Sony Bravia K-65XR39M2 Handleiding
Pagina's 2 Televisie
Bekijk de handleiding van Sony Bravia K-65XR39M2 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
5-073-223-(1)11
K-100XR3xM2 / 85XR3xM2 / 75XR3xM2 / 65XR3xM2 / 55XR3xM2 / 50XR3xM2 / 43XR3xM2
Reference Guide
Guide de référence / Guía de referencia / Referentiegids /
Referenzanleitung / Guia de referência / Guida di riferimento /
Referensmaterial / Referencevejledning / Viiteopas /
Referanseveiledning / Przewodnik
Television
*1*2*3
*4*5
*2*3
EN
The remote control shape, layout, availability and function of remote
control buttons may vary depending on your region/country/TV
model/TV settings. For other remote control models, refer to the online
Help Guide for details.
(Power)
(Input select):Display and select the input source, etc.
(Quick Settings):Display Quick Settings.
TV:Display TV channel list or switch to input.
(More options):Display additional features or settings based
on current content or input.
/ / / / :On screen menu navigation and selection.
(Back)
(Home)
(Voice Assistant / Microphone): Use Voice Assistant*
6
*
7
or voice
search*
7
.
+ / – (Volume)
(Mute)*
8
CH + / – (Channel)
(Dashboard):Display Dashboard.
(Subtitle/Closed Caption/Audio Description)*
9
(Guide):Display the digital programme guide of TV or TV box*
10
.
App buttons
(Customisable):Launch preferred app assigned by user.
*1 MIC
*2 The remote control is rechargeable. The LED indicator will show
charging status (red). Use the supplied USB cable to charge the remote
control using your own USB mains adaptor.
*3 RMF-TX940 only. To see the model name of the remote control, open
the remote control cover and see the label on the remote control.
*4 RMF-TX940 only. The buzzer will emit a sound when you press the
power button on the remote control while the battery is low. Refer to
the online Help Guide for details.
*5 The buzzer will emit a sound when you use the remote control finder
function. Refer to the online Help Guide for details.
*6 Only for limited region/country/model/language.
*7 Voice Assistant or voice search requires an Internet connection.
*8 Accessibility shortcut is available by pressing and holding
(Mute).
*9 In Accessibility settings, the button function can be changed to switch
audio.
*10 [TV box setup] setting is required.
FR
La forme de la télécommande, la disposition, la disponibilité et la
fonction des touches de la télécommande peuvent varier selon votre
région/pays/modèle de téléviseur/réglages du téléviseur. Pour les
autres modèles de télécommande, reportez-vous au Guide d’aide en
ligne pour plus de détails.
(Alimentation)
(Sélection de l’entrée):Pour afficher et sélectionner la source
d’entrée, etc.
(Paramètres rapides): Pour afficher les Paramètres rapides.
TV:Affiche la liste des chaînes de télévision ou commute l’entrée.
(Plus d’options): Pour afficher des fonctionnalités ou des
paramètres supplémentaires en fonction du contenu ou de l’entrée
actuels.
/ / / / :Navigation et sélection du menu à l’écran.
(Retour)
(Accueil)
(Assistant vocal / Microphone): Utilise l’Assistant vocal*
6
*
7
ou la
recherche vocale*
7
.
+ / – (Volume)
(Coupure du son)*
8
CH + / – (Chaîne)
(Tableau de bord): Affichage du tableau de bord.
(Sous-titre/Sous-titrage codé/Audiodescription)*
9
(Guide):Affiche le guide des programmes numériques du
téléviseur ou du Décodeur Câble/Satellite*
10
.
Touches d’applications
(Personnalisable):Pour lancer l’application préférée attribuée
par l’utilisateur.
*1 MIC
*2 La télécommande est rechargeable. Le voyant LED indique l’état de
charge (rouge). Utiliser le câble USB fourni pour recharger la
télécommande à l’aide de votre propre adaptateur secteur USB.
*3 RMF-TX940 uniquement. Pour voir le nom du modèle de la
télécommande, ouvrez le couvercle de la télécommande et lisez
l’étiquette se trouvant sur la télécommande.
*4 RMF-TX940 uniquement. Le vibreur émettra un son lorsque vous
appuierez sur la touche d’alimentation de la télécommande alors que
la batterie est faible. Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour plus
de détails.
*5 Le vibreur émet un son lorsque vous utilisez la fonction de recherche
de la télécommande. Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour
plus de détails.
*6 Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles
et certaines langues.
*7 L’Assistant vocal ou la recherche vocale nécessite une connexion à
Internet.
*8 Le raccourci de l’accessibilité est disponible en maintenant enfoncé
(Coupure du son).
*9 Dans les paramètres d’accessibilité, la fonction du bouton peut être
modifiée pour changer de mode audio.
*10 Le réglage [Configuration de votre décodeur Câble/Satellite] est
nécessaire.
ES
La forma del mando a distancia, la distribución, la disponibilidad y la
función de sus botones pueden variar en función del país, la región, el
modelo o los ajustes del televisor. Para otros modelos de mando a
distancia, consulte la Guía de ayuda en línea para obtener más
información.
(Encendido)
(Selección de la entrada): Permite ver y seleccionar la fuente
de entrada u otras.
(Configuración rápida):Visualice la configuración rápida.
TV:Visualiza una lista de canales de TV o cambia a entrada.
(Más opciones):Muestra funciones o ajustes adicionales
según el contenido o la entrada actual.
/ / / / :Navegación y selección de menús en pantalla.
(Atrás)
(Inicio)
(Asistente de voz / Micrófono):Utilice el Asistente de voz*
6
*
7
o
la búsqueda por voz*
7
.
+ / – (Volumen)
(Silenciamiento)*
8
CH + / – (Canal)
(Panel de control):Panel de control.
(Subtítulo/Subtítulo descriptivo/Audio descripción)*
9
(Guía):Visualiza la guía de programas digitales del TV o receptor
de cable/satélite*
10
.
Botones de la aplicación
(Personalizable):Inicie la aplicación de preferencia asignada por
el usuario.
*1 MIC
*2 El mando a distancia es recargable. El indicador LED mostrará el estado
de carga (rojo). Utilice el cable USB suministrado para cargar el mando
a distancia usando su propio alimentador USB.
*3 Solo RMF-TX940. Para ver el nombre del modelo del mando a distancia,
abra la tapa del mando a distancia y consulte la etiqueta del mando a
distancia.
*4 Solo RMF-TX940. El mando a distancia emitirá un sonido cuando pulse
el botón de encendido y la batería esté baja. Consulte la Guía de ayuda
en línea para obtener más detalles.
*5 El mando a distancia emitirá un sonido cuando utilice la función de
buscador del mando a distancia. Consulte la Guía de ayuda en línea
para obtener más detalles.
*6 Solo para algunas regiones/países/modelos/idiomas.
*7 El Asistente de voz o la búsqueda por voz requiere una conexión a
Internet.
*8 El atajo de accesibilidad estará disponible pulsando y manteniendo
pulsado
(Silenciamiento).
*9 En los ajustes de Accesibilidad, la función del botón se puede
modificar para cambiar el audio.
*10 El ajuste de [Configuración del Receptor de cable/satélite] es
necesario.
NL
De vorm van de afstandsbediening, indeling, beschikbaarheid en
functie van de toetsen van de afstandsbediening kunnen verschillen
afhankelijk van uw regio/land/tv-model/tv-instellingen. Voor andere
afstandsbedieningsmodellen raadpleegt u de online Helpgids voor
meer informatie.
(Aan/uit)
(Ingangsselectie):De ingangsbron weergeven en selecteren
enz.
(Snelle instellingen):Weergave van snelle instellingen.
TV:Weergave van de lijst met tv-kanalen of wissel naar invoer.
(Meer opties):Extra functies of instellingen op basis van
huidige inhoud of invoer weergeven.
/ / / / :Menu voor navigatie en selectie op het scherm.
(Terug)
(Home)
(Spraakassistent / Microfoon):Gebruik de spraakassistent*
6
*
7
of
gesproken zoekopdrachten*
7
.
+ / – (Volume)
(Dempen van het geluid)*
8
CH + / – (Kanaal)
(Dashboard):Weergavedashboard.
(Ondertitel/gesloten ondertitel/audiobeschrijving)*
9
(Gids):Geef de digitale programmagids van de tv of kabel-/
satellietreceiver*
10
weer.
App-knoppen
(Aanpasbaar):De door de gebruiker opgegeven favoriete app
opstarten.
*1 MIC
*2 De afstandsbediening kan worden opgeladen. De led-indicator geeft
de oplaadstatus aan (rood). Gebruik de meegeleverde USB kabel om
de afstandsbediening met uw eigen USB-netadapter op te laden.
*3 Alleen RMF-TX940. De modelnaam van de afstandsbediening is
zichtbaar door het deksel van de afstandsbediening te openen en het
label op de afstandsbediening te bekijken.
*4 Alleen RMF-TX940. De zoemer geeft een geluid als u de aan-uitknop
op de afstandsbediening indrukt terwijl de batterij bijna leeg is. Voor
meer informatie zie de online Helpgids.
*5 De zoemer geeft een geluid af wanneer u de zoekfunctie van de
afstandsbediening gebruikt. Voor meer informatie zie de online
Helpgids.
*6 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/modellen/talen.
*7 De spraakassistent of gesproken zoekopdrachten vereisen een
internetverbinding.
*8 Toegankelijkheidssneltoets is beschikbaar door
(Dempen van het
geluid) in te drukken en vast te houden.
*9 In de toegangsinstellingen kan de functie van de knop worden
gewijzigd om van audio te wisselen.
*10 Instelling van de [Instelling kabel-/satellietreceiver] is vereist.
DE
Die Form der Fernbedienung sowie das Layout, Verfügbarkeit und
Funktion der Fernbedienungstasten kann abhängig von der Region/
vom Land/vom Fernsehgerät-Modell/von den Einstellungen des
Fernsehgeräts variieren. Weitere Einzelheiten zu anderen
Fernbedienungsmodellen finden Sie in der Online-Hilfe.
(Power)
(Eingangswahl):Eingangsquelle usw. anzeigen lassen und
auswählen.
(Schnelleinstellungen):Schnelleinstellungen anzeigen lassen.
TV:Rufen Sie die TV-Kanalliste auf oder schalten Sie auf einen
Eingang.
(Weitere Optionen):Zusätzliche Funktionen oder
Einstellungen gemäß dem aktuellen Inhalt oder dem Eingang
anzeigen.
/ / / / :Navigation und Auswahl auf dem
Bildschirmmenü.
(Zurück)
(Home)
(Sprachassistent / Mikrofon): Sprachassistenten*
6
*
7
oder
Sprachsuche*
7
verwenden.
+ / – (Lautstärke)
(Stummschalten)*
8
CH + / – (Kanal)
(Dashboard):Zeigen Sie das Dashboard an.
(Untertitel/Untertitel für Hörgeschädigte/
Audiobeschreibung)*
9
(Programmführer):Rufen Sie die Digitalprogrammführung von
Fernsehgerät oder Receiver*
10
auf.
App-Tasten
(Anpassbar):Vom Benutzer zugewiesene bevorzugte App
starten.
*1 MIC
*2 Die Fernbedienung ist wiederaufladbar. Die LED-Anzeige zeigt den
Ladestatus (rot) an. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um
die Fernbedienung über Ihren eigenen USB-Netzadapter aufzuladen.
*3 Nur bei RMF-TX940. Den Modellnamen der Fernbedienung finden Sie
auf dem Label der Fernbedienung, nachdem Sie die Abdeckung der
Fernbedienung öffnen.
*4 Nur bei RMF-TX940. Der Summer gibt einen Ton aus, wenn Sie bei
schwacher Batterie die Ein-/Ausschalttaste auf der Fernbedienung
drücken. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Online-Hilfe.
*5 Der Summer gibt einen Ton aus, wenn Sie die Fernbedienungs-
Suchfunktion verwenden. Weitere Einzelheiten finden Sie in der
Online-Hilfe.
*6 Nur für bestimmte Regionen/Länder/Modelle/Sprachen.
*7 Der Sprachassistent oder die Sprachsuche erfordern eine
Internetverbindung.
*8 Tastenkombinationen für Eingabehilfen stehen zur Verfügung, indem
(Stummschalten) gedrückt gehalten wird.
*9 Die Tastenfunktion kann in den Einstellungen für Bedienungshilfen
geändert werden, um den Ton umzuschalten.
*10 Die Einstellung [Receiver-Einrichtung] ist erforderlich.
PT
A forma, disposição, disponibilidade e função dos botões do
telecomando pode variar, dependendo da região/país/modelo de
televisor/definições do televisor. Para outros modelos de
telecomando, consulte o Guia de ajuda online para mais detalhes.
(Desligar/ligar)
(Seleção de entrada):Apresenta e seleciona a fonte de
entrada, etc.
(Definições rápidas): Apresenta as Definições rápidas.
TV:Apresenta a lista de canais de TV ou muda para entrada.
(Mais opções):Apresentar funcionalidades ou definições
adicionais com base no conteúdo ou entrada atual.
/ / / / :Menu de navegação e seleção no ecrã.
(Voltar)
(Inicial)
(Assistente de Voz / Microfone):Utilize o Assistente de Voz*
6
*
7
ou a Pesquisa por Voz*
7
.
+ / – (Volume)
(Sem som)*
8
CH + / – (Canal)
(Painel de controlo):Apresenta o painel de controlo.
(Legendas/Legendagem Oculta/Audiodescrição)*
9
(Guia):Apresenta o guia de programas digital de TV ou o TV box
de cabo*
10
.
Botões da aplicação
(Personalizável):Iniciar aplicação preferida atribuída pelo
utilizador.
*1 MIC
*2 O telecomando é recarregável. O visor LED indica o estado de carga
(vermelho). Utilize o cabo USB fornecido para carregar o telecomando
usando o seu próprio alimentador USB.
*3 Apenas RMF-TX940. Para ver o número do modelo do telecomando,
abra a tampa do telecomando e veja a etiqueta no telecomando.
*4 Apenas RMF-TX940. O sinal sonoro soa quando prime o botão de
alimentação do telecomando quando a pilha está fraca. Consulte o
Guia de ajuda online para mais detalhes.
*5 O alarme emitirá um som quando utilizar a função de deteção de
telecomando. Consulte o Guia de ajuda online para mais detalhes.
*6 Apenas para determinadas regiões/países/modelos/idiomas.
*7 O Assistente de Voz ou a Pesquisa por Voz requer uma ligação à
Internet.
*8 O atalho de acessibilidade fica disponível ao manter
(Sem som)
premido.
*9 Nas definições de Acessibilidade, a função do botão pode ser alterada
para mudar o áudio.
*10 [Configuração da TV box de cabo] é necessária a configuração.
IT
La forma del telecomando, il layout, la disponibilità e le funzioni dei
tasti del telecomando possono variare a seconda della regione/del
paese/del modello del televisore/delle impostazioni del televisore. Per
altri modelli di telecomando, fare riferimento alla Guida per i dettagli.
(Alimentazione)
(Selezione ingresso):Consente di visualizzare e selezionare la
sorgente di ingresso, ecc.
(Impostazioni rapide):Consente di visualizzare le Impostazioni
rapide.
TV:Visualizzare la lista canali del televisore o commutare per inserire.
(Altre opzioni):Visualizzare funzioni o impostazioni aggiuntive
in base al contenuto o all’input attuale.
/ / / / :Navigazione e selezione nel menu su schermo.
(Indietro)
(Home)
(Assistente vocale / Microfono):Utilizzare l’Assistente vocale*
6
*
7
o la ricerca vocale*
7
.
+ / – (Volume)
(Disattivazione audio)*
8
CH + / – (Canale)
(Dashboard):Dashboard con display.
(Sottotitoli/Didascalie/Descrizione audio)*
9
(Guida):Visualizzare la guida programmi digitali del televisore o
il ricevitore cavo/satellite*
10
.
Pulsanti app
(Personalizzabile):Avviare l’app preferita assegnata dall’utente.
*1 MIC
*2 Il telecomando è ricaricabile. L’indicatore LED mostra lo stato di carica
(rosso). Utilizzare il cavo USB fornito per caricare il telecomando
utilizzando il proprio alimentatore esterno USB.
*3 Solo RMF-TX940. Per vedere il nome del modello del telecomando,
aprire il coperchio del telecomando e vedere l’etichetta sul
telecomando.
*4 Solo RMF-TX940. Il cicalino emetterà un suono quando si preme il
pulsante di accensione sul telecomando con la batteria scarica. Per i
dettagli, fare riferimento alla Guida online.
*5 Il cicalino emetterà un suono quando l’utente utilizza la funzione di
ricerca del telecomando. Per i dettagli, fare riferimento alla Guida
online.
*6 Solo per alcune Regioni/Paesi/Modelli/Lingue.
*7 L’Assistente vocale o la ricerca vocale richiedono una connessione a
Internet.
*8 Il collegamento rapido all’accesso è disponibile premendo e tenendo
premuto
(Disattivazione audio).
EN
About Manuals
Please retain the manuals for future reference.
Paper manual
Setup Guide (on top of the product) / Reference Guide
(this manual) / Safety and Other Information.
Help Guide (On screen Manual)
• To open it, select [Settings] [Help and feedback] ��
[Help] or select [Help] in the Home Menu.
• You can refer to the Help Guide with your smartphone
(visit website provided on the front cover of Reference
Guide).
Read and understand the contents of this manual before
operating this product.
Note
• In the actual model names, the “x”/“xx” indicates numbers
and/or characters specific to each model.
• Instructions about “Installing the TV to the Wall” are
included within this TV’s instruction manual.
• Read the supplied safety documentation for additional
safety information.
• Setting menus are subject to change without notice due to
software updates. For latest information, visit Sony support
website.
IMPORTANT - Read the End User Software Licence
Agreement before using your Sony product.Using your
product indicates your acceptance of the End User
Software Licence Agreement. The software licence
agreement between you and Sony is available online at
Sony website (https://www.sony.net/tv-software-
licenses4/) or on your product screen. Press
(Quick
Settings) on the remote control and select [Settings] �
[System] ���[About] [Legal information]
[Notices and licences].
Location of the identification label
Labels for the TV Model No., Production Date (year/month)*
1
and Power Supply rating are located on the rear of the TV or
package.
*1 Only for limited region/country/model.
IMPORTANT NOTICE
Notice for Radio Equipment
Hereby, Sony Corporation declares that the radio equipment
types K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2,
K-75XR32M2, K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2,
K-55XR39M2, K-55XR35M2, K-55XR32M2, K-50XR39M2,
K-50XR35M2, K-50XR32M2, K-43XR39M2, K-43XR35M2,
K-43XR32M2 are in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://compliance.sony.eu
For this radio equipment, the following restrictions on
putting into service or of requirements for authorization of
use apply in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO,
CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
5 150 - 5 350 MHz and 5 945 - 6 425 MHz bands are restricted
to indoor operations only.
The supported frequency bands may vary depending on
your region/country/model.
Installing the TV to the Wall
Using the optional Wall-Mount Bracket (SU-WL460 or
SU-WL450)*
1
(not supplied)
To Customers:
For product protection and safety reasons, Sony strongly
recommends that installation of your TV be performed by
Sony dealers or licensed contractors. Do not attempt to
install it yourself.
To Sony Dealers and Contractors:
Provide full attention to safety during the installation,
periodic maintenance and examination of this product.
Wall-Mount Bracket Installation Information
For instructions on Wall-Mount Bracket installation, see the
Installation Information (Wall-Mount Bracket) on the product
page for your TV model.
https://www.sony.eu/support
• Follow the instruction guide provided with the Wall-Mount
Bracket for your model. Sufficient expertise is required in
installing this TV, especially to determine the strength of
the wall for withstanding the TV’s weight.
• Sony is not liable for any damage or injury caused by
mishandling or improper installation.
• Only qualified service personnel should carry out wall-
mount installations.
• For safety reasons, it is strongly recommended that you use
Sony accessories, including:
— Wall-Mount Bracket SU-WL460
— Wall-Mount Bracket SU-WL450
• Be sure to use the screws supplied with the Wall-Mount
Bracket when attaching the Wall-Mount Bracket to the
TV set. The supplied screws are designed as indicated by
illustration when measured from the attaching surface of
the Wall-Mount Bracket.
The diameter and length of the screws differ depending on
the Wall-Mount Bracket model.
Use of screws other than those supplied may result in
internal damage to the TV set or cause it to fall, etc.
• Be sure to store the unused screws and Table-Top Stand
in a safe place until you are ready to attach the Table-Top
Stand. Keep the screws away from children.
*1 Only for limited region/country/model.
Troubleshooting
General troubleshooting for issues like: black screen, no
sound, frozen picture, TV does not respond, or network is
lost, do the following steps.
1 Restart your TV by pressing the power button on the
remote control for about fiveseconds. Select [Restart] and
TV will restart. If the TV does not recover, try unplugging
the mains lead then press the power button on the TV and
release it. Wait for two minutes, and plug in the mains
lead.
Or, press the power button on the TV for about 40seconds
until the TV turns off.
2 Refer to the Help menu shown below.
3 Connect your TV to the Internet and perform a software
update. Sony recommends you to keep your TV software
updated. Software updates provide new features and
performance improvements.
4 Visit Sony support website (information provided at the
end of the supplied safety documentation).
When you plug in the TV, the TV may not be able to
turn on for a while even if you press the power
button on the remote control or the TV.
It takes time to initialize the system. Wait for about one
minute, then operate it again.
The remote control does not function.
• Replace the batteries (except RMF-TX940).
• Check if the insulating sheet is removed from the remote
control (RMF-TX940 only).
• Charge the remote control and confirm the remote control
is connected via Bluetooth® (RMF-TX940 only).
The parental lock password has been forgotten.
• Enter 4357 for the PIN and enter the new PIN.
For more information, refer to the Help
Guide.
To open it, select [Settings] [Help and �
feedback] �[Help] or select [Help] in the
Home Menu.
Specifications
System
Panel system
LCD (Liquid Crystal Display) Panel, LED Backlight
TV system
Analogue: B/G, D/K
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satellite: DVB-S/DVB-S2
Colour system
PAL/SECAM
Channel coverage
Analogue: UHF/VHF/Cable
Digital: UHF/VHF/Cable
Satellite: Intermediate Frequency 950-2 150 MHz
Sound output (W)
20
Wireless technology
Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® Version 5.3
Frequency range (MHz) (Output power (dBm))
Wireless LAN (TV)
2 400-2 483.5 (<20.0), 5 150-5 250 (<23.0),
5 250-5 350 (<20.0), 5 470-5 725 (<20.0), 5 725-5 850 (<13.9),
5 945-6 425 (<23.0)*
1
Bluetooth® (TV)
2 400-2 483.5 (<10.0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483.5 (<10.0)
Input/Output jacks
Antenna (aerial)/cable
75 ohm external terminal for RF input
Satellite antenna
Female F Type Connector, 75 ohm
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone
Single Cable Distribution EN 50494 & EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 and 4 support 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Two channel linear PCM: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0,
500 mA)
CAM (Conditional Access Module) slot
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Power, Product Fiche and others
Power requirements
220 V – 240 V AC, 50 Hz
Screen size (measured diagonally) (Approx.) (cm/inches)
K-100XR3xM2: 252.8 / 100
K-85XR3xM2: 214.8 / 85
K-75XR3xM2: 189.3 / 75
K-65XR3xM2: 163.9 / 65
K-55XR3xM2: 138.8 / 55
K-50XR3xM2: 125.7 / 50
K-43XR3xM2: 108.0 / 43
Standby power consumption*
4
*
5
(W)
0.50
Display resolution (horizontal × vertical) (pixels)
3 840 × 2 160
Output rating
900 mA (for USB 1), 500 mA (for USB 2)
Others
Operating temperature
0 ºC – 40 ºC
Operating humidity
10 % – 80 % RH (non-condensing)
Remote control charging temperature (RMF-TX940 only)
5 ºC – 40 ºC
Optional accessories
Wall-Mount Bracket: SU-WL460 (K-100XR3xM2 only),
SU-WL450 (except K-100XR3xM2)
*1 Only for limited region/country/model.
*2 EN 50607 is only for limited region/country/model.
*3 Function not available in Italy.
*4 Specified standby power is reached after the TV finishes
necessary internal processes.
*5 Standby power consumption will increase when your TV is
connected to the network.
Note
• Optional accessories availability depends on countries/
region/TV model/stock.
• Design and specifications are subject to change without
notice.
• Subscriptions for services and applications may be
required and additional terms, conditions and/or charges
may apply when using Voice Assistant.
• Power consumption will increase when the built-in MIC is
enabled as it is always listening.
• Visit Sony website for more information on product
specifications.
Trademark Information
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All rights
reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA is a registered trademark of Tuxera Inc. in the US and other
countries.
Product registration number (COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU)
2019/2013)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
FR
À propos des manuels
Conservez les manuels à titre de référence.
