunt u de bijuw camcorder geleverde afstandsbedieninggebruiken.(1)Sluit een stroombron aan en plaats eencassette met video-opnamen in de camcorder.(2)Druk het kleine groene knopje op de POWERschakelaar in en schuif de schakelaar in de“PLAYER” stand. Nu lichten debandlooptoetsen op.(3)Houd de OPEN toets ingedrukt en klap hetLCD scherm open.(4)Druk op de m toets om de band terug tespoelen.(5)Druk op de N weergavetoets om te beginnenmet afspelen.(6)Om de geluidssterkte te regelen drukt u opeen van de VOLUME toetsen.

34Video-opnamen weergeven op het LCDschermVoor afspelen van video-opnamen kunt u hetLCD scherm helemaal omkeren en danterugklappen tegen de camcorder aan, zodat hetLCD scherm naar buiten gericht staat.Opname-aanduidingen op hetLCD scherm zien – Beeldscherm-aanduidingenDruk op de DISPLAY toets van de bij uwcamcorder geleverde afstandsbediening.De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnenook op het LCD scherm. Om de beeldscherm-aanduidingen weer te laten verdwijnen, drukt unogmaals op de DISPLAY toets.Quando si guarda sullo schermo LCDSi può capovolgere il pannello LCD e riportarlocontro il corpo della videocamera con lo schermoLCD rivolto in fuori.Per visualizzare gli indicatorisullo schermo – Funzione divisualizzazionePremere DISPLAY sulla videocamera o sultelecomando in dotazione alla videocamera.Gli indicatori appaiono sullo schermo LCD.

35Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbedieningAutomatische opnamegegevens(Data Code)Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk metde beelden automatisch ook de datum entijdsaanduiding op de band vast(met de Data Code functie). Druk tijdens afspelen op de DATA CODE toetsvan de camcorder of de afstandsbediening. De aanduidingen veranderen dan als volgt:datum/tijd t diverse instellingen (SteadyShotbeeldstabilisatie, belichting (AUTO/MANUAL),kleurbalans, gevoeligheid, sluitertijd, diafragma)t geen aanduiding. Om de andere opnamegegevens niet te latenverschijnenZet in het instelmenu de DATA CODE functie inde “DATE” stand (zie blz. 76). Dan zullen bij indrukken de aanduidingen alsvolgt veranderen:datum/tijd t geen aanduiding. Betreffende de Data Code functie•De Data Code opnamegegevensfunctie werktalleen voor videocassettes die zijn opgenomenmet het Digital8 systeem.

•Een aantal van de opnamegegevens wordenniet mee overgenomen bij het vastleggen vanbeelden op een "Memory Stick". Opnamegegevens bij opnameMet de opnamegegevens legt de camcorder vastwanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt. Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevensniet worden aangegeven. Bij het controleren van de Data Codeopnamegegevens kunnen er wel eens enkelstreepjes (-- -- ---- en -- : -- : --) verschijnen als:– Er een blanco (onbespeeld) gedeelte van deband wordt afgespeeld. – De opnamegegevens op de band niet leesbaarzijn, door storing of beschadiging van de band. – Voor het opnemen de datum en/of de tijd vande camcorder niet was ingesteld. Data Code opnamegegevensWanneer de camcorder is aangesloten op een TV-toestel, verschijnen de opnamegegevens ook ophet TV-scherm.

36Riproduzione di un nastroDiverse afspeelfunctiesVoor het gebruik van de bandlooptoetsen dient ueerst de POWER schakelaar in de “PLAYER”stand te zetten. Stilzetten van het beeld(weergavepauze-stand)Druk tijdens afspelen op de X pauzetoets. Omweer bewegende beelden te zien, drukt uopnieuw op de X pauzetoets of op de Nweergavetoets. Vooruitspoelen van de bandPress M in the stop mode. To resume normalplayback, press N. Terugspoelen van de bandDruk in de stopstand op de mvooruitspoeltoets. Om de normale weergave tehervatten, drukt u op de N weergavetoets. Omkeren van de weergave-richtingDruk in de stopstand op de terugspoeltoets. Om de normale weergave te hervatten, drukt uop de N weergavetoets. Snel opzoeken van een bepaaldescène (beeldzoekfunctie)Houd tijdens weergave de m of Msnelspoeltoets ingedrukt. Om de normaleweergave te hervatten, laat u de toets op hetgewenste punt los.

Beeld-voor-beeld weergaveZet het beeld stil en druk in dezeweergavepauzestand op de C toets van deafstandsbediening. Voor beeld-voor-beeldweergave in terugwaartse richting drukt u op dec toets. Om de normale weergave te hervatten,drukt u op de N weergavetoets. Het eind van de laatst opgenomenscéne opzoeken (END SEARCHeindzoekfunctie)Druk in de stopstand op de END SEARCH toets. De laatste vijf seconden van de video-opnamenworden weergegeven en dan stopt de band. Bij de speciale afspeelfuncties• Bij het gebruik van de speciale afspeelfunctiesvoor analoog opgenomen Hi8/standard 8-mmvideocassettes kan er wat storing optreden. • Het geluid zal bij deze afspeelfuncties gedemptzijn. • Bij gebruik van de speciale afspeelfuncties voorweergave met het Digital8 systeem kan devorige scène wel eens als mozaïekbeeldzichtbaar zijn.

Als u de weergave-pauzestand beeld laatstaan• De camcorder zal na 3 minuten in de weergave-pauzestand automatisch overschakelen naar destopstand. Om de normale weergave tehervatten, drukt u op de N weergavetoets. • De voorgaande scène kan wel eens in beeldverschijnen. Vertraagde weergave van beeldenopgenomen met het Digital8 systeemAlle opgenomen beelden kunnen op dezecamcorder zelf vertraagd worden weergegeven;dit geldt echter niet bij weergave van eenvideosignaal via de DV OUTuitgangsaansluiting. Bij het terugwaarts weergevenHierbij kunnen boven en onder in beeldruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op storingin de werking. Afspelen van een videocassette.

Aansluitingen voorvideoweergave op TVAls uw TV-toestel al isaangesloten op eenvideorecorderSluit uw camcorder aan op de lijningangen vande videorecorder (LINE IN), met behulp van hetbij uw camcorder geleverde audio/video-aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaarvan de videorecorder in de “LINE” stand. Als uw TV-toestel ofvideorecorder slechts geschiktis voor mono geluidSluit de gele stekker van het audio/video-aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witteof de rode stekker op de audio-ingangsaansluiting van uw TV-toestel ofvideorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zalhet geluid van het linker (L) kanaal klinken. Alsu de rode stekker aansluit, klinkt het geluid vanhet rechter (R) kanaal. Sluit de camcorder met het daarbij geleverdeaudio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestelof videorecorder wanneer u uw video-opnamenwilt weergeven op het TV-scherm.

U kunt hierbijhet afspelen regelen met de bandlooptoetsen, netals bij weergave op het LCD scherm. Bij hetafspelen van video-opnamen op de camcorder,voor weergave op het TV-scherm, is hetaanbevolen het apparaat op stroom van hetlichtnet te gebruiken met behulp van denetspanningsadapter (zie blz. 13).

Collegare il cavo S-video(non in dotazione) alle prese S-video sia sullavideocamera che sul televisore ovideoregistratore.Aansluitingen voorvideoweergave op TVAls uw TV/videorecorder een21-polige (EUROCONNECTOR)aansluiting heeftGebruik voor het aansluiten de bij uw camcordergeleverde 21-polige verloopstekker.Als uw TV-toestel of videorecorder beschiktover een S-video ingangsaansluitingSluit de camcorder daarop aan met een (nietbijgeleverd) S-video aansluitsnoer voor video-weergave van uitstekende kwaliteit. Bij dezewijze van aansluiten hoeft u de gele (video)stekker van het audio/video-aansluitsnoer nietaan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer(niet bijgeleverd) met de S-video stekkerbussenvan de camcorder enerzijds en uw TV-toestel ofvideorecorder anderzijds.TV

Visione delle registrazioni su untelevisoreGebruik van een draadlozeinfrarood-ontvanger voor de audio/video-aansluitingenAls u eenmaal een draadloze A/V infrarood-ontvanger (niet bijgeleverd) hebt aangesloten opuw TV-toestel of videorecorder, dan wordt hetweergeven van video-opnamen op het TV-scherm zo eenvoudig als het maar kan. Zie voornadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingvan de draadloze A/V infrarood-ontvanger.

Voor de bedieningZorg dat er op de camcorder een stroombron isaangesloten zoals de netspanningsadapter enplaats de af te spelen cassette in het apparaat. (1) Sluit de draadloze A/V infrarood-ontvangeraan op uw TV-toestel of videorecorder en zetde POWER schakelaar van de draadlozeinfrarood-ontvanger in de “ON” stand. (2) Schakel het TV-toestel in en stel met de TV/video schakelaar in op video-weergave. (3) Zet de aan/uit-schakelaar van uw camcorderin de “PLAYER” stand. (4) Druk op de S. LASER LINK toets. Het lampjevan de S. LASER LINK toets licht op. (5) Druk op de N weergavetoets van uwcamcorder om te beginnen met afspelen. (6) Richt de SUPER LASER LINKinfraroodzender recht op de draadloze A/Vinfrarood-ontvanger. Verstel de stand van uwcamcorder en van de draadloze A/Vinfrarood-ontvanger zodanig dat deweergegeven beelden optimaal helderdoorkomen.

Uitschakelen van de SUPER LASERLINK signaaloverdrachtDruk weer op de S. LASER LINK toets. Het lampjevan de S. LASER LINK toets dooft. Wanneer u de stroomvoorziening uitschakeltDe SUPER LASER LINK signaaloverdrachtwordt ook automatisch uitgeschakeld. Zolang de SUPER LASER LINKsignaaloverdracht is ingeschakeld (dus zolanghet lampje van de S. LASER LINK toets brandt)verbruikt de camcorder stroom. Druk op deS. LASER LINK toets om de signaaloverdracht uitte schakelen wanneer u deze niet gebruikt. is een handelsmerk van Sony Corporation. Aansluitingen voorvideoweergave op TVS. LASER LINK/S. LASER LINK toetsEmettitore di super collegamento laser/S. LASER LINK infraroodzender.

L’immagine ferma sullo schermo LCD o nelmirino viene registrata per circa sette secondi. Viene registrato anche il suono per quei settesecondi. L’immagine ferma rimane visualizzata sulloschermo LCD o nel mirino fino a che laregistrazione non è stata completata. — Operazioni di registrazione avanzate —Registrazione di un fermo immagine sulnastro – Registrazione di foto su nastroMet de foto-bandopname kunt u een stilstaandbeeld op de band opnemen. Dit is handig als u dekijker een goede blik wilt gunnen op een niet-bewegend onderwerp zoals een schilderij e. d. ofals u een afdruk wilt maken met behulp van eenvideo-fotoprinter (niet bijgeleverd). Op een 60-minuten videocassette kunt u met deSP snelheid ongeveer 510 stilstaande beeldenopnemen en met de LP snelheid ongeveer 765beelden.

Desgewenst kunt u nu een ander stilstaandbeeld kiezen door de PHOTO toets los telaten, een ander beeld te kiezen en dan dePHOTO toets opnieuw licht ingedrukt tehouden. (2) Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het stilstaand beeld dat u in de zoeker of ophet LCD scherm ziet wordt nu ongeveerzeven seconden lang opgenomen. Gedurendedeze zeven seconden loopt de geluidsopnamegewoon door. Alleen het opgenomen stilstaande beeldverschijnt in de zoeker of op het LCD schermtot de foto-opname is afgelopen. — Uitgebreide opnamefuncties —Stilstaande beelden op de bandopnemen – Foto-bandopnamePHOTO PHOTO1•••••••CAPTURE2.

Durante i sette secondi di registrazione,non è possibile riprendere un’altra immagineferma. Registrazione di un fermoimmagine sul nastro– Registrazione di foto su nastroOpmerkingen• Tijdens de foto-bandopname kunt u geenenkele instelling van de camcorder veranderen. • De PHOTO toets zal niet werken:– wanneer er een digitale beeldeffectfunctie isingeschakeld of gebruikt wordt;– wanneer er een in/uit-fade functie isingeschakeld of gebruikt wordt. • Tijdens het opnemen van een stilstaand beeldmoet u oppassen dat de camcorder niet trilt. Detrilling kan mozaïekstoring in het beeldveroorzaken. Maken van een foto-bandopname met deafstandsbedieningDruk op de PHOTO toets van deafstandsbediening. Uw camcorder maakt dan eenstilstaande opname van het beeld op het LCDscherm of in de zoeker.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand