Sommer Telecody+ Handleiding

Pagina's 2 Niet gecategoriseerd

Bekijk de handleiding van Sommer Telecody+ gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (3.7 MB) Specificaties

Telecody+/Courier

Artikelnr. S10212, S12829

Technische Daten

Funkfrequenz868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Temperaturbereich-20 °C …+55 °C

Funkbefehle12 (10 mit Zugangscode,

2 ohne)

Reichweite50 m

SchutzartIP 64

Abmessungen (Gehäuse)147 x 44 x 30 mm

Gewicht180g inkl. Batterien

BatterieTyp CR123A (3V)

Begri󰀨e

FunkbefehlDies sendet das Telecody+/Courier

nach Eingabe eines gültigen

Zugangscodes aus.

ZugangscodeEingabe einer Zi󰀨er oder Zi󰀨ernfolge

(0 ...9) an der Tastatur.

AktivzeitZeit, in der durch Betätigung einer

beliebigen Zi󰀨erntaste, der zuvor

gesendete Funkbefehl erneut

gesendet wird.

Paketablage-

funktion*

Das Tor ö󰀨net sich nur bis zu einer

bestimmten Höhe z. B. für eine

Paketzustellung.

Paketablage-

code*

Zahlencode für die

Paketablagefunktion.

*Nur bei der Sondervariante des Telecody+ (Telecody

Courier) verfügbar

Einsatzgebiet / Verwendungszweck

•Geeignet für die Funksysteme mit Somloq Rollingcode

und SOMloq2.

Aufkleber Reset-Code

Den Aufkleber mit dem Reset-Code an einem sicheren

Ort aufbewahren. Der Reset-Code wird zur Löschung aller

programmierten Zugangscodes benötigt, z. B.: wenn die

Zugangscodes vergessen wurden.

Funktionsbeschreibung

•Das Telecody+/Courier sendet nach Eingabe des

korrekten Zugangscodes einen Funkbefehl an einen

Empfänger.

•Wenn es sich um einen SOMloq2 Funkempfänger

handelt, wird der Empfang des Funkbefehls bestätigt

und die LED des Telecody+/Courier leuchtet.1

Sicherheitshinweise

-Diese Anleitung muss von der Person, die die

Funkfernsteuerung montiert, betreibt oder wartet,

gelesen, verstanden und beachtet werden.

•Diese Anleitung muss von der Person die die

Funkfernsteuerung betreibt oder wartet, gelesen,

verstanden und beachtet werden.

•Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern oder

Tieren aufbewahren.

•Handsender nicht an Orten mit direkter

Sonneneinstrahlung betreiben.

•Handsender stabil lagern, Herunterfallen kann zu

Beschädigungen oder verringerter Reichweite führen.

•Defekte Geräte nur durch einen vom Hersteller

autorisierten Fachmann reparieren lassen.

•Die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko darf nur

bei direktem Sichtkontakt erfolgen!

•Zum sicheren Betrieb müssen die örtlich für diese

Anlage geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten

werden! (Auskunft zum sicheren Betrieb erteilen z. B.

VDE und Berufsgenossenschaften oder in anderen

Staaten, vergleichbare Einrichtungen.)

•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte (z. B.

Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen

Frequenzbereich betrieben werden).

•Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn die Batterie

verschluckt wird, können innerhalb von nur zwei

Stunden schwere innere Verbrennungen auftreten, die

zum Tode führen.

•Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

•Wenn das Gehäuse nicht sicher schließt, den

Handsender nicht benutzen und unbedingt von Kindern

fernhalten.

•Wenn die Möglichkeit besteht, dass eine Batterie

verschluckt wurde oder sich in einer anderen

Körperö󰀨nung bendet, unverzüglich medizinische Hilfe

in Anspruch nehmen.

•Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp. Wenn die

Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird,

besteht die Gefahr einer Explosion.

•Batterie nicht ö󰀨nen, nicht nachladen, nicht in Kontakt

mit Wasser, Feuer oder hohen Temperaturen bringen.

•Batterie entsprechend der gültigen Ländervorschriften

entsorgen.

•Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit

erhöhtem Unfallrisiko (z. B. Krananlagen) ist verboten!

•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen

zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender

oder dem Funkempfänger keine Gefahr für Personen,

Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch

andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte

(z. B. Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen

Frequenzbereich betrieben werden).

Bestimmungsgemäße Verwendung

Senden von Funkbefehlen nach Eingabe eines

Zahlencodes oder Tastendruck.

Anzeige und Tastenerklärung

Optische Anzeige

LED 1 • Leuchtet kurz orange, während ein (1)

Funkbefehl gesendet wird

•Leuchtet für 1 Sekunde grün, wenn

eine Rückmeldung von einem SOMloq2

Funkempfänger erhalten wurde

•Blinkt rot bei geringer Batterieladung,

während dem Senden

LED 2 • (2)Leuchtet kurz orange bei Tasteneingaben

•Blinkt für:

-Reset - Meldung

- Aktivzeit

- Sendeverzögerung

•Blinkt kurz bei Tastatureingabe, während

das Telecody+/Courier gesperrt ist

LED • Leuchten für 2 Sekunden bei:(1) + (2)

-Programmieren eines Zugangscodes

-Löschen aller Zugangscodes

-Aktivzeit Ein-/Ausschalten

Tasten

Zi󰀨ern 0 - 9•Eingabe von Zugangscodes

ESCKorrektur einer falschen Eingabe

•Aktivzeit beenden

•Eingabe abbrechen

•Tastaturbeleuchtung ausschalten

MSpeichertaste

•Aktivzeit Ein- oder Ausschalten

•Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (In

Kombination mit P-Taste)

●Punkttaste

•Nicht codierten Funkbefehl senden

•Tastaturbeleuchtung einschalten*

○Kreistaste

•Nicht codierten Funkbefehl senden

•Tastaturbeleuchtung einschalten*

* Nicht in Verbindung mit der Paketablagefunktion ohne

Code (nur mit roter Taste)

Funkbefehle

Das Telecody+/Courier kann 12 Funkbefehle direkt durch

das Drücken einer Taste versenden. 10 davon (Zi󰀨ern 0 -

9) Könnencodiert werden.

BefehlTaste

1 - 9Entsprechende Zi󰀨er

100

●

○

Einschalten

Das Telecody+/Courier muss vor der ersten

Inbetriebnahme eingeschaltet werden.

1. Taste drücken und gedrückt halten.M

LED blinkt 3 x.2

Danach leuchten LED zwei Sekunden lang. 1 + 2

Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet.

An Empfänger einlernen

Infos zum Empfänger der Anleitung des Empfängers/

Antriebes entnehmen.

1. Empfänger in den Einlernmodus versetzen.

2. Gewünschten Funkbefehl/Zugangscode eingeben

-Es können die Tasten 0 - 9 sowie ●○ verwendet

werden.

Die Tasten können nicht mit einem Zugangscode ●○

versehen werden.

Zugangscode programmieren

Ein Zugangscode besteht aus 2 Teilen, mit max. 8 Stellen.

Teil 1 (Stelle 1)gewünschter Funkbefehl

muss bei jeder Eingabe des

Zugangscodes mit eingegeben

werden

Teil 2 (Stelle 2 - 8)gewünschter Zugangscode (frei

wählbar)

Beispiel für Zugangscode für Funkbefehl 1

1 8 3 5

1. Taste drücken.P

2. Taste drücken.1

3. Taste erneut drücken.P

Funkbefehl 1 ist ausgewählt.

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:

-Taste drücken.1

5. Teil 2 des Zugangscodes eingeben:

-Taste drücken.8

-Taste drücken.3

-Taste drücken.5

-Taste drücken.P

LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2

Der Zugangscode für Funkbefehl 1 ist nun: 1835

6. Zur Kontrolle den Zugangscodeeingeben. 1835

LED leuchtet kurz.2

LED leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als 1

Eingangsbestätigung)

Zugangscode erfolgreich programmiert.

Zugangscode ändern

Beispiel: Oben genutzter Zugangscode wird 1835

geändert in 194686

1. Taste drücken.P

2. Alten Zugangscode eingeben: .1835

3. Taste erneut drücken.P

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:

-Taste drücken.1

5. Teil 2 des Zugangscodes eingeben:

-Taste drücken9

-Taste drücken4

-Taste drücken6

-Taste drücken8

-Taste drücken6

-Taste drücken.P

LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2

Der Zugangscode für Funkbefehl 1 ist nun: 194686.

6. Zur Kontrolle den Zugangscodeeingeben. 194686

LED leuchtet kurz2

LED 1 leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als

Eingangsbestätigung)

Zugangscode erfolgreich programmiert.

Zugangscode von Funkbefehl entfernen

Wenn z. B. Funkbefehl 3 mit einem Zugangscode

geschützt ist und künftig ohne Code nutzbar sein soll:

1. Taste drücken.P

2. Alten Zugangscode eingeben.

3. Taste erneut drücken.P

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:

-Taste drücken.3

5. Taste drücken.P

LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2

Funkbefehl wird künftig allein durch Druck auf

Taste 3 gesendet, ohne dass ein Zugangscode

erforderlich ist.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Hierbei werden alle programmierten Zugangscodes

gelöscht. Das Telecody+/Courier bleibt eingeschaltet.

1. Taste drücken.M

2. Taste drücken.P

3. 9 - stelligen Reset-Code eingeben (siehe Aufkleber).

4. Taste erneut drücken.M

5. Taste erneut drücken.P

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Betrieb

Voraussetzungen

•Telecody+/Courier ist eingeschaltet.

•Telecody+/Courier auf ist den gewünschten

Funkempfänger eingelernt

•Zugangscodes sind programmiert.

• Batterie des Telecody+/Courier ist nicht leer.

Durch Eingabe eines gültigen Zugangscodes oder durch

Druck auf die Taste ● oder ○, wird ein Funkbefehl an den

eingelernten Empfänger gesendet, durch den z. B. ein

Garagentor geö󰀨net oder geschlossen wird.

Während des Sendens eines Funkbefehls leuchtet

LED für 2 Sekunden.1

LED leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als 1

Eingangsbestätigung)

Aktivzeit

Auslieferungszustand: ausgeschaltet.

Beschreibung

Während die Aktivzeit abläuft (Dauer 20 Sekunden) eine

beliebige Zi󰀨erntaste drücken:

Der zuvor eingegebene Zugangscode wird

erneut gesendet (ohne erneute Eingabe des

Zugangscodes).

Die Aktivzeit beginnt erneut für 10 Sekunden.

Ein-/ausschalten

1. Taste drücken.M

2. Taste ● drücken.

3. Taste drücken.M

Aktivzeit ist ein bzw. ausgeschaltet

Zustandsabfrage

So kann abgefragt werden, ob die Aktivzeit eingeschaltet

ist:

1. Gültigen Zugangscode eingeben.

LED 1 leuchtet.

Funkbefehl wird gesendet.

LED 2 blinkt 20 Sekunden:

-Aktivzeit ist eingeschaltet.

LED 2 blinkt nicht:

-Aktivzeit ist ausgeschaltet.

Sendeverzögerung

Auslieferungszustand: ausgeschaltet.

Der Funkbefehl wird mit einer Verzögerung von 1 -

9 Sekunden gesendet. Einstellbereich 0 - 9 (0 = Keine

Sendeverzögerung). Die Sendeverzögerung gilt für alle

Funkbefehle.

Ein-/ausschalten

1. Taste drücken.M

2. Taste ○ drücken.

3. Über den Zi󰀨ernblock gewünschte Verzögerungsdauer

eingeben (1 - 9 Sek.).

4. Taste drückenM

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Paketablagefunktion (Telecody Courier)

Die Paketablagefunktion bietet die Möglichkeit, ein

Garagentor, das über einen SOMloq2 Antrieb verfügt, bis

zu einer denierten Höhe zu ö󰀨nen (Ö󰀨nungshöhe) damit

beispielsweise ein Paket hindurchgeschoben werden

kann.

Nur bei der Sondervariante des Telecody+ (Telecody

Courier) verfügbar. Bei dieser Variante ist die Taste

●○ rot gefärbt.

•Bevor die Paketablagefunktion aktiviert wird,

müssen, aus Sicherheitsgründen, alle Zugangscodes

bereits eingelernt sein. Das Einlernen von weiteren

Zugangscodes erfordert einen Werksreset.

•Die meisten Zustelldienste bieten die Möglichkeit, Infos

für die Paketanlieferung zu hinterlegen (Ablageort,

Zahlencode etc.). Die Infos können entweder

dauerhaft (nach Registrierung) oder einmalig (nach

Paketankündigung) an den Zustelldienst übermittelt

werden.

•Übersteigt die gewählte Ö󰀨nungshöhe 300 mm, muss,

gem. EN 12453 eine Lichtschranke eingesetzt werden.

Es kann zwischen zwei Varianten der Paketablagefunktion

gewählt werden:

Mit Code

Bei dieser Variante ö󰀨net sich das Tor erst nach Eingabe

eines Zahlencodes. Diese Variante bietet eine höhere

Sicherheit gegen unbefugte Benutzung.

Ohne Code

Bei dieser Variante wird die Ö󰀨nung allein durch die

Betätigung der roten Taste (beliebig ● oder ○ ausgelöst.

Es besteht kein Schutz gegen unbefugte Benutzung.

Ablauf

1. Paketablagecode eingeben oder rote Taste (beliebig ●

oder ○) drücken.

Tor ö󰀨net sich bis zur eingestellten Ö󰀨nungshöhe.

LED 2 blinkt bis das Tor sich wieder schließt

(15 sec).

Deniertes Ö󰀨nen / Schließen einlernen

Als erstes am Antrieb (s. Anleitung des Antriebes)

Deniert Ö󰀨nen / Schließen), mittels roter Taste

(● oder ○) einlernen.

FunkkanalFunktionSymbol

3deniert Ö󰀨nen●

4deniert. Schließen○

Paketablagefunktion am Telecody Courier aktivieren

1. Tasten und gleichzeitig drücken und für 5 PM

Sekunden gedrückt halten.

LED blinkt während des Vorgangs orange.2

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Paketablagefunktion durch Eingabe von Zahlencode

einrichten (Paketablagecode)

Voraussetzung ist ein eingelernter Zugangscode s.

„Zugangscode programmieren“.

1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während

des gesamten Vorgangs gedrückt halten.

2. Zugangscode eingeben.

LED blinken abwechselnd grün.1 + 2

Nach korrekter Eingabe des Zugangscodes blinken

LED abwechselndorange. 1 + 2

3. Gewünschten Paketablagecode* eingeben.

4. Rote Taste loslassen.

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

* Der Paketablagecode muss zwischen 2 und 8 Zi󰀨ern

lang sein.

Paketablagefunktion allein durch Betätigung der roten

Taste aktivieren

Es ist für den Zusteller keine Eingabe eines

Paketablagecodes nötig.

1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während

des gesamten Vorgangs gedrückt halten.

2. Zugangscode eingeben.

LED blinken abwechselnd grün.1 + 2

Nach korrekter Eingabe des Zugangscodes blinken

LED abwechselndorange. 1 + 2

3. Die Zi󰀨ernfolge 00 eingeben.

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Paketablagefunktion deaktivieren

z. B. bei längerer Abwesenheit

1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während

des gesamten Vorgangs gedrückt halten.

2. Zugangscode eingeben.

LED blinken abwechselnd grün.1 + 2

3. Keine weitere Eingabe machen.

LED blinken abwechselnd orange.1 + 2

4. Rote Taste loslassen.

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Paketablagefunktion ist deaktiviert.

Evtl. denierte Paketablagecodes sind gelöscht.

Zum erneuten Aktivieren wie oben beschrieben vorgehen.

Ö󰀨nungshöhe verändern

Die Dauer der Torfahrt deniert die Ö󰀨nungshöhe.

Je länger die Fahrt, desto größer die Ö󰀨nungshöhe.

Übersteigt die gewählte Ö󰀨nungshöhe 300 mm, muss,

gem. EN 12453 eine Lichtschranke eingesetzt werden.

1. Taste drücken.P

2. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken.

3. Über den Zi󰀨ernblock gewünschte Dauer der Torfahrt

(z. B. Zi󰀨er 3 = 3 Sekunden) eingeben.

(Einstellbereich 3 - 9 Sekunden)

4. Taste drückenP

LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2

Ö󰀨nungshöhe wurde angepasst.

Batterie wechseln

Wenn die Ladung der Batterie einen niedrigen Stand

erreicht hat, blinkt LED beim Senden eines Befehls rot.1

1. Schraubenabdeckung abziehen.(3)

2. Schraube herausdrehen.(4)

3. Telecody+/Courier umdrehen und die unteren

Schrauben ebenfalls herausdrehen.(5)

4. Gehäuseunterteil abheben.

5. Batterie austauschen.(6)

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Vereinfachte Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH, dass der Funkanlagentyp Telecody+/Courier der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.som4.me/mrl

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

Telecody+/Courier

Item no. S10212, S12829

Technical data

Radio frequency868.8 MHz (Somloq);

868.95 MHz (SOMloq2)

Temperature range-20 °C …+55 °C

Radio commands12 (10 with access code,

2 without)

Range50 m

Protection classIP 64

Dimensions (housing)147 x 44 x 30 mm

Weight180g including batteries

BatteryType CR123A (3V)

Terms

Radio commandThe Telecody+/Courier sends the

radio command after input of a valid

access code.

Access codeInput of a number or number

sequence (0 ...9) on the keypad.

Active timeTime during which the previously

sent radio command is sent again by

pressing any number button.

Courier function*The gate opens to a specic height,

for example to allow a parcel

delivery .

Courier code*Numeric code for the courier function.

*Only available with the special version of the Telecody+

(Telecody Courier)

Area of use / purpose

•Suitable for radio systems with Somloq Rollingcode and

SOMloq2.

Reset code sticker

Keep the sticker with the reset code in a safe place. The

reset code is required to delete all programmed access

codes, e.g. if the access code has been forgotten.

Functional description

•The Telecody+/Courier sends a radio command to a

receiver after input of the correct access code.

•If the receiver is a SOMloq2 radio receiver, the receipt

of the radio command is conrmed, and LED 1 on the

Telecody+/Courier lights up.

Safety instructions

-These instructions must be read, understood

and complied with by persons who install, use

or perform maintenance on the radio remote

control.

•These instructions must be read, understood and

complied with by persons who use or perform

maintenance on the radio remote control.

•Always store the handheld transmitter out of reach of

children or animals.

•Do not use the handheld transmitter in locations

exposed to direct sunlight.

•Store the handheld transmitter in a stable manner;

falling down could damage the unit or reduce its range.

•Have faulty devices repaired by a technician authorised

by the manufacturer.

•Systems that pose an accident risk should not be

operated by remote control unless the complete range

of movement of the system is visible to the user!

•The local safety regulations for the system must be

observed to ensure safe operation! (For information on

safe operation see, e.g., VDE and employer’s liability

insurance associations or similar organisations in other

countries.)

•The user is not protected against interference caused

by other telecommunications equipment or devices (e.g.

wireless systems which are being operated correctly in

the same frequency range).

•This product contains batteries. If these batteries are

swallowed, serious internal burns can occur within only

two hours, and such burns are fatal.

•Keep new and used batteries out of reach for children.

•If the housing does not close securely, do not use the

handheld transmitter and make sure it is inaccessible

to children.

•Seek medical help immediately if there is a chance that

a battery has been swallowed or inserted into any other

orice.

•Risk of explosion through use of incorrect battery.

There is a risk of explosion if a battery is replaced with a

battery of the wrong type.

•Do not open or recharge the battery or allow it to come

into contact with water, re or high temperatures.

•Dispose of the battery according to locally applicable

regulations.

•Remote control of devices and systems with increased

accident risk (e.g. hoists) is prohibited!

•The remote control may only be used for devices and

systems in which radio interference in the transmitter

or radio receiver will not endanger people, animals or

objects, or the risk is reduced by other safety devices.

•The user is not protected against interference caused

by other telecommunications equipment or devices (e.g.

wireless systems which are being operated correctly in

the same frequency range).

Intended use

Transmission of radio commands after entry of a numeric

code or pressing a button.

Explanation of display and buttons

Optical display

LED 1 • (1)Briey lights up orange when a radio

command is transmitted

•Lights up green for 1 second if a

response from a SOMloq2 radio receiver

has been received

•Blinks red during transmission if the

battery charge is low

LED 2 • (2)Briey lights up orange during button

inputs

•Blinks for:

-Reset message

- Active time

- Transmission delay

•Blinks briey during keypad input when

the Telecody+/Courier is locked

LED • Light up for 2 seconds while:(1) + (2)

-Programming an access code

-Deleting all access codes

-Switching active time on/o󰀨

Buttons

Numbers

0 - 9

•Entry of access codes

ESCCorrection of an incorrect input

•Stop active time

•Cancel input

•Switch keypad light o󰀨

MMemory button

•Switching active time on or o󰀨

•Reset to factory settings (in combination

with P button)

●Dot button

•Send uncoded radio command

•Switch keypad light on*

○Round button

•Send uncoded radio command

•Switch keypad light on*

* Not in combination with the courier mode without code

(only with red key)

Radio commands

The Telecody+/Courier can send 12 radio commands

directly by pressing a button. 10 commands (numbers

0 - 9) can be coded.

CommandButton

1 - 9Corresponding gures

100

●

○

Switching on

The Telecody+/Courier must be enabled before initial

commissioning.

1. Press and hold button .M

LED 2 ashes three times.

Then LEDs light up for two seconds. 1 + 2

Backlighting is switched on.

Programming to receiver

See the instructions for the receiver/operator for

information on the receiver.

1. Set receiver to programming mode.

2. Enter the desired radio command/access code

-Buttons 0 - 9 and ●○can be used.

The buttons cannot be programmed with an ●○

access code.

Programming access code

An access code consists of 2 parts with a total of 8

characters.

Part 1 (character 1)desired radio command

must be input every time the

access code is entered

Part 2 (character

2 - 8)

desired access code (freely

selectable)

Example of access code for radio command 1

1 8 3 5

1. Press button .P

2. Press button .1

3. Press button again.P

Radio command 1 is selected.

4. Enter part 1 of the access code:

-Press button .1

5. Enter part 2 of the access code:

-Press button .8

-Press button .3

-Press button .5

-Press button .P

LEDs light up for 2 seconds.1 + 2

The access code for radio command 1 is now: 1835

6. Enterto check the access code. 1835

LED 2 lights up briey.

LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1

conrmation of receipt)

Access code successfully programmed.

Changing access code

Example: The above access code is changed to1835

194686

1. Press button .P

2. Enter old access code: .1835

3. Press button again.P

4. Enter part 1 of the access code:

-Press button .1

5. Enter part 2 of the access code:

-Press button 9

-Press button 4

-Press button 6

-Press button 8

-Press button 6

-Press button .P

LEDs light up for 2 seconds.1 + 2

The access code for radio command 1 is now:

194686.

6. Enterto check the access code. 194686

LED 2 lights up briey

LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1

conrmation of receipt)

Access code successfully programmed.

Deleting access code from radio command

For example, if radio command 3 is protected by an

access code and is to be used without a code in future:

1. Press button .P

2. Enter old access code.

3. Press button again.P

4. Enter part 1 of the access code:

-Press button .3

5. Press button .P

LEDs light up for 2 seconds.1 + 2

Radio command will now be sent by pressing button

3 alone without requiring an access code.

Resetting to factory settings

This will delete all programmed access codes.

The Telecody+/Courier remains activated.

1. Press button .M

2. Press button .P

3. Enter 9-digit reset code (see sticker).

4. Press button again.M

5. Press button again.P

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Operation

Requirements

•The Telecody+/Courier is switched on.

•Telecody+/Courier is programmed to the required radio

receiver

•Access codes are programmed.

•Telecody+/Courier battery is not at.

Input of a valid access code or pressing the ● or ○ button

sends a radio command to the programmed receiver,

which, for example, opens or closes a garage door.

During transmission of a radio command LED 1

lights for 2 seconds.

LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1

conrmation of receipt)

Active time

Delivery status deactivated.

Description

During the active time (lasts for 20 seconds), press any

number button:

The previously transmitted access code is sent

again (without entering the access code again).

The active time is restarted for 10 seconds.

Activate/deactivate

1. Press button .M

2. Press ● button.

3. Press button .M

Active time is switched on or o󰀨

Status query

The user can check whether the active time is activated:

1. Enter valid access code.

LED 1 lights up.

Radio command is sent.

LED 2 blinks for 20 seconds:

-Active time is activated.

LED 2 does not blink:

-Active time is deactivated.

Transmission delay

Delivery status deactivated.

The radio command is sent with a delay of 1 - 9 seconds.

Setting range 0 - 9 (0 = no transmission delay). The

transmission delay is applicable for all radio commands.

Activate/deactivate

1. Press button .M

2. Press button ○.

3. Enter the desired transmission delay on the keypad

(1 - 9 s).

4. Press button M

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Courier function (Telecody Courier)

The courier function allows a garage door equipped with

a SOMloq2 operator to be opened to a dened height

(opening height), for example so that a parcel can be

pushed through.

Only available with the special version of the

Telecody+ (Telecody Courier). On this version, the

●○ button is red.

•For security reasons, all access codes must be

programmed before activating the courier function. A

factory reset is required in order to program further

access codes.

•Most parcel delivery services o󰀨er the option of

providing information for parcel delivery (safe place

for deposit, numeric code etc.). This information can

be sent to the parcel delivery service as a permanent

delivery preference (after registration) or for one specic

delivery (after notication of pending delivery).

•EN 12453 species that a photocell must be installed if

the selected opening height exceeds 300 mm.

You can choose between two di󰀨erent versions of the

courier function:

With code

With this version, the door opens after a numeric code

is entered. This option o󰀨ers a high degree of security

against unauthorised use.

Without code

With this version, the door is opened simply by pressing

the red button (either ● or ○ . There is no protection

against unauthorised use.

Procedure

1. Enter courier code or press the red button (either ●

or ○).

Door opens to the set opening height.

LED 2 blinks until the door closes again (15 sec).

Programming dened opening and closing

First, on the operator (see instructions for the operator),

program Dened opening/closing using the red button (●

or ○).

Radio

channel

FunctionSymbol

3Dened opening●

4dened. closing○

Activating the courier function on the Telecody

Courier

1. Press buttons and simultaneously and hold them PM

pressed for 5 seconds.

LED blinks orange during the process.2

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Programming the courier function with entry of a

numeric code (courier code)

Precondition is a programmed access code, see

„Programming access code“.

1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed

throughout the process.

2. Enter access code.

LEDs blink green alternately.1 + 2

Following correct entry of the access code, LEDs 1

+ 2 blink orange alternately.

3. Enter the desired courier code*.

4. Release the red button.

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

* The courier code must be between 2 and 8 digits.

Activating courier function by pressing the red button

alone

The delivery service employee does not need to enter a

courier code.

1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed

throughout the process.

2. Enter access code.

LEDs blink green alternately.1 + 2

Following correct entry of the access code, LEDs 1

+ 2 blink orange alternately.

3. Enter sequence of gures 00.

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Deactivating the courier function

e.g. in the case of prolonged absence

1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed

throughout the process.

2. Enter access code.

LEDs blink green alternately.1 + 2

3. Make no further entry.

LEDs blink orange alternately.1 + 2

4. Release the red button.

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Courier function is deactivated.

Any dened courier codes are deleted.

Proceed as described above to activate the function again.

Changing the opening height

The duration of the door movement denes the opening

height. The longer the movement, the greater the opening

height. EN 12453 species that a photocell must be

installed if the selected opening height exceeds 300 mm.

1. Press button .P

2. Press red button (either ● or ○).

3. Enter the desired duration of door movement via the

keypad (e.g. 3 = 3 seconds).

(Setting range 3 - 9 seconds)

4. Press button P

LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2

Opening height has been adjusted.

Replacing battery

If the battery charge is low, LED blinks red when a 1

command is sent.

1. .Pull o󰀨 screw cover (3)

2. Unscrew screw .(4)

3. Rotate Telecody+/Courier and unscrew the bottom

screws .(5)

4. Lift bottom section of housing.

5. Replace the battery .(6)

Proceed in reverse order to reassemble.

Simplied Declaration of Conformity

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH hereby

declares that the radio system of type Telecody+/Courier

complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

Declaration of Conformity can be found at the following

internet address:

www.som4.me/mrl

Disposal

Observe applicable national regulations.

Telecody+/Courier

Réf. S10212, S12829

Caractéristiques techniques

Fréquence radio868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Plage de températures-20 °C à +55 °C

Commandes radio12 (10 avec code d'accès,

2 sans)

Portée50 m

Indice de protectionIP 64

Dimensions (boîtier)147 x 44 x 30 mm

Poids180 g, pile comprise

PileType CR123A (3 V)

Dénitions

Commande radioEnvoyée par Telecody+/Courier

après la saisie d'un code d'accès

valide.

Code d'accèsSaisie d'un chi󰀨re ou d'une suite de

chi󰀨res (0 à 9) sur le clavier.

Délai d'activationDélai pendant lequel la commande

radio envoyée précédemment est à

nouveau envoyée par pression sur

une touche numérique quelconque.

Fonction livraison

de colis*

La porte ne s'ouvre que jusqu'à une

certaine hauteur, par exemple pour

pouvoir déposer un colis.

Code livraison de

colis*

Code numérique pour la fonction de

livraison de colis.

*Uniquement disponible avec la variante spéciale de

Telecody+ (Telecody Courier)

Domaine d’application/Usage prévu

•Convient aux systèmes radio avec Somloq Rollingcode

et SOMloq2.

Étiquettes code de réinitialisation

Conserver l’étiquette du code de réinitialisation en lieu sûr.

Le code de réinitialisation est nécessaire pour supprimer

tous les codes d’accès programmés, par ex. en cas

d’oubli.

Description du fonctionnement

•Après la saisie du code d’accès correct, le Telecody+/

Courier envoie une commande radio à un récepteur.

•S’il s’agit d’un récepteur radio SOMloq2, la réception

de la commande radio est conrmée et la LED 1 du

Telecody+/Courier s’allume.

Consignes de sécurité

-La personne en charge du montage, de

l’utilisation ou de la maintenance de la

commande radio doit lire, comprendre et

respecter ces instructions.

•Ces instructions doivent être lues, comprises et

respectées par la personne chargée de l’utilisation ou

de la maintenance de la commande radio.

•Conserver l’émetteur portatif hors de portée des enfants

ou des animaux.

•Ne pas utiliser l’émetteur portatif dans des lieux exposés

au rayonnement direct du soleil.

•Stocker l’émetteur portatif dans une position stable,

toute chute pourrait être à l’origine de dommages ou

réduire la portée.

•Coner la réparation des appareils défectueux

uniquement à un spécialiste autorisé par le fabricant.

•La commande à distance des installations présentant

un risque d’accident est uniquement autorisée lorsqu’un

contact visuel direct est assuré !

•Pour garantir le fonctionnement en toute sécurité,

respecter la réglementation sur la sécurité applicable à

cette installation ! (Les informations sur la sécurité de

l’utilisation sont fournies, en Allemagne par exemple,

par le VDE et les associations professionnelles, ou par

les organismes similaires dans les autres pays.)

•L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre

les perturbations causées par d’autres appareils

ou installations de télécommunication (par ex. les

installations radio qui émettent légalement sur la même

plage de fréquences).

•Ce produit contient des piles. L’ingestion de piles

entraîne en moins de deux heures de graves brûlures

internes avant de causer la mort.

•Tenir les piles neuves et usagées à l’écart des enfants.

•Si le boîtier ne se referme pas correctement, ne pas

utiliser l’émetteur portatif et le tenir obligatoirement à

l’écart des enfants.

•En cas de suspicion d’ingestion d’une pile ou d’insertion

dans un autre orice corporel, consulter immédiatement

un médecin.

•Risque d’explosion si le type de pile utilisé est incorrect.

Risque d’explosion en cas de remplacement de la pile

par un type de pile non conforme.

•Ne pas ouvrir la pile, ne pas la recharger, ne pas

l’exposer à l’eau, au feu ou à des températures élevées.

•Éliminer la pile conformément à la réglementation en

vigueur dans le pays.

•La commande à distance des appareils et des

installations présentant un risque d’accident élevé (par

exemple grues) est interdite !

•L’utilisation de la commande à distance est réservée

aux appareils et installations pour lesquels un

dysfonctionnement de l’émetteur ou du récepteur radio

ne présente aucun danger pour les personnes, les

animaux et les équipements, ou pour lesquels ce risque

est couvert par d’autres équipements de sécurité.

•L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre

les perturbations causées par d’autres appareils

ou installations de télécommunication (par ex. les

installations radio qui émettent légalement sur la même

plage de fréquences).

Utilisation conforme

Envoi de commandes radio après la saisie d’un code

numérique ou la pression d’une touche.

A󰀩chage et description des touches

A󰀩chage optique

LED 1 • Devient brièvement orange pendant (1)

l'envoi d'une commande radio

•Devient verte pendant 1 seconde en

cas de réception d'une conrmation d'un

récepteur radio SOMloq2

•Clignote en rouge lorsque le niveau de

charge de la batterie est faible, pendant

l'envoi

LED 2 • Devient brièvement orange en cas (2)

d'activation de touche

•Clignote dans les cas suivants :

-Message de réinitialisation

- Délai d'activation

- Délai d'envoi

•Clignote rapidement en cas de saisie au

clavier lorsque Telecody+/Courier est

verrouillé

LED • S'allument pendant 2 secondes dans les (1) + (2)

cas suivants :

-Programmation d'un code d'accès

-Suppression de tous les codes

d'accès

-Délai d'activation mise en marche/

arrêt

Touches

Chi󰀨res 0 à 9•Saisie de codes d'accès

ESCCorriger une saisie

•Quitter le délai d'activation

•Annuler une saisie

•Désactiver l'éclairage du clavier

MTouche d'enregistrement

•Délai d'activation mise en marche/arrêt

•Restaurer les réglages d'usine (avec la

touche P)

●Touche point

•Envoyer une commande radio non codée

•Activation de l'éclairage du clavier*

○Touche cercle

•Envoyer une commande radio non codée

•Activation de l'éclairage du clavier*

* Non disponible si la fonction livraison de colis est active

sur le bouton rouge

Commandes radio

Telecody+/Courier peut envoyer directement 12

commandes radio en appuyant sur une touche. 10 d’entre

elles peuvent être codées.(chi󰀨res de 0 à 9)

CommandeBouton

1 - 9Chi󰀨re correspondant

100

●

○

Mise en marche

Telecody+/Courier doit être activé avant la première mise

en service.

1. Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée.M

La LED clignote 3 x. 2

Puis, les LED s’allument pendant deux 1 + 2

secondes.

Le rétroéclairage s’allume.

Programmation sur récepteur

Pour plus d’informations sur le récepteur, consultez

les instructions du récepteur/de l’automatisme.

1. Régler le récepteur en mode programmation.

2. Saisir la commande radio/le code d‘accès souhaité(e)

-Les touches 0 à 9 et ●○ peuvent être utilisées.

Les touches ne peuvent pas être pourvues d’un ●○

code d’accès.

Programmation d’un code d‘accès

Un code d’accès comprend 2 parties et 8 positions max.

Partie 1 (position 1)Commande radio souhaitée

à saisir à chaque saisie de code

d'accès

Partie 2 (positions

2 à 8)

code d'accès souhaité (librement

sélectionnable)

Exemple de code d‘accès pour la commande radio 1

1 8 3 5

1. Appuyer sur la touche .P

2. Appuyer sur la touche .1

3. Appuyer à nouveau sur la touche .P

La commande radio 1 est sélectionnée.

4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :

-Appuyer sur la touche .1

5. Saisir la partie 2 du code d‘accès :

-Appuyer sur la touche .8

-Appuyer sur la touche .3

-Appuyer sur la touche .5

-Appuyer sur la touche .P

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Le code d’accès de la commande radio 1 est

maintenant : 1835

6. Pour contrôler le code d‘accès, entrer. 1835

La LED s’allume brièvement.2

La LED s’allume (pour les récepteurs radio 1

SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)

Code d’accès correctement programmé.

Modication du code d‘accès

Exemple : Le code d’accès utilisé ci-dessus est 1835

remplacé par 194686

1. Appuyer sur la touche .P

2. Saisir l‘ancien code d‘accès : .1835

3. Appuyer à nouveau sur la touche .P

4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :

-Appuyer sur la touche .1

5. Saisir la partie 2 du code d‘accès :

-Appuyer sur la touche 9

-Appuyer sur la touche 4

-Appuyer sur la touche 6

-Appuyer sur la touche 8

-Appuyer sur la touche 6

-Appuyer sur la touche .P

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Le code d’accès de la commande radio 1 est

maintenant : 194686.

6. Pour contrôler le code d‘accès, entrer. 194686

La LED s’allume brièvement2

La s’allume (pour les récepteurs radio LED 1

SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)

Code d’accès correctement programmé.

Suppression du code d‘accès de la commande radio

Par exemple si la commande radio 3 est protégée par un

code d’accès et doit être désormais utilisable sans code :

1. Appuyer sur la touche .P

2. Saisir l‘ancien code d‘accès.

3. Appuyer à nouveau sur la touche .P

4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :

-Appuyer sur la touche .3

5. Appuyer sur la touche .P

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

La commande radio sera désormais envoyée en

appuyant simplement sur la touche 3, sans entrer

de code d’accès.

Restauration des réglages d‘usine

Cette opération supprime tous les codes d’accès

programmés. Telecody+/Courier reste activé.

1. Appuyer sur la touche .M

2. Appuyer sur la touche .P

3. Saisir le code de ré-initialisation à 9 chi󰀨res (voir

étiquette).

4. Appuyer à nouveau sur la touche .M

5. Appuyer à nouveau sur la touche .P

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Fonctionnement

Conditions

•Telecody+/Courier est activé.

•Telecody+/Courier est programmé sur le récepteur sans

l souhaité

•Les codes d’accès sont programmés.

• La batterie de Telecody+/Courier n’est pas vide.

La saisie d’un code d’accès valide ou la pression de la

touche ● ou ○ envoie une commande radio au récepteur

programmé permettant par ex. d’ouvrir ou de fermer une

porte de garage.

Pendant l’envoi d’une commande radio, la LED 1

s’allume pendant 2 secondes.

La LED s’allume (pour les récepteurs radio 1

SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)

Délai d‘activation

État à la livraison : désactivé.

Description

Pendant l’écoulement du délai d’activation (durée

20 secondes), appuyer sur n’importe quelle touche

numérique :

Le code d’accès saisi précédemment sera à

nouveau envoyé (sans avoir à saisir à nouveau le

code d’accès).

Le délai d’activation recommence pendant 10

secondes.

Activation/désactivation

1. Appuyer sur la touche .M

2. Appuyer sur la touche ●.

3. Appuyer sur la touche .M

Le délai d’activation est activé ou désactivé

Demande d‘état

Voici la procédure de demande d’état du délai

d’activation :

1. Saisir le code d‘accès valide.

La LED 1 s’allume.

La commande radio est envoyée.

La LED 2 clignote pendant 20 secondes :

-Le délai d’activation est activé.

La LED 2 ne clignote pas :

-Le délai d‘activation est désactivé.

Délai d‘envoi

État à la livraison : désactivé.

La commande radio est envoyée avec un délai de

1 à 9 secondes. Plage de réglage 0 - 9 (0 = pas de

délai d’envoi). Le délai d’envoi s’applique à toutes les

commandes radio.

Activation/désactivation

1. Appuyer sur la touche .M

2. Appuyer sur la touche ○.

3. Saisir le délai souhaité à l‘aide du pavé numérique (1

à 9 secondes).

4. Appuyer sur la touche .M

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Fonction livraison de colis (Telecody Courier)

La fonction de livraison de colis permet d’ouvrir une porte

de garage, équipée d’un automatisme SOMloq2, jusqu’à

une hauteur dénie an de pouvoir y (hauteur d’ouverture)

glisser par exemple un colis.

Uniquement disponible avec le modèle spécial de

Telecody+ (Telecody Courier). Avec ce modèle, la

touche ●○ est rouge.

•Pour des raisons de sécurité, tous les codes d’accès

doivent déjà avoir été programmés avant l’activation

de la fonction de livraison de colis. La programmation

de nouveaux codes d’accès exige une réinitialisation

d’usine.

•La plupart des services de livraison permettent de

fournir des informations pour la livraison de colis (lieu

de livraison, code numérique, etc.). Les informations

peuvent être transmises au service de livraison soit de

manière permanente (après enregistrement), soit une

seule fois (après l’annonce du colis).

•Si la hauteur d’ouverture sélectionnée dépasse 300 mm,

une barrière lumineuse doit être posée conformément à

la norme EN 12453.

Deux variantes de la fonction de livraison de colis sont

disponibles :

Avec code

La porte ne s’ouvre qu’après la saisie d’un code

numérique. Cette variante o󰀨re une plus grande sécurité

contre les abus.

Sans code

L’ouverture s’exécute en appuyant sur la touche rouge (●

ou ○). Il n’y a aucune protection contre les abus.

Déroulement

1. Entrer le code de livraison de colis ou appuyer sur la

touche rouge (● ou ○).

La porte s’ouvre jusqu’à la hauteur d’ouverture

dénie.

La LED 2 clignote jusqu’à ce que la porte se

referme (15 sec).

Programmation ouverture / fermeture dénie

Programmer en premier sur l’automatisme (voir la notice

de l’automatisme) ouverture/fermeture dénie, à l’aide de

la touche rouge (● ou ○).

Canal radioFonctionSymbole

3Ouverture dénie●

4fermeture. dénie○

Activation de la fonction livraison de colis sur

Telecody Courier

1. Appuyer en même temps sur les touches et et les PM

maintenir enfoncées pendant 5 secondes.

La LED clignote en orange pendant la procédure.2

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Conguration de la fonction de livraison de colis en

saisissant un code numérique (code de livraison de

colis)

Un code d’accès doit avoir été programmé, voir

„Programmation d’un code d‘accès“.

1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir

enfoncée pendant toute la procédure.

2. Saisir le code d‘accès.

Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2

Après avoir saisi correctement le code d’accès, les

LED clignotent en orange par alternance. 1 + 2

3. Saisir le code de livraison de colis* souhaité.

4. Relâcher la touche rouge.

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

* Le code de livraison de colis doit comprendre en 2 et 8

chi󰀨res.

Activation de la fonction de livraison de colis en

appuyant simplement sur la touche rouge

Le livreur n’a pas besoin d’entrer un code de livraison de

colis.

1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir

enfoncée pendant toute la procédure.

2. Saisir le code d‘accès.

Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2

Après avoir saisi correctement le code d’accès, les

LED clignotent en orange par alternance. 1 + 2

3. Entrer la suite de chi󰀨res 00.

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

Désactivation de la fonction de livraison de colis

par ex. en cas d’absence prolongée

1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir

enfoncée pendant toute la procédure.

2. Saisir le code d‘accès.

Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2

3. saisie supplémentaire.Ne pas e󰀨ectuer de

Les LED clignotent en orange par alternance.1 + 2

4. Relâcher la touche rouge.

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

La fonction de livraison de colis est désactivée.

Les éventuels codes de livraison de colis dénis

sont supprimés.

Suivre la procédure ci-dessus pour réactiver.

Modication de la hauteur d‘ouverture

La durée de déplacement de la porte dénit la hauteur

d’ouverture. Plus la durée de déplacement est longue,

plus grande sera la hauteur d’ouverture. Si la hauteur

d’ouverture sélectionnée dépasse 300 mm, une barrière

lumineuse doit être posée conformément à la norme

EN 12453.

1. Appuyer sur la touche .P

2. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○).

3. Avec le pavé numérique, entrer la durée souhaitée

du déplacement de porte (par ex. le chi󰀨re 3 = 3

secondes).

(Plage de réglage de 3 à 9 secondes.)

4. Appuyer sur la touche P

Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2

La hauteur d’ouverture a été adaptée.

Remplacement de la pile

Lorsque le niveau de charge de la pile est faible, la LED 1

clignote en rouge à l’envoi d’une commande.

1. Retirer le cache de vis .(3)

2. Retirer la vis .(4)

3. Retourner l‘appareil Telecody+/Courier et retirer

également les vis du dessous.(5)

4. Soulever la partie inférieure du boîtier.

5. Remplacer la pile .(6)

L’assemblage s’e󰀨ectue dans l’ordre inverse.

Déclaration UE de conformité simpliée

La société SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

déclare par la présente que l’équipement radioélectrique

Telecody+/Courier est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante :

www.som4.me/mrl

Mise au rebut

Respecter la réglementation nationale en vigueur.

Points de collecte sur www.queirfrfaedemesdechets.

Privilégiez la répar!aon ou le don de votre appareil

Cet appailre

et ses piles

se recyclent

Telecody+/Courier

Cod. art. S10212, S12829

Dati tecnici

Frequenza radio868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Intervallo di temperatura-20 °C …+55 °C

Radiocomandi12 (10 con codice di

accesso, 2 senza)

Portata del segnale50 m

Grado di protezioneIP 64

Dimensioni (alloggiamento)147 x 44 x 30 mm

Peso180g con batteria

BatteriaTipo CR123A (3V)

Termini

RadiocomandoViene inviato da Telecody+/Courier

dopo aver inserito un codice di

accesso corretto.

Codice di

accesso

Immissione di una cifra o una

sequenza di cifre (0 ... 9) mediante

tastiera.

Tempo di attivitàIntervallo durante il quale premendo

un tasto qualsiasi viene inviato

nuovamente il radiocomando appena

inviato.

Funzione deposi-

to pacchi*

Il cancello si apre solo no a una

certa altezza, ad es. per consentire la

consegna di un pacco.

Codice deposito

pacchi*

Codice numerico per funzione

deposito pacchi.

*Disponibile solo con la versione speciale di Telecody+

(Telecody Courier)

Campo di utilizzo / applicazione

•Adatto per radiocomandi con SOMloq Rollingcode e

SOMloq2.

Adesivo codice di reset

Conservare l’adesivo con il codice di reset in un luogo

sicuro. Il codice di reset serve per cancellare tutti i codici

di accesso memorizzati, ad esempio quando questi sono

stati dimenticati.

Descrizione del funzionamento

•Quando si inserisce il codice di accesso corretto, il

Telecody+/Courier trasmette un radiocomando al

ricevitore.

•In presenza di un radioricevitore SOMloq2, la ricezione

del radiocomando viene confermata dall’accensione del

LED del Telecody+/Courier. 1

Avvertenze sulla sicurezza

-Le presenti istruzioni devono essere lette,

comprese e osservate dal personale incaricato

del montaggio, del funzionamento o della

manutenzione dell‘impianto.

•Le presenti istruzioni devono essere lette, comprese e

osservate dal personale incaricato del funzionamento o

della manutenzione dell’impianto.

•Conservare il telecomando fuori dalla portata di bambini

o animali.

•Non utilizzare il radiocomando in luoghi esposti a luce

solare diretta.

•Conservare il telecomando in una posizione stabile al

ne di evitare danni al dispositivo in seguito alla caduta.

Eventuali danni al dispositivo compromettono il raggio

di azione.

•I dispositivi difettosi possono essere riparati solo da

personale autorizzato dal produttore.

•In impianti che comportano un rischio di infortuni, il

controllo remoto può avvenire solo in presenza di un

contatto visivo diretto!

•Per la sicurezza di funzionamento dovranno essere

rispettate le norme di sicurezza applicabili a questo

impianto! (Per maggiori informazioni sull’utilizzo

sicuro, contattare le associazioni di categoria e gli enti

preposti.)

•Il responsabile dell’impianto non è in alcun modo

protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di

telecomunicazione (ad es. impianti radio autorizzati ad

operare sulla stessa gamma di frequenze).

•Questo prodotto contiene batterie. Se si ingerisce una

batteria, nel giro di sole due ore si possono vericare

gravi ustioni interne con conseguente morte.

•Tenere lontane batterie nuove e usate dalla portata dei

bambini.

•Se la custodia non si chiude in modo sicuro, non

utilizzare il radiocomando e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

•Se si ritiene che una batteria possa essere stata ingerita

o sia penetrata nel corpo in altra forma, consultare

immediatamente un medico.

•Pericolo di esplosione in caso di utilizzo di un tipo di

batteria errato. Se la batteria viene sostituita con un tipo

di batteria errato, sussiste il pericolo di esplosione.

•Non aprire la batteria, non ricaricarla, non metterla a

contatto con acqua, fuoco e alte temperature.

•Provvedere allo smaltimento della batteria in conformità

alle norme locali.

•È vietato l’utilizzo del controllo remoto in dispositivi e

impianti a elevato rischio d’infortunio (ad es. impianti di

sollevamento)!

•L’utilizzo di questo dispositivo di comando a distanza

è consentito esclusivamente per apparecchi ed

impianti nei quali un eventuale malfunzionamento del

trasmettitore o del radioricevitore non comporta rischi

per persone, animali o cose, o nei quali tali rischi sono

annullati da altri dispositivi di sicurezza.

•Il responsabile dell’impianto non è in alcun modo

protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di

telecomunicazione (ad es. impianti radio autorizzati ad

operare sulla stessa gamma di frequenze).

Uso conforme

Invio di radiocomandi immettendo un codice numerico o

premendo un tasto.

Descrizione degli indicatori e dei pulsanti

Indicatori ottici

LED 1 • Si accende brevemente in arancione (1)

mentre un radiocomando viene inviato

•Si accende per un secondo in verde

quando riceve un feedback da un

radioricevitore SOMloq2

•Durante l'invio, lampeggia in rosso

quando la batteria è quasi scarica

LED 2 • Si accende brevemente in arancione (2)

quando viene premuto un pulsante

•Lampeggia per:

-Reset - messaggio

- Tempo di attività

- Ritardo di trasmissione

•Se il Telecody+/Courier è bloccato,

lampeggia brevemente quando vengono

premuti dei pulsanti

LED • Si accende per 2 secondi durante:(1) + (2)

-la memorizzazione di un codice di

accesso

-la cancellazione di tutti i codici di

accesso

-Attivazione/disattivazione del tempo

di attività

Tasti

Cifre 0 - 9• Immissione dei codici di accesso

ESCCorrezione di un errore

•Termina tempo di attività

•Interrompi immissione

•Spegni illuminazione tastiera

MTasto di memorizzazione

•Attivazione/disattivazione del tempo di

attività

•Ripristina impostazioni di fabbrica (in

combinazione con tasto P)

●Pulsante punto

•Invia radiocomando non codicato

•Accendi illuminazione tastiera*

○Tasto cerchio

•Invia radiocomando non codicato

•Accendi illuminazione tastiera*

* Non disponibile se la funzione consegna pacco è attivata

sul pulsante rosso

Radiocomandi

Telecody+/Courier può inviare 12 radiocomandi

direttamente premendo un tasto. 10 possono (cifre 0 - 9)

essere codicati.

ComandoTasto

1 - 9Cifra corrispondente

100

●

○

Accensione

Telecody+/Courier deve essere acceso prima di essere

messo in funzione.

1. Premere il pulsante e tenerlo premuto.M

Il LED lampeggia 3 volte. 2

Quindi, i LED si accendono per due secondi. 1 + 2

L’illuminazione tastiera si accende.

Programmazione del ricevitore

Per informazioni sul ricevitore, consultare le istruzioni

del ricevitore/automazione.

1. Portare il ricevitore in modalità di programmazione.

2. Inserire il radiocomando/codice di accesso desiderato

-È possibile inserire i pulsanti 0 - 9 e i pulsanti ●○.

I pulsanti non possono essere provvisti di un ●○

codice di accesso.

Programmazione del codice di accesso

Un codice di accesso è composto da 2 parti con un

numero massimo di caratteri pari a 8.

Parte 1 (posizione

radiocomando desiderato

deve essere inserito ogni volta che

viene digitato il codice di accesso

Parte 2 (posizione

2 - 8)

codice di accesso desiderato

(liberamente impostabile)

Esempi per codice di accesso per radiocomando 1

1 8 3 5

1. Premere il pulsante .P

2. Premere il pulsante .1

3. Premere nuovamente il pulsante .P

Il radiocomando 1 è stato selezionato.

4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:

-Premere il pulsante .1

5. Inserire la parte 2 del codice di accesso:

-Premere il pulsante .8

-Premere il tasto .3

-Premere il tasto .5

-Premere il pulsante .P

I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2

Il codice di accesso per il radiocomando 1 è ora:

1835

6. E󰀨ettuare una verica inserendo il codice di accesso

1835.

Il LED si accende brevemente.2

Il LED si accende (nei radioricevitori SOMloq2 1

come conferma di ricezione)

Il codice di accesso è stato programmato

correttamente.

Modica del codice di accesso

Esempio: il codice di accesso utilizzato viene 1835

modicato in 194686

1. Premere il pulsante .P

2. Inserire il codice di accesso programmato: .1835

3. Premere nuovamente il pulsante .P

4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:

-Premere il pulsante .1

5. Inserire la parte 2 del codice di accesso:

-Premere il pulsante 9

-Premere il tasto 4

-Premere il tasto 6

-Premere il tasto 8

-Premere il tasto 6

-Premere il pulsante .P

I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2

Il codice di accesso per il radiocomando 1 è ora:

194686.

6. Per il controllo inserire il codice di accesso .194686

Il LED si accende brevemente2

Il si accende (nei radioricevitori SOMloq2 LED 1

come conferma di ricezione)

Il codice di accesso è stato programmato

correttamente.

Cancellazione di un codice di accesso dal

radiocomando

Ad esempio, quando il radiocomando 3 è protetto con un

codice di accesso e si desidera utilizzarlo in futuro senza

codice:

1. Premere il pulsante .P

2. Inserire il codice di accesso programmato.

3. Premere nuovamente il pulsante .P

4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:

-Premere il tasto .3

5. Premere il pulsante .P

I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2

Da ora in avanti il radiocomando viene inviato

premendo solo il pulsante 3 senza la necessità di

digitare un codice di accesso.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Tutti i codici di accesso programmati vengono

cancellati. Telecody+/Courier rimane acceso.

1. Premere il pulsante .M

2. Premere il pulsante .P

3. Digitare il codice di reset a 9 cifre (vedi adesivo).

4. Premere nuovamente il pulsante .M

5. Premere nuovamente il pulsante .P

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

Funzionamento

Condizioni di garanzia

•Telecody+/Courier è acceso.

•Telecody+/Courier programmato sul radioricevitore

desiderato

•I codici di accesso sono stati programmati.

• La batteria di Telecody+/Courier non è scarica.

Digitando un codice di accesso valido o premendo i

pulsanti ● o ○, viene inviato un radiocomando al ricevitore

programmato, così da aprire o chiudere, ad esempio, una

porta garage.

Durante la trasmissione di un radiocomando si

accende il LED per 2 secondi.1

Il LED si accende (nei radioricevitori SOMloq2 1

come conferma di ricezione)

Tempo di attività

Stato alla consegna: disattivato.

Descrizione

Premere un tasto a piacere durante il tempo di attività

(durata 20 secondi):

Il codice di accesso immesso in precedenza verrà

nuovamente inviato (senza inserire nuovamente il

codice di accesso).

Il tempo di attività ricomincia per 10 secondi.

Attivazione/Disattivazione

1. Premere il pulsante .M

2. Premere il pulsante ●.

3. Premere il pulsante .M

Il tempo di attività è stato attivato o disattivato

Stato

Così è possibile sapere se il tempo di attività è stato

inserito:

1. Inserire un codice di accesso valido.

Il LED 1 si accende.

Il radiocomando viene inviato.

Il LED 2 lampeggia per 20 secondi:

-Il tempo di attività è attivato.

Il LED 2 non lampeggia:

-Il tempo di attività è disattivato.

Ritardo di trasmissione

Stato alla consegna: disattivato.

Il radiocomando viene inviato con un ritardo di 1 - 9

secondi. Campo di regolazione 0 - 9 (0 = nessun ritardo

di trasmissione). Il ritardo di trasmissione vale per tutti i

radiocomandi.

Attivazione/Disattivazione

1. Premere il pulsante .M

2. Premere il pulsante ○.

3. Digitare sul tastierino la durata del ritardo (1 - 9 sec.).

4. Premere il pulsante M

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

Funzione deposito pacchi (Telecody Courier)

La funzione deposito pacchi o󰀨re la possibilità di aprire

una porta garage dotata di automazione SOMloq2 no

a un’altezza denita (altezza di apertura), in modo da

permettere, ad esempio, di spingere dentro un pacchetto.

Disponibile solo con la versione speciale di

Telecody+ (Telecody Courier). In questa versione il

pulsante ●○ è in rosso.

•Per motivi di sicurezza, prima di attivare la funzione

deposito pacchi, tutti i codici di accesso devono

essere già stati programmati. La programmazione di

codici di accesso aggiuntivi richiede un ripristino delle

impostazioni di fabbrica.

•La maggior parte dei servizi di consegna o󰀨re la

possibilità di memorizzare informazioni per la consegna

dei pacchi (luogo di deposito, codice numerico ecc.). Le

informazioni possono essere trasmesse al corriere in

modo permanente (dopo la registrazione) oppure una

sola volta (dopo che il pacco è stato annunciato).

•Se l’altezza di apertura selezionata supera i 300 mm,

in base alla norma EN 12453 è possibile utilizzare una

fotocellula.

È possibile scegliere tra due varianti di funzione deposito

pacchi:

Con codice

Con questa versione il cancello si apre solo dopo aver

inserito un codice numerico. Questa versione o󰀨re una

maggiore sicurezza contro usi non autorizzati.

Senza codice

In questa versione l’apertura si attiva solamente premendo

il pulsante rosso (a piacere ● o ○). Non è presente alcuna

protezione contro l’uso non autorizzato.

Procedura

1. inserimento del codice deposito pacchi o pressione del

pulsante rosso (a piacere: ● o ○).

Il cancello si apre all’altezza di apertura impostata.

Il LED 2 lampeggia no a quando il cancello non si

richiude (15 sec).

Programmazione denita di apertura/chiusura

Per prima cosa programmare l’automazione (cfr. istruzioni

dell’automazione) Apertura / chiusura denita), mediante il

pulsante rosso (● o ○).

Canale

radio

FunzioneSimbolo

3denisce apertura●

4denisce chiusura○

Attivazione della funzione deposito pacchi Telecody

Courier

1. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e PM

per 5 secondi.

Il LED lampeggia in arancione durante 2

l’operazione.

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

Impostazione della funzione deposito pacchi mediante

inserimento del codice numerico (codice deposito

pacchi)

Condizione preliminare: è già stato programmato un

codice di accesso, cfr. „Programmazione del codice di

accesso“.

1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e

mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.

2. Inserire il codice di accesso.

I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2

Una volta inserito correttamente il codice di

accesso, i LED lampeggiano alternativamente 1 + 2

in arancione.

3. Inserire il codice deposito pacchi* desiderato.

4. Rilasciare il pulsante rosso.

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

* Il codice deposito pacchi deve avere una lunghezza

compresa tra 2 e 8 cifre.

Attivazione della funzione deposito pacchi premendo

il pulsante rosso

Il corriere non p1-ha bisogno di inserire il codice deposito

pacchi.

1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e

mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.

2. Inserire il codice di accesso.

I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2

Una volta inserito correttamente il codice di

accesso, i LED lampeggiano alternativamente 1 + 2

in arancione.

3. Inserire la sequenza numerica 00.

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

Disattivazione della funzione deposito pacchi

ad es. in caso di assenza prolungata

1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e

mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.

2. Inserire il codice di accesso.

I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2

3. Non eseguire altre immissioni.

I LED lampeggiano alternativamente in 1 + 2

arancione.

4. Rilasciare il pulsante rosso.

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

La funzione deposito pacchi è disattivata.

Eventuali codici deposito pacchi deniti verranno

eliminati.

Per riattivare, seguire la procedura sopra descritta.

Modica dell‘altezza di apertura

La durata della corsa del cancello denisce l’altezza di

apertura. Quanto più lunga è la corsa, tanti maggiore è

l’altezza di apertura. Se l’altezza di apertura selezionata

supera i 300 mm, in base alla norma EN 12453 è possibile

utilizzare una fotocellula.

1. Premere il pulsante .P

2. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○).

3. Inserire la durata desiderata per la corsa del cancello

tramite il tastierino numerico (ad es. numero 3 = 3

secondi).

(Intervallo di regolazione 3 - 9 secondi)

4. Premere il pulsante P

I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2

arancione.

L’altezza di apertura è stata regolata.

Sostituire la batteria

Quando il livello di carica della batteria è basso, il LED

1 lampeggia in rosso durante la trasmissione di un

comando.

1. Rimuovere il tappo della vite .(3)

2. Svitare la vite .(4)

3. Ruotare Telecody+/Courier e svitare anche le viti

sottostanti .(5)

4. Sollevare la parte inferiore dell‘alloggiamento.

5. Sostituire la batteria .(6)

La batteria viene inserita seguendo la sequenza inversa.

Dichiarazione di conformità semplicata

Con la presente SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH attesta che il tipo di apparecchiatura a

radiocomandi Telecody+/Courier è conforme della direttiva

2014/53/UE. Una copia integrale della dichiarazione di

conformità UE è disponibile su Internet alla seguente

pagina:

www.som4.me/mrl

Smaltimento

Osservare le norme locali in materia.

Telecody+/Courier

N.º de artículo S10212, S12829

Datos técnicos

Radiofrecuencia868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Rango de temperatura-20 °C …+55 °C

Órdenes vía radio12 (10 con código de

entrada, 2 sin él)

Cobertura50 m

Grado de protecciónIP 64

Dimensiones (carcasa)147 x 44 x 30 mm

Peso180 g. incl. pilas

PilaTipo CR123A (3 V)

Conceptos

Orden vía radioEmitida por el Telecody+/Courier

tras introducir un código de entrada

válido.

Código de

entrada

Introducción de un número o

secuencia de números (de 0 a 9) en

el teclado.

Periodo activoTiempo en el que se vuelve a

enviar la orden vía radio transmitida

anteriormente pulsando una tecla

numérica cualquiera.

Función de

entrega de

paquetes*

La puerta se abre hasta una altura

determinada, p. ej., para entregar un

paquete.

Código de entre-

ga de paquetes*

Código numérico para la función de

entrega de paquetes.

*Disponible solo en la variante especial del Telecody+

(Telecody Courier)

Ámbito de aplicación/nalidad de uso

•Apropiado para los sistemas de radio con Somloq

Rollingcode y SOMloq2.

Adhesivo de código de reinicio

Conserve el adhesivo con el código de reinicio en un lugar

seguro. El código de reinicio es necesario para borrar

todos los códigos de entrada programados, p. ej., si p1-ha

olvidado los códigos de entrada.

Descripción del funcionamiento

•El Telecody+/Courier transmite una orden vía radio a

un receptor después de introducir el código de entrada

correcto.

•Si se trata de un receptor de radio SOMloq2, la

recepción de la orden vía radio se conrma, y el LED 1

del Telecody+/Courier se ilumina.

Indicaciones de seguridad

-La persona que monte y utilice el control remoto

por radio o realice los trabajos de mantenimiento

en él deberá leer, comprender y acatar estas

instrucciones.

•La persona que utilice el control remoto por radio o

realice los trabajos de mantenimiento en él deberá leer,

comprender y acatar estas instrucciones.

•Guarde el emisor fuera del alcance de niños o animales.

•No utilice el emisor en lugares con radiación solar

directa.

•Guarde el emisor en una posición estable p1-ya que, si

se cae, podría resultar dañado, o la cobertura podría

reducirse.

•Encargue la reparación de los equipos defectuosos

exclusivamente a un técnico autorizado por el

fabricante.

•¡El control remoto de instalaciones con riesgo de

accidentes solo puede realizarse si existe contacto

visual directo!

•Para garantizar un manejo seguro deben respetarse

las disposiciones de seguridad locales vigentes para

esta instalación. (La asociación alemana de industrias

electrotécnicas, electrónicas y de tecnologías de

información (VDE), las mutuas laborales u otras

organizaciones equivalentes de otros países, p. ej.,

pueden proporcionar información sobre el manejo

seguro.)

•El operador no cuenta con protección alguna frente a

interferencias de otras instalaciones de transmisión a

distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio

utilizadas pertinentemente en la misma banda de

frecuencia).

•Este producto contiene pilas. Si se ingiere la pila, en tan

solo dos horas pueden sufrirse quemaduras internas de

gravedad que provocarán la muerte.

•Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance

de los niños.

•Si la carcasa no cierra de forma segura, no utilice

el emisor y manténgalo en todo momento fuera del

alcance de los niños.

•Si existiera la posibilidad de que se haya ingerido una

pila o se haya introducido en cualquier otra parte del

cuerpo, acuda de inmediato al médico.

•Riesgo de explosión debido al tipo incorrecto de pila. Si

la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto, existe

el riesgo de que se produzca una explosión.

•No está permitido abrir la pila, recargarla, que entre

en contacto con agua o fuego, ni que se exponga a

temperaturas altas.

•Para desechar la pila deben respetarse las normativas

vigentes del país.

•¡Queda prohibido el control remoto de equipos e

instalaciones con un elevado riesgo de accidente (p. ej.,

equipos de grúas)!

•El control remoto está permitido únicamente

para equipos e instalaciones en los que una

radiointerferencia en el emisor o en el receptor de radio

no entrañe riesgos para personas, animales ni objetos o

en los casos en los que el riesgo esté cubierto por otros

dispositivos de seguridad.

•El operador no cuenta con protección alguna frente a

interferencias de otras instalaciones de transmisión a

distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio

utilizadas pertinentemente en la misma banda de

frecuencia).

Uso conforme a los nes previstos

Envío de órdenes vía radio tras introducir un código

numérico o pulsar una tecla.

Indicación y explicación de las teclas

Indicación óptica

LED 1 • Se ilumina brevemente en naranja (1)

mientras se envía una orden vía radio

•Se ilumina en verde durante 1 segundo

si se p1-ha recibido una respuesta de un

receptor de radio SOMloq2

•Parpadea en rojo durante la transmisión

en caso de carga reducida de la pila

LED 2 • Se ilumina brevemente en naranja al (2)

pulsar las teclas

•Parpadea para:

-Aviso de reinicio

- Periodo activo

- Retardo de envío

•Parpadea brevemente durante la

introducción desde el teclado mientras el

Telecody+/Courier está bloqueado

LED • Se iluminan durante 2 segundos en (1) + (2)

caso de:

-Programación de un código de

entrada

-Borrado de todos los códigos de

entrada

-Activación y desactivación del periodo

activo

Teclas

Números 0-9• Introducción de un código de entrada

ESCCorrección de un dato introducido erróneo

•Finalizar el periodo activo

•Cancelar la introducción de datos

•Apagar la iluminación de teclas

MTecla de memoria

•Activación y desactivación del periodo

activo

•Restaurar a los ajustes de fábrica (en

combinación con la tecla P)

●Tecla de punto

•Enviar una orden vía radio no codicada

•Encender la iluminación de teclas*

○Tecla de círculo

•Enviar una orden vía radio no codicada

•Encender la iluminación de teclas*

* No disponible si la función entrega de paquetes está

activa en el botón rojo

Órdenes vía radio

El Telecody+/Courier puede transmitir 12 órdenes vía

radio directamente pulsando una tecla. 10 de ellas

(números 0 al 9) pueden codicarse.

OrdenTecla

1-9Número correspondiente

100

●

○

Encendido

El Telecody+/Courier debe encenderse antes de la

primera puesta en servicio.

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla .M

El LED parpadea 3 veces.2

A continuación se iluminan los LED durante 1 + 2

dos segundos.

La iluminación de fondo se enciende.

Programación en el receptor

Consulte la información sobre el receptor en las

instrucciones del receptor/automatismo.

1. Ponga el receptor en el modo de programación.

2. Introduzca la orden vía radio/el código de entrada

deseados

-Pueden utilizarse las teclas 0 a 9, así como las

teclas ●○.

No es posible asignar a las teclas un código de ●○

entrada.

Programación de un código de entrada

Un código de entrada consta de 2 partes con un máximo

de 8 posiciones.

Parte 1 (posición 1)Orden vía radio deseada

Debe introducirse cada vez que se

introduzca el código de entrada

Parte 2 (posiciones

2 a 8)

Código de entrada deseado (de

libre elección)

Ejemplo de código de entrada para orden vía radio 1

1 8 3 5

1. Pulse la tecla .P

2. Pulse la tecla .1

3. Vuelva a pulsar la tecla .P

Se p1-ha seleccionado la orden vía radio 1.

4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:

-Pulse la tecla .1

5. Introduzca la parte 2 del código de entrada:

-Pulse la tecla .8

-Pulse la tecla .3

-Pulse la tecla .5

-Pulse la tecla .P

Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2

El código de entrada para la orden vía radio 1 es

ahora: 1835

6. Introduzca el código de entradapara realizar una 1835

comprobación.

El LED se ilumina brevemente.2

El LED se ilumina (en los receptores de radio 1

SOMloq2 como conrmación de entrada)

El código de entrada se p1-ha programado

correctamente.

Modicación del código de entrada

Ejemplo: El código de entrada utilizado anteriormente

1835 194686debe cambiarse a

1. Pulse la tecla .P

2. Introduzca el código de entrada anterior: .1835

3. Vuelva a pulsar la tecla .P

4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:

-Pulse la tecla .1

5. Introduzca la parte 2 del código de entrada:

-Pulse la tecla 9

-Pulse la tecla 4

-Pulse la tecla 6

-Pulse la tecla 8

-Pulse la tecla 6

-Pulse la tecla P

Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2

El código de entrada para la orden vía radio 1 es

ahora: 194686.

6. Introduzca el código de entradapara realizar 194686

una comprobación.

El LED se ilumina brevemente2

El LED se ilumina (en los receptores de radio 1

SOMloq2 como conrmación de entrada)

El código de entrada se p1-ha programado

correctamente.

Eliminación de un código de entrada de una orden

vía radio

Si, p. ej., la orden vía radio 3 está protegida por un código

de entrada y en el futuro se desea poder utilizarla sin

código:

1. Pulse la tecla .P

2. Introduzca el código de entrada anterior.

3. Vuelva a pulsar la tecla .P

4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:

-Pulse la tecla .3

5. Pulse la tecla .P

Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2

La orden vía radio se transmitirá a partir de ahora

al pulsar la tecla 3 sin necesidad de un código de

entrada.

Restauración a los ajustes de fábrica

Esta acción borrará todos los códigos de entrada

programados. El Telecody+/Courier permanece

encendido.

1. Pulse la tecla .M

2. Pulse la tecla .P

3. Introduzca el código de reinicio de 9 posiciones (véase

el adhesivo).

4. Vuelva a pulsar la tecla .M

5. Vuelva a pulsar la tecla .P

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

Funcionamiento

Requisitos

•El Telecody+/Courier está encendido.

•El Telecody+/Courier está programado en el receptor de

radio deseado

•Los códigos de entrada se han programado.

• La pila del Telecody+/Courier no está gastada.

Introduciendo un código de entrada válido o pulsando las

teclas ● o ○, se transmite una orden vía radio al receptor

programado, mediante la cual, por ejemplo, se puede abrir

o cerrar una puerta de garaje.

Durante la transmisión de una orden vía radio se

ilumina el LED durante 2 segundos.1

El LED se ilumina (en los receptores de radio 1

SOMloq2 como conrmación de entrada)

Periodo activo

Estado de suministro: activado.

Descripción

Mientras transcurre el periodo activo (duración 20

segundos), pulse una tecla numérica cualquiera:

El código de entrada introducido anteriormente

se vuelve a enviar (sin necesidad de introducir de

nuevo el código de entrada).

El periodo activo vuelve a comenzar durante 10

segundos.

Activación y desactivación

1. Pulse la tecla .M

2. Pulse la tecla ●.

3. Pulse la tecla .M

El periodo activo se p1-ha activado/desactivado

Consulta de estado

Así es posible consultar si el periodo activo está activado

o no:

1. Introduzca un código de entrada válido.

El LED 1 se ilumina.

Se envía la orden vía radio.

El LED 2 parpadea durante 20 segundos:

-El periodo activo está activado.

El LED 2 no parpadea:

-El periodo activo está desactivado.

Retardo de envío

Estado de suministro: activado.

La orden vía radio se envía con un retardo de 1 a

9 segundos. Rango de ajuste 0-9 (0 = sin retardo de

envío). El retardo de envío es válido para todas las

órdenes vía radio.

Activación y desactivación

1. Pulse la tecla .M

2. Pulse la tecla ○.

3. Introduzca la duración deseada del retardo a través del

bloque numérico (1-9 segundos).

4. Pulse la tecla M

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

Función de entrega de paquetes (Telecody

Courier)

La función de entrega de paquetes permite abrir una

puerta de garaje, dotada de un automatismo SOMloq2,

hasta una altura denida (altura de apertura) para poder

introducir un paquete, p. ej.

Disponible solo en la variante especial del Telecody+

(Telecody Courier). En esta variante, la tecla ●○ es

de color rojo.

•Por motivos de seguridad, antes de activar la función

de entrega de paquetes es preciso haber programado

ya todos los códigos de entrada. Para programar más

códigos de entrada deben restablecerse los ajustes de

fábrica.

•La mayor parte de los servicios de mensajería ofrecen

la posibilidad de introducir información para la entrega

de los paquetes (lugar de entrega, código numérico,

etc.). La información puede transmitirse al servicio de

mensajería de forma permanente (tras un registro) o tan

solo una vez (tras recibir el aviso de entrega).

•Si la altura de apertura seleccionada superara los 300

mm, deberá utilizarse una fotocélula según estipula la

norma EN 12453.

Es posible seleccionar entre dos variantes de la función

de entrega de paquetes:

Con código

En esta variante, la puerta se abre solo después de

introducir un código numérico. Esta variante brinda una

mayor seguridad contra un uso no autorizado.

Sin código

En esta variante, la apertura se activa pulsando la tecla

roja (● o ○ indistintamente). No brinda protección alguna

contra un uso no autorizado.

Proceso

1. Introduzca el código de entrega de paquetes o pulse la

tecla roja (● o ○ indistintamente).

La puerta se abre hasta la altura de apertura

ajustada.

El LED 2 parpadea hasta que la puerta vuelva a

cerrarse (15 sec).

Programación de una apertura/cierre denidos

En primer lugar, programe en el automatismo (véanse las

instrucciones del automatismo) la apertura/cierre denidos

con la tecla roja (● o ○).

Canal de

radio

FunciónSímbolo

3Apertura denida●

4Cierre denido○

Activación de la función de entrega de paquetes en el

Telecody Courier

1. Pulse simultáneamente las teclas y y manténgalas PM

pulsadas durante 5 segundos.

El LED parpadea en naranja durante el proceso.2

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

Congurar la función de entrega de paquetes con

introducción de código numérico (código de entrega

de paquetes)

Como requisito debe haberse programado un código

de entrada, véase „Programación de un código de

entrada“.

1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala

pulsada durante todo el proceso.

2. Introduzca el código de entrada.

Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

verde.

Tras introducir correctamente el código de entrada,

los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

naranja.

3. Introduzca el código de entrega de paquetes* deseado.

4. Suelte la tecla roja.

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

* El código de entrega de paquetes tener de 2 a 8

números.

Activación de la función de entrega de paquetes tan

solo pulsando la tecla roja

No es necesario que el mensajero introduzca un código

de entrega de paquetes.

1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala

pulsada durante todo el proceso.

2. Introduzca el código de entrada.

Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

verde.

Tras introducir correctamente el código de entrada,

los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

naranja.

3. Introduzca la secuencia de números 00.

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

Desactivar la función de entrega de paquetes

p. ej., en caso ausencia prolongada

1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala

pulsada durante todo el proceso.

2. Introduzca el código de entrada.

Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

verde.

3. No es necesario introducir más datos.

Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2

naranja.

4. Suelte la tecla roja.

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

La función de entrega de paquetes está

desactivada.

Se han borrado los códigos de entrega de paquetes

que se hubieran denido.

Proceda según se p1-ha descrito anteriormente para volver

a activarla.

Modicación de la altura de apertura

La duración del recorrido de la puerta dene la altura de

apertura. Cuanto mayor sea la duración del recorrido,

mayor será la altura de apertura. Si la altura de apertura

seleccionada superara los 300 mm, deberá utilizarse una

fotocélula según estipula la norma EN 12453.

1. Pulse la tecla .P

2. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente).

3. Introduzca la duración deseada del recorrido de la

puerta (p. ej., número 3 = 3 segundos) con el bloque

numérico.

(Rango de ajuste: 3-9 segundos)

4. Pulse la tecla P

Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2

naranja.

La altura de apertura se p1-ha adaptado.

80mm

6mm

48mm

28mm

50mm

147 mm

44 mm

30 mm

Telecody-plus_S12779-00000_092023_0-DRE_Rev-E

Telecody Courier

S12829

ES prohlášení o shodě je k dispozici na následující

internetové adrese:

www.som4.me/mrl

Likvidace

Dodržujte příslušné národní předpisy.

Zadáním platného přístupového kódu nebo stisknutím

tlačítka ● nebo ○, bude povel dálkového ovládání zaslán

naprogramovanému přijímači, který např. otevře nebo

zavře garážová vrata.

Během zasílání povelu dálkového ovládání se LED

dioda rozsvítí na 2 sekundy.1

LED 1 svítí (u přijímačů dálkového ovládání

SOMloq2 jako potvrzení vstupu)

Aktivní doba

Nastavení z výroby: vypnuto.

Popis

Během trvání aktivní doby (20 sekund) stiskněte libovolné

numerické tlačítko:

Předem zadaný přístupový kód se znovu zašle (bez

opětovného zadání přístupového kódu).

Opět začne běžet aktivní doba na 10 sekund.

Zapnutí/vypnutí

1. .Stiskněte tlačítko M

2. Stiskněte tlačítko ●.

3. .Stiskněte tlačítko M

Aktivní doba je zapnuta resp. vypnuta

Dotaz na stav

Takto lze zjistit, zda je aktivní doba zapnutá:

1. Zadejte platný přístupový kód.

LED 1 svítí.

Zašle se povel dálkového ovládání.

LED 2 bliká 20 sekund:

-Aktivní doba je zapnutá.

LED 2 nebliká:

-Aktivní doba je vypnutá.

Zpoždění odeslání

Nastavení z výroby: vypnuto.

Povel dálkového ovládání bude zaslán se zpožděním

1–9 sekund. Rozsah nastavení 0–9 (0 = žádné zpoždění

odeslání). Zpoždění odeslání platí pro všechny povely

dálkového ovládání.

Zapnutí/vypnutí

1. .Stiskněte tlačítko M

2. Stiskněte tlačítko ○.

3. Pomocí numerické klávesnice zadejte požadovanou

dobu zpoždění (1–9 s).

4. .Stiskněte tlačítko M

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Funkce uložení balíku (Telecody Courier)

Funkce uložení balíku nabízí možnost otevřít garážová

vrata, která mají pohon SOMloq2, do denované výšky

(výška otevření), aby bylo například možné zasunout

dovnitř balík.

K dispozici jen u speciální varianty zařízení

Telecody+ (Telecody Courier). U této varianty má

tlačítko ●○ červenou barvu.

•Před aktivací funkce uložení balíku musí být

z bezpečnostních důvodů všechny přístupové kódy již

naprogramované. Programování dalších přístupových

kódů vyžaduje reset do továrního nastavení.

•Většina doručovacích služeb nabízí možnost ukládat

informace pro doručení balíku (místo uložení, číselné

kódy atd.). Informace lze zaslat doručovací službě trvale

(po registraci) nebo jednorázově (po avizování balíku).

•Překračuje-li zvolená výška otevření 300 mm, je nutné

dle EN 12453 použít světelnou závoru.

Lze zvolit mezi dvěma variantami funkce uložení balíku:

S kódem

U této varianty se vrata otevřou teprve po zadání

číselného kódu. Tato varianta nabízí vyšší zabezpečení

proti neoprávněnému používání.

Bez kódu

U této varianty se otevření spustí pouhým stisknutím

červeného tlačítka (libovolně ● nebo ○). Neexistuje žádná

ochrana před neoprávněným použitím.

Postup

1. Zadejte kód pro uložení balíku nebo stiskněte červené

tlačítko (libovolně ● nebo ○).

Vrata se otevřou do nastavené výšky otevření.

LED 2 bliká, dokud se vrata opětovně nezavřou

(15 sec).

Programování denovaného otevření/zavření

Nejprve na pohonu (viz návod pohonu) naprogramujte

denované otevření/zavření pomocí červené tlačítka (●

nebo ○).

Kanál

dálkového

ovládání

FunkceSymbol

3Denované otevření●

4denované zavření○

Aktivace funkce uložení balíku u Telecody Courier

1. a Stiskněte tlačítko PM současně a podržte je po dobu

5 sekund stisknuté.

LED 2 bliká během procesu oranžově.

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Založení funkce uložení balíku zadáním číselného

kódu (kód pro uložení balíku)

Podmínkou je naprogramovaný přístupový kód viz

„Naprogramování přístupového kódu“.

1. Stiskněte červené tlačítko (libovolně ● nebo ○)

a podržte je během celého procesu stisknuté.

2. Zadejte přístupový kód.

LED 1 + 2 blikají střídavě zeleně.

Po správném zadání přístupového kódu blikají LED

1 + 2 střídavě oranžově.

3. Zadejte požadovaný kód pro uložení balíku*.

4. Uvolněte červené tlačítko.

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

* Kód pro uložení balíku musí mít 2 až 8 číslic.

Aktivace funkce uložení balíku pouhým stisknutím

červeného tlačítka

Doručovatel nemusí zadávat žádný kód pro uložení balíku.

1. Stiskněte červené tlačítko (libovolně ● nebo ○)

a podržte je během celého procesu stisknuté.

2. Zadejte přístupový kód.

LED 1 + 2 blikají střídavě zeleně.

Po správném zadání přístupového kódu blikají LED

1 + 2 střídavě oranžově.

3. Zadejte sled číslic 00.

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Deaktivace funkce uložení balíku

Např. při delší nepřítomnosti

1. Stiskněte červené tlačítko (libovolně ● nebo ○)

a podržte je během celého procesu stisknuté.

2. Zadejte přístupový kód.

LED 1 + 2 blikají střídavě zeleně.

3. zadání.Neprovádějte žádné další

LED 1 + 2 blikají střídavě oranžově.

4. Uvolněte červené tlačítko.

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Funkce uložení balíku je deaktivovaná.

Příp. denované kódy pro uložení balíku jsou

vymazané.

Pro opětovnou aktivaci postupujte dle výše uvedeného

popisu.

Změna výšky otevření

Doba trvání chodu vrat denuje výšku otevření. Čím delší

je chod, tím větší je výška otevření. Překračuje-li zvolená

výška otevření 300 mm, je nutné dle EN 12453 použít

světelnou závoru.

1. .Stiskněte tlačítko P

2. Stiskněte červené tlačítko (libovolně ● nebo ○).

3. Pomocí numerické klávesnice zadejte požadovanou

dobu chodu vrat (např. číslice 3 = 3 sekundy).

(Rozsah nastavení 3–9 sekund)

4. .Stiskněte tlačítko P

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Výška otevření se přizpůsobí.

Výměna baterie

Pokud nabití baterie dosáhlo nízkého stavu, bliká LED 1

při odesílání povelu červeně.

1. .Sejměte kryt šroubu (3)

2. Vyšroubujte šroub .(4)

3. Zařízení Telecody+/Courier otočte a spodní šrouby (5)

rovněž vyšroubujte.

4. Nadzvedněte spodní část pouzdra.

5. .Vyměňte baterii (6)

Sestavení probíhá v opačném pořadí.

Zjednodušené prohlášení o shodě

Společnost SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení Telecody+/

Courier odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text

Vysvětlení indikátorů a tlačítek

Optické indikátory

LED 1 • (1)Krátce se oranžově rozsvítí během

odesílání povelu dálkového ovládání

•Rozsvítí se na 1 sekundu zeleně, pokud

byla obdržena zpětná vazba od přijímače

dálkového ovládání SOMloq2

•Bliká červeně při nízkém nabití baterie

během odesílání

LED 2 • (2)Krátce se oranžově rozsvítí při zadání

pomocí tlačítek

•Bliká při:

-hlášení resetu

- aktivní době

- Zpoždění odeslání

•Krátce blikne při zadání na klávesnici,

zatímco je zařízení Telecody+/Courier

zablokováno

LED • (1) + (2)Rozsvítí se na 2 sekundy při:

-programování přístupového kódu

-vymazání všech přístupových kódů

-zapnutí/vypnutí aktivní doby

Tlačítka

Číslice 0–9Zadávání přístupových kódů•

ESCOprava nesprávného zadání

•Ukončení aktivní doby

•Přerušení zadávání

•Vypnutí podsvícení klávesnice

MPaměťové tlačítko

•Zapnutí nebo vypnutí aktivní doby

•Reset na tovární nastavení (v kombinaci

s tlačítkem P)

●Tlačítko s bodem

•Zaslání nekódovaného povelu dálkového

ovládání

•Zapnutí podsvícení klávesnice*

○Tlačítko s kroužkem

•Zaslání nekódovaného povelu dálkového

ovládání

•Zapnutí podsvícení klávesnice*

* Nedostupné pokud je na červeném tlačítku aktivovaný

mód kurýr

Povely dálkového ovládání

Zařízení Telecody+/Courier může přímo zaslat 12 povelů

dálkového ovládání stisknutím jednoho tlačítka. 10 z nich

(číslice 0–9) může být kódovaných.

PovelTlačítko

1–9Příslušná číslice

100

●

○

Zapnutí

Před prvním uvedením do provozu se musí zařízení

Telecody+/Courier zapnout.

1. Stiskněte tlačítko a podržte je stisknuté.M

LED 3× blikne.2

Poté se rozsvítí LED na dobu dvou sekund. 1 + 2

Zapne se podsvícení pozadí.

Naprogramování přijímače

Informace o přijímači jsou uvedeny v návodu

přijímače/pohonu.

1. Uveďte přijímač do programovacího režimu.

2. Zadejte požadovaný povel dálkového ovládání /

přístupový kód

-Lze použít tlačítka 0–9 a ●○.

Tlačítka nelze opatřit přístupovým kódem.●○

Naprogramování přístupového kódu

Přístupový kód se skládá ze 2 částí s max. 8 místy.

Část 1 (místo 1)požadovaný povel dálkového

ovládání

musí být zadán společně s každým

zadáním přístupového kódu

Část 2 (místa 2–8)požadovaný přístupový kód

(možnost libovolného výběru)

Příklad přístupového kódu pro povel dálkového

ovládání 1

1 8 3 5

1. .Stiskněte tlačítko P

2. .Stiskněte tlačítko 1

3. .Stiskněte opět tlačítko P

Povel dálkového ovládání 1 je zvolen.

4. Zadejte část 1 přístupového kódu:

-.Stiskněte tlačítko 1

5. Zadejte část 2 přístupového kódu:

-.Stiskněte tlačítko 8

-.Stiskněte tlačítko 3

-.Stiskněte tlačítko 5

-.Stiskněte tlačítko P

LED se rozsvítí na 2 sekundy.1 + 2

Přístupový kód pro povel dálkového ovládání 1 je

nyní: 1835

6. .Pro kontrolu zadejte přístupový kód 1835

LED se krátce rozsvítí.2

LED 1 svítí (u přijímačů dálkového ovládání

SOMloq2 jako potvrzení vstupu)

Přístupový kód byl úspěšně naprogramován.

Změna přístupového kódu

Příklad: Výše použitý přístupový kód bude změněn 1835

na 194686

1. .Stiskněte tlačítko P

2. .Zadejte původní přístupový kód: 1835

3. .Stiskněte opět tlačítko P

4. Zadejte část 1 přístupového kódu:

-.Stiskněte tlačítko 1

5. Zadejte část 2 přístupového kódu:

-.Stiskněte tlačítko 9

-.Stiskněte tlačítko 4

-.Stiskněte tlačítko 6

-.Stiskněte tlačítko 8

-.Stiskněte tlačítko 6

-.Stiskněte tlačítko P

LED se rozsvítí na 2 sekundy.1 + 2

Přístupový kód pro povel dálkového ovládání 1 je

nyní: 194686.

6. .Pro kontrolu zadejte přístupový kód 194686

LED se krátce rozsvítí.2

LED 1 svítí (u přijímačů dálkového ovládání

SOMloq2 jako potvrzení vstupu)

Přístupový kód byl úspěšně naprogramován.

Odstranění přístupového kódu z povelu dálkového

ovládání

Pokud je např. povel dálkového ovládání 3 chráněn

přístupovým kódem a má být napříště používán bez kódu:

1. .Stiskněte tlačítko P

2. Zadejte původní přístupový kód.

3. .Stiskněte opět tlačítko P

4. Zadejte část 1 přístupového kódu:

-.Stiskněte tlačítko 3

5. .Stiskněte tlačítko P

LED se rozsvítí na 2 sekundy.1 + 2

Povel dálkového ovládání bude příště zaslán pouze

stisknutím tlačítka 3, aniž by byl nutný přístupový

kód.

Reset na tovární nastavení

Budou vymazány všechny naprogramované

přístupové kódy. Zařízení Telecody+/Courier zůstane

zapnuté.

1. .Stiskněte tlačítko M

2. .Stiskněte tlačítko P

3. Zadejte 9místný kód pro reset (viz nálepka).

4. .Stiskněte opět tlačítko M

5. .Stiskněte opět tlačítko P

LED 1 + 2 se rozsvítí oranžově na 2 sekundy.

Provoz

Předpoklady

•Zařízení Telecody+/Courier je zapnuté.

•Zařízení Telecody+/Courier je naprogramováno na

požadovaný přijímač dálkového ovládání.

•Přístupové kódy byly naprogramovány.

•Baterie zařízení Telecody+/Courier není vybitá.

1. Tryck på den röda knappen (valfritt ● eller ○) och håll

den intryckt under hela förloppet.

2. Mata in åtkomstkoden.

Lysdiod blinkar grönt växelvis.1 + 2

3. Gör ingen ytterligare inmatning.

Lysdiod blinkar orange växelvis.1 + 2

4. Släpp den röda knappen.

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Paketlämningsfunktionen är avaktiverad.

Eventuella paketlämningskoder är raderade.

För aktivering på nytt, följ beskrivningen ovan.

Ändra öppningshöjden

Portöppningstiden denierar öppningshöjden. Ju längre

öppningstid, desto större öppningshöjd. Om den valda

öppningshöjden överskrider 300 mm måste en fotocell

användas enligt EN 12453.

1. Tryck på knappen .P

2. Tryck på den röda knappen (valfritt ● eller ○).

3. Mata in önskad portöppningstid (exempel: si󰀨ra 3 = 3

sekunder) med si󰀨erknapparna.

(inställningsområde 3–9 sekunder)

4. Tryck på knappen P

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Öppningshöjden har anpassats.

Byt ut batteriet

Om batteriets laddning är låg blinkar lysdiod rött när man 1

skickar ett kommando.

1. Lossa skruvskyddet .(3)

2. Skruva ut skruven .(4)

3. Vänd på Telecody+/Courier och skruva ut de

bakomliggande skruvarna .(5)

4. Lyft bort underdelen av kåpan.

5. Byt batteriet .(6)

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Förenklad försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH att radioanläggningstypen Telecody+/Courier

motsvarar direktivet 2014/53/EU. Hela texten för denna

EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande

internetadress:

www.som4.me/mrl

Bortska󰀨ning

Beakta det aktuella landets föreskrifter.

Telecody+/Courier

Obj. č. S10212, S12829

Technické údaje

Frekvence dálkového

ovládání

868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Teplotní rozsah–20 °C … +55 °C

Povely dálkového ovládání12 (10 s přístupovým

kódem, 2 bez)

Dosah50 m

KrytíIP 64

Rozměry (kryt)147 × 44 × 30 mm

Hmotnost180 g vč. baterií

Baterietyp CR123A (3V)

Pojmy

Povel dálkového

ovládání

Tento povel zašle zařízení

Telecody+/Courier po zadání

platného přístupového kódu.

Přístupový kódZadání čísla nebo řady čísel (0 ... 9)

na klávesnici.

Aktivní dobaDoba, ve které bude stisknutím

libovolného číslicového tlačítka dříve

zaslaný dálkový povel zaslán znovu.

Funkce uložení

balíku*

Vrata se otevřou jen do určité

stanovené výšky, např. pro doručení

balíku.

Kód pro uložení

balíku*

Číselný kód pro funkci uložení balíku.

*K dispozici jen u speciální varianty zařízení Telecody+

(Telecody Courier)

Oblast/účel použití

•Určeno pro systémy dálkového ovládání se Somloq

Rollingcode (plovoucím kódem) a SOMloq2.

Nálepka s kódem pro reset

Nálepku s kódem pro reset uchovávejte na bezpečném

místě. Kód pro reset je potřebný pro vymazání všech

naprogramovaných přístupových kódů, např., když došlo

k zapomenutí přístupových kódů.

Popis funkce

•Zařízení Telecody+/Courier pošle po zadání správného

přístupového kódu povel dálkového ovládání do

přijímače.

•Pokud se jedná o přijímač dálkového ovládání

SOMloq2, bude potvrzen příjem povelu dálkového

ovládání a LED dioda 1 zařízení Telecody+/Courier

svítí.

Bezpečnostní pokyny

-Tento návod si musí osoba, která instaluje,

provozuje nebo udržuje dálkové ovládání,

přečíst, porozumět mu a dodržovat jej.

•Tento návod si musí osoba, která provozuje nebo

udržuje dálkové ovládání, přečíst, porozumět mu

a dodržovat jej.

•Ruční ovladač uchovávejte mimo dosah dětí a domácích

zvířat.

•Ruční ovladač nepoužívejte na místech s přímým

slunečním zářením.

•Ruční ovladač skladujte ve stabilní poloze, pád může

vést k poškozením nebo snížení dosahu.

•Vadná zařízení nechejte opravovat pouze odborníkem

autorizovaným od výrobce.

•Dálkové ovládání zařízení s nebezpečím nehody smí

být prováděno jen za přímého vizuálního kontaktu!

•Pro bezpečný provoz musí být dodrženy místní

bezpečnostní pokyny platné pro toto zařízení!

(Informace o bezpečném provozu poskytuje např. VDE

(Svaz německých elektrotechniků) a profesní sdružení

nebo srovnatelné instituce v jiných státech.)

•Provozovatel není chráněn před poruchami způsobeným

jinými rádiovými zařízeními nebo přístroji (např.

rádiová zařízení, která jsou provozována ve stejném

frekvenčním rozsahu).

•Tento produkt obsahuje baterie. Při spolknutí baterie

mohou během pouhých dvou hodin vzniknout těžké

vnitřní popáleniny vedoucí ke smrti.

•Nové i použité baterie udržujte mimo dosah dětí.

•Nedovírá-li se kryt správně, nesmíte ruční ovladač

používat a musíte ho bezpodmínečně uložit mimo dosah

dětí.

•Při podezření, že došlo ke spolknutí baterie nebo že se

baterie nachází v některém tělesném otvoru, okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

•Při použití nesprávného typu baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Při výměně baterie za baterii nesprávného

typu hrozí nebezpečí výbuchu.

•Baterii neotevírejte, nedobíjejte, nevystavujte kontaktu

s vodou, ohněm nebo vysokými teplotami.

•Zlikvidujte baterii podle platných národních předpisů.

•Dálkové ovládání přístrojů a zařízení se zvýšeným

rizikem nehody (např. jeřábů) je zakázáno!

•Dálkové ovládání je přípustné pouze pro přístroje a

zařízení, u kterých při poruše fungování vysílače nebo

přijímače dálkového ovládání nehrozí žádné nebezpečí

pro osoby, zvířata nebo předměty nebo je toto riziko

pokryto jiným bezpečnostním zařízením.

•Provozovatel není chráněn před poruchami způsobeným

jinými rádiovými zařízeními nebo přístroji (např.

rádiová zařízení, která jsou provozována ve stejném

frekvenčním rozsahu).

Použití v souladu s určením

Zaslání povelů dálkového ovládání po zadání číselného

kódu nebo stisknutí tlačítka.

-Tryck på knappen 8

-Tryck på knappen 6

-Tryck på knappen .P

Lysdiod lyser i 2 sekunder.1 + 2

Åtkomstkoden för radiokommando 1 är nu: 194686.

6. Kontrollera genom att mata in åtkomstkoden. 194686

Lysdiod lyser kort2

Lysdiod 1 lyser (som ingångsbekräftelse för

SOMloq2-radiomottagare)

Åtkomstkoden har programmerats med framgång.

Ta bort åtkomstkod från radiokommando

Om t.ex. radiokommando 3 är skyddat med en åtkomstkod

och det i fortsättningen ska användas utan kod:

1. Tryck på knappen .P

2. Mata in den gamla åtkomstkoden.

3. Tryck på knappen igen.P

4. Mata in del 1 av åtkomstkoden:

-Tryck på knappen .3

5. Tryck på knappen .P

Lysdiod lyser i 2 sekunder.1 + 2

Radiokommandot skickas när man trycker på

knappen 3 utan att man behöver mata in en

åtkomstkod.

Återställ till fabriksinställningarna

I detta fall raderas alla programmerade åtkomstkoder.

Telecody+/Courier förblir påslagen.

1. Tryck på knappen .M

2. Tryck på knappen .P

3. Mata in reset-koden med 9 tecken (se dekalen).

4. Tryck på knappen igen.M

5. Tryck på knappen igen.P

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Drift

Förutsättningar

•Telecody+/Courier är påslagen.

•Telecody+/Courier är programmerad på den önskade

radiomottagaren

•Åtkomstkoder har programmerats.

• Batteriet i Telecody+/Courier är inte slut.

Om man matar in en giltig åtkomstkod eller trycker på

knappen ● eller ○ skickas ett radiokommando till den

programmerade mottagaren och t.ex. en garageport

öppnas eller stängs.

När ett radiokommando skickas lyser lysdiod i 2 1

sekunder.

Lysdiod lyser (som ingångsbekräftelse för 1

SOMloq2-radiomottagare)

Aktiv tid

Leveranstillstånd: avstängd.

Beskrivning

Tryck på valfri knapp under den aktiva tiden (pågår i 20

sekunder):

Den tidigare inmatade åtkomstkoden skickas igen

(utan att man behöver mata in åtkomstkoden igen).

Aktiv tid börjar igen för 10 sekunder.

Påslagning/avstängning

1. Tryck på knappen .M

2. Tryck på knappen ●.

3. Tryck på knappen .M

Aktiv tid är påslagen/avstängd

Statuskontroll

Gör så här för att kontrollera om aktiv tid är påslagen:

1. Mata in en giltig åtkomstkod.

Lysdiod 1 lyser.

Radiokommando skickas.

Lysdiod 2 blinkar i 20 sekunder:

-Aktiv tid är påslagen.

Lysdiod 2 blinkar inte:

-Aktiv tid är avstängd.

Sändningsfördröjning

Leveranstillstånd: avstängd.

Radiokommandot skickas med en fördröjning på

1–9 sekunder. Inställningsområde 0–9 (0 = ingen

sändningsfördröjning). Sändningsfördröjningen gäller för

alla radiokommandon.

Påslagning/avstängning

1. Tryck på knappen .M

2. Tryck på knappen ○.

3. Mata in önskad fördröjning (1–9 sekunder) med

si󰀨erknapparna.

4. Tryck på knappen M

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Paketlämningsfunktion (Telecody Courier)

Med paketlämningsfunktionen kan man öppna en

garageport med SOMloq2-automatik till en förinställd höjd

(öppningshöjd) så att ett paket kan skjutas in under porten.

Finns endast på specialvarianterna av Telecody+

(Telecody Courier). På dessa varianter är knappen

●○ röd.

•Innan paketlämningsfunktionen aktiveras måste

av säkerhetsskäl alla åtkomstkoder redan vara

programmerade. Programmering av ytterligare

åtkomstkoder kräver en fabriksåterställning.

•De esta paketleverantörer erbjuder möjligheten att

ange information för paketleveransen (leveransplats,

si󰀨erkoder osv.). Informationen kan antingen sparas hos

paketleverantören (efter registrering) eller lämnas varje

gång (vid leveransmeddelande) till paketleverantören.

•Om den valda öppningshöjden överskrider 300 mm

måste en fotocell användas enligt EN 12453.

Det nns två varianter av paketlämningsfunktioner att välja

mellan:

Med kod

Med denna variant öppnas porten först när en åtkomstkod

matas in. Denna variant erbjuder ett högre skydd mot

obehörig användning.

Utan kod

Med denna variant behöver man endast trycka på den

röda knappen (valfritt ● eller ○) för att öppna porten. Det

nns inget skydd mot obehörig användning.

Förlopp

1. Mata in paketlämningskoden eller tryck på den röda

knappen (valfritt ● eller ○).

Porten öppnas till den inställda öppningshöjden.

Lysdiod 2 blinkar tills porten stängs ingen (15 sec).

Programmera denierad öppning/stängning

Programmera först denierad öppning/stängning på

automatiken, (se bruksanvisningen till automatiken) med

den röda knappen (● eller ○).

RadiokanalFunktionSymbol

3denierad öppning●

4denierad stängning○

Aktivera paketlämningsfunktionen på Telecody

Courier

1. Tryck på knapparna och samtidigt och håll dem PM

intryckta i 5 sekunder.

Lysdiod blinkar orange under förloppet.2

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Ställ in paketlämningsfunktionen med inmatning av

si󰀨erkod (paketlämningskod)

Förutsättning är en programmerad åtkomstkod se

„Programmera åtkomstkod“.

1. Tryck på den röda knappen (valfritt ● eller ○) och håll

den intryckt under hela förloppet.

2. Mata in åtkomstkoden.

Lysdiod blinkar grönt växelvis.1 + 2

Vid korrekt inmatad åtkomstkod blinkar lysdiod 1 +

2 orange växelvis.

3. Mata in önskad paketlämningskod*.

4. Släpp den röda knappen.

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

* Paketlämningskoden måste bestå av mellan 2 och 8

si󰀨ror.

Aktivera paketlämningsfunktion med endast

knapptryckning på den röda knappen

Paketleverantören behöver inte mata in någon

paketlämningskod.

1. Tryck på den röda knappen (valfritt ● eller ○) och håll

den intryckt under hela förloppet.

2. Mata in åtkomstkoden.

Lysdiod blinkar grönt växelvis.1 + 2

Vid korrekt inmatad åtkomstkod blinkar lysdiod 1 +

2 orange växelvis.

3. Mata in si󰀨erföljden 00.

Lysdiod lyser orange i 2 sekunder.1 + 2

Avaktivera paketlämningsfunktionen

t.ex. vid längre frånvaro

Säkerhetsanvisningar

-Den här bruksanvisningen måste läsas, förstås

och beaktas av personer som monterar,

använder eller underhåller radiofjärrstyrningen.

•Den här bruksanvisningen måste läsas, förstås och

beaktas av personer som använder eller underhåller

radiofjärrstyrningen.

•Förvara fjärrkontrollen utom räckhåll för barn och djur.

•Använd inte fjärrkontrollen på platser med direkt

solstrålning.

•Förvara fjärrkontrollen på ett stabilt sätt. Ramlar den ner

kan det leda till skador eller minskad räckvidd.

•Defekta apparater får endast repareras av en tekniker

som godkänts av tillverkaren.

•Fjärrstyrning av anläggningar med olycksrisk får endast

göras vid direkt visuell kontakt!

•För säker drift måste de lokala säkerhetsbestämmelser

som gäller för anläggningen följas! (Information

om säker drift erhålls från landsspecika

branschorganisationer, t.ex. tyska VDE.)

•Användaren har inget skydd mot störningar p.g.a.

andra enheter eller medier för fjärrkommunikation (t.ex.

radioanläggningar som korrekt används inom samma

frekvensområde).

•Den här produkten innehåller batterier. Om man råkar

svälja ett batteri kan man inom bara två timmar få

allvarliga inre brännskador som leder till döden.

•Håll barn borta både från nya och förbrukade batterier.

•Om kåpan inte stänger säkert ska du inte använda

fjärrkontrollen. Håll den borta från barn.

•Om det nns risk att ett batteri har svalts eller är i någon

annan kroppsöppning ska du omedelbart kontakta

sjukvården.

•Explosionsrisk om fel batterityp används. Om batteriet

byts ut mot ett batteri av fel typ föreligger explosionsrisk.

•Batterier får inte öppnas, inte efterladdas, komma i

kontakt med vatten eller utsättas för eld eller höga

temperaturer.

•Avfallshantera batterier enligt föreskrifterna i respektive

land.

•Fjärrstyrning av apparater och anläggningar med höjd

olycksrisk (t.ex. krananläggningar) är förbjuden!

•Fjärrstyrningen är endast tillåten för apparater och

anläggningar där en funktionsstörning i sändaren eller

radiomottagaren inte innebär en risk för personer, djur

eller saker, eller där risken minimerats genom annan

säkerhetsutrustning.

•Användaren har inget skydd mot störningar p.g.a.

andra enheter eller medier för fjärrkommunikation (t.ex.

radioanläggningar som korrekt används inom samma

frekvensområde).

Avsedd användning

Sändning av radiokommandon efter inmatning av en

si󰀨erkod eller knapptryckning.

Förklaringar till indikeringar och knappar

Optisk indikering

Lysdiod 1 • Lyser orange kort när ett radiokommando (1)

skickas

•Lyser grönt i 1 sekund när en

svarssignal mottagits från en SOMloq2-

radiomottagare

•Blinkar rött under sändning vid låg

batteriladdning

Lysdiod 2 • Lyser orange kort vid knapptryckning(2)

•Blinkar för:

-Reset – Meddelande

- Aktiv tid

- Sändningsfördröjning

•Blinkar kort vid knapptryckning när

Telecody+/Courier är låst

Lysdiod (1)

+ (2)

•Lyser i 2 sekunder vid:

-Programmering av en åtkomstkod

-Radering av alla åtkomstkoder

-Påslagning/avstängning av aktiv tid

Knappar

Si󰀨ror 0–9•Inmatning av åtkomstkoder

ESCKorrigering av felaktig inmatning

•Avsluta aktiv tid

•Avbryt inmatning

•Stäng av knappbelysningen

MMinnesknapp

•Påslagning/avstängning av aktiv tid

•Återställ till fabriksinställningarna (i

kombination med P-knappen)

●Punktknapp

•Skicka icke kodat radiokommando

•Slå på knappbelysningen*

○Cirkelknapp

•Skicka icke kodat radiokommando

•Slå på knappbelysningen*

* Ej användbar om “Courier mode” är aktiverat på den röda

knappen

Radiokommandon

Telecody+/Courier kan skicka 12 radiokommandon direkt

genom en knapptryckning. 10 av dessa kan (si󰀨ror 0–9)

kodas.

KommandoKnapp

1–9Motsvarande si󰀨ra

100

●

○

Påslagning

Telecody+/Courier måste slås på innan den tas i drift

första gången.

1. Tryck på knappen och håll den intryckt.M

Lysdiod blinkar 3 x.2

Därefter lyser lysdiod i två sekunder. 1 + 2

Bakgrundsbelysningen slås på.

Programmera på mottagare

Hämta information om mottagaren i bruksanvisningen

till mottagaren/automatiken.

1. Sätt mottagaren i programmeringsläget.

2. Mata in önskat radiokommando/åtkomstkod

-Knapparna 0–9 och ●○ kan användas.

Knapparna kan inte förses med en åtkomstkod.●○

Programmera åtkomstkod

En åtkomstkod består av 2 delar med max. 8 tecken.

Del 1 (tecken 1)önskat radiokommando

måste matas in varje gång

åtkomstkoden matas in

Del 2 (tecken 2–8)önskad åtkomstkod (valfri)

Exempel på åtkomstkod för radiokommando 1

1 8 3 5

1. Tryck på knappen .P

2. Tryck på knappen .1

3. Tryck på knappen igen.P

Radiokommando 1 har valts.

4. Mata in del 1 av åtkomstkoden:

-Tryck på knappen .1

5. Mata in del 2 av åtkomstkoden:

-Tryck på knappen .8

-Tryck på knappen .3

-Tryck på knappen .5

-Tryck på knappen .P

Lysdiod lyser i 2 sekunder.1 + 2

Åtkomstkoden för radiokommando 1 är nu: 1835

6. Kontrollera genom att mata in åtkomstkoden. 1835

Lysdiod lyser kort.2

Lysdiod lyser (som ingångsbekräftelse för 1

SOMloq2-radiomottagare)

Åtkomstkoden har programmerats med framgång.

Ändra åtkomstkod

Exempel: Den ovan använda åtkomstkoden ändras 1835

till 194686

1. Tryck på knappen .P

2. Mata in den gamla åtkomstkoden: .1835

3. Tryck på knappen igen.P

4. Mata in del 1 av åtkomstkoden:

-Tryck på knappen .1

5. Mata in del 2 av åtkomstkoden:

-Tryck på knappen 9

-Tryck på knappen 4

-Tryck på knappen 6

Bez kodu

W tym wariancie otwieranie zostanie aktywowane przez

samo naciśnięcie czerwonego przycisku (● lub ○). Nie ma

ochrony przed nieupoważnionym użyciem.

Przebieg

1. Wprowadzić kod przekazania paczki lub nacisnąć

czerwony przycisk (● lub ○).

Brama otwiera się do ustawionej wysokości

otwarcia.

Dioda LED 2 miga, aż brama ponownie się zamknie

(15 sec).

Programowanie zdeniowanego otwierania /

zamykania

Najpierw zaprogramować w napędzie (patrz instrukcja

napędu) Zdeniowane otwieranie / zamykanie) za pomocą

czerwonego przycisku (● lub ○).

Kanał

radiowy

FunkcjaSymbol

3deniuje otwieranie●

4deniuje zamykanie○

Aktywowanie funkcji pozostawienia paczki w Telecody

Courier

1. i Nacisnąć jednocześnie przyciski PM i przytrzymać

przez 5 sekund.

Podczas tej procedury dioda LED miga na 2

pomarańczowo.

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Konguracja funkcji pozostawienia paczki przez

wprowadzenie kodu liczbowego (kod pozostawienia

paczki)

Warunek stanowi zaprogramowanie kodu dostępu, patrz

„Programowanie kodu dostępu“.

1. Nacisnąć czerwony przycisk (● lub ○) i trzymać przez

całą procedurę.

2. Wprowadzić kod dostępu.

Diody LED 1 + 2 migają na zmianę na zielono.

Po prawidłowym wprowadzeniu kodu dostępu diody

LED 1 + 2 migają na zmianę na pomarańczowo.

3. Wprowadzić żądany kod przekazania paczki*.

4. Zwolnić czerwony przyciski.

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

* Kod przekazania paczki musi składać się z 2–8 cyfr.

Aktywowanie funkcji pozostawienia paczki tylko przez

naciśnięcie czerwonego przycisku

Kurier nie musi wprowadzać kodu przekazania paczki.

1. Nacisnąć czerwony przycisk (● lub ○) i trzymać przez

całą procedurę.

2. Wprowadzić kod dostępu.

Diody LED 1 + 2 migają na zmianę na zielono.

Po prawidłowym wprowadzeniu kodu dostępu diody

LED 1 + 2 migają na zmianę na pomarańczowo.

3. Wprowadzanie sekwencji cyfr 00.

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Dezaktywowanie funkcji pozostawienia paczki

np. w przypadku dłuższej nieobecności

1. Nacisnąć czerwony przycisk (● lub ○) i trzymać przez

całą procedurę.

2. Wprowadzić kod dostępu.

Diody LED 1 + 2 migają na zmianę na zielono.

3. Nie wprowadzać dodatkowych poleceń.

Diody LED 1 + 2 migają na zmianę na

pomarańczowo.

4. Zwolnić czerwony przyciski.

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Funkcja pozostawienia paczki jest dezaktywowana.

Ewentualnie zdeniowane kody przekazania paczki

są usunięte.

W celu ponownego aktywowania postępować w sposób

opisany powyżej.

Zmiana wysokości otwarcia

Czas przesuwu bramy deniuje wysokość otwarcia. Im

dłuższy przesuw, tym większa wysokość otwarcia. Jeżeli

wybrana wysokość otwarcia przekracza 300 mm, zgodnie

z normą EN 12453 należy użyć fotokomórki.

1. .Nacisnąć przycisk P

2. Nacisnąć czerwony przycisk (● lub ○).

3. Za pomocą klawiatury numerycznej wprowadzić

żądany czas przesuwu bramy (np. cyfra 3 = 3

sekundy).

(zakres ustawień wynosi 3–9 sekund)

4. Nacisnąć przycisk P

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Wysokość otwarcia została dostosowana.

Wymiana baterii

Przy niskim poziomie naładowania baterii dioda LED 1

miga na czerwono podczas wysyłania polecenia.

1. .Zdjąć osłonę śrub (3)

2. .Wykręcić śrubę (4)

3. Obrócić Telecody+/Courier i wykręcić również śruby

dolne .(5)

4. Zdjąć dolną część obudowy.

5. .Wymienić baterię (6)

Składanie odbywa się w odwrotnej kolejności.

Uproszczona deklaracja zgodności

Firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu

Telecody+/Courier jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełna wersja deklaracji zgodności UE dostępna jest pod

adresem następującej strony internetowej:

www.som4.me/mrl

Utylizacja

Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Telecody+/Courier

Artikelnr S10212, S12829

Teknisk information

Radiofrekvens868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Temperaturområde-20 °C – +55 °C

Radiokommandon12 (10 med åtkomstkod,

2 utan)

Räckvidd50 m

KapslingsklassIP 64

Mått (kåpa)147 x 44 x 30 mm

Vikt180 g inkl. batterier

BatteriTyp CR123A (3 V)

Begrepp

RadiokommandoSkickas av Telecody+/Courier efter

inmatning av en giltig åtkomstkod.

ÅtkomstkodInmatning av en si󰀨ra eller en

si󰀨erföljd (0–9) på knappsatsen.

Aktiv tidTid under vilken det tidigare skickade

radiokommandot skickas igen om

man trycker på en valfri si󰀨erknapp.

Paketlämnings-

funktion*

Porten öppnas endast till en viss

höjd, t.ex. för paketlämning.

Paketlämnings-

kod*

Si󰀨erkod för

paketlämningsfunktionen.

*Finns endast på specialvarianterna av Telecody+

(Telecody Courier)

Användningsområde/avsett ändamål

•Avsedd för radiosystem med Somloq rullande kod och

SOMloq2.

Dekal med reset-koden

Spara dekalen med reset-koden på ett säkert ställe.

Reset-koden används för att radera alla programmerade

åtkomstkoder, t.ex. om man glömt bort åtkomstkoderna.

Funktionsbeskrivning

•Efter korrekt inmatad åtkomstkod skickar Telecody+/

Courier ett radiokommando till en mottagare.

•Om det rör sig om en SOMloq2-radiomottagare

bekräftas det mottagna radiokommandot och lysdiod 1

lyser på Telecody+/Courier.

Przykład kodu dostępu dla polecenia radiowego 1

1 8 3 5

1. .Nacisnąć przycisk P

2. .Nacisnąć przycisk 1

3. .Ponownie nacisnąć przycisk P

Polecenie radiowe 1 zostało wybrane.

4. Wprowadzić część 1 kodu dostępu:

-.Nacisnąć przycisk 1

5. Wprowadzić część 2 kodu dostępu:

-.Nacisnąć przycisk 8

-.Nacisnąć przycisk 3

-.Nacisnąć przycisk 5

-.Nacisnąć przycisk P

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy.

Kod dostępu dla polecenia radiowego 1 ma teraz

postać: 1835

6. .W celu sprawdzenia kodu dostępu wprowadzić 1835

Dioda LED 2 świeci się przez krótki czas.

Podczas wysyłania dioda LED świeci się 1

(w odbiornikach radiowych SOMloq2 jako

potwierdzenie nadejścia)

Programowanie kodu dostępu zakończyło się

powodzeniem.

Zmiana kodu dostępu

Przykład: Zmiana powyższego kodu dostępu 1835 na

194686

1. .Nacisnąć przycisk P

2. .Wprowadzić stary kod dostępu: 1835

3. .Ponownie nacisnąć przycisk P

4. Wprowadzić część 1 kodu dostępu:

-.Nacisnąć przycisk 1

5. Wprowadzić część 2 kodu dostępu:

-Nacisnąć przycisk 9

-Nacisnąć przycisk 4

-Nacisnąć przycisk 6

-Nacisnąć przycisk 8

-Nacisnąć przycisk 6

-.Nacisnąć przycisk P

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy.

Kod dostępu dla polecenia radiowego 1 ma teraz

postać: 194686.

6. W celu sprawdzenia kodu dostępu wprowadzić 194686

Dioda LED 2 świeci się przez krótki czas

Podczas wysyłania dioda świeci się LED 1

(w odbiornikach radiowych SOMloq2 jako

potwierdzenie nadejścia)

Programowanie kodu dostępu zakończyło się

powodzeniem.

Usuwanie kodu dostępu z polecenia radiowego

W przypadku gdy np. polecenie radiowe 3 jest chronione

kodem dostępu, a w przyszłości ma być używane bez

niego:

1. .Nacisnąć przycisk P

2. Wprowadzić stary kod dostępu.

3. .Ponownie nacisnąć przycisk P

4. Wprowadzić część 1 kodu dostępu:

-.Nacisnąć przycisk 3

5. .Nacisnąć przycisk P

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy.

W przyszłości polecenie radiowe będzie wysyłane

po naciśnięciu przycisku 3 bez konieczności

wprowadzania kodu dostępu.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Nastąpi usunięcie wszystkich zaprogramowanych

kodów dostępu. Telecody+/Courier pozostaje

włączony.

1. .Nacisnąć przycisk M

2. .Nacisnąć przycisk P

3. Wprowadzić 9-cyfrowy kod resetowania (patrz

naklejka).

4. .Ponownie nacisnąć przycisk M

5. .Ponownie nacisnąć przycisk P

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Tryb pracy

Warunki

•Telecody+/Courier jest włączony.

•Telecody+/Courier jest zaprogramowany pod kątem

żądanego odbiornika radiowego

•Kody dostępu są zaprogramowane.

• Bateria Telecody+/Courier nie jest wyczerpana.

Wprowadzenie odpowiedniego kodu dostępu lub

naciśnięcie przycisku ● lub ○ powoduje wysłanie polecenia

radiowego do zaprogramowanego odbiornika np. w wyniku

otwarcia lub zamknięcia bramy garażowej.

Podczas wysyłania polecenia radiowego dioda LED

1 zapala się na 2 sekundy.

Podczas wysyłania dioda LED świeci się 1

(w odbiornikach radiowych SOMloq2 jako

potwierdzenie nadejścia)

Czas aktywności

Stan w momencie dostawy: wyłączone.

Opis

W trakcie upływu czasu aktywności (20 sekund) nacisnąć

dowolny przycisk za wyjątkiem P, M, ESC:

Wprowadzony wcześniej kod dostępu jest wysyłany

ponownie (bez ponownego wprowadzania kodu

dostępu).

Bieg czasu aktywności rozpoczyna się ponownie

na 10 sekund.

Włączanie/wyłączanie

1. .Nacisnąć przycisk M

2. Nacisnąć przycisk ●.

3. .Nacisnąć przycisk M

Czas aktywności jest włączony lub wyłączony

Sprawdzanie statusu

Możliwość sprawdzenia, czy czas aktywności został

włączony:

1. Wprowadzić ważny kod dostępu.

Zapala się dioda LED 1.

Polecenie radiowe zostaje wysłane.

Dioda LED 2 miga przez 20 sekund:

-czas aktywności jest włączony.

Dioda LED 2 nie miga:

-czas aktywności jest wyłączony.

Opóźnienie wysyłania

Stan w momencie dostawy: wyłączone.

Wysłanie polecenia radiowego następuje z opóźnieniem

wynoszącym 1–9 sekund. Zakres regulacji wynosi 0–9

(0 = brak opóźnienia wysyłania). Opóźnienie wysyłania

dotyczy wszystkich poleceń radiowych.

Włączanie/wyłączanie

1. .Nacisnąć przycisk M

2. Nacisnąć przycisk ○.

3. Wprowadzić żądany czas opóźnienia na klawiaturze

numerycznej (1–9 sekund).

4. Nacisnąć przycisk M

Diody LED 1 + 2 świecą się przez 2 sekundy na

pomarańczowo.

Funkcja pozostawienia paczki (Telecody

Courier)

Funkcja pozostawienia paczki umożliwia otwarcie bramy

garażowej, która jest wyposażona w napęd SOMloq2,

do określonej wysokości (wysokość otwarcia), aby np.

wsunąć paczkę.

Dostępny tylko w wariancie specjalnym Telecody+

(Telecody Courier). W tym wariancie przycisk ●○ ma

kolor czerwony.

•Przed aktywowaniem funkcji pozostawienia paczki ze

względów bezpieczeństwa wszystkie kody dostępu

puszą już być zaprogramowane. Programowanie

kolejnych kodów dostępu wymaga przywrócenia

ustawień fabrycznych.

•Większość przewoźników oferuje możliwość

pozostawienia informacji dotyczących dostarczenia

paczki (miejsce pozostawienia, kod liczbowy itp.).

Informacje to można przekazać przewoźnikowi na

stałe (po zarejestrowaniu) lub jednorazowo (po

zaanonsowaniu paczki).

•Jeżeli wybrana wysokość otwarcia przekracza 300 mm,

zgodnie z normą EN 12453 należy użyć fotokomórki.

Wybierać można między dwoma wariantami funkcji

pozostawienia paczki:

Z kodem

W tym wariancie brama otwiera się dopiero po

wprowadzeniu kodu liczbowego. Ten wariant

oferuje zwiększony poziom bezpieczeństwa przed

nieupoważnionym użyciem.

Naklejka z kodem resetowania

Naklejkę z kodem resetowania przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Kod ten służy do kasowania

wszystkich zaprogramowanych kodów dostępu, np. w

przypadku zapomnienia kodu dostępu.

Opis działania

•Po wprowadzeniu prawidłowego kodu dostępu

Telecody+/Courier wysyła polecenie radiowe do

odbiornika.

•W przypadku odbiornika radiowego SOMloq2 następuje

potwierdzenie otrzymania polecenia radiowego i

zapalenie diody LED Telecody+/Courier. 1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

-Niniejszą instrukcję musi przeczytać, zrozumieć

i stosować osoba montująca, użytkująca

i konserwująca zdalne sterowanie radiowe.

•Niniejszą instrukcję musi przeczytać, zrozumieć

i stosować osoba użytkująca i konserwująca zdalne

sterowanie radiowe.

•Nadajnik przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci i zwierząt.

•Nie używać nadajnika w miejscach wyeksponowanych

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•Należy przechowywać pilota w bezpiecznym miejscu,

upadek na ziemię może spowodować uszkodzenia lub

zmniejszenie zasięgu.

•Naprawę uszkodzonych urządzeń należy powierzać

wyłącznie specjaliście autoryzowanemu przez

producenta.

•Zdalne sterowanie instalacjami o podwyższonym ryzyku

wypadku jest dozwolone wyłącznie przy bezpośrednim

kontakcie wzrokowym!

•W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania należy

przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa

dotyczących niniejszego urządzenia! (Informacji

dotyczących bezpiecznej eksploatacji udziela np.

Stowarzyszenie Elektryków Niemieckich (VDE),

zrzeszenia branżowe oraz równorzędne instytucje

w innych państwach.)

•Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami

spowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny

i urządzenia (np. radiowe, które są użytkowane zgodnie

z przepisami w tym samym zakresie częstotliwości).

•Ten produkt zawiera baterie. Połknięcie baterii

może w ciągu zaledwie dwóch godzin spowodować

wystąpienie ciężkich poparzeń wewnętrznych, które

prowadzą do śmierci.

•Nowe i zużyte baterie trzymać z dala od dzieci.

•Jeżeli obudowa nie zamyka się w sposób bezpieczny,

nie używać pilota i koniecznie trzymać z dala od dzieci.

•Jeżeli istnieje możliwość, że bateria została połknięta

lub znajduje się w innym otworze ciała, natychmiast

zasięgnąć pomocy lekarskiej.

•Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek baterii

niewłaściwego typu. Wymiana baterii na baterie

niewłaściwego typu powoduje niebezpieczeństwo

wybuchu.

•Nie otwierać baterii, nie ładować jej ponownie ani też

nie dopuszczać do kontaktu z wodą, ogniem i wysoką

temperaturą.

•Baterię usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi.

•Zabrania się zdalnego sterowania urządzeniami

i instalacjami o podwyższonym ryzyku wypadku (np.

żurawiami)!

•Zdalne sterowanie może być użyte tylko w przypadku

tych urządzeń i instalacji, dla których zakłócenie

działania nadajnika lub odbiornika radiowego nie

powoduje zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia,

lub gdy takie zagrożenie jest wykluczone przez

zastosowanie innych urządzeń bezpieczeństwa.

•Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami

spowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny

i urządzenia (np. radiowe, które są użytkowane zgodnie

z przepisami w tym samym zakresie częstotliwości).

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wysyłanie poleceń radiowych po wprowadzeniu kodu

liczbowego lub naciśnięciu przycisku.

Objaśnienie wskazań i przycisków

Wskazania optyczne

Dioda LED

1 (1)

•Przez krótki czas świeci się na

pomarańczowo podczas wysyłania

polecenia radiowego

•Przez 1 sekundę świeci się na zielono

po odebraniu komunikatu zwrotnego z

odbiornika radiowego SOMloq2

•Miga na czerwono przy niskim poziomie

naładowania baterii podczas wysyłania

Dioda LED

2 (2)

•Przez krótki czas świeci się na

pomarańczowo podczas wprowadzania

przyciskami

•Miga dla:

-komunikatu resetowania

- czasu aktywności

- Opóźnienie wysyłania

•Miga krótko podczas wprowadzania na

klawiaturze, gdy Telecody+/Courier jest

zablokowany

Diody LED

(1) + (2)

•Świecą się przez 2 sekundy w

przypadku:

-programowania kodu dostępu

-kasowania wszystkich kodów dostępu

-włączania/wyłączania czasu

aktywności

Przyciski

Cyfry 0–9•Wprowadzenie kodu dostępu

ESCKorekta błędnie wprowadzonej wartości

•Zakończenie czasu aktywności

•Przerwanie wprowadzania

•Wyłączanie podświetlenia klawiatury

MPrzycisk pamięci

•Włączanie lub wyłączanie czasu

aktywności

•Przywracanie ustawień fabrycznych (w

połączeniu z przyciskiem P)

●Przycisk w formie kropki

•Wysyłanie niezakodowanego polecenia

radiowego

•Włączanie podświetlenia klawiatury*

○Przycisk w formie okręgu

•Wysyłanie niezakodowanego polecenia

radiowego

•Włączanie podświetlenia klawiatury*

* funkcja niedostępna w przypadku gdy aktywowano

czerwonym przyciskiem “tryb dla kuriera”

Polecenia radiowe

Telecody+/Courier pozwala na wysłanie 12 poleceń

radiowych bezpośrednio w wyniku naciśnięcia przycisku.

10 z nich (liczby 0–9) można kodować.

PoleceniePrzycisk

1–9Odpowiednia cyfra

100

●

○

Włączanie

Telecody+/Courier należy włączyć przed pierwszym

uruchomieniem.

1. .Nacisnąć i przytrzymać przycisk M

Dioda LED miga 3 x.2

Potem diody LED 1 + 2 świecą się przez dwie

sekundy.

Włącza się podświetlanie tła.

Programowanie na odbiorniku

Informacje dotyczące odbiornika znajdują się w

instrukcji odbiornika/napędu.

1. Przełączyć odbiornik w tryb programowania.

2. Wprowadzić żądane polecenie radiowe/kod dostępu

-Używać można przycisków 0–9 oraz ●○.

Do przycisków●○ nie można przypisać kodu

dostępu.

Programowanie kodu dostępu

Kod dostępu składa się z 2 części o maks. 8 pozycjach.

Część 1 (pozycja 1)żądane polecenie radiowe

należy podać je przy każdym

wprowadzaniu kodu dostępu

Część 2 (pozycja

2–8)

żądany kod dostępu (wybierany

dowolnie)

•Mielőtt a csomaglerakási funkciót aktiválja, biztonsági

okokból már az összes hozzáférési kódnak betanítva

kell lennie. További hozzáférési kódok betanítása

esetén a gyári beállítások visszaállítása szükséges.

•A legtöbb kézbesítési szolgáltatás lehetőséget

kínál a csomagok kézbesítéséhez szükséges

információk tárolására (tárolási hely, számkód stb.).

Az információkat akár maradandó módon (regisztráció

után), akár egyszeri alkalommal (a csomagértesítőt

követően) el lehet küldeni a kézbesítő szolgálatnak.

•Ha a kiválasztott nyitási magasság meghaladja a

300 mm-t, akkor az MSZ EN 12453 szabvány szerint

fénysorompót kell használni.

A csomaglerakási funkció két változata között lehet

választani:

Kóddal

Ennél a változatnál a kapu csak a számkód bevitele

után nyit. Ez a változat nagyobb biztonságot nyújt az

illetéktelen használattal szemben.

Kód nélkül

Ennél a változatnál a nyitást a piros gomb (tetszés szerint

● vagy ○) megnyomása váltja ki. Ez nem nyújt védelmet

az illetéktelen használattal szemben.

Folyamat

1. Vigye be a csomaglerakási kódot vagy nyomja meg a

piros gombot (tetszés szerint ● vagy ○).

A kapu a beállított nyitási magasságig nyílik ki.

A LED 2 addig villog, míg a kapu ismét nem zár

(15 sec).

Meghatározott nyitás / zárás betanítása

Elsőként a meghajtáson (lásd a meghajtás útmutatóját) a

meghatározott nyitást / zárást tanítsa be a piros gomb (●

vagy ○) segítségével.

RádiócsatornaFunkcióSzimbólum

3meghatározott nyitás●

4meghatározott zárás○

Csomaglerakási funkció aktiválása a Telecody Courier

távirányítón

1. és gombot és tartsa Nyomja meg egyidejűleg a PM

lenyomva 5 másodpercig.

A LED az eljárás közben narancssárgán villog.2

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

Csomaglerakási funkció beállítása számkód

bevitelével (csomaglerakási kód)

Előfeltétele egy betanított hozzáférési kód, lásd

„Hozzáférési kód programozása“.

1. Nyomja meg a piros gombot (tetszés szerint ● vagy ○)

és a teljes eljárás közben tartsa lenyomva.

2. Vigye be a hozzáférési kódot.

A LED felváltva zölden villog.1 + 2

A hozzáférési kód megfelelő bevitele után a LED 1

+ 2 felváltva narancssárgán villog.

3. Vigye be a kívánt csomaglerakási kódot*.

4. Engedje el a piros gombot.

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

* A csomaglerakási kódnak 2 és 8 számjegy közöttinek

kell lennie.

Csomaglerakási funkció aktiválása csak a piros gomb

megnyomásával

A kézbesítőnek nem kell bevinnie a csomaglerakási kódot.

1. Nyomja meg a piros gombot (tetszés szerint ● vagy ○)

és a teljes eljárás közben tartsa lenyomva.

2. Vigye be a hozzáférési kódot.

A LED felváltva zölden villog.1 + 2

A hozzáférési kód megfelelő bevitele után a LED 1

+ 2 felváltva narancssárgán villog.

3. Vigye be a 00 számsort.

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

A csomaglerakási funkció kikapcsolása

pl. hosszabb távollét esetén

1. Nyomja meg a piros gombot (tetszés szerint ● vagy ○)

és a teljes eljárás közben tartsa lenyomva.

2. Vigye be a hozzáférési kódot.

A LED felváltva zölden villog.1 + 2

3. Ne vigyen be mást.

A LED felváltva narancssárgán villog.1 + 2

4. Engedje el a piros gombot.

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

A csomaglerakási funkció ki van kapcsolva.

Az esetlegesen meghatározott csomaglerakási

kódok törlődtek.

Újbóli aktiválás esetén a fentiek szerint kell eljárni.

Nyitási magasság módosítása

A kapumozgás időtartama meghatározza a nyitási

magasságot. Minél hosszabb idejű a mozgás, annál

nagyobb a nyitási magasság. Ha a kiválasztott nyitási

magasság meghaladja a 300 mm-t, akkor az MSZ EN

12453 szabvány szerint fénysorompót kell használni.

1. Nyomja meg a gombot.P

2. Nyomja meg a piros gombot (tetszés szerint ● vagy ○).

3. A számbillentyűzeten keresztül vigye be a kapumozgás

kívánt időtartamát (pl. 3-as számjegy = 3 másodperc).

(Beállítási tartomány 3 - 9 másodperc)

4. Nyomja meg a gombotP

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

A nyitása magasság beállítása megtörtént.

Az elemek cseréje

Ha az elem töltése alacsony szintű, a LED 1 a parancs

küldésekor pirosan villog.

1. Húzza le a csavarborítást .(3)

2. Csavarozza ki a csavart .(4)

3. Fordítsa meg a Telecody+/Courier távirányítót és az

alsó csavarokat is csavarozza ki.(5)

4. Vegye le a ház alsó részét.

5. Cserélje ki az elemet .(6)

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat

A SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH ezennel

kijelenti, hogy a Telecody+/Courier rádióberendezés típus

a 2014/53/EU irányelvnek megfelel. Az EU Megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege az alábbi internet cím alatt

található:

www.som4.me/mrl

Ártalmatlanítás

Tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Telecody+/Courier

Nr artykułu S10212, S12829

Dane techniczne

Częstotliwość radiowa868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Zakres temperaturod -20°C do +55°C

Polecenia radiowe12 (10 z kodem dostępu,

2 bez)

Zasięg50 m

Stopień ochronyIP 64

Wymiary (obudowa)147 x 44 x 30 mm

Masa180 g z bateriami

BateriaTyp CR123A (3V)

Terminologia

Polecenie

radiowe

Wysyła je Telecody+/Courier po

wprowadzeniu prawidłowego kodu

dostępu.

Kod dostępuWprowadzenie cyfry lub ciągu cyfr

(0–9) na klawiaturze.

Czas aktywnościCzas, w którym w wyniku naciśnięcia

dowolnego przycisku numerycznego

następuje ponowne wysłanie już

wcześniej wysłanego polecenia

radiowego.

Funkcja pozosta-

wienia paczki*

Brama otwiera się. tylko do

określonej wysokości, np. w celu

doręczenia paczki.

Kod przekazania

paczki*

Kod liczbowy do funkcji

pozostawienia paczki.

*Dostępny tylko w wariancie specjalnym Telecody+

(Telecody Courier)

Obszar zastosowania/przeznaczenie

•Nadaje się do systemów radiowych z Somloq

Rollingcode i SOMloq2.

Rádióparancsok

A Telecody+/Courier 12 rádióparancsot tud közvetlenül

küldeni egy gomb megnyomásával. Ebből 10 (0 - 9

számjegyek) lehet kódolt.

ParancsGomb

1 - 9Megfelelő számjegy

100

●

○

Bekapcsolás

A Telecody+/Courier távirányítót az első üzembe helyezés

előtt be kell kapcsolni.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az gombot.M

A LED 3-szor villog. 2

Azután a LED két másodpercig világít. 1 + 2

A háttérvilágítás bekapcsol.

Betanítás a rádióvevőn

A rádióvevőre vonatkozó információk a rádióvevő/

meghajtás útmutatójában találhatók.

1. Helyezze a rádióvevőt betanítás módba.

2. Vigye be a kívánt rádióparancsot / hozzáférési kódot

-A 0 - 9 valamint a ●○ gombok használhatók.

A gombokat nem lehet hozzáférési kóddal ellátni.●○

Hozzáférési kód programozása

A hozzáférési kód 2 részből áll, max. 8 számjeggyel.

1. rész (1.

számjegy)

kívánt rádióparancs

a hozzáférési kód bevitelekor ezt is

meg kell adni

2. rész (2 - 8.

számjegy)

kívánt hozzáférési kód (szabadon

választható)

Hozzáférési kód példa az 1 rádióparancshoz

1 8 3 5

1. Nyomja meg a gombot.P

2. Nyomja meg az -es gombot.1

3. Nyomja meg ismét a gombot.P

Az 1. rádióparancs kiválasztása megtörtént.

4. A hozzáférési kód 1. részének bevitele:

-Nyomja meg az -es gombot.1

5. A hozzáférési kód 2. részének bevitele:

-Nyomja meg a -as gombot.8

-Nyomja meg a -as gombot.3

-Nyomja meg az -ös gombot.5

-Nyomja meg a gombot.P

A LED 2 másodpercig világít.1 + 2

Az 1. rádióparancs hozzáférési kódja most: 1835

6. hozzáférési kódot.Ellenőrzéshez vigye be az 1835

A LED rövid ideig világít.2

A LED 1 világít (SOMloq2 rádióvevők esetén az

átvitel visszaigazolásaként)

A hozzáférési kód sikeresen programozva.

A hozzáférési kód módosítása

Példa: A fent használt hozzáférési kódot 1835194686

számjegyre módosítjuk

1. Nyomja meg a gombot.P

2. Vigye be a régi hozzáférési kódot: .1835

3. Nyomja meg ismét a gombot.P

4. A hozzáférési kód 1. részének bevitele:

-Nyomja meg az -es gombot.1

5. A hozzáférési kód 2. részének bevitele:

-Nyomja meg a -es gombot9

-Nyomja meg a -es gombot4

-Nyomja meg a -os gombot6

-Nyomja meg a -as gombot8

-Nyomja meg a -os gombot6

-Nyomja meg a gombot.P

A LED 2 másodpercig világít.1 + 2

Az 1. rádióparancs hozzáférési kódja most: 194686.

6. hozzáférési kódot.Ellenőrzéshez vigye be az 194686

A LED rövid ideig világít2

A LED 1 világít (SOMloq2 rádióvevők esetén az

átvitel visszaigazolásaként)

A hozzáférési kód sikeresen programozva.

A rádióparancs hozzáférési kódjának törlése

Ha pl. a 3. rádióparancs hozzáférési kóddal védett, és a

jövőben kód nélkül szeretné használni:

1. Nyomja meg a gombot.P

2. Vigye be a régi hozzáférési kódot.

3. Nyomja meg ismét a gombot.P

4. A hozzáférési kód 1. részének bevitele:

-Nyomja meg a -as gombot.3

5. Nyomja meg a gombot.P

A LED 2 másodpercig világít.1 + 2

A rádióparancs a jövőben a 3-as gomb

megnyomásával küldhető anélkül, hogy szükséges

lenne egy hozzáférési kód bevitele.

Visszaállítás a gyári beállításokra

Ekkor az összes programozott hozzáférési kód

törlődik. A Telecody+/Courier bekapcsolva marad.

1. Nyomja meg az gombot.M

2. Nyomja meg a gombot.P

3. Vigye be a 9-jegyű reset-kódot (lásd címke).

4. Nyomja meg ismét az gombot.M

5. Nyomja meg ismét a gombot.P

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

Üzem

Előfeltételek

•A Telecody+/Courier be van kapcsolva.

•Telecody+/Courier a kívánt rádióvevőre betanítva

•A hozzáférési kódok programozva vannak.

• A Telecody+/Courier eleme nem merült le.

Egy érvényes hozzáférési kód bevitelével vagy a ●

vagy ○ gomb megnyomásával a betanított rádióvevőre

rádióparancsot küld, ami által pl. a garázskapu nyit vagy

zár.

A rádióparancs küldése közben a LED 2 1

másodpercig világít.

A LED 1 világít (SOMloq2 rádióvevők esetén az

átvitel visszaigazolásaként)

Aktív idő

Leszállítási állapot: kikapcsolva.

Leírás

Az aktív idő alatt (20 másodperces időtartam) nyomjon

meg egy tetszés szerinti számgombot:

Az előtte bevitt hozzáférési kód ismét küldésre kerül

(a hozzáférési kód újbóli bevitele nélkül).

Ismét kezdődik az aktív idő 10 másodperc

időtartamra.

Be-/kikapcsolás

1. Nyomja meg az gombot.M

2. Nyomja meg a ● gombot.

3. Nyomja meg az gombot.M

Az aktív idő be- ill. ki van kapcsolva

Állapot lekérdezés

Így kérdezhető le, hogy az aktív idő be van-e kapcsolva:

1. Vigye be az érvényes hozzáférési kódot.

A LED 1 világít.

A rádióparancs küldésre kerül.

A LED 2 20 másodpercig villog:

-Az aktív idő be van kapcsolva.

A LED 2 nem villog:

-Az aktív idő ki van kapcsolva.

Küldés késleltetés

Leszállítási állapot: kikapcsolva.

A rádióparancs 1 - 9 másodperces késleltetéssel

kerül küldésre. Beállítási tartomány 0 - 9 (0 = nincs

küldés késleltetés). A küldés késleltetés az összes

rádióparancsra vonatkozik.

Be-/kikapcsolás

1. Nyomja meg az gombot.M

2. Nyomja meg a ○ gombot.

3. Vigye be a kívánt késleltetési időtartamot a

számbillentyűzeten keresztül (1 - 9 mp).

4. Nyomja meg az gombotM

A LED 2 másodpercig narancssárgán világít.1 + 2

Csomaglerakási funkció (Telecody Courier)

A csomaglerakási funkció a SOMloq2 meghajtással

rendelkező garázskapunál lehetővé teszi a meghatározott

magasságig való nyitást (nyitási magasság), hogy például

egy csomagot át lehessen alatta tolni.

Csak a Telecody+ speciális változatánál (Telecody

Courier) áll rendelkezésre. Ennél a változatnál a ●○

gomb piros színű.

Telecody+/Courier

Cikksz. S10212, S12829

Műszaki adatok

Rádiófrekvencia868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Hőmérséklet-tartomány-20 °C …+55 °C

Rádióparancsok12 (10 hozzáférési kóddal,

2 anélkül)

Hatótávolság50 m

VédettségIP 64

Méretek (ház)147 x 44 x 30 mm

Tömeg180 g elemekkel együtt

ElemCR123A (3V) típus

Fogalmak

RádióparancsEzt a Telecody+/Courier készülék

küldi egy érvényes hozzáférési kód

bevitele után.

Hozzáférési kódEgy számjegy vagy számsor (0 ...9)

bevitele a billentyűzeten.

Aktív időAz az idő, ami alatt egy tetszés

szerinti számgomb megnyomásával

az előtte küldött rádióparancs ismét

küldésre kerül.

Csomaglerakási

funkció*

A kapu csak egy meghatározott

magasságig nyílik ki, pl.

csomagkézbesítéshez.

Csomaglerakási

kód*

A csomaglerakási funkció számkódja.

*Csak a Telecody+ (Telecody Courier) speciális

változatainál áll rendelkezésre

Alkalmazási terület / alkalmazási cél

•SOMloq ugrókódos és SOMloq2 rádiórendszerekhez

alkalmas.

Reset-kód címke

A reset-kódot tartalmazó címkét biztonságos helyen

őrizze. A reset-kód az összes programozott hozzáférési

kód törléséhez szükséges, pl.: p2-ha a hozzáférési kódot

elfelejtette.

Működésleírás

•A Telecody+/Courier a megfelelő hozzáférési kód

bevitele után rádióparancsot küld egy rádióvevőre.

•Ha SOMloq2 rádióvevőről van szó, a rádióparancs

fogadása nyugtázásra kerül, és a Telecody+/Courier

LED világít. 1

Biztonsági tudnivalók

-A rádióvezérlés szerelése, üzemeltetetése

vagy karbantartása csak ennek az útmutatónak

az elolvasása és megértése után, valamint

gyelembevételével végezhető.

•A rádióvezérlés üzemeltetetése vagy karbantartása

csak ennek az útmutatónak az elolvasása és megértése

után, valamint gyelembevételével végezhető.

•A távirányítót gyermekek vagy állatok által hozzá nem

férhető helyen tárolja.

•A távirányítót ne üzemeltesse közvetlen

napsugárzásnak kitett helyeken.

•A távirányítót biztonságos helyen kell tárolni; p2-ha

a készülék leesik, ez kárt vagy a hatótávolság

csökkenését okozhatja.

•A meghibásodott készüléket kizárólag a gyártó által

megbízott szakemberrel javíttassa meg.

•Azon berendezéseket, amelyeknél balesetveszély áll

fenn, csak közvetlen rálátás esetén szabad távirányítani!

•A biztonságos működtetéshez az adott helyen a

berendezésre érvényes biztonsági előírásokat be

kell tartani! (A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó

információval pl. a VDE és a szakmai szövetségek, vagy

más országokban a hasonló szervezetek szolgálnak.)

•Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az

olyan üzemzavarokkal szemben, melyeket más

távközlési berendezések vagy készülékek okoznak

(pl. rádiókészülékek, melyeket ugyanabban a

frekvenciatartományban használnak).

•Ez a termék elemeket tartalmaz. Ha az elemet lenyeli,

az alig két órán belül súlyos belső égést okozhat, ami

halálhoz vezethet.

•Az új és használt elemeket tartsa távol a gyermekektől.

•Ne használja a távirányítót, p2-ha a ház nincs

biztonságosan lezárva, és feltétlenül tartsa távol a

gyermekeket.

•Ha fennáll annak a lehetősége, hogy lenyelt egy elemet

vagy valamely másik testnyílásába került, azonnal

kérjen orvosi segítséget.

•Robbanásveszély nem megfelelő típusú elem miatt.

Ha az elemet nem megfelelő típusú elemre cseréli,

robbanásveszély áll fenn.

•Az elemet ne nyissa ki, ne töltse után, és kerülje annak

vízzel, tűzzel vagy magas hőmérsékletekkel való

érintkezését.

•Az elemet az országban érvényes előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

•Fokozott balesetveszéllyel járó eszközök és

berendezések (pl. darurendszerek) távirányítása tilos!

•Csak olyan eszközöket és berendezéseket szabad

távirányítani, amelyeknél a kézi rádióadó vagy rádióvevő

üzemzavara esetén emberek, állatok vagy tárgyak nem

kerülnek veszélybe, vagy ezen veszélyek kockázatát

egyéb biztonsági berendezések kizárják.

•Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az

olyan üzemzavarokkal szemben, melyeket más

távközlési berendezések vagy készülékek okoznak

(pl. rádiókészülékek, melyeket ugyanabban a

frekvenciatartományban használnak).

Rendeltetésszerű használat

Rádióparancsok küldése számkód bevitele vagy

gombnyomás után.

Magyarázat a kijelzőhöz és a gombokhoz

Optikai kijelző

LED 1 • A rádióparancs küldése közben rövid (1)

ideig narancssárgán világít

•1 másodpercig zölden világít, p2-ha a

SOMloq2 rádióvevőtől visszajelzést

kapott

•Kis elemtöltés esetén a küldés közben

pirosan villog

LED 2 • A gombokon keresztüli bevitel esetén (2)

röviden, narancssárgán világít

•Az alábbiak esetén villog:

-Reset - üzenet

- Aktív idő

- Küldés késleltetés

•A billentyűzeten keresztüli bevitel esetén

rövid ideig villog, miközben a Telecody+/

Courier reteszelve van

LED • Az alábbiak esetén 2 másodpercig (1) + (2)

világítanak:

-Hozzáférési kód programozása

-Az összes hozzáférési kód törlése

-Aktív idő be-/kikapcsolása

Gombok

0 - 9 számok• Hozzáférési kód bevitele

ESCRossz bevitel korrigálása

•Aktív idő befejezése

•Bevitel megszakítása

•Billentyűzet világítás kikapcsolása

MMemória gomb

•Aktív idő be- vagy kikapcsolása

•Visszaállítás a gyári beállításokra (a

P-gombbal kombinálva)

●Pontjeles gomb

•Nem kódolt rádióparancs küldése

•Billentyűzet világítás bekapcsolása*

○Körjeles gomb

•Nem kódolt rádióparancs küldése

•Billentyűzet világítás bekapcsolása*

* Nem elérhető, p2-ha a csomagleadás funkció a piros

gombon aktiválva van

Radiocommando wordt verzonden.

Led 2 knippert 20 seconden:

-Actieve tijd is ingeschakeld.

Led 2 knippert niet:

-Actieve tijd is uitgeschakeld.

Zendvertraging

Toestand bij levering: uitgeschakeld.

Het radiocommando wordt met een vertraging van

1 - 9 seconden verzonden. Instelbereik 0 - 9 (0 = geen

zendvertraging). De zendvertraging geldt voor alle

radiocommando’s.

In-/uitschakelen

1. Toets indrukken.M

2. Toets ○ indrukken.

3. Met het cijferblok de gewenste vertragingstijd invoeren

(1 - 9 sec.).

4. Toets indrukkenM

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Pakketaeverfunctie (Telecody Courier)

De pakketaeverfunctie biedt de mogelijkheid om

een garagedeur die over een SOMloq2-aandrijving

beschikt, tot een vooraf vastgelegde hoogte te openen

(openingshoogte) zodat bijv. een pakket onder de deur

doorgeschoven kan worden.

Alleen beschikbaar bij de speciale variant van de

Telecody+ (Telecody Courier). Bij deze variant is de

toets ●○ rood gekleurd.

•Voordat de pakketaeverfunctie wordt geactiveerd,

moeten om veiligheidsredenen alle toegangscodes al

geprogrammeerd zijn. Het programmeren van nog een

toegangscode vereist een fabrieksreset.

•De meeste pakketbezorgers bieden de mogelijkheid

om informatie voor de pakketaevering vast te

leggen (aeverplek, cijfercode etc.). Deze informatie

kan permanent (na registratie) of eenmalig (na

pakketaankondiging) aan de pakketbezorger/koerier

worden doorgegeven.

•Is de geselecteerde openingshoogte hoger dan 300

mm, dan moet volgens EN 12453 een fotocel worden

toegepast.

U kunt kiezen uit twee varianten voor de

pakketaeverfunctie:

Met code

Bij deze variant gaat de deur pas open nadat een

cijfercode is ingevoerd. Deze variant biedt een hoger

niveau van veiligheid tegen onbevoegd gebruik.

Zonder code

Bij deze variant wordt de opening alleen door bediening

van de rode toets (willekeurig ● of ○ geactiveerd. Er

bestaat geen bescherming tegen onbevoegd gebruik.

Procedure

1. Pakketaevercode invoeren of rode toets (willekeurig ●

of ○) indrukken.

Deur opent tot de ingestelde openingshoogte.

Led 2 knippert tot de deur weer sluit (15 sec).

Gedenieerd openen / sluiten programmeren

Als eerste bij de aandrijving (zie gebruiksaanwijzing v.d.

aandrijving) Gedenieerd openen / sluiten), met de rode

toets (● of ○) programmeren.

RadiokanaalFunctieSymbool

3gedenieerd openen●

4gedenieerd. sluiten○

Pakketaeverfunctie activeren bij Telecody Courier

1. Toetsen en gelijktijdig indrukken en 5 seconden PM

ingedrukt houden.

Led knippert tijdens dit proces oranje.2

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Pakketaeverfunctie door invoer van cijfercode

instellen (pakketaevercode)

Voorwaarde is een geprogrammeerde toegangscode, zie

„Toegangscode programmeren“.

1. Rode toets (willekeurig ● of ○) indrukken en tijdens het

volledige proces ingedrukt houden.

2. Toegangscode invoeren.

Led knipperen afwisselend groen.1 + 2

Na correcte invoer van de toegangscode knipperen

led afwisselend oranje.1 + 2

3. Gewenste pakketaevercode* invoeren.

4. Rode toets loslaten.

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

* De pakketaevercode moet tussen 2 en 8 cijfers lang zijn.

Pakketaeverfunctie alleen door bediening van de

rode toets activeren

De pakketbezorger hoeft geen pakketaevercode in te

voeren.

1. Rode toets (willekeurig ● of ○) indrukken en tijdens het

volledige proces ingedrukt houden.

2. Toegangscode invoeren.

Led knipperen afwisselend groen.1 + 2

Na correcte invoer van de toegangscode knipperen

led afwisselend oranje.1 + 2

3. Cijferreeks 00 invoeren.

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Pakketaeverfunctie deactiveren

bijv. bij langere afwezigheid

1. Rode toets (willekeurig ● of ○) indrukken en tijdens het

volledige proces ingedrukt houden.

2. Toegangscode invoeren.

Led knipperen afwisselend groen.1 + 2

3. Geen verdere invoer verrichten.

Led knipperen afwisselend oranje.1 + 2

4. Rode toets loslaten.

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Pakketaeverfunctie is gedeactiveerd.

Evt. vastgelegde pakketaevercodes zijn gewist.

Voor hernieuwde activering zoals hierboven beschreven

te werk gaan.

Openingshoogte wijzigen

De duur van de deurbeweging denieert de

openingshoogte. Hoe langer de deurbeweging duurt,

des te hoger de openingshoogte. Is de geselecteerde

openingshoogte hoger dan 300 mm, dan moet volgens EN

12453 een fotocel worden toegepast.

1. Toets indrukken.P

2. Rode toets (willekeurig ● of ○) indrukken.

3. Via het cijferblok de gewenste duur van de

deurbeweging (bijv. cijfer 3 = 3 seconden) invoeren.

(Instelbereik 3 - 9 seconden)

4. Toets indrukkenP

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Openingshoogte is aangepast.

Batterij vervangen

Als de batterij bijna leeg is, knippert led bij het zenden 1

van een commando rood.

1. Schroefafdekking lostrekken.(3)

2. Schroef eruit draaien.(4)

3. Telecody+/Courier omdraaien en ook de schroeven (5)

aan de onderkant eruit draaien.

4. Onderste deel van de behuizing eraf tillen.

5. Batterij vervangen.(6)

De montage wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd.

Eenvoudige conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH, dat de radioapparatuur van type Telecody+/

Courier voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het volgende internetadres:

www.som4.me/mrl

Verwijderen

De geldende nationale voorschriften volgen.

Toetsen

Cijfers 0 - 9• Invoer van een toegangscode

ESCCorrectie van een onjuiste invoer

•Actieve tijd beëindigen

•Invoer annuleren

•Toetsverlichting uitschakelen

MGeheugentoets

•Actieve tijd in- of uitschakelen

•Resetten naar fabrieksinstellingen (in

combinatie met P-toets)

●Punttoets

•Niet gecodeerd radiocommando zenden

•Toetsenverlichting inschakelen*

○Cirkeltoets

•Niet gecodeerd radiocommando zenden

•Toetsenverlichting inschakelen*

* Niet beschikbaar wanneer de Pakketaeverfunctie actief

is op de rode knop

Radiocommando‘s

De Telecody+/Courier kan 12 radiocommando’s direct

door het indrukken van een toets zenden. 10 daarvan

(cijfers 0 - 9) kunnen worden gecodeerd.

BevelToets

1 - 9Betre󰀨end cijfer

100

●

○

Inschakelen

De Telecody+/Courier moet voor de eerste inbedrijfstelling

worden ingeschakeld.

1. Toets indrukken en ingedrukt houden.M

Led knippert 3 x. 2

Daarna branden led twee seconden. 1 + 2

Achtergrondverlichting wordt ingeschakeld.

Aan ontvanger programmeren

Informatie over de ontvanger vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de ontvanger/aandrijving.

1. Ontvanger in de programmeermodus zetten.

2. Gewenst radiocommando/toegangscode invoeren

-De toetsen 0 - 9 en ●○ kunnen worden gebruikt.

De toetsen kunnen niet met een toegangscode ●○

worden bezet.

Toegangscode programmeren

Een toegangscode bestaat uit 2 delen met max. 8 tekens.

Deel 1 (teken 1)gewenst radiocommando

moet steeds mee worden

ingevoerd als de toegangscode

wordt ingevoerd

Deel 2 (teken 2 - 8)gewenste toegangscode (vrij te

kiezen)

Voorbeeld voor toegangscode voor radiocommando 1

1 8 3 5

1. Toets indrukken.P

2. Toets indrukken.1

3. Toets nog een keer indrukken.P

Radiocommando 1 is geselecteerd.

4. Deel 1 van de toegangscode invoeren:

-Toets indrukken.1

5. Deel 2 van de toegangscode invoeren:

-Toets indrukken.8

-Toets indrukken.3

-Toets indrukken.5

-Toets indrukken.P

Led branden 2 seconden.1 + 2

De toegangscode voor radiocommando 1 is nu:

1835

6. Ter controle de toegangscodeinvoeren. 1835

Led brandt kort.2

Led brandt (bij SOMloq2 radio-ontvangers als 1

ingangsbevestiging)

Toegangscode met succes geprogrammeerd.

Toegangscode wijzigen

Voorbeeld: De hierboven gebruikte toegangscode 1835

wordt gewijzigd in 194686

1. Toets indrukken.P

2. Oude toegangscode invoeren: .1835

3. Toets nog een keer indrukken.P

4. Deel 1 van de toegangscode invoeren:

-Toets indrukken.1

5. Deel 2 van de toegangscode invoeren:

-Toets indrukken9

-Toets indrukken4

-Toets indrukken6

-Toets indrukken8

-Toets indrukken6

-Toets indrukken.P

Led branden 2 seconden.1 + 2

De toegangscode voor radiocommando 1 is nu:

194686.

6. Ter controle de toegangscodeinvoeren. 194686

Led brandt kort2

Led 1 brandt (bij SOMloq2 radio-ontvangers als

ingangsbevestiging)

Toegangscode met succes geprogrammeerd.

Toegangscode van radiocommando verwijderen

Als bijv. radiocommando 3 met een toegangscode

beschermd is en in de toekomst zonder code gebruikt

moet kunnen worden:

1. Toets indrukken.P

2. Oude toegangscode invoeren.

3. Toets nog een keer indrukken.P

4. Deel 1 van de toegangscode invoeren:

-Toets indrukken.3

5. Toets indrukken.P

Led branden 2 seconden.1 + 2

Radiocommando wordt in de toekomst alleen door

het drukken op de toets 3 verzonden zonder dat

een toegangscode nodig is.

Resetten naar fabrieksinstellingen

Hierbij worden alle geprogrammeerde toegangscodes

gewist. De Telecody+/Courier blijft ingeschakeld.

1. Toets indrukken.M

2. Toets indrukken.P

3. Resetcode met 9 tekens invoeren (zie sticker).

4. Toets nog een keer indrukken.M

5. Toets nog een keer indrukken.P

Led branden 2 seconden oranje.1 + 2

Bedrijf

Voorwaarden

•Telecody+/Courier is ingeschakeld.

•Telecody+/Courier is op de gewenste radio-ontvanger

geprogrammeerd

•Toegangscodes zijn geprogrammeerd.

• Batterij van Telecody+/Courier is niet leeg.

Door het invoeren van een geldige toegangscode of door

op de toets ● of ○ te drukken, wordt een radiocommando

naar de geprogrammeerde ontvanger verzonden,

waardoor bijv. een garagedeur geopend of gesloten wordt.

Tijdens het zenden van een radiocommando brandt

led gedurende 2 seconden.1

Led brandt (bij SOMloq2 radio-ontvangers als 1

ingangsbevestiging)

Actieve tijd

Toestand bij levering: uitgeschakeld.

Beschrijving

Tijdens de actieve tijd (duur 20 seconden) op een

willekeurige cijfertoets drukken:

De eerder ingevoerde toegangscode wordt opnieuw

gezonden (zonder de toegangscode opnieuw in te

voeren).

De actieve tijd begint opnieuw gedurende 10

seconden.

In-/uitschakelen

1. Toets indrukken.M

2. Toets ● indrukken.

3. Toets indrukken.M

Actieve tijd is in- of uitgeschakeld

Toestand opvragen

Op deze wijze kan worden opgevraagd of de actieve tijd

ingeschakeld is:

1. Geldige toegangscode invoeren.

Led 1 brandt.

Cambio de la pila

Si la carga de la pila está en un nivel bajo, el LED 1

parpadea en rojo durante el envío de una orden.

1. Extraiga la tapa atornillada .(3)

2. Desenrosque el tornillo .(4)

3. Dele la vuelta al Telecody+/Courier y desenrosque

también los tornillos inferiores .(5)

4. Levante la parte inferior de la carcasa.

5. Cambie la pila .(6)

El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.

Declaración de conformidad simplicada

Con la presente, SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH declara que el modelo de instalación por radio

Telecody+/Courier cumple con la directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración de conformidad UE está

disponible en la siguiente dirección de internet:

www.som4.me/mrl

Eliminación de residuos

Tenga en cuenta las normativas nacionales en vigor.

Telecody+/Courier

Artikelnr. S10212, S12829

Technische gegevens

Radiofrequentie868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Temperatuurbereik-20 °C …+55 °C

Radiocommando's12 (10 met toegangscode,

2 zonder)

Reikwijdte50 m

BeschermingsgraadIP 64

Afmetingen (behuizing)147 x 44 x 30 mm

Gewicht180g incl. batterijen

BatterijType CR123A (3V)

Begrippen

RadiocommandoDit zendt de Telecody+/Courier na

invoer van een geldige toegangscode

uit.

ToegangscodeInvoer van een cijfer of een reeks

cijfers (0 ...9) met het toetsenbord.

Actieve tijdTijd waarin door het indrukken van

een willekeurige cijfertoets het eerder

verstuurde radiocommando opnieuw

wordt verzonden.

Pakketaever-

functie*

De deur opent zich slechts tot een

bepaalde hoogte, bijv. voor aevering

van een pakket.

Pakketaever-

code*

Cijfercode voor de

pakketaeverfunctie.

*Alleen beschikbaar bij de speciale variant van de

Telecody+ (Telecody Courier)

Toepassingsgebied / gebruiksdoel

•Geschikt voor de radiosystemen Somloq Rollingcode

en SOMloq2.

Sticker Resetcode

Bewaar de sticker met de resetcode op een veilige

plek. De resetcode is nodig om alle geprogrammeerde

toegangscodes te wissen, bijv. als de toegangscodes

vergeten zijn.

Werkingsbeschrijving

•De Telecody+/Courier zendt na invoer van de correcte

toegangscode een radiocommando naar een ontvanger.

•Als dat een SOMloq2 radio-ontvanger is, wordt de

ontvangst van het radiocommando bevestigd en de led

1 van de Telecody+/Courier brandt.

Veiligheidsinstructies

-Deze handleiding moet door de persoon die de

draadloze afstandsbediening monteert, gebruikt

of onderhoudt gelezen, begrepen en opgevolgd

worden.

•Deze handleiding moet door de persoon die de

afstandsbediening monteert, gebruikt of onderhoudt

gelezen, begrepen en opgevolgd worden.

•Handzender buiten het bereik van kinderen of dieren

bewaren.

•Handzender niet op plekken met directe inwerking van

zonlicht gebruiken.

•Handzender stabiel opslaan, een val kan tot schade of

een verminderde reikwijdte leiden.

•Defecte apparaten uitsluitend door een door de fabrikant

geautoriseerde specialist laten repareren.

•Installaties met ongevalsrisico mogen uitsluitend bij

direct visueel contact op afstand worden bestuurd!

•Voor het veilige gebruik moeten de plaatselijk voor deze

installatie geldende veiligheidsvoorschriften in acht

genomen worden! (Informatie over een veilig gebruik

krijgt u bijvoorbeeld bij de VDE en brancheverenigingen

of vergelijkbare instanties in andere landen.)

•De exploitant geniet geen enkele bescherming tegen

storingen door andere radiozendinstallaties of apparaten

(bijvoorbeeld radiograsche installaties die correct

binnen hetzelfde frequentiebereik gebruikt worden).

•Dit product bevat batterijen. Als de batterij wordt

ingeslikt, kunnen er binnen twee uur ernstige inwendige

verbrandingen optreden, met de dood als gevolg.

•Nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen

houden.

•Als de behuizing niet goed sluit, de handzender niet

gebruiken en uit de buurt van kinderen houden.

•Als er een mogelijkheid is dat een batterij is ingeslikt

of zich in een andere lichaamsopening bevindt, dient u

onmiddellijk medische hulp in te roepen.

•Explosiegevaar door verkeerd type batterij. Als de

batterij wordt vervangen door een verkeerd type, bestaat

er een explosiegevaar.

•Batterij niet openen, niet bijladen, niet in contact met

water, vuur of hoge temperaturen laten komen.

•Batterij conform de geldende nationale voorschriften

voor verwerking afvoeren.

•Apparaten en installaties met verhoogd ongevalsrisico

(bijvoorbeeld kraaninstallaties) mogen niet op afstand

worden bediend!

•De afstandsbesturing is uitsluitend toegestaan voor

apparaten en installaties waarbij een storing in de

zender of radio-ontvanger geen gevaar voor mensen,

dieren of voorwerpen vormt of waarbij het risico door

andere veiligheidssystemen afgedekt is.

•De exploitant geniet geen enkele bescherming tegen

storingen door andere radiocommunicatiesystemen

of apparaten (bijvoorbeeld radiograsche installaties

die correct binnen hetzelfde frequentiebereik gebruikt

worden).

Beoogd gebruik

Verzenden van radiocommando’s na invoer van een

cijfercode of een druk op een toets.

Indicaties en toetsen

Optische indicaties

Led 1 • Brandt kort oranje tijdens het zenden van (1)

een radiocommando

•Brandt 1 seconde groen als feedback

van een SOMloq2-radio-ontvanger

ontvangen werd

•Knippert rood bij een lage batterijlading,

tijdens het zenden

Led 2 • Brandt kort oranje bij toetsinvoer(2)

•Knippert voor:

-Reset - melding

- Actieve tijd

- Zendvertraging

•Knippert kort bij invoer met de toetsen,

als de Telecody+/Courier vergrendeld is

Led • Branden 2 seconden bij:(1) + (2)

-programmeren van een toegangscode

-wissen van alle toegangscodes

-Actieve tijd in-/uitschakelen

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Sommer
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Telecody+

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sommer Telecody+ stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Sommer Telecody+ Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer handleidingen van Sommer

Andere merken