Solac Memory PD7622 Handleiding

Solac Weegschaal Memory PD7622

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac Memory PD7622 (2 pagina's) in de categorie Weegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ESPAÑOL es

1 ATENCIÓN

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un

lugar seguro para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan

con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si

han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por

una persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Si

observa alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, acuda a

un Servicio de Asistencia Técnica autorizado para su verificación y

reparación.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

dNo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni

en el lavavajillas. No permita que el aparato entre en

contacto con el agua durante su limpieza.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• Esta báscula no debería ser usada en presencia de humos

inflamables.

• Esta báscula no debe ser utilizada en lugar de un aparato profesional

de diagnóstico. Consulte a su médico.

• La capacidad de la báscula es 180 Kgs. Para evitar daños, no intente

pesar más de este peso.

• No utilizar con los pies mojados o con la superficie mojada, podría

resbalarse.

• Almacene el aparato alejado de fuentes de calor y humedad.

b¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al

PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano

a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta

manera, está contribuyendo al cuidado del medio

ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Plataforma de peso

2 Pantalla digital

3 Tapa batería

4 Selector de unidades de medida

3 INSTRUCCIONES DE USO

)Esta báscula p1-ha sido diseñada para pesar personas. No lo

utilice para otros usos.

)Manipule con cuidado el aparato, se trata de un instrumento

de precisión.

)Antes de utilizar por primera vez la báscula, retire el plástico

que la cubre.

)Retire el protector de la batería (fig. 1)

1 Seleccione la unidad de medida de masa deseada (Kg/ Lbr).

Para ello presione el selector de unidades de medida (fig. 2).

2 Sitúe la báscula sobre una superficie lisa. Una superficie dura

es la mejor para una mayor exactitud.

,Situando la báscula en una superficie demasiado blanda,

como una alfombra, sus arrugas pueden afectar la exactitud

de medida.

3 Para ponerla en funcionamiento, presione suavemente con el

pie la superficie y retire el pie de la báscula tras unos instantes.

4 Espere a que aparezca en la pantalla “0.0” y súbase entonces

a la báscula.

5 Permanezca inmóvil encima de la báscula durante 3 segundos

hasta que el valor de la pantalla parpadee dos veces, este

será su peso estabilizado.

,Dos segundos después se irán mostrando sucesivamente

las 5 últimas pesadas que se han realizado (para llevar un

seguimiento continuo), y a continuación la báscula se

apagará automáticamente.

NOTAS:

,Esta báscula dispone de desconexión automática, por lo que

tras 10 segundos sin ser utilizada, se apagará.

,Si no espera antes de subirse en la báscula, se producirá un

error. Bájese entonces de la báscula, espere a que se

apague y comience desde el tercer punto.

,Si supera el límite de peso (180 Kgs.), aparecerá en la

pantalla “OL”, indicándole el error de medida.

,Si después de 10 segundos encima de la báscula el valor no

acaba de estabilizarse, la báscula se apagará

automáticamente. Permanezca inmóvil encima de la báscula

y asegúrese que su cuerpo no está haciendo contacto con la

pared, mueble o similar.

En caso de problema

• Compruebe que la batería está colocada correctamente.

• Compruebe que p1-ha seleccionado la unidad de medida que desea.

• Compruebe si la báscula está en una superficie lisa, sin tocar una

pared.

• Compruebe que no se p1-ha subido a la báscula antes que la

pantalla muestre “0.0”.

Indicador de baja batería

• Sabrá que la batería se p1-ha descargado cuando la pantalla

muestre “Lo” o cuando no se encienda la pantalla. Por favor,

cambie la batería (fig. 3).

4 CONSEJOS PRÁCTICOS

• Intente distribuir su peso sobre la báscula de la misma manera

cada vez que se pese para asegurar resultados coherentes.

• Pésese a la misma hora, aproximadamente, cada día. Las

comidas, líquidos bebidos y nivel de actividad hacen que su peso

varíe a lo largo del día.

• Para resultados más exactos, pésese sin ropa. El peso medio de

la ropa, incluyendo zapatos, suele ser de 1-2.5 Kgs. para las

mujeres y de 2.5-3.5 Kgs. para los hombres.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

)Para evitar daños, evite que entren en contacto con el peso

cosméticos y demás líquidos de baño.

1 Para limpiarlo, use un paño humedecido en agua y detergente

suave. Seque cuidadosamente p1-ya que la humedad puede

afectar partes internas. No use limpiadores abrasivos porque

pueden dañar la pantalla.

Sustitución de baterías (fig. 3)

• Este aparato incluye una batería de litio CR2032 (1x3V).

Para sustituirla levante la tapa del alojamiento y desplace la

pestaña que la sujeta. Reemplace la batería por una nueva

poniendo atención en la polaridad.

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe

place for future reference.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial

use. It is dangerous to use it for any purpose other than the one

indicated.

• Children must be supervised to ensure they do not play with the

appliance.

• This appliance is not to be used by persons (or children) whose

physical, sensorial or mental capacities are impaired, or who have no

experience or knowledge, unless supervised or instructed in the use

of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not make any modifications or repairs to the appliance. If you

notice any malfunction in the scales, take them to an Authorised

Technical Service shop for inspection and repair.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used

for protection during transport or for sales promotions, such as paper

or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

dNever immerse the main body in water or any other liquid, or

put it in the dishwasher. The appliance should not come into

contact with water during cleaning.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• These scales must not be used near flammable fumes.

• These scales must not be used instead of professional diagnosis

apparatus. Please consult your doctor.

• The maximum capacity of the scales is 180 kg. To avoid damage,

never try to weigh yourself if you are over this weight.

• Do not use the scales with wet feet or when the surface is wet, since

you could slip.

• Keep this appliance away from all heat sources and moisture.

bCAUTION! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN

POINT or waste collection centre closest to your home for

processing. You will thus be helping to take care of the

environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Weighing platform

2 Digital display

3 Battery compartment cover

4 Unit of measurement selector

3 INSTRUCTIONS FOR USE

)These scales have been designed for weighing people. Do not

use them for any other purpose.

)Handle the scales carefully: this is a precision instrument.

)Before using your scales for the first time, remove the plastic

cover.

)Remove the battery compartment cover (fig. 1)

1 Select the desired unit of measurement (kg/lbs). Do this by

pressing the unit of measurement selector (fig. 2).

2 Place the scales on a smooth surface. A hard surface gives

greater precision.

,If you place the scales on a surface that is too soft, such as a

rug, the folds may affect the precision of the weight shown.

3 To operate, press the surface gently with your foot and remove

it after a few seconds.

4 Wait until you see ‘0.0’ on the display and then get on the scales.

5 Remain still on the scales during 3 seconds until the value on the

display blinks twice, which will show your stabilised weight.

,Two seconds later, the display will show your last 5 weights (for

a continuous follow-up) and then the scales will turn off

automatically.

NOTES

,These scales turn off automatically after ten seconds without

use.

,If you do not wait for a few seconds before standing on the

scales an error will occur. If this happens, get off the scales,

wait for them to turn off and start again at point three.

,If you weigh over the maximum limit (180 kg), the display

shows the error message ‘OL’.

,If after 10 seconds on the scales the value does not stabilise,

the scales will turn off automatically. Remain still on the scales

and ensure that your body is not in contact with the wall,

furniture or something else.

In the event of detecting a problem

• Check that the battery is correctly installed.

• Check that you have selected the desired unit of measurement.

• Ensure that the scales is on a flat surface and that it does not touch

the wall

• Ensure that no one has stood on the scales before the display

shows the "0.0" value

Low battery indicator

1 When the battery is running low, the message "Lo" will appear

on the display or the display will not come on. Please replace

the battery (fig. 3).

4 PRACTICAL HINTS

• Try to distribute your weight over the scales in the same way each

time you weigh yourself in order to ensure consistent results.

• Weigh yourself at approximately the same time each day. Food,

liquids and your level of activity make your weight vary during the

day.

• For more precise results, weigh yourself naked. The average

weight of clothes, including shoes, is usually 1-2.5 kg for women

and 2.5-3.5 kg for men.

5 CLEANING AND MAINTENANCE

)To avoid damage, ensure that the scales do not come into

contact with cosmetics or bathroom liquids.

1 To clean them, use a damp cloth and a gentle detergent. Dry the

appliance carefully, since moisture could affect the internal parts

of the scales. Do not use abrasive cleaning agents as they may

damage the display.

Replacing the batteries (fig. 3)

• These scales come with one CR2032 (1x3V) lithium battery.

To replace the battery, remove the battery compartment cover

and release the tab that holds it in place. Replace with a new

battery, respecting the polarity.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A

conserver pour usage ultérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer

dangereux.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil.Si vous observez une

anomalie quelconque dans le fonctionnement de l’appareil, apportez-

le à un Service d’Assistance Technique agréé pour sa vérification et

sa réparation.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou

recommandés par SOLAC.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films

plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur

l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le transport

ou pour sa promotion.

dNe plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne

le mettez pas au lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais être

en contact avec l'eau pendant son nettoyage.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• Ce pèse-personne ne doit pas être utilisé en présence de fumées

inflammables.

• Ce pèse-personne ne doit pas substituer un appareil professionnel de

diagnostic. Consultez votre médecin.

• La capacité du pèse-personne est de 180 kg. Pour éviter de

l’endommager, n’essayez pas de peser un poids supérieur.

• Ne pas utiliser avec les pieds mouillés ou si la surface est mouillée,

vous risquez de glisser.

• Rangez l’appareil loin de toute source de chaleur et d’humidité.

bATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE

JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un

POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus

proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à

la préservation de l’environnement.

2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

1 Plateforme du pèse-personne

2 Écran numérique

3 Compartiment à piles

4 Sélecteur des unités de mesure

3 MODE D’EMPLOI

)Cette balance a été conçue pour peser des personnes. Ne

l’utilisez pas à d’autres fins.

)Manipulez l’appareil avec soin ; il s’agit d’un instrument de

précision.

)Avant d’utiliser le pèse-personne pour la première fois, retirez le

plastique qui le recouvre.

)Retirez le protecteur de la pile (fig. 1).

1 Sélectionnez l’unité de mesure de masse de votre choix

(Kilogrammes/Livres). Pour ce faire, appuyez sur le sélecteur

d’unités de mesure (fig. 2).

2 Placez le pèse-personne sur une surface lisse. Une surface

dure est idéale pour une meilleure précision.

,Si le pèse-personne est placé sur une surface trop molle,

comme un tapis par exemple, les plis éventuels peuvent

affecter la précision de la pesée.

3 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez doucement avec le

pied sur la surface, puis retirez le pied du pèse-personne après

quelques instants.

4 Attendez que « 0.0 » soit affiché sur l’écran et montez alors sur

le pèse-personne.

5 Restez immobile sur le pèse-personne pendant trois secondes

jusqu’à ce que la valeur indiquée sur l’écran clignote deux fois :

ceci est votre poids.

,Deux secondes plus tard, les cinq dernières pesées réalisées

seront affichées (pour réaliser un suivi), puis le pèse-personne

s’éteindra automatiquement.

REMARQUES

,Ce pèse-personne dispose d’une fonction de déconnexion

automatique. Il s’éteindra donc après 10 secondes

d’inutilisation.

,Si vous n’attendez pas avant de monter sur le pèse-personne,

un message d’erreur sera affiché. Descendez alors du pèse-

personne, attendez qu’il s’éteigne et recommencez depuis le

point numéro trois.

,Si vous dépassez la limite de poids (180 kg), vous verrez

s’afficher « OL » sur l’écran pour indiquer une erreur de

mesure.

,Si après 10 secondes sur le pèse-personne la valeur ne s'est

pas stabilis ée, le pèse-personne s'ét eindra

automatiquement. Restez immobile sur le pèse-personne et

assurez-vous que votre corps n’est pas en contact avec le

mur, un meuble ou similaire

En cas d’urgence

• Vérifiez que la pile est bien positionnée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné l’unité de mesure souhaitée.

• Vérifiez que le pèse-personne est posé sur une surface lisse, sans

toucher le mur

• Vérifiez que vous n’êtes pas monté sur le pèse-personne avant que

l'écran n'indique « 0.0 »

Indicateur de batterie faible

• Si l’indication « Lo » s’affiche à l’écran ou que l’écran ne s'allume

pas, cela signifie que la pile est déchargée. Veuillez la remplacer

(fig. 3).

4 CONSEILS PRATIQUES

• À chaque pesée, essayez de distribuer votre poids de manière

uniforme sur le pèse-personne afin de garantir des résultats

cohérents.

• Pesez-vous environ à la même heure chaque jour. Les repas, les

boissons et votre niveau d’activité modifient votre poids au cours

de la journée.

• Pour des résultats plus précis, pesez-vous sans vêtements. Le

poids moyen des vêtements, y compris les chaussures, est en

général de 1-2,5 kg pour les femmes et de 2,5 - 3,5 kg pour les

hommes.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

)Pour éviter d’endommager l’appareil, éviter tout contact avec

des produits cosmétiques et autres produits pour le bain.

1 Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié à l’eau

savonneuse. Séchez-le soigneusement car l’humidité peut

endommager les composants internes. N’utilisez jamais de

nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager l’écran.

Remplacement des piles (fig. 3)

• Cet appareil comprend une pile au lithium CR2032 (1x3V).

Pour la remplacer, soulevez le couvercle du compartiment et

déplacez la languette qui maintient la pile. Remplacez la pile par

une pile neuve en faisant bien attention à respecter la polarité.

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren

Nachlesen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die

vorgesehene kann gefährlich sein.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden

Anleitung einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.

Sollten Sie einen Defekt beim Betrieb des Geräts feststellen, so

wenden Sie sich zur Überprüfung und Reparatur an einen

anerkannten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder

empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien,

Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz

oder Werbungselemente dienen.

dDas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

und nicht in der Spülmaschine reinigen. Während der

Reinigung darf das Gerät nicht mit Wasser in Berührung

kommen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien

auf.

• Diese Waage darf nicht in Gegenwart von entflammbarem Rauch

benutzt werden.

• Diese Waage darf nicht anstelle eines professionellen

Diagnosegeräts benutzt werden. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt

beraten.

• Die Kapazität der Waage beträgt 180 kg. Um Schäden zu vermeiden,

sollten Sie keine höheren Gewichte wiegen.

• Nicht mit nassen Füßen oder bei nasser Oberfläche verwenden, da

Rutschgefahr besteht.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und Feuchtigkeit fern.

bACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den

Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen

WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur

Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag

zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1 Standfläche

2 Digitalanzeige

3 Batteriefachdeckel

4 Wahlschalter Maßeinheit

3 GEBRAUCHSANLEITUNG

)Diese Wage ist zum Wiegen von Personen vorgesehen.

Verwenden Sie die Waage nicht für andere Zwecke.

)Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät. Diese Wage ist ein

Präzisionsinstrument.

)Vor der ersten Benutzung der Waage Kunststoffabdeckung

entfernen.

)Entfernen Sie den Batterieschutz (Abb. 1)

1 Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit (kg/lb). Dazu drücken

Sie auf den Wahlschalter für die Maßeinheiten (Abb. 2).

2 Stellen Sie die Waage auf eine glatte Oberfläche. Auf einer

harten Oberfläche werden die genauesten Messergebnisse

erzielt.

,Wenn Sie die Waage auf eine zu weiche Oberfläche wie etwa

einen Teppich stellen, so können Falten die Genauigkeit des

Messergebnisses beeinträchtigen.

3 Zur Inbetriebnahme der Waage steigen Sie mit dem Fuß leicht

auf die Standfläche und nehmen den Fuß nach ein paar

Sekunden von der Waage.

4 Warten Sie, bis die Anzeige „0.0“ auf dem Display erscheint und

stellen Sie sich dann auf die Waage.

5 Bleiben Sie für 3 Sekunden ruhig stehen, bis der auf dem

Display angezeigte Wert 2 x blinkt. Dies ist Ihr endgültiges

Ergebnis.

,Zwei Sekunden danach werden die letzten 5

Gewichtsergebnisse angezeigt (zur kontinuierlichen

Gewichtskontrolle). Dann schaltet sich die Waage

automatisch aus.

HINWEISE:

,Diese Waage verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, wenn das Gerät länger als 10 Sekunden

nicht benutzt wird.

Wenn Sie vor dem Aufsteigen auf die Waage nicht warten, erscheint

eine Fehlermeldung. Steigen Sie von der Waage. Warten Sie, bis sie

sich ausschaltet und fahren Sie ab Punkt 3 fort.

,Wenn das Höchstgewicht (180 kg) überschritten wird,

erscheint die Anzeige „OL“ auf dem Display, die auf einen

Messfehler hinweist.

Hat sich der Wert nach 10 Sekunden auf der Waage nicht

eingependelt, so schaltet sich das Gerät automatisch ab. Bleiben Sie

ruhig auf der Waage stehen und stellen Sie sicher, dass Sie keinerlei

Wände, Möbel, o.Ä mit Ihrem Körper berühren.

Im Falle von Problemen

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Maßeinheit

eingestellt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Waage auf einer glatten Oberfläche

steht und keine Wände berührt.

• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht auf die Waage gestiegen sind,

bevor die Anzeige “0.0” auf dem Display erscheint.

Ladestandanzeige der Batterien

• Wenn die Batterie leer ist, erscheint die Anzeige „Lo” auf dem

Display oder das Display schaltet sich nicht ein. Ersetzen Sie die

Batterie durch eine neue (Abb. 3).

4 PRAKTISCHE TIPPS

• Verteilen Sie Ihr Gewicht beim jedem Wiegen möglichst gleich auf

der Waage, um vergleichbare Ergebnisse zu gewährleisten.

• Wiegen Sie sich immer etwa zur gleichen Tageszeit. Mahlzeiten,

Flüssigkeiten und körperliche Betätigung beeinflussen Ihr

Gewicht im Laufe des Tages.

• Wiegen Sie sich unbekleidet, um genauere Ergebnisse zu

erzielen. Das Durchschnittsgewicht der Kleidung einschließlich

Schuhen liegt in der Regel zwischen 1-2,5 kg bei Frauen und 2,5-

3,5 kg bei Männern.

5 REINIGUNG UND PFLEGE

)Halten Sie Kosmetika und sonstige Badeflüssigkeiten von der

Waage fern, um Beschädigungen zu vermeiden.

1 Benutzen Sie zur Reinigung ein mit Wasser und mildem

Reiniger befeuchtetes Tuch. Trocknen Sie die Waage sorgfältig

ab, da die Feuchtigkeit innere Teile beschädigen kann.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, da diese das Display

beschädigen können.

Auswechseln der Batterie (Abb. 3)

1 Dieses Gerät ist mit einer Lithiumbatterie vom Typ CR2032

(1x3V) ausgestattet.

Zum Auswechseln der Batterie nehmen Sie den Deckel des

Batteriefachs ab und heben Sie die Halterung an. Ersetzen Sie

die Batterie durch eine neue und achten Sie auf die korrekte

Position der Pole.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar

seguro para eventual consulta posterior.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam

com o aparelho.

• Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças)

que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionadas

ou receberam instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Se observar

alguma anomalia no funcionamento do aparelho, recorra a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado para a sua verificação e reparação.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas,

cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do

aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de

venda.

dNão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido,

nem no lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em

contacto com a água durante a sua limpeza.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a

funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• Esta balança não deverá ser utilizada na presença de fumos inflamáveis.

• Esta balança não deve ser utilizada em substituição de um aparelho

profissional de diagnóstico. Consulte o seu médico.

• A capacidade da balança é de 180 Kg. Para evitar danos, não tente pesar

mais do que este peso.

• Não utilizar com os pés molhados ou com a superfície molhada, poderia

escorregar.

• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor e humidade.

bATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho,

NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO

ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa,

para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a

contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Plataforma de peso

2 Ecrã digital

3 Tampa da bateria

4 Selector de unidades de medida

3 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

)Esta balança destina-se a pesar pessoas. Não a utilize para outros

fins.

)Manuseie o aparelho com cuidado, trata-se de um instrumento de

precisão.

)Antes de utilizar a balança pela primeira vez, retire o plástico que

a cobre.

)Retire a protecção da bateria (fig. 1)

1 Seleccione a unidade de medida de massa pretendida (Kg/ Lbr).

Para isso pressione o selector de unidades de medida (fig. 2).

2 Coloque a balança sobre uma superfície lisa. Uma superf ície dura

é melhor, para uma maior exactidão.

Colocando a balança numa superfície demasiado mole, como um

tapete, as suas rugosidades podem afectar a exactidão da pesagem.

3 Para a colocar em funcionamento, pressione levemente com o pé

na superfície e retire o pé da balança alguns segundos depois.

4 Espere até aparecer no ecrã “0.0” e então suba para a balança.

5 Permaneça imóvel em cima da balança durante 3 segundos, até que

o valor no visor pisque duas vezes. Este será o peso estabilizado.

,Dois segundos depois mostra-se sucessivamente as 5 últimas

pesagens realizadas (para ter um seguimento contínuo) e, em

seguida, a balança desliga-se automaticamente.

NOTAS

,Esta balança desliga-se automaticamente, pelo que, após 10

segundos sem ser utilizada, desligar-se-á.

,Se não esperar antes de subir para a balança, produz-se um erro.

Desça da balança, espere que se desligue e recomece a partir do

terceiro ponto.

,Se ultrapassar o limite de peso (180 Kg), aparecerá no ecrã “OL”,

indicando-lhe o erro de medição.

,Se depois de 10 segundos em cima da balança o valor não

estabilizar, a balança desliga-se automaticamente. Permaneça

imóvel em cima da balança e assegure-se que o corpo não está

em contacto com a parede, móvel ou similar.

No caso de problema

• Verifique se a bateria foi colocada correctamente.

•

Verifique se seleccionou a unidade de peso pretendida.

• Verifique se a balança se encontra numa superfície lisa, sem tocar numa

parede

• Verifique se não subiu para a balança antes de o visor mostrar “0.0”

Indicador de bateria fraca

• Saberá que as pilhas estão descarregadas quando o visor mostrar “Lo” ou

quando não conseguir ligar o ecrã. Por favor, substitua as pilhas (fig. 3).

4 CONSELHOS PRÁTICOS

• Tente distribuir o seu peso sobre a balança da mesma maneira, cada

vez que se pesar, para assegurar resultados coerentes.

• Pese-se sempre à mesma hora, aproximadamente, todos os dias. As

refeições, os líquidos bebidos e o nível de actividade fazem com que

o seu peso varie ao longo do dia.

• Para obter resultados mais exactos, pese-se sem roupa. O peso médio

da roupa, incluindo o calçado, costuma ser de 1-2,5 Kg para as mulheres

e de 2,5-3,5 Kg para os homens.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

)Para prevenir danos, evite que a balança entre em contacto com

cosméticos e outros líquidos de banho.

1 Para limpá-la, utilize um pano humedecido em água e detergente

suave. Seque cuidadosamente, uma vez que a humidade pode

afectar as partes internas. Não use agentes de limpeza abrasivos

porque podem danificar o ecrã.

Substituição de pilhas (fig. 3)

1 Este aparelho inclui uma pilha de lítio CR2032 (1x3V).

Para a substituir levante a tampa do compartimento e desloque a

aba que a fixa. Substitua a bateria por uma nova prestando

atenção à polaridade.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare

l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in

un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi

diversi da quelli a cui è destinato.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive

dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non abbiano

ricevuto una supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchio

stesso da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. Se

l'apparecchio funziona in modo anomalo, rivolgersi a un servizio di

assistenza tecnica autorizzato perché possa controllarlo e ripararlo.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i

cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio

e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per

promuoverne la vendita.

dNon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in

lavastoviglie. L'apparecchio non deve entrare in contatto con

acqua quando viene pulito.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• La bilancia non deve essere utilizzata in prossimità di fumi infiammabili.

• Questa bilancia non deve essere utilizzata in sostituzione di uno strumento

professionale di diagnosi. Rivolgersi al proprio medico.

• La capacità della bilancia è pari a 180 kg. Per evitare danni, non provare

a pesare un peso superiore.

• Onde evitare di scivolare, non utilizzare se si hanno i piedi bagnati o se la

superficie è bagnata.

• Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore e di umidità.

bATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai

rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI

SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere

smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla

tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Piattaforma di pesata

2 Schermo digitale

3 Coperchio batteria

4 Selettore unità di misura

3 ISTRUZIONI PER L’USO

)Questa bilancia è stata progettata per pesare persone. Non

destinarla ad altri usi.

)Manipolare l'apparecchio con cautela, si tratta di uno strumento di

precisione.

)Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta, rimuovere la

pellicola in plastica che la avvolge.

)Rimuovere la protezione della batteria (fig. 1)

1 Selezionare l’unità di misura desiderata (Kg/ Lbr) premendo

l’apposito selettore (fig. 2).

2 Posizionare la bilancia su una superficie piana. Per una

misurazione più esatta, è consigliabile utilizzare una superficie

dura.

,Se la bilancia viene collocata su una superficie troppo morbida

come, ad esempio, un tappeto, le eventuali pieghe dello stesso

potrebbero compromettere l'esattezza della pesata.

3 Per avviare l’apparecchio esercitare una lieve pressione sulla

superficie della bilancia con il piede e toglierlo dopo alcuni istanti.

4 Attendere che venga visualizzato "0.0" sul display, quindi salire sulla

bilancia.

5 Rimanere immobili sulla bilancia per 3 secondi, finché il valore che

viene visualizzato sul display lampeggerà due volte indicando il peso

stabilizzato.

,Due secondi più tardi verranno visualizzate in ordine le ultime 5

pesate effettuate (per consentire un controllo continuato del peso).

Quindi la bilancia si spegnerà automaticamente.

NOTE:

,La bilancia dispone di un sistema di disconnessione automatica,

pertanto si spegne se non viene utilizzata per più di 10 secondi.

,Se non viene rispettato il tempo di attesa per salire sulla bilancia si

verificherà un errore. Scendere quindi dalla bilancia, attendere che

si spenga e ricominciare dal terzo punto.

,Qualora si superi il limite di peso consentito (180 kg), sul display

viene visualizzato il messaggio "OL", a indicare che si è verificato

un errore di misurazione.

Se, trascorsi 10 secondi di permanenza sulla bilancia, il valore noon

si è ancora stabilizzato, la bilancia si spegnerà automaticamente.

Rimanere immobili sulla bilancia e assicurarsi che il corpo non sia a

contatto con una parete, un mobile o altro appoggio.

In caso di emergenza

• Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente.

• Assicurarsi di aver selezionato l’unità di misura desiderata.

• Assicurarsi che la bilancia si trovi su una superficie piana e non a

contatto con il muro

• Assicurarsi di non essere saliti sulla bilancia prima della visualizzazione

del valore “0.0” sul display.

Indicatore di livello batteria basso

• La batteria è scarica quando sullo schermo compare “Lo” o quando lo

schermo non si accende. In questi casi sostituire la batteria (fig. 3).

4 CONSIGLI PRATICI

• Per ottenere risultati coerenti, distribuire il peso sulla bilancia sempre

nello stesso modo.

• Pesarsi all'incirca alla stessa ora ogni giorno. I pasti, i liquidi ingeriti e

il livello di attività determinano variazioni di peso durante la giornata.

• Per un risultato più preciso, pesarsi senza vestiti. Di solito, il peso

medio dei vestiti, comprese le scarpe, è di 1 - 2,5 kg per le donne e di

2,5 – 3,5 kg per gli uomini.

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

)Per evitare danni, fare in modo che cosmetici e altri liquidi da bagno

non entrino in contatto con la bilancia.

1 Per pulirla, usare un panno inumidito con acqua e detergente

delicato. Asciugare con attenzione, poiché l'umidità danneggia i

componenti interni dell'apparecchio. Non usare spugnette abrasive,

poiché queste danneggiano il display.

Sostituzione delle batterie (fig. 3)

• Questo apparecchio include una batteria al litio CR2032 (1x3V).

Per sostituirla, sollevare il coperchio dell’alloggiamento e spostare la

linguetta che la blocca. Sostituire la batteria esaurita con una nuova,

prestando attenzione alla polarità.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te

kunnen slaan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk

zijn.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er

zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een

met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden

voor het gebruik van dit apparaat.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit.

Wend u zich

bij afwijking in de werking van het toestel tot een erkend

technisch

servicepunt om het te laten nakijken en repareren.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en

stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het appar aat

aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor

reclamedoeleinden.

dDompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen

onder en stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit

apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Deze weegschaal mag niet in de nabijheid van ontvlambare dampen

worden gebruikt.

• Deze weegschaal mag niet in plaats van een professioneel diagnose-

apparaat aangewend worden. Raadpleeg uw huisarts.

• Het max. vermogen van deze weegschaal is 180 kg. Plaats om

beschadiging te voorkomen geen hogere gewichten op het toestel.

• Gebruik dit apparaat niet met natte voeten of op een nat oppervlak. U zou

uit kunnen glijden.

• Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen en vocht

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking

naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1 Weegplatform

2 Digitaal afleesscherm

3 Batterijklepje

4 Keuzeknop meeteenheden

3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN

)Deze weegschaal is ontworpen voor het wegen van personen.

Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden.

)Behandel het apparaat met zorg. Het is een precisie-instrument.

)Verwijder voordat u de weegschaal in gebruik neemt het plastic dat

het overdekt.

)Haal de beschermende laag van de batterij af (afb. 1)

1 Selecteer de gewenste gewichtseenheid (Kg/Lb) door op de

keuzeknop voor de meeteenheden te drukken (afb. 2).

2 Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond. Een harde

ondergrond bevordert de nauwkeurigheid van de weegschaal.

,Een te zachte en rimpelige ondergrond, zoals een vloerkleed,

leidt tot afwijkingen in de nauwkeurigheid.

3 Om de weegschaal aan te schakelen, met de voet enkele

ogenblikken zachtjes op het oppervlak van de weegschaal drukken

en de voet daarna weghalen.

4 Wacht tot er “0,0” op het scherm verschijnt en stap vervolgens op

de weegschaal.

5 Blijf ongeveer drie seconden zonder te bewegen op de weegschaal

staan tot de waarde op het beeldscherm tweemaal knippert; dit is

uw gestabiliseerde gewicht.

,Twee seconden later worden achtereenvolgens de laatste vijf

wegingen weergeven (om het gewichtsverloop bij te houden), en

vervolgens gaat de weegschaal automatisch uit.

OPMERKINGEN

, Deze weegschaal schakelt zichzelf automatisch uit, zodat ze na

tien seconden zonder weging uitgaat.

, Als u voordat u op de weegschaal stapt niet wacht, dan treedt er

een foutmelding op. Stap er dan van af, wacht tot de weegschaal

uitgaat en begin opnieuw bij punt drie.

,Als het max. gewicht (180 kg.) overschreden wordt, verschijnen

op het afleesscherm de letters “OL” die duiden op een meetfout.

,Als na tien seconden op de weegschaal de waarde niet stabiel

wordt, zal het apparaat automatisch uitgaan. Blijf helemaal stil op

de weegschaal staan en zorg ervoor dat u lichaam geen wand,

meubelstuk of iets dergelijks aanraakt.

In geval van een probleem

• Controleer of de batterij juist in de weegschaal geplaatst is.

• Controleer of u de gewenste meeteenheid hebt geselecteerd.

• Controleer of de weegschaal op een vlakke ondergrond staat en niet

de wand raakt

• Ga na of u niet op de weegschaal stapte voordat op het display “0.0”

verscheen

Indicatie ‘Batterij bijna leeg’

• Als op het afleesscherm “Lo” te zien is of het scherm niet werkt, is dat

een teken dat de batterij leeg is. Vervang in dat geval de batterij (afb.

3).

4 HANDIGE TIPS

• Probeer telkens als u zich weegt uw gewicht op dezelfde wijze over de

weegschaal te verdelen om vergelijkbare resultaten te waarborgen.

• Weeg u elke dag om ongeveer dezelfde tijd. De maaltijden, genomen

dranken en uw activiteitsniveau veroorzaken gewichtsschommelingen

over de hele dag.

• Weeg u zelf voor nauwkeurigere resultaten zonder kleding. Het

gewicht van de kleding, met inbegrip van de schoenen, ligt gemiddeld

rond de 1-2,5 kg. voor vrouwen en rond de 2,5-3,5 kg voor mannen.

5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

)IVermijd ter voorkoming van beschadigingen dat de weegschaal

met cosmetica en andere badkamervloeistoffen in aanraking komt.

1 Gebruik voor de reiniging een met water bevochtigde doek en gebruik een

mild schoonmaakmiddel. Zorgvuldig afdrogen want vocht kan de interne

onderdelen beschadigen. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het afleesscherm beschadigen.

Vervanging van de batterijen (afb. 3)

1 Dit apparaat werkt op een lithiumbatterij van het type CR2032

(1x3V). Om de batterij te vervangen, het ba tterijklepje optillen en

het bevestigingspalletje verschuiven.

Vervang de batterij door een

nieuwe met de polen in de juiste richting.

100% Recycled Paper

}

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENINA

hu • MAGYAR

bg • 

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂN

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 01/11

ESKY cs

1 DLEŽITÉ

• Než zanete spotebi používat, pette si pozorn tyto pokyny.

• Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej pro

pozdjší potebu.

• Zaízení je ureno pouze k domácímu, nikoli k prmyslovému použití. Jiné

než uvedené použití mže být nebezpené.

• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si se zaízením.

• Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými

tlesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn

použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost.

• Spotebi neupravujte ani neopravujte.

Zaznamenáte-li nesprávnou

innost zaízení, vezmte jej kvli kontrole a oprav do autorizovaného

technického servisu.

• Nepoužívejte žádné souásti nebo píslušenství, které nebyly dodány i

doporueny spoleností SOLAC.

• Z vnitní nebo vnjší strany zaízení odstrate veškerý materiál použitý na

ochranu bhem pepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáky, plastové fólie, kartony a nálepky.

dTleso zaízení nikdy neponoujte do vody ani do jiné kapaliny.

Taky jej nedávejte do myky na nádobí. Bhem ištní by se

pístroj neml dostat do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte se zaízením s mokrýma rukama.

• Pístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

• Tyto váhy nepoužívejte v blízkosti holavých plyn.

• Tyto váhy nemžete používat namísto profesionálních diagnostických

zaízení. Obrate se prosím na vašeho lékae.

• Maximální kapacita vah je 180 kg. Vážíte-li víc, nepokoušejte se na nich

vážit, abyste se vyhnuli poškození.

• Váhy nepoužívejte máte-li mokré nohy, nebo je jejich povrch mokrý, protože

byste mohli uklouznout.

• Uchovávejte tento pístroj v dostatené vzdálenosti od zdroj tepla a od

vlhka.

bDLEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej

nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO

SBRU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac.

Pomžete tím životnímu prostedí.

2 HLAVNÍ ÁSTI

1 Plošina vah

2 Digitální displej

3 Kryt úložného prostoru baterie

4 Voli micí jednotky

3 NÁVOD K POUŽITÍ

)Tyto váhy byly navrženy pro vážení osob. Nepoužívejte je k

žádnému jinému úelu.

)Zacházejte s váhami opatrn: je to pesný pístroj.

)Ped prvním použití vah odstrate plastový kryt.

)Sundejte kryt úložného prostoru baterie (obr. 1)

1 Zvolte požadovanou micí jednotku (kg/lbs). Volbu provete

stisknutím volie micí jednotky (obr. 2).

2 Váhy umístte na rovný povrch. Pi tvrdém povrchu dosáhnete lepší

pesnosti.

,Pokud položíte váhy na píliš mkký povrch, jako je napíklad

koberec, záhyby mohou ovlivnit pesnost zobrazené hmotnosti.

3 Pro uvedení v innost šlápnte nohou mírn na povrch a po pár

sekundách ji sundejte.

4 Pokejte, dokud se na displeji zobrazí ‘0.0’ a až poté se na váhy

postavte.

5 Na váhách zstate asi 3 vteiny nepohnut stát, až dokud hodnota

na displeji nezabliká dvakrát a nezobrazí vaší stabilizovanou váhu.

,O dv vteiny pozdji se zobrazí vašich 5 posledních vážení (kvli

neustálému sledování) a poté se váhy automaticky vypnou.

POZNÁMKY

,Tyto váhy se po deseti vteinách bez používáni automaticky

vypnou.

,Nepokáte-li nkolik vtein ped stoupnutím na váhy, vyskytne se

porucha. Pokud se tak stane, sestupte z vah, pokejte, dokud se

vypnou a poté zante znovu od tetího kroku.

,Vážíte-li více, jako je maximální limit (180 kg), displej zobrazí

hlášení o chyb ‘OL’.

,Nestabilizují-se hodnoty na váhách do deseti vtein, zaízení se

automaticky vypne. Na váhách stjte nehybn a ujistte se, že se

žádnou ástí tla nedotýkáte stny, nábytku nebo neho jiného.

V pípad zjištní problému

• Zkontrolujte správnou instalaci baterie.

• Zkontrolujte, jestli jste vybrali požadovanou jednotku mení.

• Ujistte se, že váhy jsou na rovném povrchu a nepicházejí do kontaktu

se stnou

• Ujistte se, že na váhy si nikdo nestoupnul pedtím, jako displej zobrazil

hodnotu "0.0"

Kontrolka slabé baterie

• Když je baterie slabá, na displeji se zobrazí zpráva "Lo" nebo se displej

vbec nerozsvítí. Prosím vymte baterii (obr. 3).

4 PRAKTICKÉ RADY

• Pi každém vážení se pokuste rozložit svou váhu na zaízení

rovnomrn, abyste dosáhli odpovídajících výsledk.

• Každý den se važte pibližn ve stejném ase. Jídlo, nápoje a aktivita

mní vaši hmotnost bhem dne.

• Pro pesnjší výsledky se važte bez odv. Prmrná hmotnost

obleení vetn bot je obvykle 1-2.5 kg pro ženy a 2.5-3.5 kg pro muže.

5 IŠTNÍ A ÚDRŽBA

)Abyste se vyhnuli poškození, ujistte se, že váhy nepicházejí do

kontaktu s kosmetickými tekutinami, nebo s tekutinami v koupeln.

1 K ištní používejte vlhkou látku a jemný istící prostedek. Pístroj

dkladne vysušte, protože vlhkost mže poškodit vnitní ásti vah.

Nepoužívejte drsné isticí prostedky, protože mohou poškodit

displej.

Výmna baterie (obr. 3)

1 Tyto váhy jsou dodány s jednou lithiovou baterií CR2032 (1 x 3 V).

Pi výmn baterie sundejte kryt úložného prostoru baterie a

uvolnte jazýek, který ji zajišuje na míst. Vymte starou baterii

za novou a dávejte pitom pozor na polaritu.

POLSKI pl

1 WANE

• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz

instrukcj.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j

przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.

• Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego; nie nadaje si do

uytku przemysowego. Uycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany

jest niebezpieczne.

• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.

• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obnionej sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone

lub nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e bd

one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.

• Nie dokonywa adnych przeróbek ani nie naprawia urzdzenia na wasn

rk.

W przypadku wystpienia jakichkolwiek objawów wadliwego

dziaania naley odda urzdzenie do autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Nie stosuj czci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

SOLAC.

• Usun z wewntrznej i zewntrznej czci urzdzenia wszystkie materiay

reklamowe oraz materiay uyte do ochrony urzdzenia na czas transportu,

w tym naklejki, papier, foli oraz karton.

dNie zanurza urzdzenia w wodzie ani innych pynach i nie

wkada do zmywarki. Podczas czyszczenia urzdzenie nie

powinno mie kontaktu z wod.

• Nie dotyka wczonego urzdzenia mokrymi rkami.

• Nie uywa urzdzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewntrz.

• Nie uywa wagi w pobliu atwopalnych oparów.

• Nie uywa wagi w zastpstwie specjalistycznej aparatury diagnostycznej.

Naley skonsultowa si z lekarzem.

• Maksymalne obcienie wagi to 180 kg. Przekroczenie tego obcienia

grozi uszkodzeniem urzdzenia.

• Nie stawa na wadze, gdy jest mokra lub mokrymi stopami. Grozi to

polizgniciem si.

• Chroni urzdzenie przed kontaktem ze ródami ciepa oraz wilgoci.

bUWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley

wyrzuca go do kosza. Naley odda je do najbliszego

PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie

dziaanie pomaga chroni rodowisko.

2 CZCI GÓWNE

1 Platforma pomiarowa

2 Wywietlacz cyfrowy

3 Pokrywa komory baterii

4 Przecznik jednostek miary

3 INSTRUKCJA OBSUGI

)Waga jest przeznaczona do waenia ludzi. Nie naley uywa jej do

adnych innych celów.

)Naley ostronie obchodzi si z wag: jest to delikatne urzdzenie.

)Przed dokonaniem pierwszego pomiaru usun plastikowe

opakowanie.

)Zdj pokryw komory baterii (rys. 1)

1 Wybra dan jednostk miary (kg/lbs). Zatwierdzi, naciskajc

przecznik jednostek miary (rys. 2).

2 Umieci wag na równym podou. Twarde podoe zapewnia

wiksz dokadno.

,Ustawienie wagi na zbyt mikkim podou (np. na dywanie) moe

mie wpyw na dokadno pomiaru.

3 Aby rozpocz pomiar, naley delikatnie nacisn powierzchni

stop, a nastpnie po kilku sekundach zdj stop.

4 Zaczeka a do wyzerowania wywietlacza, a nastpnie stan na

wadze.

5 Stan w bezruchu na 3 sekundy, a warto na wywietlaczu

zamiga dwukrotnie, co bdzie oznacza wywietlenie wagi

ustalonej.

,Dwie sekundy póniej wywietlacz wskae 5 ostatnich wyników

pomiarów (jeden po drugim), a nastpnie waga wyczy si.

UWAGI

,Waga wyczy si automatycznie po dziesiciu sekundach

bezczynnoci.

,Przed wejciem na wag odczeka kilka sekund; w przeciwnym

razie wywietlony zostanie komunikat o bdzie. W tej sytuacji

naley zej z wagi, zaczeka na jej wyczenie i wykona

ponownie wszystkie czynnoci od punktu trzeciego.

,Jeeli przekroczony zostanie limit obcienia (180 kg), na

wywietlaczu pojawi si komunikat o bdzie ("OL").

,Jeeli po 10 sekundach od rozpoczcia pomiaru wywietlana

warto nie ustabilizuje si, waga automatycznie si wyczy.

Stan w bezruchu na wadze, pamitajc, aby nie opiera si o

cian, meble lub inne przedmioty.

W przypadku wystpienia problemów

• Sprawdzi, czy bateria jest prawidowo zainstalowana.

• Upewni si, e wybrana zostaa waciwa jednostka miary.

• Upewni si, e waga zostaa ustawiona na paskim podou i nie dotyka

ciany

• Upewni si, e pomiar nie zosta rozpoczty przed wywietleniem

przez wag wartoci "0.0"

Niski stan baterii

• Gdy bateria jest bliska wyczerpaniu, na wywietlaczu pojawi si

komunikat „Lo” lub wywietlacz w ogóle si nie uruchomi. Naley

wymieni bateri (rys. 3).

4 WSKAZÓWKI

• W celu uzyskania rzetelnego wyniku naley zawsze jednakowo

rozkada ciar ciaa na wadze.

• Pomiary wykonywa o ustalonych porach dnia. Jedzenie, napoje i

poziom aktywnoci sprawiaj, e ciar osoby ulega wahaniom w cigu

dnia.

• Dla uzyskania bardziej dokadnych wyników zaleca si wykonywanie

pomiarów bez ubrania. rednia waga ubrania wraz z butami to 1-2,5 kg

dla kobiet i 2,5-3,5 kg dla mczyzn.

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

)

Aby unikn ryzyka uszkodzenia urzdzenia, nie naley naraa go

na kontakt z kosmetykami i substancjami chemicznymi obecnymi w

azience.

1 Czyci za pomoc wilgotnej ciereczki oraz agodnego detergentu.

Osuszy dokadnie – wilgo moe uszkodzi wewntrzne

podzespoy wagi. Nie uywa rodków czyszczcych, które mogyby

zarysowa wywietlacz.

Wymiana baterii (rys. 3)

1 Waga wyposaona jest w jedn bateri litow CR2032 (1x3V).

Aby wymieni bateri, naley zdj pokryw komory baterii i zwolni

zapadk utrzymujc bateri. Podczas wymiany baterii na now

naley zwróci uwag na jej polaryzacj.

SLOVENINA sk

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny.

• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na

bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je urené výhradne na použitie v domácnosti, nie na

priemyselné použitie. Je nebezpené používa spotrebi na iné úely, na

aké je urený.

• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho

vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpenos.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy.

Ak zbadáte, že

zariadenie nepracuje správne, vezmite ho kvôli kontrole a oprave do

autorizovaného technického servisu.

• Nepoužívajte asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo odporuené výrobcom SOLAC.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráte všetok materiál

použitý na ochranu poas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové sáky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

dZariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Nedávajte ho ani do umývaky na riad. Poas istenia by sa

prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Túto váhu nepoužívajte v blízkosti horavých plynov.

• Túto váhu nemôžete používa namiesto profesionálnych diagnostických

zariadení. Obráte sa prosím na svojho lekára.

• Maximálna kapacita váhy je 180 kg. Ak vážite viac, nepokúšajte sa na váhe

odváži, lebo by ste ju mohli poškodi.

• Váhu nepoužívajte ak máte mokré nohy, alebo je jej povrch mokrý, pretože

by ste sa mohli pošmyknú.

• Toto zariadenie uchovávajte mimo akýchkovek tepelných zdrojov a vlhkosti.

bUPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO

ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 HLAVNÉ ASTI

1 Vážiaca platforma

2 Digitálny displej

3 Kryt komory batérie

4 Regulátor jednotky merania

3 NÁVOD NA POUŽITIE

)Táto váha bola navrhnutá na váženie osôb. Nepoužívajte ju na iné

úely.

)S váhou manipulujte opatrne. Ide o presný prístroj.

)Pred prvým použitím váhy odstráte plastový obal.

)Odstráte kryt komory batérie (obr. 1)

1 Vyberte požadovanú jednotku merania (kg/lb). Túto akciu vykonáte

stlaením regulátora jednotky merania (obr. 2).

2 Váhu umiestnite na rovný povrch. Pri tvrdom povrchu dosiahnete

presnejšie výsledky.

,Ak položíte váhu na príliš mäkký povrch, ako je napríklad koberec,

záhyby môžu ovplyvni presnos zobrazenej hmotnosti.

3 Pre uvedenie do prevádzky jemne zatlate povrch nohou a po

niekokých sekundách nohu odtiahnite.

4 Pokajte, kým sa na displeji zobrazí ‘0.0’ a až potom sa na váhu

postavte.

5 Na váhe zostate asi 3 sekundy nepohnute stá, až kým hodnota na

displeji dvakrát nezabliká a nezobrazí vašu stabilizovanú váhu.

,O dve sekundy neskôr sa zobrazí vašich 5 posledných vážení

(kvôli nepretržitému sledovaniu) a potom sa váha automaticky

vypne.

POZNÁMKY

,Táto váha sa po desiatich sekundách bez používania automaticky

vypne.

,Ak nepokáte niekoko sekúnd pred stúpením na váhu, vyskytne

sa porucha. Ak sa tak stane, zostúpte z váhy, pokajte kým sa

vypne a potom pokraujte znovu od tretieho kroku.

,Ak vážite viac, ako je maximálny limit (180 kg), displej zobrazí

hlásenie o chybe ‘OL’.

,Ak sa hodnoty na displeji do desiatich sekúnd nestabilizujú,

zariadenie sa automaticky vypne. Na váhe stojte nehybne a uistite

sa, že sa žiadnou asou tela nedotýkate steny, nábytku alebo

nieoho iného.

V prípade zistenia problému

• Skontrolujte, i je batéria vložená správne.

• Skontrolujte, i ste vybrali požadovanú jednotku merania.

• Uistite sa, že váha je na rovnom povrchu a neprichádza do kontaktu so

stenou

• Uistite sa, že na váhu sa nikto nepostavil predtým, ako sa na displeji

zobrazila hodnota "0.0"

Kontrolka slabej batérie

• Ak je batéria takmer vybitá, na displeji sa zobrazí hlásenie „Lo“ alebo sa

displej nerozsvieti. Vymete batériu (obr. 3).

4 PRAKTICKÉ RADY

• Pri každom vážení sa pokúste rozloži svoju váhu na zariadenie

rovnomerne, aby ste získali zodpovedajúce výsledky

• Každý de sa vážte približne v rovnakom ase. Jedlo, nápoje

a množstvo aktivity poas da ovplyvujú vašu hmotnos.

• Kvôli presnejším výsledkom sa vážte bez odevov. Priemerná hmotnos

obleenia vrátane topánok je zvyajne 1-2.5 kg u žien a 2.5-3.5 kg

u mužov.

5 ISTENIE A ÚDRŽBA

)Aby ste sa vyhli poškodeniu, uistite sa, že váhy neprichádzajú do

kontaktu s kozmetickými tekutinami, alebo s tekutinami v kúpeni.

1 Na istenie používajte vlhkú látku a jemný istiaci prostriedok.

Prístroj dôkladne vysušte, pretože vlhkos môže poškodi vnútorné

asti váhy. Nepoužívajte drsné istiace prostriedky, pretože môžu

poškodi displej.

Výmena batérií (obr. 3)

1 Táto váha sa dodáva s jednou lítiovou batériou CR2032 (1 x 3 V).

Ak chcete batériu vymeni, odstráte kryt komory batérie a uvonite

poistku, ktorá ju drží na mieste. Vymete ju za novú batériu, priom

berte do úvahy polaritu.

MAGYAR hu

1 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Kedves Vásárló!

•

Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa

lesz a háztartásban. A megfelel mködés alapfeltétele a szakszer

használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.

2 FIGYELMEZTETÉS

• A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi

utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg

biztos helyen, mert késbb még szüksége lehet rá.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltér bármely más célra történ használata

veszélyes.

• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.

• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él személyek (vagy

gyerekek), illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a

biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják a

készüléket.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezleg a készüléket.

Amennyiben a

mérleg hibás mködését tapasztalja, bevizsgálás és javítás céljából

hivatalos szakszervizbe vigye a készüléket.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítket, melyeket nem a SOLAC

gyárt, vagy ajánl.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védelemet, például a papír vagy manyag tasakokat, manyag lapokat, a

készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpapírt és matricákat.

dSoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba,

illetve ne helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás

során sem érintkezhet vízzel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A mérleget tilos éghet gázok közelében használni.

• A mérleget tilos orvosi diagnosztikai berendezések helyett használni.

Kérjük, forduljon kezelorvosához.

• A mérleg maximális teljesítménye 180 kg. A mérleg megrongálódásának

megelzése érdekében ne méredzkedjen a készülékkel, amennyiben

testsúlya meghaladja a fenti értéket.

• A csúszásveszély miatt ne álljon a mérlegre nedves talppal, illetve p2-ha a

mérleg felülete nedves.

• Az eszközt tartsa távol a hforrásoktól és a nedvességtl.

bVIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék

szakszer ártalmatlanítása érdekében keresse fel a

legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

3 F ALKOTÓRÉSZEK

1 Méreszköz

2 Digitális kijelz

3 Elemtartó rekesz fedele

4 Mértékegység-választó

4 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

)Ez a mérleg az emberi testsúly mérésére lett megtervezve. Ne

használja más célra!

)Kezelje a mérleget óvatosan: ezek precíziós eszközök.

)A mérleg els használata eltt távolítsa el a manyag burkolatot.

)Távolítsa el az elemtartó fedelét (1. ábra).

1 Válassza ki a megfelel mértékegységet (kg/font). Ehhez nyomja

meg a mértékegység-választót (2. ábra).

2 Helyezze a mérleget sima felületre. Keményebb felület nagyobb

mérési pontosságot eredményez.

,Amennyiben túl puha felületre, például sznyegre helyezi a

mérleget, a bemélyedések befolyásolhatják a megjelen súlyt.

3 Az eszköz használatához érintse meg finoman a mérleg felületét a

lábával, majd vegye le a lábát néhány másodperc múlva.

4 Várjon, amíg a kijelzn megjelenik a "0.0" kiírás, majd álljon fel a

mérlegre.

5 Álljon 3 másodpercig a mérlegen, amíg a kijelzn megjelen – az ön

súlyát jelz – érték kétszer villog.

,Két másodperccel késbb a kijelzn megjelenik az utolsó 5

alkalommal mért érték (a testsúly folyamatos követése

érdekében), majd a mérleg automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉSEK

,A mérleg használaton kívül tíz másodperc után automatikusan

kikapcsol.

,Hibaüzenet jelenik meg a mérlegen, amennyiben nem vár pár

másodpercet, mieltt a készülékre állna. Ilyen esetben lépjen le a

mérlegrl, várja meg, amíg az kikapcsol, majd kezdje újra a

hármadik lépéssel.

,Amennyiben testsúlya meghaladja a maximálisan mérhet értéket

(180 kg), a kijelzn az "OL" hibaüzenet jelenik meg.

,Ha a mért érték 10 másodperc elteltével nem stabilizálódik, a

készülék automatikusan kikapcsol. Miközben a mérlegen áll, teste

nem érintkezhet a fallal, bútorokkal vagy egyéb tárgyakkal.

Probléma jelentkezése esetén

• Ellenrizze, hogy az elem megfelelen van behelyezve.

• Ellenrizze, hogy a kívánt mértékegységet választotta ki.

• Ellenrizze, hogy a mérleg vízszintes felületen áll, és nem érintkezik a

fallal

• Ne álljon a mérlegre, amíg a kijelzn meg nem jelenik a "0.0" kiírás

Elem töltöttség kijelz

• Amikor az elem kezd lemerülni, megjelenik a „Lo” felirat a kijelzn, vagy

a kijelz nem fog világítani. Cserélje ki az elemet (3. ábra).

5 PRAKTIKUS TANÁCSOK

• A méretkezések alkalmával próbálja meg azonosan elosztani testsúlyát,

hogy minden alkalommal következetes eredményt kapjon.

• Próbáljon meg a nap körülbelül azonos szakában méredzkedni. Az

ételek és italok fogyasztása, valamint a testmozgás hatására a testsúly

a nap folyamán változik.

• A még pontosabb eredmény érdekében ruhátlanul mérje testsúlyát. A

ruházat átlagos súlya – beleértve cipket is – nk esetében 1-2,5 kg,

férfiak esetében 2,5-3,5 kg.

6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

)A meghibásodások elkerülése érdekében a mérleg nem érintkezhet

kozmetikumokkal vagy folyadékokkal.

1 A tisztításhoz használjon enyhén megnedvesített törlkendt és

enyhe tisztítószert. Várja meg, amíg a készülék teljesen megszárad,

mivel a nedves törlkend hatással lehet a mérleg bels

alkatrészeire. A tisztításhoz ne használjon súrolószert, mert az

károsíthatja a kijelzt.

Az elemek kicserélése (3. ábra)

• A mérleg egy darab CR2032 (1 x 3 V) típusú lítiu m elemmel kerül

forgalomba.

Az elem kicseréléséhez távolítsa el az elemtartó fedelét, és oldja ki az

elemet rögzít fület. Helyezzen be egy új elemet, és ügyeljen az elem

polaritására.

7 MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT

Névleges feszültség: 6V DC

Érintésvédelmi osztály: Class III

8 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 272-0116

9 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered mködési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a

helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is

érvényes, amikor a készüléket nem megfelel földelés dugaljhoz

csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá

nem ért személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevszolgálathoz

vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket

is – csak szakember, szerviz javíthatja.

 bg

1 

•   #$% &, *%% $+/%#+ %

+6%&79.

•       !  .

"#$%&' (   )%  #* &.

• < &  ++*+ 6/  &%= $ />+ &6#$?  + 

@?X  />#+ &%=. [6+  \ #$% 6

77$%    &\ 9#, #*+ % &/+%%.

• ]9% %?=$  6 +=#^$%   + / 6 $#?$  6 \?%

6 &.

• < & +  ++*+  &%= % #9 6 +/#+

_*67, 6%$+  &/6%$+ $`/{+6% ($7#^*%#+ 9,)

+%+  +\/%+ #9, 6$+ 7 + 6 +=#^$+ #

+6%&7%+  #$+ + & % #9%, %\$?X 

%?@+% =6+6%.

• | $% +77$ /+  /+% + &.

}7 =#{%

+?77$ +$+6%  $+%, +6% ? $ %+

%@+*67 6$  \#  /+%.

• | #$~% *6% # +#{+6%, 7% + 6 6%$?%

# `*$% % SOLAC.

• [%6%+% % $`+>+% 6%+  % $`%>+6%% + &

$6*7 #/+%, #$+  $+  $/ +

%+6%+% #  7#/+ /9, 7% +/,

@%+ # #6%/6$ %=, #6%/6$ _#, 7%+ 

6%7.

|7\ + %?~% 6+$+? 7&6 $`$ $ # &\

%*+6%, 77%  + \ 6%$?~% $ /?#+% />+.

`% + %?=$  $# $ 7+%7% 6 $  $/ +

*6%$+.

• | ~% =%X?% & 6 /7 `9.

• | #$~% & $`@& /7 $`@+6% # +$`+.

• < $+ + %?=$  6 #$ $ =#6%  #/ +?.

• < $+ + %?=$  6 #$ $/6% _6+#+

\+6%*+ &. #?, 7+6&#%~% 6 6 $>? #7.

• 76/#+?% 79%% + $+%  180 7\.   =\+%

$, + ? #$~%, 7 %\#% $  + /76/#+?

79%% + $+%.

• | #$~% $+% 6 /7 77 # 7\% $`@+6%% 

@#`\$, %`~ 7% /{  6 @#`+%.

•

% % & #* % $6*7 %*+9 + %#+.

b|}|!  =7&$+ + &, |[} + \

@$`#?~% $ 7_%  =7#&7. +6% \ $ +~-

=#7? | # |< } <}} [<}],  

=` ==%+. <7 X /\+% $ \{% 

7#+% 6.

2  

1 #%_/  %\#+

2 _$ 6#~

3 7 + %#+%  =%?

4 #7%  /+ +9

3   

)< $+ 6 6`+  %\#+ + @. | \ #$~%

 &\ 9#.

)#$~% $+% $+/%#+. <$  9+

+6%&/+%.

)  `$% #$+ + $+%, 6$#%

#6%/6$% 7%.

)[%$% 77 + %#+%  =%? (_\. 1).

1     (./).  

      (. 2).

2     . 

  -   .

,}7 6%$% $+% $`@& %$` /7 $`@+6%,

+/, 7#/, % \`+7% /& /\%  6 %?% +

%*+6%% + $+%.

3    ,      

     .

4 ,      ‘0.0’,   

 .

5      3 , 

     ,   

  .

,]$ 67&+ -7`6+, 6#?% X 7{ 6#+% $ 5

/$+? + %\#% ( `#{%#+ 6#?$+) 

$+% X 6 7#^* $%/%*+.



,+% 6 7#^*$ $%/%*+ 6# 6% 67&+, 7

+ 6 #$.

,}7 + *7% +?7#7 67&+   6%`% $`@&

$+%, X $`+7+ \>7. }7 %$ 6%+, 6#% %

$+%, *7~% ?  6 7#^*  *+% %+$ %

%*7 %.

,}7 $>% %\#  + /76/#+ &6%/? #/% +

/$+ (180 7\), + 6#? X 6 $ 6`=X+% 

\>7 ‘OL’.

,}7 6# 10 67&+ 6%~+6%% + $+% + 6

6%=#, $+% X 6 7#^* $%/%*+.

[6%+% +${+ $`@& $+%, 7% %?#% $ +

%?=$  6  $ 6%+%, /=#% # +X &\.

    

•      .

•       .

•  ,         



•  ,         

  "0.0"

   

•     ,     

 "Lo"      . , 

 (. 3).

4  

•        

   ,     .

•          .

 ,       

        .

•  - ,       .

   ,  ,  

1-2.5     2.5-3.5   .

5   

)  =\+% $, &$% 6, * $+% + $# $

7+%7% 6 7/%*+ # 6+%+ %*+6%.

1    ,     

 .   ,  

       . 

   ,    

  .

   (. 3)

1       CR2032 (1x3V)  .

   ,     

   ,   .   

 ,   .

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Pažljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata.

•

Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauvajte ga na sigurnom

mjestu za buduu uporabu.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kuanstvu. Nije namijenjen za

industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na nain k oji nije opisan u

uputama.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih,

osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju

aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

• Aparat nemojte prilagoavati niti popravljati.

Ako primijetite bilo kakve

nepravilnosti, odnesite vagu u ovlašteni servis radi pregleda i

popravka.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuuje ili preporua SOLAC.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plastine vreice, plastini omoti, karton i

naljepnice.

dNikada ne uranjajte kuište aparata u vodu ili druge tekuine i

ne perite ga u perilici za sue. Prilikom išenja, aparat ne

smije doi u kontakt s vodom.

• Ne dirajte ukljueni aparat mokrim rukama.

• Nemojte koristiti aparat na mokrim površinama ili na otvorenom.

• Vagu ne smijete koristiti u blizini zapaljivih isparenja.

• Vagu ne smijete koristiti kao zamjenu za profesionalne dijagnostike

aparate. Molimo, posavjetujte se s lijenikom.

• Maksimalan kapacitet vage iznosi 180 kg. Kako biste izbjegli ošteenja

vage, nikada se ne pokušavajte vagati ukoliko Vaša težina prelazi

navedenu.

• Nemojte stajati na vagi s mokrim stopalima i ne koristite je ako je mokra,

kako se ne biste poskliznuli.

• Držite ovaj ureaj podalje od svih izvora topline i vlage.

bOPREZ! Kada ureaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte

baciti u kantu za smee. Ureaj odnesite na RECIKLAŽNO

DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade

ureaja. Time ete pomoi u brizi za okoliš.

2 GLAVNI DIJELOVI

1 Platforma za vaganje

2 Digitalni zaslon

3 Poklopac odjeljka s baterijama

4 Prekida za odabir mjerne jedinice

3 PRIMJENA

)Ove vage namijenjene su za vaganje ljudi. Ne koristite ih za bilo koje

druge svrhe.

)Vagama rukujte pažljivo: to je precizan instrument.

)Antes de utilizar por primera vez la báscula, retire el plástico que la

cubre.

)Uklonite pokrov odjeljka s baterijama (sl. 1).

1 Odaberite željenu mjernu jedinicu (kg/lbs). Za to uporabite prekida

za odabir mjerne jedinice (sl. 2).

2 Vagu postavite na ravnu površinu. vrsta površina poveava

preciznost mjerenja.

,Ukoliko vagu postavite na jako mekanu podlogu, poput saga,

nabori mogu utjecati na preciznost prikazanih rezultata.

3 Za uporabu, nogom nježno pritisnite na površinu i uklonite nogu

nakon nekoliko sekundi.

4 Priekajte dok se na zaslonu ne prikaže '0.0', a zatim stanite na

vagu.

5 Mirno stojte na vagi 3 sekunde dok prikazana vrijednost dvaput ne

zatitra, oznaavajui Vašu težinu.

,Nakon dvije sekunde na zaslonu se prikazuje zadnjih 5 težina (za

kontinuirano praenje) nakon ega se vaga automatski iskljuuje.

NAPOMENE

,Vaga se automatski iskljuuje 10 sekundi nakon uporabe.

,Priekajte nekoliko sekundi prije stajanja na vagu kako biste

izbjegli nastanak pogreške. U tom sluaju, siite s vage, priekajte

da se iskljui i ponovite gore navedeni postupak.

,Ako je vaša težina viša od maksimalne (180 kg), na zaslonu e se

prikazati poruka o pogrešci 'OL'.

,Ako se nakon 10 sekundi stajanja na vagi vrijednost ne stabilizira,

vaga e se automatski iskljuiti. Mirno stojte na vagi i nemojte

tijelom dodirivati zid, pokustvo ni druge površine.

U sluaju nastanka problema

• Provjerite je li baterija ispravno umetnuta.

• Provjerite jeste li odabrali tonu mjernu jedinicu.

• Provjerite stoji li vaga na ravnoj površini udaljenoj od zida

• Provjerite je li netko stao na vagu prije nego što se na zaslonu prikazalo

"0.0"

Pokazatelj slabe baterije

• Kada se baterija isprazni, na zaslonu e se prikazati oznaka "Lo" ili se

zaslon nee ukljuiti. Molimo zamijenite bateriju (sl. 3).

4 PRAKTINI SAVJETI

• Ravnomjerno rasporedite težinu na vagi prilikom svakog vaganja, kako

biste osigurali konzistentne rezultate.

• Važite se otprilike u isto doba dana. Hrana, tekuine i razina aktivnosti

mogu prouzroiti razlike u težini tijekom dana.

• Za preciznije rezultate, skinite odjeu prije vaganja. Prosjena težina

odjee, ukljuujui cipele, iznosi otprilike 1-2,5 kg za žene i 2,5-3,5 kg za

muškarce.

5 IŠENJE I ODRŽAVANJE

)Vaga ne smije doi u dodir s kozmetikom ili tekuinama za

održavanje kupaonice, kako bi se izbjegla ošteenja.

1 Vagu istite vlažnom krpom i blagim deterdžentom. Pažljivo obrišite

i posušite ureaj da vlaga ne bi oštetila njegove unutarnje dijelove.

Ne koristite abrazivna sredstva za išenje koja mogu oštetiti zaslon.

Zamjena baterija (sl. 3)

• Ove se vage isporuuju s jednom CR2032 (1x3V) litijskom baterijom.

Da biste zamijenili bateriju, uklonite pokrov odjeljka za bateriju i otpustite

jeziak koji pridržava bateriju. Umetnite novu bateriju,

vodei rauna o

polaritetu.

ROMÂN ro

1 IMPORTANT

• Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezint+ o parte integrant+ a produsului. P+stra/i-l la

loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii la domiciliu i nu utilizrii

industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este

periculoas.

• Supravegheai copiii, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

• Nu se recomand utilizarea aparatului de ctre persoane (inclusiv copii) ale

cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au

suficientã experien sau suficiente cunotine pentru a-l utiliza. Este indicat

ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate

sau dac au fost instruite în privina modului de utilizare a acestuia de ctre

o persoan rspunztoare pentru sigurana lor.

• Nu încercai s modificai sau s reparai aparatul. Dac observai o

funcionare defectuoas a cântarului, ducei-l la o unitate service autorizat

pentru a fi verificat i reparat.

• Nu utiliza pri sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de

ctre compania SOLAC.

• Îndeprtai toate elementele care au fost folosite pentru protejarea

aparatului pe durata transportului sau pentru promoii de vânzare, cum ar fi

pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane i etichete, care sunt

prezente atât în interiorul aparatului cât i pe exteriorul acestuia.

dNu introducei niciodat corpul aparatului în ap i în nici un alt

lichid i nu îl introducei în maina de splat vase. În timp ce

curai aparatul acesta nu trebuie s în contact cu apa.

• Nu atingei aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funciune.

• Nu folosii aparatul pe suprafee ude sau în exterior.

• Acest cântar nu se va folosi într-un mediu în care exist vapori inflamabili.

• Acest cântar nu trebuie folosit pe post de aparat profesional pentru

diagnosticare. V rugm s consultai medicul.

• Capacitatea maxim a acestui cântar este de 180 kg. Pentru a evita

deteriorarea

• Nu folosii cântarul dac avei picioarele ude sau dac suprafaa este

umed, deoarece putei aluneca.

• inei acest aparat departe de toate sursele de cldur i de umezeal.

bATENIE! Atunci când dorii s aruncai aparatul, nu îl aruncai

NICIODAT împreun cu gunoiul menajer. Ducei-l la cel mai

apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru

a fi prelucrat corespunztor. Astfel, vei contribui la ocrotirea

mediului înconjurtor.

2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1 Platform de cântrire

2 Ecran cu afiaj digital

3 Capacul compartimentului bateriei

4 Selector unitate de msur

3 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

)Aceste cântare au fost concepute pentru cântrirea de persoane. Nu

le folosii în alte scopuri.

)Manevrai cântarele cu grij: acesta este un instrument de precizie.

)Înainte de a folosi cântarul pentru prima dat îndeprtai aprtoarea

din material plastic.

)Scoatei capacul compartimentului bateriei (fig. 1)

1 Selectai unitatea de msur dorit (kg/lbs). Efectuai acest lucru

apsând pe selectorul unitii de msur (fig. 2).

2 Punei cântarul pe o suprafa neted. O suprafa dur ofer o

precizie crescut.

,Dac amplasai cântarul pe o suprafa prea moale, cum ar fi un

covora, cutele pot afecta precizia greutii indicate.

3 Pentru a utiliza cântarul, urcai cu grij cu picioarele pe suprafaa

acestuia i coborâi de pe acesta dup câteva secunde.

4 Ateptai pân când pe afiaj vedei "0.0" i apoi urcai-v pe cântar.

5 Rmânei nemicat timp de 3 secunde pân când valoarea de pe

afiaj clipete de dou ori, moment în care cântarul indic greutatea

dumneavoastr stabilizat.

,Dup dou secunde pe afiaj vor aprea valorile greutii de la

ultimele 5 cântriri (pentru o urmrire continu a greutii) dup

care cântarul se oprete în mod automat.

NOTE

,Acest cântar se oprete în mod automat dup zece secunde de

neutilizare.

,Dac nu ateptai câteva secunde înainte de a v urca pe cântar

va aprea o eroare. Dac se întâmpl acest lucru, coborâi de pe

cântar, ateptai ca acesta s se opreasc i începei din nou de la

punctul trei.

,Dac avei o greutate peste limita maxim (180 kg), pe afiaj va

aprea mesajul de eroare "OL".

,În cazul în care dup 10 secunde valoarea de pe cântar nu se

stabilizeaz, cântarul se va închide în mod automat. Stai nemicat

pe cântar i nu atingei pereii, mobila sau alte obiecte.

În cazul în care observai o problem

• Verificai dac bateria este montat corect.

• Asigurai-v c ai selectat în mod corect unitatea de msur dorit.

• Asigurai-v c ai amplasat cântarul pe o suprafa plan i c acesta

nu atinge nici un perete

• Asigurai-v c nu s-a urcat nimeni pe cântar înainte ca afiajul s indice

valoarea "0.0"

Indicatorul pentru baterie descrcat

•

Atunci când bateria este aproape descrcat, mesajul „Lo” va

aprea pe ecran sau acesta nu va afia nimic.

V rugm s înlocuii

acumulatorul (fig. 3).

4 SFATURI PRACTICE

• De fiecare dat când v cântrii încercai s v distribuii greutatea pe

cântar în acelai mod, pentru a obine rezultate consecvente.

• Cântrii-v aproximativ la aceeai or în fiecare zi. Pe parcursul zilei

greutatea dumneavoastr este influenat de alimente, lichide i de

nivelul de efort depus.

• Pentru rezultate precise cântrii-v fr haine. Greutatea medie a

hainelor, incluzând pantofii este, în general, de 1-2,5 kg pentru femei i

de 2,5-3,5 kg pentru brbai.

5 CURARE I ÎNTREINERE

)Pentru a evita deteriorarea, avei grij s nu aducei în contact cu

cântarul produse cosmetice sau lichide pentru baie.

1 Pentru curarea aparatului folosii o cârp umed i un detergent

slab. Uscai aparatul cu grij, deoarece umezeala poate afecta

componentele interne ale cântarului. Nu folosii produse de curare

abrazive, deoarece acestea pot deteriora afiajul.

Înlocuirea bateriilor (fig. 3)

• Aceste cântare sunt livrate cu o baterie cu litiu CR2032 (1x3V).

Pentru a înlocui bateria, scoatei capacul compartimentului pentru

baterii i eliberai clapeta care o fixeaz.

Înlocuii bateria cu una nou,

respectând polaritatea.

Mod. PD7622

PESO DE BAÑO ELÉCTRICO

ELECTRONIC BATHROOM SCALES

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

BALANÇA DE CASA DE BANHO ELECTRÓNICA

BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA

ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL

ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ VÁHY

ELEKTRONICZNA WAGA AZIENKOWA

ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRONICKÁ

KÚPEDIGITÁLIS FÜRDDIGITÁLIS

FÜRD   

ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE

CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Weegschaal
Model:	Memory PD7622
Kleur van het product:	Zilver
Soort:	Elektronische weegschaal
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LED
Nauwkeurigheid:	100 g
Technologie:	4-sensor
Maximale gewichtscapaciteit:	180 kg
Eenheid van de maatregel:	kg/lb
Memory-functie:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium