Sonoff Dongle-PZG23 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sonoff Dongle-PZG23 (1 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Sonoff Dongle-PZG23 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Quick Guide V1.0

Z-Wave USB Dongle

23456

Z-Wave 800 Dongle Plus

8910111213

Instrukcja Obsługi

Środki ostrożności

Szczegółoweinformacje owarunkach gwarancji dostępne są na stronie

internetowej: sonoff.tech

⸺Przed włączeniem sprawdź, czy styki urządzenia są czyste.

⸺Podczas użytkowania nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

⸺Zadbaj o to, aby w sytuacji awaryjnej móc szybko odłączyć urządzenie od

źródła zasilania.

⸺Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokiej temperatury.

⸺Trzymaj urządzenie w suchym i wentylowanym miejscu, z dala od materiałów

łatwopalnych i innych obiektów.

⸺Nigdy nie zakrywaj urządzenia, gdy jest włączone.

⸺Nigdy nie używaj zasilacza, stacji ładowania, kabli itp. bez rekomendacji i

atestu producenta.

⸺Urządzenie może być wyposażone w ogniwa, które są trudne do ugaszenia,

wyposaż się w płachtę gaśniczą.

1

Address: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong Rd, Shenzhen, Guangdong, 518000, China

Website: sonoff.tech Service email: support@itead.cc

Manufacturer: Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.

MADE IN CHINA

00.00.07.0490

2

USB cable extension usage instruction

Gebrauchsanweisung für die USB -Kabelverlängerung

Mode d'emploi de la rallonge du câble USB

Istruzioni per l'uso della prolunga del cavo USB

Instrukcja użytkowania przedłużacza kabla USB

Bruksanvisning för förlängning av USB -kabel

Gebruiksaanwijzing verlenging USB -kabel

Instrucciones de uso del cable alargador USB

Instruções de utilização da extensão do cabo USB

Инструкция по использованию удлинителя USB -кабеля

SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus is a high-performance

Z-Wave USB adapter designed with the latest Z-Wave 800

series chip, EFR32ZG23. It can be used as a Z-Wave gateway

in platforms such as Home Assistant, openHAB, or other

open-source systems, enabling local control and manage-

ment of your Z-Wave devices.

SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus är en högpresterande

Z-Wave USB-koordinator, utformad baserat på den nya

Z-Wave 800-serien EFR32ZG23. Den kan användas som en

Z-Wave-gateway i Home Assistant, openHAB eller andra

öppna källplattformar för att realisera lokal kontroll och

hantering av Z-Wave-enheter.

Het SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus is een hoogwaardige

Z-Wave USB-coördinator, gebaseerd op de nieuwe Z-Wave

800-seriechip EFR32ZG23. Het kan worden gebruikt als een

Z-Wave-gateway in Home Assistant, openHAB of andere

open-sourceplatforms om lokale controle en beheer van

Z-Wave-apparaten te realiseren.

El SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus es un coordinador

Z-Wave USB de alto rendimiento, diseñado basado en el

nuevo chip de la serie Z-Wave 800 EFR32ZG23. Puede

utilizarse como puerta de enlace Z-Wave en Home Assistant,

openHAB u otras plataformas de código abierto para realizar

el control y gestión localizados de dispositivos Z-Wave.

O SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus é um coordenador

Z-Wave USB de alto desempenho, projetado com base no

novo chip da série Z-Wave 800 EFR32ZG23. Ele pode ser

usado como um gateway Z-Wave na Home Assistant,

openHAB ou outras plataformas open source para realizar o

controle e gerenciamento localizados de dispositivos Z-Wave.

SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus — это

высокопроизводительный Z-Wave USB-координатор,

разработанный на основе нового чипа серии Z-Wave 800

EFR32ZG23. Он может использоваться в качестве

Z-Wave-шлюза в Home Assistant, openHAB или других

открытых платформах для реализации локального

управления и управления устройствами Z-Wave.

Der SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus ist ein Hochleistungs-

Z-Wave-USB-Koordinator, der auf dem brandneuen Z-Wave

800-Serie-Chip EFR32ZG23 basiert. Er kann als Z-Wave-Gateway

in Home Assistant, openHAB oder anderen Open-Source-

Plattformen genutzt werden, um die lokale Steuerung und

Verwaltung von Z-Wave-Geräten zu realisieren.

Le SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus est un coordonnateur

Z-Wave USB haute performance, basé sur le nouveau puce de

la série Z-Wave 800 EFR32ZG23. Il peut être utilisé comme

passerelle Z-Wave dans Home Assistant, openHAB ou

d'autres plateformes open source pour réaliser le contrôle et

la gestion localisés des appareils Z-Wave.

Il SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus è un coordinatore Z-Wave

USB ad alte prestazioni, progettato basandosi sul nuovo chip

della serie Z-Wave 800 EFR32ZG23. Può essere utilizzato come

gateway Z-Wave in Home Assistant, openHAB o altre

piattaforme open source per realizzare il controllo e la

gestione localizzati dei dispositivi Z-Wave.

SONOFF Z-Wave 800 Dongle Plus to wydajny koordynator

Z-Wave USB oparty na nowym procesorze serii Z-Wave 800

EFR32ZG23. Może być używany jako bramka Z-Wave w Home

Assistant, openHAB lub innych platformach open source, aby

realizować lokalną kontrolę i zarządzanie urządzeniami

Z-Wave.

Konserwacja

Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we własnym zakresie lub przez

wyspecjalizowane punkty serwisowe na koszt i w zakresie użytkownika. W

przypadku braku informacji o koniecznych akcjach konserwacyjnych, cyklicznych

lub serwisowych w instrukcji obsługi, należy regularnie minimum raz na tydzień

oceniać odmienność stanu fizycznego produktu od fizycznie nowego produktu.

W przypadku wykrycia lub stwierdzenia jakiejkolwiek odmienności należy pilnie

podjąć kroki konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak poprawnej

konserwacji (czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia stanu odmienności może

doprowadzić do trwałego uszkodzenia produktu. Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zaniedbania.

Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego

Dongle-PZG23 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

https://sonoff.tech/compliance/

Adres producenta: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong Rd, Shenzhen, Guangdong,

China

Częstotliwość radiowa: Z-Wave 869.85MHz, 868.40MHz:

Maksymalna moc częstotliwości radiowej: Z-Wave≤14dBm

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

PL

Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii

Europejskiej (UE), dotyczących zagadnień związanych z

bezpieczeństwem użytkowania, ochroną zdrowia i ochroną

środowiska, określających zagrożenia, które powinny zostać

wykryte iwyeliminowane.

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii

Europejskiej, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

komunalnymi. Podlega on selektywnej zbiórce i recyklingowi w

wyznaczonych punktach. Zapewniając jego prawidłowe usuwanie,

zapobiegasz potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. System zbierania

zużytego sprzętu zgodny jest z lokalnie obowiązującymi przepisami

ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe

informacje na ten temat można uzyskać w urzędzie miejskim, zakładzie

oczyszczania lub sklepie, w którym produkt został zakupiony.

For CE frequency

EU Operating Frequency Range

Z-Wave: 869.85MHz, 868.40MHz

EU Output Power

Z-Wave≤14dBm

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic

equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be

mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your waste

equipment to a designated collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent

potential negative consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms and conditions of

such collection points.

WEEE Disposal and Recycling Information

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation

distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio

equipment type Dongle-PZG23 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://sonoff.tech/compliance/

EU Declaration of Conformity

1. This product is not a toy and not intended for use by children. For adult use

only.

2. The appliance is suitable for moderate climates only.

3. The ventilation must not be impaired by covering the appliance with items such

as newspapers, table cloths, curtains, etc.

4. Naked flame sources, such as candles, must not be placed on the appliance.

WARNING

EN

1. Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für den Gebrauch durch Kinder

bestimmt. Nur für Erwachsene geeignet.

2. Das Gerät ist nur für gemäßigte Klimazonen geeignet.

3. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Geräts mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. beeinträchtigt werden.

4. Offene Flammen, wie z. B. Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

WARNUNG

DE

1. Ce produit n'est pas un jouet et n'est pas destiné à être utilisé par des enfants. Il

est réservé à l'usage des adultes.

2. L'appareil convient uniquement aux climats modérés.

3. La ventilation ne doit pas être entravée par la couverture de l'appareil avec des

articles tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

4. Les sources de flammes nues, telles que les bougies, ne doivent pas être

placées sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

FR

1. Questo prodotto non è un giocattolo e non è destinato all'uso da parte dei

bambini. È destinato esclusivamente all'uso da parte di adulti.

2. L'apparecchio è adatto solo a climi moderati.

3. La ventilazione non deve essere compromessa coprendo l'apparecchio con

oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

4. Non è consentito collocare sull'apparecchio fonti di fiamma libere, come le

candele.

AVVERTENZA

IT

1. Denna produkt är inte en leksak och inte avsedd att användas av barn. Endast

för användning av vuxna.

2. Apparaten är endast lämplig för måttliga klimat.

3. Ventilationen får inte försämras genom att apparaten täcks med tidningar,

bordsdukar, gardiner etc.

4. Källor med öppen låga, t.ex. stearinljus, får inte placeras på apparaten.

VARNING

SE

1. Dit product is geen speelgoed en niet bedoeld voor gebruik door kinderen.

Alleen voor gebruik door volwassenen.

2. Het apparaat is alleen geschikt voor gematigde klimaten.

3. De ventilatie mag niet worden belemmerd door het apparaat af te dekken

met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

4. Er mogen geen open vlammen, zoals kaarsen, op het apparaat worden

geplaatst.

WAARSCHUWING

NL

1. Este producto no es un juguete y no está destinado a ser utilizado por niños.

Sólo para uso de adultos.

2. El aparato es adecuado sólo para climas moderados.

3. No se debe impedir la ventilación cubriendo el aparato con elementos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

4. No coloque fuentes de llama desnuda, como velas, sobre el aparato.

AVISO

ES

1. Ten produkt nie jest zabawką i nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci.

Wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe.

2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w klimacie umiarkowanym.

3. Wentylacja nie może być zakłócona przez przykrycie urządzenia przedmiotami

takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

4. Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia, takich jak

świece.

OSTRZEŻENIE

The antenna has a limited rotation range and is recommended

to be rotated within 180°. Do not force it if resistance is

encountered, as excessive force may damage the antenna.

La rotation de l'antenne est limitée et recommandée à 180 °.

Ne forcez pas l'antenne à tourner si vous rencontrez une

résistance, car une force excessive pourrait endommager

l'antenne.

Da die Antenne nur begrenzt drehbar ist, wird empfohlen, sie

innerhalb von 180° zu drehen. Drehen Sie die Antenne nicht

kräftig, wenn sie blockiert ist und nicht gedreht werden kann,

sonst kann die Antenne beschädigt werden.

L'antenna p1-ha un campo di rotazione limitato e si raccomanda

di ruotarla entro 180°. Non forzare in caso di resistenza,

poiché una forza eccessiva potrebbe danneggiare l'antenna.

Ze względu na ograniczony zakres obrotu anteny, zaleca się

pracę w zakresie180°. W przypadku zablokowania anteny nie

stosować nadmiernej siły przy obrocie, może to spowodować

uszkodzenie anteny.

Antennen har ett begränsat rotationsområde och

rekommenderas att roteras inom 180°. Tvinga inte den om

motstånd möts, eftersom överdriven kraft kan skada

antennen.

7

De rotatie van de antenne is beperkt, het wordt aanbevolen

om in een bereik van 180° te draaien. Draai niet krachtig

wanneer deze is geblokkeerd en niet kan draaien, anders kan

de antenne beschadigd raken.

La antena tiene un rango de rotación limitado y se

recomienda girarla dentro de un ángulo de 180°. No fuerce si

encuentra resistencia, p1-ya que un exceso de fuerza podría

dañar la antena.

A antena tem uma faixa de rotação limitada e recomenda-se

girar dentro de 180°. Não force se encontrar resistência, pois

excesso de força pode danificar a antena.

Антенна имеет ограниченный диапазон поворота, и ее

рекомендуется поворачивать в пределах 180°. Не

прилагайте усилий при возникновении сопротивления,

так как чрезмерное усилие может повредить антенну.

Zeskanuj QR code lub wprowadź adres URL, aby uzyskać

dostęp do szczegółowej instrukcji obsługi urządzenia.

Skanna QR code eller ange URL:en för att få tillgång till den

detaljerade bruksanvisningen för enheten.

Scan de QR code of voer de URL in om toegang te krijgen tot

de gedetailleerde handleiding van het apparaat.

Escanea el QR code o introduce la URL para acceder a la guía

detallada de funcionamiento del dispositivo.

Digitalize o QR code ou introduza o URL para aceder ao guia

de funcionamento detalhado do dispositivo.

Отсканируйте QR code или введите URL -адрес, чтобы

получить доступ к подробному руководству по

эксплуатации устройства.

FCC compliance statement

ScatolaManuale

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Verifica le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Carta

PAP 21PAP 22

Responsible Party Name: SONOFF TECHNOLOGY LLC

Address: 14777 NE 40th St, Suite 201 Bellevue, WA 98007

Email Address: [email protected] FCC ID: 2APN5-DONGLEPZG23

1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

2.Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm

between the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

1

Scan the QR code or enter the URL to access the detailed

device operation guide.

Scannez le QR code ou saisissez l' URL pour accéder au guide

d'utilisation détaillé de l'appareil.

Scannen Sie den QR code oder geben Sie die URL ein, um die

detaillierte Bedienungsanleitung des Geräts aufzurufen.

Scansionare il QR code o immettere l' URL per accedere alla

guida operativa dettagliata del dispositivo.

https://dongle.sonoff.tech/guide/dongle-pzg23/z-wave-getting-started

Dongle-PZG23

Max 180°

Product introduction

Produkt-Einführung

Présentation du produit

Introduzione al prodotto

Wprowadzenie do produktu

Introduktion av produkten

Product Introductie

Introducción del producto

Introdução do produto

Введение продукта

User Manual

Product specificaties