Manuel papier
Guide d’installation (sur le dessus du produit) / Guide de référence (ce
manuel) / Sécurité et autres informations.
Guide d’aide (Manuel en ligne)
• Pour l’ouvrir, sélectionnez [Paramètres] [Aide et commentaires] ��
[Aide] ou sélectionnez [Aide] dans le Menu d’accueil.
• Vous pouvez vous reporter au Guide d’aide avec votre smartphone
(allez sur le site Web indiqué sur la première de couverture du Guide
de référence).
Veuillez lire et bien comprendre le contenu de ce manuel avant d’utiliser ce
produit.
Remarque
• Dans les noms de modèles réels, le « x »/« xx » indique des numéros et/
ou des caractères spécifiques à chaque modèle.
• Les instructions relatives à l’ « Installation du téléviseur au mur » sont
incluses dans le mode d’emploi du téléviseur.
• Lisez la documentation de sécurité fournie pour plus d’informations de
sécurité.
• Les menus de configuration sont sujets à modification sans préavis en
raison des mises à jour logicielles. Pour obtenir les informations les plus
récentes, allez sur le site Web d’assistance Sony.
IMPORTANT – Lisez le Contrat de licence logicielle de l’utilisateur final
avant d’utiliser votre produit Sony.Utiliser votre produit indique vous
avez accepté le Contrat de licence logicielle de l’utilisateur final. Le
contrat de licence logicielle entre vous et Sony est disponible en ligne
sur le site Web Sony (https://www.sony.net/tv-software-licenses4/) ou
sur l’écran de votre produit. Appuyez sur
(Paramètres rapides) sur la
télécommande et sélectionnez [Paramètres] [Système] [À propos] ��
��[Informations légales] [Avis et licences].
Emplacement de l’étiquette d’identification
Les étiquettes reprenant le numéro de modèle, la date de production
(année/mois)*
1
et les caractéristiques nominales de l’alimentation se
trouvent à l’arrière du téléviseur ou de l’emballage.
*1 Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles.
AVIS IMPORTANT
Avis concernant les équipements radio
Le soussigné, Sony Corporation, déclare que les équipements
radioélectriques de type K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2,
K-75XR35M2, K-75XR32M2, K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2,
K-55XR39M2, K-55XR35M2, K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2,
K-50XR32M2, K-43XR39M2, K-43XR35M2, K-43XR32M2 sont conformes à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante :
https://compliance.sony.eu
L’équipement du types K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2,
K-75XR35M2, K-75XR32M2, K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2,
K-55XR39M2, K-55XR35M2, K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2,
K-50XR32M2, K-43XR39M2, K-43XR35M2, K-43XR32M2 est conforme à la loi
n° 2022-300 du 2 mars 2022 visant à renforcer le contrôle parental sur les
moyens d’accès à internet. Le texte complet de la déclaration de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante :
https://compliance.sony.eu
Pour cet équipement radio, les restrictions de mise en service ou de
demandes d’autorisation d’utilisation suivantes s’appliquent en AT, BE, HR,
CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE,
UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
Les bandes 5 150 - 5 350 MHz et 5 945 - 6 425 MHz sont limitées aux
utilisations en intérieur uniquement.
Les bandes de fréquence prises en charge peuvent varier selon votre
région/pays/modèle.
Installation du téléviseur au mur
Utilisation du Support de fixation murale en option (SU-WL460 ou SU-WL450)*
1
(non fourni)
A l’attention des clients :
Pour protéger le produit et pour des raisons de sécurité, Sony conseille
vivement de confier l’installation de votre téléviseur à des revendeurs ou
des installateurs agréés Sony. N’essayez pas de l’installer vous-même.
A l’attention des revendeurs et installateurs Sony :
Soyez particulièrement attentif à la sécurité pendant l’installation,
l’entretien périodique et l’examen du produit.
Informations sur l’installation du Support de fixation murale
Pour obtenir les instructions de l’installation du Support de fixation murale,
veuillez vous reporter à la section Informations sur l’installation (Support de
fixation murale) sur la page du produit correspondant à votre modèle de
téléviseur.
https://www.sony.eu/support
• Suivez le mode d’emploi fourni avec le Support de fixation murale de
votre modèle. Une certaine expérience est requise pour installer ce
téléviseur, en particulier pour déterminer la résistance du mur qui devra
supporter le poids du téléviseur.
• Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par une
erreur de manipulation ou installation incorrecte.
• L’installation murale doit être confiée à un technicien spécialisé.
• Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé d’utiliser les
accessoires Sony, notamment :
— Support de fixation murale SU-WL460
— Support de fixation murale SU-WL450
• Veillez à bien utiliser les vis fournies avec le Support de fixation murale
lors de la mise en place du Support de fixation murale sur le téléviseur.
Les vis fournies sont conçues de la manière illustrée, mesurées à partir de
la surface de fixation du Support de fixation murale.
Leur diamètre et leur longueur varient suivant le modèle de Support de
fixation murale.
L’utilisation de vis autres que celles fournies peut occasionner des dégâts
à l’intérieur du téléviseur ou provoquer sa chute, etc.
• Assurez-vous de ranger les vis non utilisées et le support de table en lieu
sûr jusqu’à ce que vous soyez prêt à fixer le support de table. Conservez
les vis hors de portée des enfants.
*1 Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles.
Dépannage
Pour les dépannages généraux tels que : écran noir, absence de son, image
figée, téléviseur ne réagissant plus pas de réaction du téléviseur ou perte
de réseau, suivez les étapes ci-après.
1 Redémarrez votre téléviseur en appuyant sur la touche de mise en
marche de la télécommande pendant environ cinqsecondes.
Sélectionnez [Redémarrer] et le téléviseur redémarre. Si le téléviseur
n’est pas remis en état, essayez de débrancher le cordon d’alimentation
secteur, puis appuyez sur le touche de mise en marche du téléviseur et
relâchez-la. Attendez deux minutes et branchez le cordon d’alimentation
secteur.
Ou appuyez sur la touche de mise en marche sur le téléviseur pendant
environ 40secondes jusqu’à ce que le téléviseur se mette hors tension.
2 Reportez-vous au menu Aide illustré ci-dessous.
3 Raccordez votre téléviseur à Internet et effectuez une mise à jour du
logiciel. Sony vous recommande de mettre à jour le logiciel de votre
téléviseur régulièrement. Les mises à jour fournissent de nouvelles
fonctionnalités et améliorent les performances.
4 Visitez le site Web d’assistance Sony (informations fournies à la fin de la
documentation de sécurité jointe).
Lorsque vous branchez le téléviseur, il est possible que vous ne
puissiez pas allumer le téléviseur immédiatement même si vous
appuyez sur la touche de mise en marche de la télécommande ou
du téléviseur.
L’initialisation du système prend du temps. Attendez environ une minute,
puis utilisez-le normalement.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Remplacez les piles (sauf RMF-TX940).
• Vérifier que le feuillet isolant est retiré de la télécommande (RMF-TX940
uniquement).
• Recharger la télécommande et confirmer que la télécommande est
connectée par Bluetooth® (RMF-TX940 uniquement).
Le mot de passe du verrouillage parental a été oublié.
• Saisissez 4357 comme code PIN et saisissez le nouveau code PIN.
Pour plus d’informations, consultez le Guide d’aide.
Pour l’ouvrir, sélectionnez [Paramètres] [Aide et �
commentaires] �[Aide] ou sélectionnez [Aide] dans le
Menu d’accueil.
Spécifications
Système
Type d’affichage
LCD (écran à cristaux liquides), Rétro-éclairage LED
Norme de télévision
Analogique : B/G, D/K
Numérique : DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satellite : DVB-S/DVB-S2
Norme de couleurs
PAL/SECAM
Canaux couverts
Analogique : UHF/VHF/Câble
Numérique : UHF/VHF/Câble
Satellite : Fréquence intermédiaire 950-2 150 MHz
Sortie son (W)
20
Technologie sans fil
Protocole IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® Version 5.3
Plage de fréquences (MHz) (Puissance de sortie (dBm))
LAN sans fil (Téléviseur)
2 400-2 483,5 (<20,0), 5 150-5 250 (<23,0), 5 250-5 350 (<20,0),
5 470-5 725 (<20,0), 5 725-5 850 (<13,9), 5 945-6 425 (<23,0)*
1
Bluetooth® (Téléviseur)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Prises d’entrée/de sortie
Antenne/câble
Borne 75 ohms externe pour entrée RF
Antenne satellite
Connecteur femelle type-F, 75 ohms
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone
Diffusion par câble unique EN 50494 & EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 et 4 compatibles 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0, 500 mA)
Fente CAM (Module pour système à contrôle d’accès)
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Puissance, fiche produit et autres
Alimentation
220 V − 240 V CA, 50 Hz
Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ) (cm/pouces)
K-100XR3xM2 : 252,8 / 100
K-85XR3xM2 : 214,8 / 85
K-75XR3xM2 : 189,3 / 75
K-65XR3xM2 : 163,9 / 65
K-55XR3xM2 : 138,8 / 55
K-50XR3xM2 : 125,7 / 50
K-43XR3xM2 : 108,0 / 43
Consommation électrique en veille*
4
*
5
(W)
0,50
Résolution d’affichage (horizontal × vertical) (points)
3 840 × 2 160
Puissance de sortie nominale
900 mA (pour USB 1), 500 mA (pour USB 2)
Autres
Température de fonctionnement
0 ºC – 40 ºC
Humidité de fonctionnement
10 % – 80 % HR (sans condensation)
Température de recharge de la télécommande (RMF-TX940 uniquement)
5 ºC – 40 ºC
Accessoires en option
Support de fixation murale : SU-WL460 (K-100XR3xM2 uniquement),
SU-WL450 (sauf K-100XR3xM2)
*1 Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles.
*2 La norme EN 50607 concerne uniquement certaines régions, certains
pays ou certains modèles.
*3 Fonction non disponible en Italie.
*4 La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le
téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.
*5 La consommation électrique en veille augmentera lorsque votre
téléviseur sera connecté au réseau.
Remarque
• La disponibilité des accessoires en option varie selon les pays, les régions,
les modèles de téléviseur et les stocks.
• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
• Des abonnements à des services et à des applications peuvent être requis
et des conditions, des frais et/ou des frais supplémentaires peuvent
s’appliquer lorsque vous utilisez l’Assistant vocal.
• La consommation électrique augmente lorsque le micro est activé
puisqu’il reste à l’écoute.
• Rendez-vous sur le site Web de Sony pour plus d’informations sur les
spécifications du produit.
Informations sur les marques commerciales
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All rights
reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA est une marque déposée de Tuxera Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Avis aux clients résidant en France
Sauf K-75XR39M2 / 65XR39M2 / 55XR39M2 / 50XR39M2 / 43XR39M2
K-75XR39M2 / 65XR39M2 / 55XR39M2 / 50XR39M2 / 43XR39M2 uniquement
Cet appareil, ses
accessoires, cordons, piles
et batterie se recyclent
Numéro d’enregistrement du produit (RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2013 DE
LA COMMISSION)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
ES
Acerca de los manuales
Conserve los manuales para poderlos consultar en el futuro.
Manual de papel
Guía de configuración (en la parte superior del producto)/Guía de
referencia (este manual)/Seguridad y otra información.
Guía de ayuda (manual en pantalla)
• Para abrirla, seleccione [Ajustes] [Ayuda y comentarios] [Ayuda] ��
o seleccione [Ayuda] en el Menú de inicio.
• Puede consultar la Guía de ayuda desde su smartphone (visite el sitio
web que figura en la portada de la Guía de referencia).
Lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar este
producto.
Nota
• En los nombres de modelo reales, “x”/“xx” indica los números y/o los
caracteres específicos de cada modelo.
• En este manual de instrucciones del televisor se incluyen instrucciones
sobre cómo “Instalación del televisor en una pared”.
• Lea la documentación del seguridad suministrada para obtener
información adicional sobre seguridad.
• Los menús de ajustes están sujetos a cambios sin previo aviso debidos
a las actualizaciones del software. Para obtener la información más
reciente, visite el sitio web de soporte técnico de Sony.
IMPORTANTE – Lea el Acuerdo de licencia de software para el usuario
final antes de utilizar su producto Sony.El uso del producto indica su
aceptación de este Acuerdo de licencia de software para el usuario final.
El acuerdo de licencia de software entre usted y Sony se encuentra
disponible en línea en el sitio web de Sony (https://www.sony.net/
tv-software-licenses4/) o en la pantalla de su producto. Presione
(Configuración rápida) en el mando a distancia y seleccione [Ajustes]
����[Sistema] [Información] [Información legal] [Avisos y
licencias].
Ubicación de la etiqueta identificativa
Las etiquetas correspondientes al Número de modelo, a la Fecha de
producción (año/mes)*
1
y al voltaje de la Fuente de alimentación se
encuentran situadas en la parte posterior del televisor o el embalaje.
*1 Solo para algunas regiones/países/modelos.
AVISO IMPORTANTE
Nota sobre equipos inalámbricos
Por la presente, Sony Corporation declara que los tipos de equipo
radioeléctrico K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2,
K-75XR32M2, K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2, K-55XR39M2,
K-55XR35M2, K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2, K-50XR32M2,
K-43XR39M2, K-43XR35M2, K-43XR32M2 son conformes con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
https://compliance.sony.eu
Para este equipo de radio, aplican las siguientes restricciones de puesta en
servicio o requisitos de autorización de uso en AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI,
FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI,
NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
Las bandas de 5 150 - 5 350 MHz y 5 945 - 6 425 MHz solo están permitidas
para operaciones en interiores.
Las bandas de frecuencia compatibles pueden variar en función de su
región/país/modelo.
Instalación del televisor en una pared
Utilización del Soporte de pared opcional (SU-WL460 o SU-WL450)*
1
(no
suministrado)
Para los clientes:
Por motivos de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda
dejar la instalación del televisor en manos de distribuidores Sony o
proveedores autorizados. Nunca intente realizar la instalación sin ayuda.
Para distribuidores y contratistas de Sony:
Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, el
mantenimiento periódico y las revisiones de este producto.
Información para la instalación del Soporte de pared
Para obtener instrucciones acerca de la instalación del Soporte de pared,
consulte la información de instalación (Soporte de pared) en la página del
producto de su modelo de televisor.
https://www.sony.eu/support
• Siga la guía de instrucciones suministrada con el Soporte de pared
correspondiente a su modelo. Para instalar este televisor, es necesario
disponer de conocimientos suficientes, especialmente para determinar si
la pared es lo bastante resistente para aguantar el peso del televisor.
• Sony no se hace responsable de daños o lesiones provocados por una
manipulación o una instalación incorrectas.
• La instalación en pared solo puede ser realizada por personal cualificado.
• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios Sony como:
— Soporte de pared SU-WL460
— Soporte de pared SU-WL450
• Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el Soporte de pared
al fijar el Soporte de pared al televisor. Los tornillos suministrados han
sido diseñados tal y como indica la ilustración si se miden desde la
superficie de colocación del Soporte de pared.
El diámetro y longitud de los tornillos varía en función del modelo de
Soporte de pared.
Si utiliza tornillos distintos de los suministrados, puede provocar un daño
interno en el televisor o éste puede caerse, etc.
• Guarde los tornillos que no utilice y el soporte de sobremesa en un lugar
seguro hasta que esté a punto para montar el soporte de sobremesa.
Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños.
*1 Solo para algunas regiones/países/modelos.
Solución de problemas
Para la solución de problemas generales en situaciones como, por ejemplo,
pantalla negra, no hay sonido, imagen congelada, el televisor no responde
o la conexión de red se p1-ha perdido, realice los pasos siguientes.
1 Reinicie el televisor pulsando el botón de encendido en el mando a
distancia durante aproximadamente cincosegundos. Seleccione
[Reiniciar] y el televisor se reiniciará. Si el televisor no se recupera,
intente desenchufar el cable de corriente y, luego, pulsar el botón de
encendido en el televisor y soltarlo. Espere durante dos minutos y
conecte el cable de alimentación.
También puede intentar pulsar el botón de encendido en el televisor
durante unos 40segundos hasta que este se apague.
2 Consulte el menú de ayuda que se muestra a continuación.
3 Conecte el televisor a Internet y realice una actualización de software.
Sony recomienda actualizar siempre el software del televisor. Las
actualizaciones de software mejoran el rendimiento y añaden nuevas
funciones.
4 Visite el sitio web de asistencia de Sony (encontrará la información al
final de la documentación de seguridad suministrada).
Al conectar el televisor, es posible que no se encienda aunque
pulse el botón de encendido del mando a distancia o del televisor.
El sistema tarda un tiempo en inicializarse. Espere aproximadamente un
minuto y vuelva a intentarlo.
El mando a distancia no funciona.
• Cambie las pilas (excepto RMF-TX940).
• Compruebe que se p1-ha retirado la lámina aislante del mando a distancia
(solo RMF-TX940).
• Cargue el mando a distancia y confirme que está conectado mediante
Bluetooth® (solo RMF-TX940).
Se p1-ha olvidado la contraseña del bloqueo paterno.
• Introduzca 4357 para el PIN e introduzca el nuevo PIN.
Para obtener más información, consulte la Guía de ayuda.
Para abrirla, seleccione [Ajustes] [Ayuda y �
comentarios] �[Ayuda] o seleccione [Ayuda] en el Menú
de inicio.
Especificaciones
Sistema
Sistema de panel
Panel LCD (pantalla de cristal líquido), Retroiluminación LED
Sistema de televisión
Analógico: B/G, D/K
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satélite: DVB-S/DVB-S2
Sistema de color
PAL/SECAM
Cobertura de canales
Analógico: UHF/VHF/Cable
Digital: UHF/VHF/Cable
Satélite: Frecuencia intermedia 950-2 150 MHz
Salida de sonido (W)
20
Tecnología inalámbrica
Protocolo IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® versión 5.3
Intervalo de frecuencias (MHz) (Potencia de salida (dBm))
LAN inalámbrica (TV)
2 400-2 483,5 (<20,0), 5 150-5 250 (<23,0), 5 250-5 350 (<20,0),
5 470-5 725 (<20,0), 5 725-5 850 (<13,9), 5 945-6 425 (<23,0)*
1
Bluetooth® (TV)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Conectores de entrada/salida
Antena/Cable
Terminal externo de 75 ohmios para entrada RF
Antena de satélite
Conector tipo F hembra, 75 ohmios
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V y tono de 22 kHz
Distribución por un solo cable EN 50494 y EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 y 4 soportan 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
PCM lineal de dos canales: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0, 500 mA)
Ranura CAM (módulo de acceso condicional)
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Alimentación, ficha de producto y otros
Requisitos de alimentación
220 V − 240 V CA, 50 Hz
Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) (Aprox.) (cm/pulgadas)
K-100XR3xM2: 252,8 / 100
K-85XR3xM2: 214,8 / 85
K-75XR3xM2: 189,3 / 75
K-65XR3xM2: 163,9 / 65
K-55XR3xM2: 138,8 / 55
K-50XR3xM2: 125,7 / 50
K-43XR3xM2: 108,0 / 43
Consumo de energía en modo de espera*
4
*
5
(W)
0,50
Resolución de la pantalla (horizontal × vertical) (píxeles)
3 840 × 2 160
Potencia de salida
900 mA (para USB 1), 500 mA (para USB 2)
Otros
Temperatura de funcionamiento
De 0 ºC a 40 ºC
Humedad de funcionamiento
10 % − 80 % RH (sin condensación)
Temperatura de carga del mando a distancia (solo RMF-TX940)
De 5 ºC a 40 ºC
Accesorios opcionales
Soporte de pared: SU-WL460 (solo K-100XR3xM2), SU-WL450 (excepto el
modelo K-100XR3xM2)
*1 Solo para algunas regiones/países/modelos.
*2 EN 50607 es solo para algunas regiones/países/modelos.
*3 Esta función no está disponible en Italia.
*4 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza
cuando el televisor termina los procesos internos necesarios.
*5 El consumo de energía en modo de espera aumenta si el televisor está
conectado a la red.
Nota
• La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la
región, el modelo de televisor y las existencias.
• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
• Es posible que se requieran suscripciones para servicios y aplicaciones y
que se apliquen términos, condiciones y/o cargos adicionales cuando se
utiliza el Asistente de voz.
• El consumo de energía aumentará cuando el micrófono integrado esté
habilitado, p1-ya que siempre está activado.
• Visite el sitio web de Sony para obtener más información sobre las
especificaciones del producto.
Información sobre las marcas comerciales
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All rights
reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA es una marca comercial registrada de Tuxera Inc. en los EEUU y
otros países.
Número de registro de producto (REGLAMENTO DELEGADO (UE) DE LA
COMISIÓN 2019/2013)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
NL
Over handleidingen
Bewaar de handleidingen voor toekomstig gebruik.
Papieren handleiding
Installatiehandleiding (bovenaan het product) / Referentiegids (deze
handleiding) / Veiligheid en andere informatie.
Helpgids (handleiding op het scherm)
• Om deze te openen, selecteer [Instellingen] [Hulp en feedback] ��
[Help] of selecteer [Help] in het startmenu.
• U kunt de helpgids raadplegen via uw smartphone (ga naar de
website aangegeven op de achterkant van referentiegids).
Lees en begrijp de inhoud van deze handleiding voordat u dit product
gebruikt.
Opmerkingen
• In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "x"/"xx" nummers en/of
letters die voor elk model anders zijn.
• Instructies voor "De televisie op de wand installeren" zijn in de
gebruiksaanwijzing van deze televisie opgenomen.
• Lees de meegeleverde documentatie voor extra veiligheidsinformatie.
• De instellingsmenu's kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd door software-updates. Voor de nieuwste informatie kunt u
terecht op de Sony-ondersteuningswebsite.
BELANGRIJK - lees de softwarelicentieovereenkomst voor
eindgebruikers voordat u uw Sony-product gaat gebruiken.Gebruik
maken van dit product geeft aan dat u de softwarelicentieovereenkomst
voor eindgebruikers accepteert. De softwarelicentieovereenkomst
tussen u en Sony is online beschikbaar op de Sony-website (https://
www.sony.net/tv-software-licenses4/) of op uw productscherm. Druk
op
(Snelle instellingen) op de afstandsbediening: en selecteer
[Instellingen] ����[Systeem] [Over] [Juridische informatie]
[Opmerkingen en licenties].
Locatie van het identificatielabel
Het label met het modelnummer, de productiedatum (jaar/maand)*
1
en de
voedingsklasse bevinden zich op de achterkant van de tv en verpakking.
*1 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/modellen.
BELANGRIJK BERICHT
Opmerking voor radioapparatuur
Hierbij verklaart Sony Corporation dat de types radioapparatuur
K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2, K-75XR32M2,
K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2, K-55XR39M2, K-55XR35M2,
K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2, K-50XR32M2, K-43XR39M2,
K-43XR35M2, K-43XR32M2 conform zijn met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
https://compliance.sony.eu
Voor deze radioapparatuur gelden in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL,
HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG,
RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME en Kosovo de volgende beperkingen op het
in gebruik nemen of op de voorschriften voor toestemming tot het
gebruik :
De 5 150 - 5 350 MHz en 5 945 - 6 425 MHz-banden mogen uitsluitend
binnen worden gebruikt.
De ondersteunde frequentiebanden kunnen afwijken, afhankelijk van uw
regio/land/model.
De televisie op de wand installeren
De optionele Wandmontagesteun gebruiken (SU-WL460 of SU-WL450)*
1
(niet
bijgeleverd)
Voor klanten:
Om redenen van productbescherming en veiligheid adviseert Sony ten
stelligste dat de installatie van uw televisie wordt uitgevoerd door een
Sony-verkoper of door een erkende aannemer. Probeer dit niet zelf te doen.
Voor Sony-dealers en installateurs:
Schenk voldoende aandacht aan de veiligheid tijdens de installatie, het
periodiek onderhoud en het onderzoek van dit product.
Installatie-informatie Wandmontagesteun
Zie voor instructies over montage van de Wandmontagesteun de
installatie-informatie (Wandmontagesteun) op de productpagina van uw
televisiemodel.
https://www.sony.eu/support
• Volg de instructiegids die bij de Wandmontagesteun voor uw model
geleverd is. Er is voldoende ervaring vereist om deze televisie te
installeren, met name om te bepalen of de wand het gewicht van de
televisie kan dragen.
• Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsels als gevolg van onjuist
handelen of onjuiste installatie.
• Laat wandinstallaties alleen door gekwalificeerd servicepersoneel
uitvoeren.
• Het wordt om veiligheidsredenen aanbevolen accessoires van Sony te
gebruiken, zoals:
— Wandmontagesteun SU-WL460
— Wandmontagesteun SU-WL450
• Gebruik de schroeven die bij de Wandmontagesteun geleverd zijn voor
het bevestigen van de Wandmontagesteun aan het televisietoestel.
De bijgeleverde schroeven zijn ontworpen zoals aangegeven op de
afbeelding, wanneer gemeten vanaf het bevestigingsoppervlak van de
Wandmontagesteun.
De diameter en de lengte van de schroeven verschillen naar gelang het
model van de Wandmontagesteun.
Het gebruik van andere schroeven dan de meegeleverde schroeven kan
resulteren in interne schade van het televisietoestel of kan ertoe leiden
dat de televisie valt enz.
• Bewaar de ongebruikte schroeven en de tafelstandaard op een veilige
plaats voor het geval u de tafelstandaard opnieuw wilt bevestigen. Houd
de schroeven uit de buurt van kinderen.
*1 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/modellen.
Problemen oplossen
Voer de volgende stappen uit bij het oplossen van algemene problemen
zoals: zwart scherm, geen geluid, bevroren beeld, televisie reageert niet of
geen verbinding met netwerk.
1 Herstart de tv door de aan-/uitknop op de afstandsbediening ongeveer
vijfseconden in te drukken. Selecteer [Opnieuw starten] en het tv-toestel
start opnieuw op. Haal de stekker uit het stopcontact als de tv niet wordt
hersteld en druk daarna op de aan/uitknop op de tv en laat deze los.
Wacht ongeveer twee minuten en steek dan de stekker in het
stopcontact.
Of druk ongeveer 40seconden lang op de aan/uitknop op de tv, totdat
de tv uitschakelt.
2 Raadpleeg het onderstaande helpmenu.
3 Sluit de televisie aan op het internet en voer een software-update uit.
Sony adviseert u om de software van uw tv up to date te houden.
Software-updates zorgen voor nieuwe functies en betere prestaties.
4 Bezoek de Sony-supportwebsite (informatie aangegeven aan het einde
van de meegeleverde veiligheidsdocumentatie).
Wanneer u de stekker van de tv in het stopcontact steekt, kan de
tv mogelijk gedurende enige tijd niet worden ingeschakeld, zelfs
niet als u op de aan-/uitknop op de afstandsbediening of op de tv
drukt.
Het initialiseren van het systeem neemt enige tijd in beslag. Wacht
ongeveer een minuut en probeer het daarna opnieuw.
De afstandsbediening werkt niet.
• Vervang de batterijen (behalve RMF-TX940).
• Controleer of de isolatiestrook van de afstandsbediening is verwijderd
(alleen RMF-TX940).
• Laad de afstandsbediening op en bevestig dat de afstandsbediening via
Bluetooth® is verbonden (alleen RMF-TX940).
Het wachtwoord kinderslot is vergeten.
• Voer de 4357 en voer de nieuwe PIN-code in.
Zie de Helpgids voor meer informatie.
Om deze te openen, selecteer [Instellingen] [Hulp en �
feedback] �[Help] of selecteer [Help] in het startmenu.
Specificaties
Systeem
Beeldschermsysteem
LCD-scherm (Liquid Crystal Display), LED-achtergrondverlichting
TV’s rear cover / Couvercle arrière du téléviseur / Tapa trasera del televisor / Achterpaneel van de televisie / Rückwärtige Abdeckung des Fernsehgeräts /
Tampa traseira do televisor / Coperchio posteriore del televisore / TV:ns bakre hölje / TV'ets bagdæksel / TV:n takakansi / TV-ens bakdeksel / Pokrywa
tylna telewizora
Wall-Mount Bracket / Support de fixation murale / Soporte de pared / Wandmontagesteun / Wandhalterung / Suporte de parede / Staffa di montaggio a
parete / Väggfäste / Beslag til vægmontering / Seinäasennuskiinnitin / Veggmonteringsbrakett / Uchwyt ścienny
*9 Nelle impostazioni di Accessibilità, la funzione del pulsante può essere
modificata per cambiare l’audio.
*10 È necessaria l’impostazione [Configurazione del ricevitore cavo/satellite].
SE
Fjärrkontrollens form, layout, tillgänglighet och fjärrkontrollknapparnas
funktioner kan variera beroende på region/land/TV-modell/
TV-inställningar. Se Hjälpguiden på nätet för närmare detaljer om andra
fjärrkontrollmodeller.
(Ström)
(Ingångsväljare):Visa och välj ingångskällan, osv.
(Snabbinställningar):Visa snabbinställningar.
TV:Visa TV-kanallistan eller växla till ingång.
(Fler alternativ):Visa ytterligare funktioner eller inställningar
baserat på aktuellt innehåll eller inmatning.
/ / / / :Menynavigering och -val på skärmen.
(Tillbaka)
(Hem)
(Röstassistent / Mikrofon): Använd röstassistent*
6
*
7
eller
röstsökning*
7
.
+ / – (Volym)
(Ljudlöst)*
8
CH + / – (Kanal)
(Översikt):Skärmöversikt.
(Undertext/textning/ljudbeskrivning)*
9
(Guide):Visa den digitala programguiden för TV eller kabel/satellit/
extern box*
10
.
Appknappar
(Anpassningsbar):Starta föredragen app som tilldelats av
användaren.
*1 MIC
*2 Fjärrkontrollen är uppladdningsbar. LED-indikatorn kommer att visa
laddningsstatus (röd). Använd den medföljande USB-kabeln för att ladda
fjärrkontrollen med din egen USB-nätadapter.
*3 Endast RMF-TX940. För att se fjärrkontrollens modellnamn, öppna
fjärrkontrollskyddet och se etiketten på fjärrkontrollen.
*4 Endast RMF-TX940. Summern avger ett ljud när du trycker på
strömbrytarknappen på fjärrkontrollen när batterinivån är låg. Se
Hjälpguiden på nätet för närmare detaljer.
*5 Summern avger ett ljud när du använder fjärrkontrollens
sökningsfunktion. Se Hjälpguiden på nätet för närmare detaljer.
*6 Endast för begränsad region/land/modell/språk.
*7 En internetanslutning krävs för röstassistent eller röstsökning.
*8 Genom att hålla
(Ljudlöst) intryckt nås en åtkomlighetsgenväg.
*9 I tillgänglighetsinställningarna kan knappfunktionen ändras för att växla
ljud.
*10 [Kabel / satellit / extern box-inställning]-inställning krävs.
DK
Fjernbetjeningens form, layout, tilgængelighed og funktionen af dens
knapper kan variere afhængigt af region/land/TV-model/TV-indstillinger.
For andre modeller med fjernbetjening, se Hjælpevejledning for detaljer.
(Strømtilslutning)
(Indgangsvælger):Vis og vælg indgangskilden, etc.
(Hurtige indstillinger):Vis hurtige indstillinger.
TV:Få vist listen med TV-kanaler, eller skift til indtastning.
(Flere muligheder):Vis yderligere funktioner eller indstillinger
baseret på aktuelt indhold eller input.
/ / / / :Skærmmenunavigering og valg.
(Tilbage)
(Hjem)
(Stemmehjælp / Mikrofon):Anvend Stemmehjælp*
6
*
7
eller
stemmesøgning*
7
.
+ / – (Lydstyrke)
(Lydløs)*
8
CH + / – (Kanal)
(Kontrolpanel):Vis kontrolpanel.
(Undertekst/Undertekster for hørehæmmede/
Lydbeskrivelse)*
9
(Guide):Få vist den digitale programvejledning for TV eller kabel-/
satellitboks*
10
.
App-knapper
(Tilpasselig):Start den foretrukne app, som brugeren har tildelt.
*1 MIC
*2 Fjernbetjeningen er genopladelig. LED-indikatoren viser opladningsstatus
(rød). Brug det medfølgende USB-kabel til at oplade fjernbetjeningen ved
hjælp af din egen USB strømadapter.
*3 Kun RMF-TX940. For at se fjernbetjeningens modelnavn, åbn
fjernbetjeningens kontroldæksel og se mærkaten i fjernbetjeningen.
*4 Kun RMF-TX940. Buzzeren udsender en lyd, når du trykker på tænd/
sluk-knappen på fjernbetjeningen, når batteriet er lavt. Se
Hjælpevejledningen online for detaljer.
*5 Brummeren udsender en lyd, når du anvender
fjernbetjeningsfinderfunktionen. Se Hjælpevejledningen online for
detaljer.
*6 Kun for begrænsede regioner/lande/modeller/sprog.
*7 Stemmehjælp eller stemmesøgning kræver internetforbindelse.
*8 En genvej til tilgængelighed er tilgængelig ved at trykke på
(Lydløs) og
holde den nede.
*9 I tilgængelighedsindstillingerne kan knapfunktionen ændres for at skifte
lyd.
*10 Indstillingen [Opsætning af styring af Kabel-/satellitboks] kræves.
FI
Kaukosäätimen muoto sekä kaukosäätimen painikkeiden asettelu,
saatavuus ja toiminta saattavat vaihdella alueen/maan/TV-mallin/TV:n
asetusten mukaan. Katso muita kaukosäädinmallien tietoja
Käyttöoppaasta.
(Virta)
(Tulosignaalin valinta):Näytä ja valitse ohjelmalähde, jne.
(Pika-asetukset):Näytä Pika-asetukset.
TV:Näytä television kanavaluettelo tai vaihda tuloon.
(Lisää vaihtoehtoja):Näytä lisäominaisuuksia tai -asetuksia
nykyisen sisällön tai syötteen perusteella.
/ / / / :Navigointiin ja valitsemiseen ruutuvalikoissa.
(Takaisin)
(Alkuun)
(Ääniavustaja / Mikrofoni): Käytä ääniavustajaa*
6
*
7
tai
puhehakua*
7
.
+ / – (Äänenvoimakkuus)
(Mykistys)*
8
CH + / – (Kanava)
(Hallintapaneeli):Näytä Hallintapaneeli.
(Tekstitys / Tekstitys kuulovammaisille / Äänikuvaus)*
9
(Opas):Näytä television tai kaapeli-/satelliittivastaanottimen*
10
digitaalinen ohjelmaopas.
Sovelluspainikkeet
(Muokattavissa):Käynnistä käyttäjän määrittämä sovellus.
*1 MIC
*2 Kaukosäädin on ladattava malli. Latauksen aikana LED-merkkivalo palaa
punaisena. Käytä kaukosäätimen lataamiseen sen mukana toimitettua
USB-kaapelia ja itse hankittavaa USB-verkkolaitetta.
*3 Vain RMF-TX940. Saat kaukosäätimen mallinimen selville avaamalla
kaukosäätimen kannen ja katsomalla sen sisällä olevaa tarraa.
*4 Vain RMF-TX940. Kaukosäätimen summerista kuuluu äänimerkki, kun
kaukosäätimen virtapainiketta painetaan akun ollessa vähissä. Katso
lisätiedot verkkokäyttöoppaasta.
*5 Summerista kuuluu äänimerkki, kun kaukosäätimen etsimistoimintoa
käytetään. Katso lisätiedot verkkokäyttöoppaasta.
*6 Vain tietyt alueet/maat/mallit/kielet.
*7 Ääniavustaja tai puhehaku vaativat Internet-yhteyden.
*8 Helppokäyttötoiminto käynnistyy pitämällä
(Mykistys)-näppäintä
alhaalla.
*9 Helppokäyttöasetuksissa painikkeen toiminnoksi voidaan muuttaa äänen
vaihtaminen.
*10 [Kaapeli-/satellittivastaanotin] -asetus on määritettävä.
NO
Utformingen av fjernkontrollen, layouten, tilgjengeligheten og
funksjonen til knappene på fjernkontrollen kan variere avhengig av
regionen/landet/TV-modellen/TV-innstillingene. For andre
fjernkontrollmodeller, se den nettbaserte Hjelpeveiledningen for mer
informasjon.
(Strøm)
(Valg av innhold):Vis og velg inngangskilden osv.
(Hurtiginnstillinger):Vis hurtiginnstillinger.
TV:Vis TV-kanalliste eller bytt til inngang.
(Flere alternativer):Vis flere funksjoner eller innstillinger basert
på gjeldende innhold eller inndata.
/ / / / :Meny på skjermen for navigasjon og valg.
(Tilbake)
(Hjem)
(Taleassistent / Mikrofon):Bruk taleassistent*
6
*
7
eller talesøk*
7
.
+ / – (Volum)
(Demp)*
8
CH + / – (Kanal)
(Oversikt):Vis Oversikt.
(Undertekst/Teksting/Lydbeskrivelse)*
9
(Guide):Vis den digitale programguiden til TV-en eller
TV-dekoderen*
10
.
App-knapper
(Tilpassbar):Start foretrukket app tildelt av bruker.
*1 MIC
*2 Fjernkontrollen er oppladbar. LED-indikatoren vil vise ladestatus (rød).
Bruk den medfølgende USB-kabelen til å lade fjernkontrollen med din
egen USB-strømadapter.
*3 Kun RMF-TX940. For å se modellnavnet på fjernkontrollen åpnes
fjernkontrolldekslet, se etiketten på fjernkontrollen.
*4 Kun RMF-TX940. Summeren lager en lyd når du trykker på strømknappen
på fjernkontrollen når batteriets nivå er lavt. Se Hjelpeveiledningen på
nettet for mer informasjon.
*5 Summeren vil sende ut en lyd når du bruker fjernkontrollens
søkefunksjon. Se Hjelpeveiledningen på nettet for mer informasjon.
*6 Kun for begrenset region/land/modell/språk.
*7 Taleassistent eller talesøk krever en Internett-tilkobling.
*8 Snarvei for tilgjengelighet er tilgjengelig ved å trykke og holde inne
(Demp).
*9 I tilgjengelighetsinnstilingene kan knappefunksjonen endres til å bytte
lyd.
*10 [Oppsett av TV-dekoder] innstilling er påkrevet.
PL
Kształt, układ, dostępność i działanie funkcji przycisków pilota mogą się
różnić w zależności od regionu/kraju/modelu/ustawień telewizora. Aby
uzyskać szczegółowe informacje na temat innych modeli pilota, skorzystaj
z internetowego Przewodnika pomocniczego.
(Zasilanie)
(Wybór wejścia):Wyświetlanie i wybieranie źródła sygnału
wejściowego itp.
(Szybkie ustawienia):Wyświetlenie szybkich ustawień.
TV:Wyświetl listę kanałów telewizyjnych lub przełącz na wejście.
(Więcej opcji):Wyświetl dodatkowe funkcje lub ustawienia w
zależności od bieżącej zawartości lub wprowadzonych danych.
/ / / / :Nawigacja w menu ekranowym i wybór opcji.
(Wstecz)
(Ekran główny)
(Asystent głosowy / Mikrofon): Użyj Asystenta głosowego*
6
*
7
lub
wyszukiwania głosowego*
7
.
+ / – (Głośność)
(Wyciszanie)*
8
CH + / – (Kanał)
(Panel):Wyświetlenie panelu.
(Napisy/Napisy dla niesłyszących/Audiodeskrypcja)*
9
(Przewodnik):Wyświetlanie cyfrowego przewodnika po
programach telewizora lub dekodera TV*
10
.
Przyciski aplikacji
(Konfigurowalne):Uruchom domyślną aplikację przypisaną przez
użytkownika.
*1 MIC
*2 Pilot zdalnego sterowania jest ładowalny. Wskaźnik LED pokaże stan
ładowania (czerwony). Użyj dołączonego kabla USB, aby naładować pilota
za pomocą własnego zasilacza sieciowego USB.
*3 Tylko RMF-TX940. Aby zobaczyć nazwę modelu pilota, otwórz pokrywę
pilota w celu zapoznania się z etykietą.
*4 Tylko RMF-TX940. Brzęczyk będzie emitować dźwięk po naciśnięciu
przycisku zasilania na pilocie, gdy bateria ma niski poziom naładowania.
Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Przewodnik pomocniczy
online.
*5 Podczas korzystania z funkcji wyszukiwania pilota brzęczyk emituje
dźwięk. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Przewodnik
pomocniczy online.
*6 Wyłącznie w przypadku niektórych regionów/krajów/modeli/języków.
*7 Asystent głosowy lub wyszukiwanie głosowe wymaga połączenia z
Internetem.
*8 Skrót dostępności jest dostępny przez naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku
(Wyciszanie).
*9 W ustawieniach Ułatwień dostępu można zmienić funkcję przycisku na
przełączanie dźwięku.
*10 Ustawienie [Konfiguracja dekodera] jest wymagane.
https://rd1.sony.net/help/tv/naep2/h_aep/
© 2026 Sony Corporation
TV-systeem
Analoog: B/G, D/K
Digitaal: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satelliet: DVB-S/DVB-S2
Kleurensysteem
PAL/SECAM
Beschikbare kanalen
Analoog: UHF/VHF/Kabel
Digitaal: UHF/VHF/Kabel
Satelliet: Middenfrequentie 950-2 150 MHz
Geluidsuitgang (W)
20
Draadloze technologie
Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® versie 5.3
Frequentiebereik (MHz) (Uitgangsvermogen (dBm))
Draadloos LAN (tv)
2 400-2 483,5 (<20,0), 5 150-5 250 (<23,0), 5 250-5 350 (<20,0),
5 470-5 725 (<20,0), 5 725-5 850 (<13,9), 5 945-6 425 (<23,0)*
1
Bluetooth® (tv)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Ingangs-/uitgangsaansluitingen
Antenne/kabel
75 ohm externe aansluiting voor RF-ingang
Satellietantenne
Vrouwelijke F-aansluiting, 75 ohm
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz-toon
Enkele kabeldistributie volgens EN 50494 & EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 en 4 ondersteunen 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Tweekanaals lineaire PCM: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0, 500 mA)
CAM-sleuf (Conditional Access Module)
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Voeding, productfiche en overige
Stroomvereisten
220 V − 240 V AC, 50 Hz
Schermgrootte (diagonaal gemeten) (ong.) (cm/inch)
K-100XR3xM2: 252,8 / 100
K-85XR3xM2: 214,8 / 85
K-75XR3xM2: 189,3 / 75
K-65XR3xM2: 163,9 / 65
K-55XR3xM2: 138,8 / 55
K-50XR3xM2: 125,7 / 50
K-43XR3xM2: 108,0 / 43
Stand-by vermogensgebruik*
4
*
5
(W)
0,50
Beeldschermresolutie (horizontaal × verticaal) (pixels)
3 840 × 2 160
Uitvoervermogen
900 mA (voor USB 1), 500 mA (voor USB 2)
Andere
Bedrijfstemperatuur
0 ºC – 40 ºC
Bedrijfsvochtigheid
10 % – 80 % relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)
Oplaadtemperatuur afstandsbediening (alleen RMF-TX940)
5 ºC – 40 ºC
Optionele accessoires
Wandmontagesteun: SU-WL460 (alleen K-100XR3xM2), SU-WL450
(behalve K-100XR3xM2)
*1 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/modellen.
*2 EN 50607 geldt alleen voor bepaalde regio's/landen/modellen.
*3 Functie niet beschikbaar in Italië.
*4 Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt bereikt als de televisie
de benodigde interne processen heeft voltooid.
*5 Het stand-bystroomverbruik neemt toe wanneer uw televisie
aangesloten is op het netwerk.
Opmerkingen
• De beschikbaarheid van optionele accessoires is afhankelijk van uw
land/regio/tv-model/voorraad.
• Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
• Abonnementen voor services en applicaties zijn mogelijk vereist en
extra algemene voorwaarden en/of kosten kunnen van toepassing zijn
wanneer u de spraakassistent gebruikt.
• Het stroomverbruik wordt hoger als de ingebouwde microfoon is
ingeschakeld, omdat deze altijd luistert.
• Bezoek de Sony-website voor meer informatie over de
productspecificaties.
Informatie over handelsmerken
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All
rights reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA is een gedeponeerd handelsmerk van Tuxera Inc. in de VS en
andere landen.
Productregistratienummer (GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) 2019/2013
VAN DE COMMISSIE)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
DE
Über die Anleitungen
Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.
Gedruckte Anleitung
Einrichtungshandbuch (auf dem Produkt) / Referenzanleitung (dieses
Handbuch) / Sicherheits- und andere Informationen.
Hilfe (On-screen-Anleitung)
• Zum Öffnen wählen Sie [Einstellungen] [Hilfe und Feedback] ��
[Hilfe] oder wählen Sie [Hilfe] im Home-Menü.
• Sie können die Hilfe auch von Ihrem Smartphone aus aufrufen
(besuchen Sie die Website auf der Titelseite der Referenzanleitung).
Lesen und verstehen Sie den Inhalt dieser Anleitung, bevor Sie dieses
Produkt bedienen.
Hinweis
• „x“/„xx“ steht für Zahlen und/oder Zeichen, die im eigentlichen
Modellnamen für das jeweilige Modell eindeutig sind.
• Anweisungen zum „Montieren des Fernsehgeräts an der Wand“ sind in
der Bedienungsanleitung dieses Fernsehgeräts enthalten.
• Lesen Sie die mitgelieferte Sicherheitsdokumentation für zusätzliche
Sicherheitsinformationen.
• Einstellungsmenüs können ohne Vorankündigung aufgrund
von Software-Aktualisierungen geändert werden. Die neuesten
Informationen finden Sie auf der Support-Website von Sony.
WICHTIG - Lesen Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung, bevor
Sie Ihr Sony-Produkt verwenden.Die Verwendung Ihres Produkts
bedeutet, dass Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung akzeptieren.
Die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung zwischen Ihnen und Sony ist
online auf der Sony-Website (https://www.sony.net/tv-software-
licenses4/) oder auf Ihrem Produkt-Bildschirm verfügbar. Drücken Sie
(Schnelleinstellungen) auf der Fernbedienung und wählen Sie
[Einstellungen] ����[System] [Info] [Rechtliche Hinweise]
[Hinweise und Lizenzen].
Position des Bezeichnungsschildes
Aufkleber mit Modellnummer, Herstellungsdatum (Jahr/Monat)*
1
und
Bemessungsdaten für die Betriebsspannung befinden sich auf der
Rückseite des Fernsehgeräts oder auf der Verpackung.
*1 Nur für bestimmte Regionen/Länder/Modelle.
WICHTIGER HINWEIS
Hinweis für Funkgeräte
Hiermit erklärt Sony Corporation, dass die Funkanlagentypen
K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2, K-75XR32M2,
K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2, K-55XR39M2, K-55XR35M2,
K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2, K-50XR32M2, K-43XR39M2,
K-43XR35M2, K-43XR32M2 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://compliance.sony.eu
Für dieses Funkgerät gelten die folgenden Einschränkungen für die
Inbetriebnahme oder Anforderungen an die Betriebszulassung in AT, BE,
HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES,
SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
Die Frequenzbänder 5 150 - 5 350 MHz und 5 945 - 6 425 MHz sind auf
den Einsatz drinnen beschränkt.
Die unterstützten Frequenzbänder können abhängig von der Region/
vom Land/vom Model variieren.
Montieren des Fernsehgeräts an der Wand
Verwenden der optionalen Wandhalterung (SU-WL460 oder SU-WL450)*
1
(nicht mitgeliefert)
An die Kunden:
Aus Gründen des Produktschutzes und aus Sicherheitsgründen empfiehlt
Sony dringend, die Montage des Fernsehgeräts von Sony-Händlern oder
lizenzierten Fachleuten durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, es
selbst zu montieren.
An Sony-Händler und -Fachleute:
Widmen Sie während der Montage, der regelmäßigen Wartung und der
Überprüfung dieses Produkts Ihre volle Aufmerksamkeit der Sicherheit.
Installationsinformationen Wandhalterung
Anleitungen zur Montage der Wandhalterung finden Sie in den
Installationshinweisen (Wandhalterung) auf der Produktseite Ihres
Fernsehgerätmodells.
https://www.sony.eu/support
• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung im Lieferumfang der
Wandhalterung für Ihr Modell. Für die Montage dieses Fernsehgeräts ist
ausreichendes Fachwissen erforderlich, insbesondere um die Stärke der
Wand zu bestimmen, die dem Gewicht des Fernsehgeräts standhalten
kann.
• Sony haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch eine fehlerhafte
Handhabung oder unsachgemäße Montage.
• Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden.
• Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, ausschließlich Sony
Zubehörteile zu verwenden, inklusive:
— Wandhalterung SU-WL460
— Wandhalterung SU-WL450
• Verwenden Sie unbedingt die Schrauben im Lieferumfang der
Wandhalterung, wenn Sie die Wandhalterung am Fernsehgerät
befestigen. Die mitgelieferten Schrauben sind, gemessen von
der Befestigungsfläche der Wandhalterung, wie in der Abbildung
dargestellt konzipiert.
Durchmesser und Länge der Schrauben variieren je nach Modell der
Wandhalterung.
Durch die Verwendung anderer als der mitgelieferten Schrauben kann
das Fernsehgerät beschädigt werden oder herunterfallen.
• Lagern Sie die nicht verwendeten Schrauben sowie den Tischständer
an einem sicheren Ort, bis Sie den Tischständer anbringen möchten.
Halten Sie die Schrauben von Kindern fern.
*1 Nur für bestimmte Regionen/Länder/Modelle.
Störungsbehebung
Zur allgemeinen Störungsbehebung bei Fehlern wie Schwarzbild, kein
Ton, eingefrorenes Bild, Fernsehgerät reagiert nicht oder Netzwerk
verloren führen Sie die folgenden Schritte aus.
1 Starten Sie Ihr Fernsehgerät neu, indem Sie die Netztaste auf der
Fernbedienung etwa fünfSekunden lang drücken. Wählen Sie [Neu
starten], und das Fernsehgerät wird neu gestartet. Wenn das
Fernsehgerät nicht wiederhergestellt wird, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose, drücken Sie dann die Netztaste am Fernsehgerät
und lassen Sie sie los. Warten Sie zwei Minuten und schließen Sie das
Netzkabel an.
Alternativ drücken Sie etwa 40Sekunden lang die Netztaste am
Fernsehgerät, bis sich das Fernsehgerät ausschaltet.
2 Weitere Einzelheiten finden Sie in der unten gezeigten Hilfe.
3 Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit dem Internet, und führen Sie ein
Softwareupdate durch. Sony empfiehlt, die Software des
Fernsehgeräts zu aktualisieren. Softwareupdates verbessern die
Leistung oder fügen neue Funktionen hinzu.
4 Besuchen Sie die Sony-Supportwebsite (Informationen finden Sie am
Ende der mitgelieferten Sicherheitsinformationen).
Wenn Sie das Fernsehgerät anschließen, lässt es sich unter
Umständen nicht sofort wieder durch Drücken der Ein-/
Ausschalttaste auf der Fernbedienung oder am Fernsehgerät
einschalten.
Es dauert eine Weile, das System zu initialisieren. Warten Sie ungefähr
eine Minute und versuchen Sie es dann erneut.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Tauschen Sie die Batterien aus (außer Modell RMF-TX940).
• Prüfen Sie, ob die Isolierfolie von der Fernbedienung entfernt wurde
(nur RMF-TX940).
• Laden Sie die Fernbedienung und überprüfen Sie, dass die
Fernbedienung über Bluetooth® verbunden ist (nur RMF-TX940).
Das Passwort für die Kindersicherung wurde vergessen.
• Geben Sie 4357 als PIN ein, und geben Sie dann die neue PIN ein.
Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.
Zum Öffnen wählen Sie [Einstellungen] [Hilfe und �
Feedback] �[Hilfe] oder wählen Sie [Hilfe] im
Home-Menü.
Technische Daten
System
Bildschirmsystem
LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm),
LED-Hintergrundbeleuchtung
Fernsehnorm
Analog: B/G, D/K
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satellit: DVB-S/DVB-S2
Farbsystem
PAL/SECAM
Kanalbereich
Analog: UHF/VHF/Kabel
Digital: UHF/VHF/Kabel
Satellit: Zwischenfrequenz 950-2 150 MHz
Tonausgänge (W)
20
Wireless-Technologie
Protokoll IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® Version 5.3
Frequenzbereich (MHz) (Ausgangsleistung (dBm))
WLAN (Fernseher)
2 400-2 483,5 (<20,0), 5 150-5 250 (<23,0), 5 250-5 350 (<20,0),
5 470-5 725 (<20,0), 5 725-5 850 (<13,9), 5 945-6 425 (<23,0)*
1
Bluetooth® (Fernseher)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Eingangs-/Ausgangsbuchsen
Antenne/Kabel
75 Ohm, externer Anschluss für HF-Eingang
Satellitenantenne
Buchsenverbindung vom Typ F, 75 Ohm
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz Ton
Einkabelsystem EN 50494 & EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 und 4 unterstützen 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Zwei Kanäle, lineares PCM: 48 kHz 16 Bit, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0, 500 mA)
Einschub CAM (Zugangskontrollmodul)
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Stromversorgung, Produktdatenblatt und anderes
Stromversorgung
220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz
Bildschirmgröße (Diagonale) (Ca.) (cm/Zoll)
K-100XR3xM2: 252,8 / 100
K-85XR3xM2: 214,8 / 85
K-75XR3xM2: 189,3 / 75
K-65XR3xM2: 163,9 / 65
K-55XR3xM2: 138,8 / 55
K-50XR3xM2: 125,7 / 50
K-43XR3xM2: 108,0 / 43
Stromverbrauch im Standby-Betrieb*
4
*
5
(W)
0,50
Anzeigeauflösung (horizontal × vertikal) (Pixel)
3 840 × 2 160
Ausgangsleistung
900 mA (für USB 1), 500 mA (für USB 2)
Sonstiges
Betriebstemperatur
0 ºC – 40 ºC
Betriebsluftfeuchtigkeit
10 % – 80 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Ladetemperatur der Fernbedienung (nur RMF-TX940)
5 ºC – 40 ºC
Sonderzubehör
Wandhalterung: SU-WL460 (nur K-100XR3xM2), SU-WL450 (außer
Modell K-100XR3xM2)
*1 Nur für bestimmte Regionen/Länder/Modelle.
*2 EN 50607 bezieht sich nur auf bestimmte Regionen/Länder/Modelle.
*3 Funktion nicht verfügbar in Italien.
*4 Der Stromverbrauch im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das
Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.
*5 Die Standby-Leistung steigt, wenn der Fernseher mit dem Netzwerk
verbunden ist.
Hinweis
• Die Verfügbarkeit des optionalen Zubehörs hängt vom Land/der
Region/dem Fernsehmodell/der Lagerhaltung ab.
• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
• Für die Nutzung des Sprachassistenten können Abonnements
für Dienste und Anwendungen erforderlich sein, und es können
zusätzliche Bedingungen und/oder Gebühren gelten.
• Der Stromverbrauch erhöht sich, wenn das integrierte Mikrofon aktiviert
ist, da es ständig zuhört.
• Weitere Informationen über die technischen Daten des Geräts finden
Sie auf der Sony-Website.
Information zu Warenzeichen
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All
rights reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA ist ein eingetragenes Markenzeichen der Tuxera Inc. in den USA
und in anderen Ländern.
Produktregistrierungsnummer (DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2013
DER KOMMISSION)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
PT
Sobre os manuais
Guarde os manuais para futuras consultas.
Manual impresso
Guia de configuração (em cima do produto) / Guia de referência (este
manual) / Informações de segurança e outras informações.
Guia de ajuda (Manual no ecrã)
• Para abri-lo, selecione [Definições] [Ajuda e comentários] ��
[Ajuda] ou selecione [Ajuda] no Menu Inicial.
• Pode consultar o Guia de ajuda com o seu smartphone (visite o site
fornecido na capa do Guia de referência).
Leia para compreender bem o conteúdo deste manual antes de operar
este produto.
Nota
• Nos nomes de modelos actuais, o “x”/“xx” indica números e/ou
caracteres específicos a cada modelo.
• Estão incluídas no manual de instruções do televisor instruções de
como “Instalar o televisor na parede”.
• Leia a documentação de segurança fornecida para obter informações
de segurança adicionais.
• Os menus de definições estão sujeitos a alteração sem aviso prévio
devido a atualizações do software. Para as últimas informações, visite o
website de suporte da Sony.
IMPORTANTE - Leia o Contrato de Licença de Software do Utilizador
Final antes de utilizar o seu produto Sony.Utilizar o produto indica
sua aceitação do Contrato de Licença de Software do Utilizador Final.
O contrato de licença de software entre o utilizador e a Sony está
disponível online no website da Sony (https://www.sony.net/
tv-software-licenses4/) ou no ecrã do seu produto. Prima
(Definições rápidas) no telecomando e selecione [Definições] �
[Sistema] ���[Acerca de] [Informações legais] [Avisos e
licenças].
Localização da etiqueta de identificação
As etiquetas com o N.º de Modelo, a Data de Fabrico (ano/mês)*
1
e a
classificação de Alimentação encontram-se na parte traseira do televisor
ou na embalagem.
*1 Apenas para determinadas regiões/países/modelos.
AVISO IMPORTANTE
Aviso para Equipamento de Rádio
A Sony Corporation declara que os tipos de equipamento de rádio
K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2, K-75XR32M2,
K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2, K-55XR39M2, K-55XR35M2,
K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2, K-50XR32M2, K-43XR39M2,
K-43XR35M2, K-43XR32M2 estão em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
https://compliance.sony.eu
No que diz respeito a este equipamento de rádio, as seguintes restrições
relativas à colocação em serviço ou dos requisitos de autorização de
utilização aplicam-se em AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR,
AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
As bandas 5 150 - 5 350 MHz e 5 945 - 6 425 MHz estão restringidas
apenas a operações no interior.
As bandas de frequência suportadas podem variar consoante a região/
país/modelo.
Instalar o televisor na parede
Utilizar o Suporte de Parede opcional (SU-WL460 ou SU-WL450)*
1
(não
fornecido)
Para os clientes:
Para proteção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda
vivamente que a instalação do seu televisor seja efetuada por agentes
Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio.
Para os agentes e contratantes da Sony:
Preste total atenção às medidas de segurança durante a instalação,
manutenção periódica e análise deste produto.
Informações de instalação do Suporte de parede
Para obter instruções sobre a instalação do Suporte de parede, veja a
Informação de Instalação (Suporte de parede) na página do produto para
o modelo do seu televisor.
https://www.sony.eu/support
• Siga o guia de instruções fornecido com o Suporte de parede para o
seu modelo. É necessária uma formação técnica adequada para instalar
este televisor, especialmente para determinar a resistência da parede
para suportar o peso do televisor.
• A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos
causados pela utilização indevida ou instalação incorreta.
• Só técnicos de assistência qualificados devem realizar as instalações de
Suporte de parede.
• Por razões de segurança, recomendamos fortemente que utilize
acessórios da Sony, a incluir:
— Suporte de parede SU-WL460
— Suporte de parede SU-WL450
• Certifique-se de que utiliza os parafusos fornecidos com o Suporte de
parede quando instalar o Suporte de parede no televisor. Os parafusos
fornecidos têm a dimensão indicada pela ilustração quando medidos a
partir da superfície de fixação do Suporte de parede.
O diâmetro e o comprimento dos parafusos são diferentes dependendo
do modelo de Suporte de parede.
A utilização de parafusos diferentes dos fornecidos pode provocar
avarias internas no televisor ou fazer com que caia, etc.
• Certifique-se de que armazena os parafusos não utilizados e o Suporte
de mesa num local seguro até estar pronto para prender o Suporte de
mesa. Mantenha os parafusos fora do alcance das crianças.
*1 Apenas para determinadas regiões/países/modelos.
Resolução de problemas
Resolução de problemas geral de questões como: ecrã preto, sem som,
imagem bloqueada, o televisor não responde ou se perdeu a rede, realize
os passos seguintes.
1 Reinicie o seu televisor premindo o botão de alimentação no
telecomando durante cerca de cincosegundos. Selecione [Reiniciar] e
o televisor reiniciará. Se o televisor não recuperar, tente desligar o
cabo de alimentação e, em seguida, prima o botão de alimentação no
televisor e solte-o. Espere dois minutos e ligue o cabo de alimentação.
Em alternativa, prima o botão de alimentação no televisor durante
cerca de 40segundos até o televisor se desligar.
2 Consulte o menu de Ajuda apresentado abaixo.
3 Ligue o televisor à Internet e realize uma atualização de software. A
Sony recomenda-o a manter o software do seu televisor atualizado. As
atualizações de software proporcionam novas funcionalidades e
melhoram o desempenho.
4 Visite o website de suporte da Sony (informações fornecidas no final
da documentação fornecida sobre segurança).
Quando liga o televisor, o televisor pode demorar algum tempo
a ligar mesmo que carregue no botão de alimentação no
telecomando ou no televisor.
Demora algum tempo para inicializar o sistema. Aguarde cerca de um
minuto e, em seguida, volte a operar.
O telecomando não funciona.
• Substitua as pilhas (exceto para RMF-TX940).
• Verifique se a película de isolamento foi retirada do telecomando
(apenas para RMF-TX940).
• Carregue o telecomando e certifique-se de que o telecomando está
ligado através de Bluetooth® (apenas RMF-TX940).
Esqueceu a palavra-passe do bloqueio parental.
• Digite 4357 para o PIN e, em seguida, digite o novo PIN.
Para mais informações, consulte o Guia de ajuda.
Para abri-lo, selecione [Definições] [Ajuda e �
comentários] �[Ajuda] ou selecione [Ajuda] no Menu
Inicial.
Características técnicas
Sistema
Sistema do ecrã
Ecrã LCD (Visor de cristais líquidos), Retroiluminação LED
Sistema de televisão
Analógico: B/G, D/K
Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2
Satélite: DVB-S/DVB-S2
Sistema de Cor
PAL/SECAM
Cobertura de canais
Analógico: UHF/VHF/Cabo
Digital: UHF/VHF/Cabo
Satélite: Frequência Intermediária 950-2 150 MHz
Saída de som (W)
20
Tecnologia sem fios
Protocolo IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth® Versão 5.3
Gama de frequência (MHz) (Potência de saída (dBm))
LAN sem fios (Televisor)
2 400-2 483,5 (<20,0), 5 150-5 250 (<23,0), 5 250-5 350 (<20,0),
5 470-5 725 (<20,0), 5 725-5 850 (<13,9), 5 945-6 425 (<23,0)*
1
Bluetooth® (Televisor)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Bluetooth® (RMF-TX940E / RMF-TX840E)
2 400-2 483,5 (<10,0)
Tomadas de Entrada/Saída
Antena (aérea)/cabo
Terminal externo de 75 ohm para entrada RF
Antena de satélite
Conector de tipo F fêmea, 75 ohm
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & tom 22 kHz
Distribuição por Um Cabo EN 50494 & EN 50607*
2
HDMI IN 1/2/3/4 (HDMI IN 3 eARC/ARC)
HDMI IN 1, 2, 3 e 4 suportam 120 Hz
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
PCM linear de dois canais: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS
USB 1/2
USB 1 (USB 3.0, 900 mA, HDD REC*
3
), USB 2 (USB 2.0, 500 mA)
Ranhura CAM (Módulo de Acesso Condicional)
LAN (10BASE-T/100BASE-TX)
Alimentação, Ficha de Produto e outros
Requisitos de energia
220 V − 240 V CA, 50 Hz
Dimensões do ecrã (medido diagonalmente) (Aprox.) (cm/polegadas)
K-100XR3xM2: 252,8 / 100
K-85XR3xM2: 214,8 / 85
K-75XR3xM2: 189,3 / 75
K-65XR3xM2: 163,9 / 65
K-55XR3xM2: 138,8 / 55
K-50XR3xM2: 125,7 / 50
K-43XR3xM2: 108,0 / 43
Consumo de energia no modo de espera (standby)*
4
*
5
(W)
0,50
Resolução do ecrã (horizontal × vertical) (pixéis)
3 840 × 2 160
Potência nominal
900 mA (para USB 1), 500 mA (para USB 2)
Outros
Temperatura de operação
0 ºC – 40 ºC
Humidade operacional
10 % – 80 % HR (não condensada)
Temperatura de carregamento do telecomando (apenas RMF-TX940)
5 ºC – 40 ºC
Acessórios opcionais
Suporte de parede: SU-WL460 (apenas nos modelos K-100XR3xM2),
SU-WL450 (exceto para K-100XR3xM2)
*1 Apenas para determinadas regiões/países/modelos.
*2 EN 50607 é apenas para determinadas regiões/países/modelos.
*3 Função indisponível em Itália.
*4 A energia em modo de espera (standby) especificada é atingida
depois de o televisor concluir os processos internos necessários.
*5 O consumo de energia em modo de espera (standby) irá aumentar
quando o televisor estiver ligado à rede.
Nota
• A disponibilidade dos acessórios opcionais depende dos países/
região/modelo de televisor/stock.
• O design e as características técnicas estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio.
• Podem ser necessárias subscrições para serviços e aplicações, e podem
ser aplicados termos adicionais, condições e/ou taxas ao utilizar o
Assistente de Voz.
• O consumo de energia aumentará quando o microfone incorporado
está ativado porque está sempre em escuta.
• Visite o website da Sony para obter mais informações sobre as
características técnicas do produto.
Informação da marca registada
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 1992-2024 Dolby Laboratories. All
rights reserved.
• Manufactured under license from DTS, Inc. and/or its affiliates. For
patents, see https://xperi.com/dts-patents/. DTS, the DTS logo, DTS:X,
the DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are trademarks or
registered trademarks of DTS, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and/or
other countries. © DTS, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
• TUXERA é uma marca comercial registada da Tuxera Inc. nos EUA e
outros países.
Número de Registro do Produto (REGULAMENTO DELEGADO DA COMISSÃO
(UE) 2019/2013)
K-100XR35M2 (2602450), K-85XR35M2 (2602448), K-75XR39M2 (2602427),
K-75XR35M2 (2602413), K-75XR32M2 (2602426), K-65XR39M2 (2602394),
K-65XR35M2 (2602396), K-65XR32M2 (2602391), K-55XR39M2 (2601825),
K-55XR35M2 (2601826), K-55XR32M2 (2601824), K-50XR39M2 (2601796),
K-50XR35M2 (2601801), K-50XR32M2 (2601804), K-43XR39M2 (2601760),
K-43XR35M2 (2601754), K-43XR32M2 (2601765).
IT
Informazioni sui manuali
Conservare i manuali per riferimenti futuri.
Manuale cartaceo
Guida di installazione (sulla parte superiore del prodotto) / Guida di
riferimento (il presente manuale) / Sicurezza e altre informazioni.
Guida (Manuale su schermo)
• Per aprirlo, selezionare [Impostazioni] [Guida e feedback] ��
[Guida] oppure selezionare [Guida] nel menu Home.
• È possibile fare riferimento alla Guida con lo smartphone (visitare il
sito indicato sulla copertina della Guida di riferimento).
Leggere e comprendere i contenuti del presente manuale prima di
utilizzare il prodotto.
Nota
• Nei nomi dei modelli, “x”/“xx” indica numeri e/o caratteri utilizzati per
designare i singoli modelli.
• Le istruzioni su come “Installazione del televisore a parete” sono incluse
nel manuale d’uso di questo televisore.
• Leggere la documentazione di sicurezza in dotazione per ulteriori
informazioni sulla sicurezza.
• I menu di impostazione sono soggetti a modifiche senza preavviso a
causa degli aggiornamenti del software. Per le informazioni più recenti,
visitare il sito web di supporto Sony.
IMPORTANTE - Leggere il Contratto di licenza software con l’utente
finale prima di utilizzare il proprio prodotto Sony.L’utilizzo del
prodotto indica la propria accettazione del Contratto di licenza
software con l’utente finale. Il contratto di licenza software tra l’utente
e Sony è disponibile online sul sito web Sony (https://www.sony.net/
tv-software-licenses4/) o sulla schermata del prodotto. Premere
(Impostazioni rapide) sul telecomando e selezionare [Impostazioni]
����[Sistema] [Informazioni] [Informazioni legali] [Note e
licenze].
Ubicazione della targhetta di identificazione
Le etichette indicanti il modello, la data di produzione (anno/mese)*
1
e la
tensione di alimentazione sono ubicate sul retro del televisore o
sull’imballo.
*1 Solo per alcune Regioni/Paesi/Modelli.
NOTA IMPORTANTE
Nota per le apparecchiature radio
Il fabbricante, Sony Corporation, dichiara che i tipi di apparecchiatura
radio K-100XR35M2, K-85XR35M2, K-75XR39M2, K-75XR35M2,
K-75XR32M2, K-65XR39M2, K-65XR35M2, K-65XR32M2, K-55XR39M2,
K-55XR35M2, K-55XR32M2, K-50XR39M2, K-50XR35M2, K-50XR32M2,
K-43XR39M2, K-43XR35M2, K-43XR32M2 sono conformi alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://compliance.sony.eu
Per la presente apparecchiatura radio, si applicano le seguenti restrizioni
relative alla messa in servizio o relative ai requisiti per l’autorizzazione
all’uso in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,
PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD,
RS, ME, Kosovo :
La restrizione delle bande 5 150 - 5 350 MHz e 5 945 - 6 425 MHz si limita
esclusivamente al funzionamento in interni.
Le bande di frequenza supportate potrebbero variare in base a Regioni/
Paesi/Modelli.
Installazione del televisore a parete
Uso della staffa di montaggio a parete opzionale (SU-WL460 o SU-WL450)*
1
(non in dotazione)
Per i clienti:
Per evitare di danneggiare il prodotto e per ragioni di sicurezza, Sony
raccomanda vivamente di affidare l’installazione del televisore a
rivenditori o a installatori autorizzati Sony. Non cercare di eseguire
l’installazione personalmente.
Per i rivenditori e installatori Sony:
Prestare massima attenzione alla sicurezza durante gli interventi di
installazione, manutenzione periodica e controllo del prodotto.
Informazioni di installazione per la staffa di montaggio a parete
Per istruzioni sull’installazione della staffa di montaggio a parete,
consultare le informazioni di installazione (staffa di montaggio a parete)
sulla pagina del prodotto per il modello del televisore.
https://www.sony.eu/support
• Attenersi alla guida di istruzioni fornite con la staffa di montaggio a
parete per il modello in uso. Per l’installazione di questo televisore
è necessario disporre di sufficiente competenza, in particolare per
determinare la solidità della parete e per decidere se è in grado di
sostenere il peso del televisore.
• Sony non potrà essere ritenuta responsabile per danni o lesioni causate
da usi non appropriati del prodotto o da installazione non corretta.
• Per l’installazione a parete rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.
• Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di utilizzare
esclusivamente accessori Sony, come ad esempio:
— Staffa di montaggio a parete SU-WL460
— Staffa di montaggio a parete SU-WL450
• Assicurarsi di utilizzare le viti fornite con la staffa di montaggio a parete
quando si fissa la staffa di montaggio a parete al televisore. Le viti
in dotazione sono come appaiono nell’illustrazione, misurate dalla
superficie di fissaggio della staffa di montaggio a parete.
Il diametro e la lunghezza delle viti differiscono in base al modello di
staffa per il montaggio a parete.
L’uso di viti diverse da quelle in dotazione può determinare danni
interni al televisore o provocarne la caduta, ecc.
• Conservare il piedistallo e le viti non utilizzate del prodotto in un luogo
sicuro per un eventuale uso futuro. Tenere le viti fuori dalla portata dei
bambini.
*1 Solo per alcune Regioni/Paesi/Modelli.
1
2
(cm)
*
1
(kg)*
1
*1 (Approx. / Environ /
Aprox. / ong. / Ca. /
circa / Noin / ca. /
przybliżone)
K-100XR3xM2
223.0
223,0
128.4
128,4
7.5
7,5
53.0
53,0
K-85XR3xM2
189.2
189,2
109.2
109,2
7.4
7,4
36.4
36,4
K-75XR3xM2
167.0
167,0
96.7
96,7
7.2
7,2
31.8
31,8
K-65XR3xM2
144.7
144,7
84.1
84,1
7.0
7,0
21.4
21,4
K-55XR3xM2
122.5
122,5
71.7
71,7
7.0
7,0
13.9
13,9
K-50XR3xM2
111.1
111,1
65.1
65,1
6.9
6,9
11.1
11,1
K-43XR3xM2
95.8
95,8
56.4
56,4
6.9
6,9
9.1
9,1
(cm)
*
1
(kg)*
1
*1 (Approx. / Environ /
Aprox. / ong. / Ca. /
circa / Noin / ca. /
przybliżone)
12
K-100XR3xM2
223.0
223,0
134.7
134,7
49.4
49,4
202.1
202,1
-
-
54.6
54,6
K-85XR3xM2
189.2
189,2
115.5
115,5
45.0
45,0
168.3
168,3
83.1
83,1
37.9
37,9
K-75XR3xM2
167.0
167,0
103.0
103,0
34.9
34,9
149.0
149,0
68.1
68,1
33.0
33,0
K-65XR3xM2
144.7
144,7
90.4
90,4
29.0
29,0
125.5
125,5
62.8
62,8
21.8
21,8
K-55XR3xM2
122.5
122,5
78.0
78,0
26.2
26,2
103.3
103,3
46.8
46,8
14.2
14,2
K-50XR3xM2
111.1
111,1
71.4
71,4
24.6
24,6
92.1
92,1
-
-
11.4
11,4
K-43XR3xM2
95.8
95,8
62.7
62,7
24.6
24,6
80.9
80,9
-
-
9.5
9,5
121212
14 – 26 (mm)14 – 26 (mm)12 – 26 (mm)
K-100XR3xM2K-85XR3xM2 / 75XR3xM2K-65XR3xM2 / 55XR3xM2 /
50XR3xM2 / 43XR3xM2
M8M6M6
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Televisie |
| Model: | Bravia K-65XR39M2 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony Bravia K-65XR39M2 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden