Smeg STA14X Handleiding

Oplossingen voor storingen in de werking ___________________61Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product vanons.Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzingaandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meestgeschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uwvaatwasser.De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat ustap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de tekstenzijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïllustreerd met gedetailleerdeafbeeldingen.In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u deantwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot hetgebruik van de vaatwasser.Voor meer informatie omtrent het gebruik en onderhoud van devaatwasser moet u het bijgesloten handboek aandachtig lezen.INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: u vindt er nuttig advies voor hetgebruik van de wasprogramma's en alle functies van de vaatwasser.

Instructies Voor de Gebruiker1. Beschrijving van het bedieningspaneel1.1 Het bedieningspaneelAlle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser zijnaanwezig op het bedieningspaneel aan de bovenzijde. De handelingenvoor het inschakelen, programmeren, uitschakelen enz.

kunnenuitsluitend bij een geopende deur plaatsvinden.1AAN/UIT TOETSDoor deze toets in te drukken wordt de machine onder spanning gezet.2CONTROLELAMPJE GESELECTEERD PROGRAMMAHet verlichte controlelampje verwijst naar het geselecteerde programmaen eventuele storingen (oplossingen voor de storingen).3DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZEDruk deze knop meerdere malen in om het gewenste programma teselecteren.4CONTROLELAMPJE ZOUT BIJVULLEN (alleen indien van toepassing)Het verlichte controlelampje geeft aan dat het zout in de machine op is.5CONTROLELAMPJE GLANSPOELMIDDEL BIJVULLEN(alleen indien van toepassing)Het verlichte controlelampje geeft aan dat het glansspoelmiddel in demachine op is.6DRUKKNOP EXTRA PROGRAMMA'SWanneer u deze drukknop indrukt kunt u één van de vijf extraprogramma's gebruiken (zie tabel).7CONTROLELAMPJE EXTRA PROGRAMMA'SHet brandende controlelampje wijst erop dat één van de vijf extraprogramma's zal worden uitgevoerd (zie tabel).

Instructies Voor de Gebruiker8DRUKKNOP OPTIE "3/1" (alleen indien van toepassing)Wanneer u deze drukknop indrukt wordt de optie voor het gebruik van deproducten 3/1 ingeschakeld.9CONTROLELAMPJE OPTIE "3/1" (alleen indien van toepassing)Het brandende controlelampje geeft aan dat de functie is ingeschakeld.10HALVE BELADING DRUKKNOP (alleen op bepaalde modellen)Wanneer u deze drukknop indrukt wordt de optie voor het wassen methalve belading ingeschakeld.11HALVE BELADING CONTROLELAMPJE (alleen op bepaalde modellen)Het branden van één van de controlelampjes geeft aan dat het wassen methalve belading in de bovenste of onderste korf is geselecteerd.12UITSTEL PROGRAMMA DRUKKNOP (alleen op bepaalde modellen)Wanneer u deze drukknop indrukt kunt het begin van het programma tot enmet 9 uur uitstellen.13 INFORMATIEDISPLAY (alleen op bepaalde modellen)

Instructies Voor de GebruikerINSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA EN INSCHAKELEN VANDE MACHINEOm het voor de te wassen vaat meest geschikte programma teselecteren verwijzen wij naar de onderstaande tabel, waar u het meestgeschikte wasprogramma kunt vinden afhankelijk van de aard en demate van bevuiling van de vaat.Druk, als via de voorgestelde tabel, het meest geschikte programmabepaald is: • de toets AAN/UIT (1) in en wacht tot hetPROGRAMMACONTROLELAMPJE (2) gaat branden;• toets de PROGRAMMAKEUZE (3) drukknop meerdere malen in tothet controlelampje van het gewenste programma gaat branden; • de deur sluiten; na ongeveer 2" zal het programma starten, tijdenshet verloop ervan zal het betreffende CONTROLELAMPJEknipperen (signalering programma in uitvoering).

Instructies Voor de Gebruiker DUUR VERBRUIKPROGRAMMANUMMER EN SYMBOOLLADEN VAN VAATEN BESTEKAFWIKKELINGPROGRAMMA'S MINUUT(2)WATERLITER (1)ENERGIEKWh (2)5SUPERUiterst vuilepannen encouverts metopgedroogderestenVoorwassen op 45°CWassen oop 70°C2 koude spoelbeurtenSpoelen op 70°CDrogen 110’ 20 1,706 WEKENPannen en bestekin afwachting vaneen laatstewasbeurtKoud voorwassen 16' 6 _7 KORT Weinig vuilecouvertsWassen oop 38°CKoud spoelenSpoelen op 58°C 45' 13 0,858 AUTO 40-50Wassenonmiddellijk na hetgebruik voor nieterg vieze vaatKoud voorwassenWassen oop 40°CWassen oop 55°CKoud spoelenSpoelen op 68°CDrogen (**) (**) (**)9 ECOWassenonmiddellijk na hetgebruik voor nieterg vieze vaatWassen oop 55°CKoud spoelenSpoelen op 68°CDrogen 100' 14 1,2510 KRACHTIGNormaal vuilepannen encouverts, metopgedroogderestenWassen oop 70°C2 koude spoelbeurtenSpoelen op 70°CDrogen 95' 17 1,5Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading.Om de programma's 6,7,8,9,10 uit te voeren moet u de drukknop extra programma's (6)indrukken.(*) Referentieprogramma volgens de EN 50242 norm.(**) Wanneer u het programma "AUTO 40-50" of "AUTO 60-70" selecteert, zal devaatwasser het type vuil herkennen en de wasparameters automatisch aanpassen.(* *) * Zie energie-etiket.(–) Niet voorzien.(1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op niveau 2.(2) De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen variëren afhankelijk van de temperatuur van het water en de omgeving en van het type en de hoeveelheid vaat.De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser nietof niet op de juiste manier gesloten is.

Instructies Voor de Gebruiker TABEL VOOR CONTROLE-INSTITUTEN Controlenorm EN 50242 Vergelijkbaar programma BIO Belading Afhankelijk van de modellen12 of 14 couverts Soort afwasmiddel B Dosering afwasmiddel 12 couverts: 30 g - 14 couverts: 35 g Regeling glansspoelmiddel 5/61.2 Wasprogramma'sAlvorens een wasprogramma te starten moet ucontroleren of: • de waterkraan geopend is; • er regeneratiezout in het reservoir aanwezig is; • er voldoende afwasmiddel in het bakje is gedaan; • de korven op de juiste wijze zijn beladen; • de sproeiarmen vrij, onbelemmerd kunnen draaien; • de deur van de vaatwasser goed is gesloten.ANNULERING VAN HET LOPENDE PROGRAMMA • Om het lopende programma te annuleren moet u, na de deur tehebben geopend, de drukknop PROGRAMMAKEUZE (3) een paarseconden lang ingedrukt houden tot de controlelampjes van deprogramma's 4 en 5 gelijktijdig gaan branden.

• De deur vervolgens weer sluiten. • Na ongeveer 1 minuut zal de vaatwasser naar de einde cyclusstand gaan.WIJZIGING VAN HET PROGRAMMAOm een programma waar de machine mee bezig is, te wijzigen, hoeft ualleen maar de deur te openen en het nieuwe programma te selecteren.Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser automatisch het nieuweprogramma uitvoeren.

Instructies Voor de GebruikerSELECTIE WASSEN MET HALVE BELADING(alleen op bepaalde modellen)Deze functie is bijzonder geschikt voor beperkte beladingen en maaktbesparing van elektrische energie en water mogelijk. Hij wordt gestuurddoor de drukknop HALVE BELADING (10) met twee verschillendekeuzemogelijkheden: 1) Wanneer u de drukknop een eerste maal indrukt wordt het wassenin de bovenste korf geselecteerd, wat wordt bevestigd door hetgaan branden van het bijbehorende controlelampje. 2) wanneer u de drukknop een tweede maal indrukt wordt het wassenin de onderste korf geselecteerd, wat wordt bevestigd door hetgaan branden van het bijbehorende controlelampje.

3) wanneer u de drukknop een derde maal indrukt keert u terug naarde gewone stand voor de volledige belading (wassen in beidekorven, beide controlelampjes uit).Wanneer u alleen het wassen in de onderste korf selecteert, kunt u debestekcontainer afscheiden en er slechts de helft van gebruiken.EXTRA PROGRAMMA'SMet de drukknop (6) kunt u vijf extra programma's verkrijgen naast diewelke u rechtstreeks kunt selecteren met de programmakeuzeknop.De drukknop moet worden ingedrukt (het controlelampje gaat branden)nadat u het "hoofd" programma heeft geselecteerd (1,2,3,4,5).De functie blijft opgeslagen in het geheugen, en u zult de drukknopdus nogmaals moeten indrukken (het controlelampje gaat uit) wanneer ubij de volgende wasbeurt één van de 5 hoofdprogramma's wenst tegebruiken.

Instructies Voor de GebruikerDRUKKNOP OPTIE "3/1" (afhankelijk van de modellen)(beschikbaar in alle programma's met uitzondering van het wekenprogramma)Wanneer u de drukknop (8) indrukt wordt de optie "3/1" geactiveerd, watwordt bevestigd door het gaan branden van het bijbehorendecontrolelampje. Deze optie is ontwikkeld voor het gebruik vanvaatwasproducten (in poedervorm of als tabletten) die substanties bevattendie de regeneratiezouten en het glansmiddel vervangen, en die op de marktbekend staan onder de naam "3 in 1"; in dit geval zal de vaatwasser hetproduct op optimale wijze gebruiken en het verbruik van zout englansmiddel, dat eventueel al in de vaatwasser aanwezig is, vermijden. Opmerking: bij selectie van de "3/1" drukknop is het normaal dat decontrolelampjes zout/glansmiddel blijven branden wanneer de betreffendebakjes leeg zijn.

UITSTEL VAN HET PROGRAMMA (afhankelijk van de modellen)(beschikbaar in alle programma's met uitzondering van het wekenprogramma)Met de drukknop UITSTEL PROGRAMMA (12) kunt u het uitstel van destart van het programma selecteren, tot en met 9 uur. Dit stelt u in staatom de machine op het gewenste tijdstip te laten draaien. Wanneer umeerdere malen de drukknop indrukt, zal op de display wordenaangegeven hoe lang het starten van de machine wordt uitgesteld, vanaf9 uur. OM ENERGIE TE BESPAREN. … EN VOOR HET BEHOUD VAN HETMILIEU • Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken. • Was de vaat niet onder stromend water. • Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma. • Spoel niet vooraf eerst af. • Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een warmwaterleidingtot 60°C. OM HET AFWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN.

Instructies Voor de GebruikerREGELING VAN DE ONTHARDEROPMERKING: om de volgende regeling uit te voeren mag hetwasprogramma niet op weken zijn ingesteld.Druk de drukknop UITSTEL PROGRAMMA (12) in en houd hemingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde verschijnt, gevolgd door de punt(gewoonlijk 3.). Laat de drukknop los en druk hem opnieuw meerderemalen in om, uitgaande van de tabel, de gewenste waarde te verkrijgen.De 6 mogelijke regelniveaus zullen in deze volgorde verschijnen:3.,4.,5.,0.,1.,2..Wanneer op de display de gewenste waarde verschijnt moet u dedrukknop loslaten; na 5 seconden keert u automatisch terug naar deuitstel programma instelling en de regeling zal zijn ingesteld op degeselecteerde waarde.OPMERKING: De display toont de regeling van de hardheid van het wateren het uitstel van het programma.

De punt (.) na het nummer wijst erop datde regeling van de hardheid van het water wordt weergegeven. Wanneerde punt (.) niet verschijnt betekent dit dat het uitstel van het programmawordt weergegeven.TABEL HARDHEID VAN HET WATERHARDHEID VAN HET WATER Duitse graden (°dH) Franse graden (°dF) REGELING 0 - 5 0 - 9 0. 6 - 11 10 - 19 1. 12 - 21 20 - 36 2. 22 - 33 37 - 59 3. 34 - 45 60 - 79 4. 46 - 53 80 - 107 5.Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende dehardheidsgraad van het water.

Instructies Voor de GebruikerWanneer het nodig mocht blijken om tijdens het wassen de deur te openen,zal het programma worden onderbroken, zal het betreffende controlelampjeblijven knipperen en zal een geluidssignaal erop wijzen dat de cyclus nogniet is voltooid. U zult circa 1 minuut moeten wachten voordat u de deurkunt sluiten om het programma weer te hervatten. Bij het sluiten van de deurzal het programma weer worden hervat vanaf het punt waarop het werdonderbroken. Het verdient aanbeveling om deze handeling uitsluitendindien noodzakelijk uit te voeren, omdat het onregelmatigheden in deafwerking van het programma zou kunnen veroorzaken.BEËINDIGINGOp het eind van het programma zendt de vaatwasser een kortgeluidssignaal uit en zullen de programmacontrolelampjes nr.

4 en 5knipperen.Om de machine uit te schakelen moet de deur worden geopend en dedrukknop AAN/UIT (1) worden ingedrukt.VERWIJDEREN VAN DE VAATNa beëindiging van het wasprogramma moet u tenminste 20 minutenwachten alvorens de vaat er uit te halen, om hem te laten afkoelen. Omte voorkomen dat eventuele in de bovenste korf achtergeblevenwaterdruppels op de nog in de onderste korf achtergebleven vaat vallen,wordt het aangeraden om eerst de onderste korf en daarna pas debovenste korf leeg te halen.

Instructies Voor de Gebruiker2. Oplossingen voor storingen in de werkingDe vaatwasser is in staat om een aantal storingen te melden door hetgelijktijdig oplichten van meerdere controlelampjes met de volgendebetekenis: STORING BESCHRIJVINGE1Storing acquastopDe overstromingsbeveiliging is in werking getreden(uitsluitend voor de hiermee uitgeruste modellen). Hijtreedt in werking bij waterlekkages. U moet zichwenden tot de technische dienst van de klantenservice.E2VeiligheidsniveauHet systeem dat het waterpeil in de vaatwasser beperktis in werking getreden. Onderbreek het lopendeprogramma en schakel de vaatwasser uit. Schakel devaatwasser weer in, programmeer hem weer en startde wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet uzich wenden tot de technische dienst van deklantenservice.E3Afwijking tijdens het opwarmen van het waterHet water wordt niet of op abnormale wijzeopgewarmd.

Herhaal de wascyclus; wanneer hetprobleem aanhoudt moet u zich wenden tot detechnische dienst van de klantenservice.E4Afwijking tijdens het meten van dewatertemperatuurOnderbreek het lopende programma en schakel devaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in,programmeer hem opnieuw en start de wascyclus.Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wendentot de technische dienst van de klantenservice.E5Afwijking tijdens het vullen met waterDe vaatwasser wordt niet of op abnormale wijze gevuldmet water. Controleer of de hydraulische aansluitingenop correcte wijze zijn uitgevoerd, of de waterkraangeopend is en of het filter niet verstopt is. Wanneer hetprobleem aanhoudt moet u zich wenden tot detechnische dienst van de klantenservice.E6Afwijking tijdens het wegpompen van het waterHet water wordt niet of op abnormale wijzeweggepompt.

Controleer of de afvoerslang niet gekniktof afgeklemd is en of de sifon of de filters niet verstoptzijn. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zichwenden tot de technische dienst van de klantenservice.

Instructies Voor de Gebruiker STORING BESCHRIJVINGE7Afwijking aan het schoepenwieltje (uitsluitend voorde hiermee uitgeruste modellen)De binnengestroomde hoeveelheid water wordt nietprecies gemeten. Onderbreek het lopende programmaen schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasserweer in, programmeer hem opnieuw en start dewascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet uzich wenden tot de technische dienst van deklantenservice.E8Afwijking aan het alternerende wassysteemOnderbreek het lopende programma en schakel devaatwasser uit.

Schakel de vaatwasser weer in,programmeer hem opnieuw en start de wascyclus.Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wendentot de technische dienst van de klantenservice.E9Afwijking aan het watervulsysteemU moet zich wenden tot de technische dienst van deklantenservice.ControlelampjeuitControlelampjebrandtControlelampjeknippertAls zich de alarmsituatie voordoet zal de machine het actieve programmaonderbreken en de afwijking signaleren.•Bij de alarmen E1,E2,E3,E4,E8,E9 zullen de lopende programma'sonmiddellijk worden onderbroken.•Den alarmen E5,E6 zullen het lopende programma onderbreken en,wanneer de oorzaak eenmaal is verholpen, de uitvoering van hetprogramma hervatten.•Het alarm E7 wordt afgebeeld op het eind van de cyclus die in iedergeval wordt afgewerkt, omdat de werking van de vaatwasser er nietdoor wordt geschaad.Om een alarm te "annuleren" moet u:•de deur openen en sluiten of de machine uit- en weer inschakelen.

Nukunt u de vaatwasser weer opnieuw programmeren.Wanneer het probleem niet mocht zijn opgelost moet u zich tot deerkende Technische Servicedienst wenden.

Schoonmak en onderhoud ______________________________119Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product vanons.Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzingaandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meestgeschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uwvaatwasser.De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat ustap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de tekstenzijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïllustreerd met gedetailleerdeafbeeldingen.De hier verstrekte reinigingsadviezen stellen u in staat om de prestatiesvan uw vaatwasser altijd optimaal te houden.In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u deantwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot hetgebruik van de vaatwasser.INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: deze instructies zijnbestemd voor de bevoegde installateur die is belast met de installatie,inbedrijfstelling en het uitproberen van het apparaat.INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: u vindt er nuttig advies voor hetgebruik van de manden, sproeiers, bakjes en filters.

Aanwijzingen1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruikDEZE HANDLEIDING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN HET APPARAAT:HIJ DIENT ALTIJD IN ZIJN GEHEEL SAMEN BIJ HET APPARAAT TE WORDENBEWAARD. VÓÓR DE INGEBRUIKNEMING BEVELEN WIJ AAN OM DE INDEZE HANDLEIDING OPGENOMEN AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR TELEZEN. DE INSTALLATIE MOET DOOR BEVOEGD PERSONEEL WORDENUITGEVOERD MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN. DITAPPARAAT IS BESTEMD VOOR EEN HUISHOUDELIJK GEBRUIK ENBEANTWOORDT AAN DE MOMENTEEL VAN TOEPASSING ZIJNDERICHTLIJNEN 72/23 EEG, 89/336 (INCLUSIEF 92/31), MET INBEGRIP VANHET VOORKOMEN EN ELIMINEREN VAN RADIOSTORINGEN. HETAPPARAAT IS ONTWIKKELD VOOR DE VOLGENDE WERKZAAAMHEDEN:HET WASSEN EN DROGEN VAN DE VAAT; IEDER ANDER GEBRUIK DIENTALS ONEIGENLIJK TE WORDEN BESCHOUWD. DE FABRIKANT KAN NIETAANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIG GEBRUIK DAT AFWIJKTVAN HETGEEN IS VOORZIEN.

HET TYPEPLAATJE MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMEREN DE MERKING IS ZICHTBAAR OP DE RAND AAN DE BINNENKANT VANDE DEUR. HET PLAATJE OP DE RAND AAN DE BINNENKANT VAN DEDEUR MAG NOOIT WORDEN VERWIJDERD. LAAT DE RESTEN VAN DE VERPAKKING NIET ONBEWAAKT IN DEHUISELIJKE OMGEVING LIGGEN. VERDEEL DE VERSCHILLENDE VAN DEVERPAKKING AFKOMSTIGE AFVALMATERIALEN EN BRENG ZE NAAR HETDICHTSBIJZIJNDE CENTRUM VOOR GESCHEIDEN AFVALINZAMELING. DE AARDAANSLUITING IS VERPLICHT OP DE DOOR DEVEILIGHEIDSNORMEN VOOR ELEKTRISCHE INSTALLATIES VOORZIENEWIJZE. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELDVOOR ENIG LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALSGEVOLG VAN EEN ONTBREKENDE OF GEBREKKIGE AARDAANSLUITING. BIJ PLAATSING VAN HET APPARAAT OP VLOEREN MET VLOERBEDEKKINGMOET U CONTROLEREN OF DE OPENINGEN AAN DE ONDERZIJDE NIETWORDEN AFGESLOTEN.

SCHAKEL DE VAATWASSER NA IEDER GEBRUIK UIT OMSTROOMVERSPILLING TE VOORKOMEN. HET AFGEDANKTE APPARAAT MOET ONBRUIKBAAR WORDEN GEMAAKT. SNIJD, NA DE STEKER UIT HET STOPCONTACT TE HEBBEN GETROKKEN,DE VOEDINGSKABEL DOOR.

AanwijzingenDIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN VOLGENS DEEUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG INZAKE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE ENELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA). DOOR ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT PRODUCT OP DE JUISTE MANIER ALSAFVAL WORDT VERWERKT, HELPT U MOGELIJK NEGATIEVECONSEQUENTIES VOOR HET MILIEU EN DE MENSELIJKE GEZONDHEID TEVOORKOMEN DIE ANDERS ZOUDEN KUNNEN WORDEN VEROORZAAKTDOOR ONJUISTE VERWERKING VAN DIT PRODUCT ALS AFVAL. HET SYMBOOL OP HET PRODUCT OF OP DE BIJBEHORENDEDOCUMENTATIE GEEFT AAN DAT DIT PRODUCT NIET ALS HUISHOUDELIJKAFVAL MAG WORDEN BEHANDELD. IN PLAATS DAARVAN MOET HETWORDEN AFGEGEVEN BIJ EEN VERZAMELPUNT VOOR RECYCLING VANELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN. AFDANKING MOETWORDEN UITGEVOERD IN OVEREENSTEMMING MET DE PLAATSELIJKEMILIEUVOORSCHRIFTEN VOOR AFVALVERWERKING.

VOOR NADEREINFORMATIE OVER DE BEHANDELING, TERUGWINNING EN RECYCLING VANDIT PRODUCT WORDT U VERZOCHT CONTACT OP TE NEMEN MET HETSTADSKANTOOR IN UW WOONPLAATS, UW AFVALOPHAALDIENST OF DEWINKEL WAAR U HET PRODUCT HEEFT AANGESCHAFT. BIJ STORINGEN MOET U HET APPARAAT VAN HET ELEKRICITEITSNETLOSKOPPELEN EN DE WATERKRAAN SLUITEN. GEBRUIK GEEN TIJDENS HET TRANSPORT BESCHADIGDE APPARATEN. RAADPLEEG, BIJ TWIJFEL, UW WEDERVERKOPER. HET APPARAAT MOET WORDEN GEÏNSTALLEERD EN AANGESLOTENOVEREENKOMSTIG DE DOOR DE FABRIKANT VERSTREKTE INSTRUCTIESOF DOOR BEVOEGD PERSONEEL. HET APPARAAT MOET DOOR VOLWASSENEN WORDEN GEBRUIKT. ZORGERVOOR DAT KINDEREN UIT DE BUURT BLIJVEN EN ER NIET MEE SPELEN. HOUD KINDEREN UIT DE BUURT VAN AFWASMIDDELEN EN DE GEOPENDEVAATWASSERDEUR. DE VERPAKKINGSMATERIALEN (PLASTIC ZAKKEN,POLYSTYROL, METALEN DELEN ENZ. ) MOETEN BUITEN HET BEREIK VANKINDEREN WORDEN GEHOUDEN.

GEBRUIK GEEN OPLOSMIDDELEN ZOALS ALCOHOL EN TERPENTINE INHET APPARAAT DIE TOT ONTPLOFFINGEN KUNNEN LEIDEN. PLAATS GEEN MET AS, WAS OF VERF BEVUILDE VAAT IN HET APPARAAT. DE VAATWASSER KAN KANTELEN ALS GEVOLG VAN HET LEUNEN OFZITTEN OP DE OPEN DEUR, MET ALLE RISICO'S VAN DIEN VOOR DEPERSONEN. OM TE VOORKOMEN DAT U EROVER STRUIKELT MOET U DE DEUR VANDE VAATWASSER NIET OPEN LATEN STAAN.

AanwijzingenVERMIJD HET CONTACT MET HET VERWARMINGSELEMENT VLAK NA DEBEËINDIGING VAN EEN WASPROGRAMMA. TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSERS KAN HETVERWARMINGSELEMENT, OOK PLAATSELIJK, IETS BRUIN WORDEN. DITIS EEN NORMAAL, MET DE WERKINGSWIJZE SAMENHANGENDVERSCHIJNSEL, DAT DE GOEDE WERKING VAN HET APPARAAT OP GEENENKELE WIJZE ZAL BEÏNVLOEDEN. DRINK, NA BEËINDIGING VAN HET WASPROGRAMMA EN VOOR HETDROGEN, NIET VAN HET EVENTUEEL IN DE VAAT OF DE VAATWASSERACHTERGEBLEVEN WATER. MESSEN EN ANDER KEUKENGEREI MET SCHERPE PUNTEN MOETEN METDE PUNT NAAR BENEDEN IN DE CONTAINER WORDEN GEZET OFHORIZONTAAL IN DE BOVENSTE KORF GELEGD, WAARBIJ U ERVOORMOET OPLETTEN DAT U ZICH NIET VERWONDT EN DAT ZE NIET UIT DECONTAINER NAAR BUITEN STEKEN. MET ACQUASTOP UITGEVOERDE MODELLENACQUASTOP IS EEN INRICHTING DIE BIJ LEKKAGES OVERSTROMINGENVOORKOMT.

NA DE INTERVENTIE VAN DE ACQUASTOP MOET EENBEVOEGD TECHNICUS WORDEN GERAADPLEEGD OM DE OORZAAK VANDE STORING OP TE SPOREN EN TE VERHELPEN. BIJ DE MET ACQUASTOPUITGEVOERDE MODELLEN BEVAT DE TOEVOERSLANG EENELEKTROMAGNETISCHE KLEP. SNIJD DE SLANG NIET DOOR EN LAAT DEELEKTROMAGNETISCHE KLEP NIET IN HET WATER VALLEN. BIJBESCHADIGING VAN DE TOEVOERSLANG MOET U HET APPARAATLOSKOPPELEN VAN DE WATERLEIDING EN HET ELEKTRICITEITSNET. ONMIDDELLIJK NA DE INSTALLATIE MOET HET APPARAAT KORT WORDENUITGEPROBEERD OVEREENKOMSTIG DE HIERNA VERSTREKTEINSTRUCTIES. ALS HET APPARAAT NIET MOCHT FUNCTIONEREN MOET UHET VAN DE ELEKTRICITEITSNET LOSKOPPELEN EN DEDICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE DIENST WAARSCHUWEN. PROBEERNIET OM HET APPARAAT TE REPAREREN. DE VAATWASSER BEANTWOORDT AAN ALLE DOOR DE GELDENDEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELEGDE EISEN MET BETREKKING TOTELEKTRISCHE APPARATEN.

Instructies Voor de Installateur2. Installatie en inbedrijfstellingVerwijder de polystyrol korfblokkeringen. Plaats het apparaat op de daarvoorbestemde. De vaatwasser kan met de zijkanten of de achterkant tegenmeubels of wanden worden geplaatst. Als de vaatwasser naast eenwarmtebron wordt geplaatst moet een warmteïsolerende wand wordengeplaatst om oververhitting en een slechte werking te voorkomen. Voor destabilteit moeten de inbouwapparaten voor onderbouw of integratieuitsluitend onder ononderbroken werkbladen worden geplaatst en aan deernaast geplaatste meubels worden vastgeschroefd. Om de inbouw tevergemakkelijken kunnen de toevoer- en afvoerslangen in alle richtingenworden gedraaid; zorg ervoor dat ze niet worden geknikt of afgeklemd en datze niet te strak gespannen komen te staan. Zorg ervoor dat u de borgringaandraait nadat u de buizen in de gewenste richting heeft gedraaid.

Voor depassage van de buizen en de voedingskabel is een gat nodig van minimaalØ 8 cm. Zet het apparaat waterpas op de grond met behulp van de regelbare voetjes. Dit is vereist voor de correcte werking van de vaatwasser. Het is ten strengste verboden om de vaatwasser in te bouwen onder eenglaskeramische kookplaat. U kunt de vaatwasser inbouwen onder een traditionele kookplaat, opvoorwaarde dat het werkblad van de keuken ononderbroken doorloopt, endat zowel de vaatwasser als de kookplaat op correcte wijze zijngemonteerd en vastgezet, zodat ze geen enkele gevaarlijke situatiekunnen creëren. Aleen voor de vrijstaande modellen-Het is ten strengste verboden om een kookplaat boven eenvrijstaande vaatwasser te monteren.

-Wanneer het apparaat niet in een nis is geplaatst en dus vanaf eenzijkant toegankelijk is, moet u, om veiligheidsredenen, de kant van hetdeurscharnier bekleden (gevaar voor verwondingen). De bekledingenzijn beschikbaar als accessoire bij de gespecialiseerde wederverkopersof de Technische Servicedienst.

Instructies Voor de Installateur2.1 Aansluiting op de waterleidingVoorkom het risico van verstoppingen of beschadigingen: als dewaterleiding nieuw is of langdurig ongebruikt gebleven, moet u, voordat u deaansluiting op de waterleiding uitvoert, controleren of het water helder is enzonder vervuiling om schade aan het apparaat te voorkomen. Gebruik voorde aansluiting van de vaatwasser op de waterleiding, uitsluitend nieuweslangen; gebruik nooit oude of reeds gebruikte slangen.AANSLUITING OP DE WATERKRAANSluit de toevoerslang, na plaatsing van het bij de vaatwassergeleverde filter A, aan op een koudwaterkraan met eenschroefdraad van ¾" gas. Draai de slang met de handstevig vast en draai hem nog circa een kwartslag na meteen tang.Bij de met ACQUASTOP uitgeruste modellen is het filteral in de ring met schroefdraad aangebracht.De vaatwasser kan worden gevuld met water van maximaal 60°C.

Bijgebruik van warm water zal de wastijd met circa 20 minuten wordenteruggebracht, hoewel de efficiëntie iets minder zal zijn. De aansluiting moetworden uitgevoerd op de warmwaterleiding van het huis en op dezelfde wijzeals beschreven voor het koude water.AANSLUITING OP DE AFVOERPlaats de afvoerslang in eenafvoerpijp met een minimum-diameter van 4 cm; de slang kanook in de gootsteen wordengehangen met behulp van debijgesloten slanghouder, waarbij erechter voor moet worden opgelet dathij niet wordt geknikt of afgeklemd.Het is belangrijk dat de slang nietkan losraken en vallen. Om dezereden heeft de slanghouder een gatwaarmee hij met behulp van eentouwtje aan de pijp of kraan kanworden bevestigd.Het vrije eind moet op een hoogte tussen de 30 en 100 cm wordenaangebracht en mag nooit onder water staan.

Instructies Voor de Installateur2.2 Elektrische aansluiting en waarschuwingenCONTROLEER OF DE SPANNINGS- EN FREQUENTIEWAARDEN VAN HETELEKTRICITEITSNET OVEREENSTEMMEN MET DIE VERMELD OP HETTYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT OP DE RAND AAN DE BINNENZIJDEVAN DE DEUR.DE STEKKER AAN HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL EN HETBIJBEHORENDE STOPCONTACT MOETEN VAN HETZELFDE TYPE ZIJN ENOVEREENSTEMMEN MET DE GELDENDE NORMEN MET BETREKKING TOTDE ELEKTRISCHE INSTALLATIES.NA DE INSTALLATIE MOET DE STEKKER TOEGANKELIJK ZIJN.TREK NOOIT AAN DE KABEL OM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TEVERWIJDEREN.DE BESCHADIGDE VOEDINGSKABEL MOET WORDEN VERVANGEN DOORDE FABRIKANT OF EEN ERKEND SERVICECENTRUM.VERMIJD HET GEBRUIK VAN ADAPTERS OF AFLEIDINGEN DIE TOTOVERVERHITTING OF BRAND ZOUDEN KUNNEN LEIDEN.WANNEER HET APPARAAT UITSLUITEND EEN VOEDINGSKABEL ZONDERSTEKKER HEEFT:MOET U, OP EEN GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS IN DE NABIJHEIDVAN HET APPARAAT EEN MEERPOLIGE SCHEIDINGSINRICHTING MET EENMINIMALE CONTACTOPENING VAN 3,5MM OP DE VOEDINGSLIJN ERVANAANBRENGEN.DE AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET MAG UITSLUITENDWORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GESPECIALISEERDE TECHNICUS, INOVEREENSTEMMING MET HET ONDERSTAANDE SCHEMA EN DEGELDENDE WETTEN.L = bruinN = blauw = geel-groenOm ieder risico te voorkomen moet een eventueel beschadigdevoedingskabel worden vervangen door de fabrikant of een erkendservicecentrum.

Instructies Voor de InstallateurBIJ REINIGING OF ONDERHOUD VAN HET APPARAAT:VOORDAT U ONDERHOUD GAAT UITVOEREN OP HET APPARAAT MOET UDE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VERWIJDEREN OF DE SPANNINGONDERBREKEN MET DE MEERPOLIGE SCHEIDINGSINRICHTING.ALLEEN VOOR GROOT-BRITTANNIË:DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN AARDVERBINDING.Vervanging van de zekeringWanneer het apparaat wordt geleverd meteen BS 1363A 13A zekering in de stekkervoor de aansluiting op het elektrischevoedingsnet, moet u, bij vervanging van dezekering in dit type stekker een ASTAgekeurde zekering gebruiken van het typeBS 1362 en als volgt te werk gaan:1. Verwijder het deksel A en de zekeringB.2. Plaats de nieuwe zekering in hetdeksel.3. Plaats beide weer terug in de stekker.Het deksel van de zekering moet bij de vervanging van de zekeringweer worden teruggeplaatst.

Wanneer het deksel zoek mocht rakenmag de stekker pas weer worden gebruikt nadat u een geschiktvervangingsonderdeel heeft gemonteerd.De geschikte vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan hetgekleurde insteekstuk of aan het opschrift in reliëf op de basis vande stekker die er de kleur van beschrijft.U kunt de vervangingsdeksels voor de zekeringen bij de plaatselijkewederverkopers van elektriciteitsmateriaal vinden.

Instructies Voor de Gebruiker3. GebruiksinstructiesNa de vaatwasser op correcte wijze te hebben geïnstalleerd zijn devolgende handelingen noodzakelijk om hem te kunnen gebruiken:• Regeling van de ontharder;• Vullen met het regeneratiezout;• Vullen met glansspoelmiddel en afwasmiddel. 3. 1 Gebruik van de waterontharderDe hoeveelheid kalk in het water(hardheidsgraad van het water) isverantwoordelijk voor de witte vlekken opde opgedroogde vaat, die, na verloop vantijd mat zullen worden. De vaatwasser isuitgerust met een automatische ontharderdie met gebruikmaking van hiervoorspecifiek bestemd regeneratiezout, dehardheids-elementen uit het water onttrekt. De vaatwasser is in de fabriek afgesteld opeen hardheidsgraad van 3 (gemiddeldehardheid 41-60°dF –24-31°dH). Bij gebruik van gemiddeld hard water zal het zout na ongeveer 20wasbeurten moeten worden bijgevuld.

Het reservoir van de ontharderheeft een capaciteit van ongeveer 1,7 Kg grof zout. Sommige modellenzijn uitgerust met een venster voor het ontbreken van het zout. In dezemodellen bevat de dop van het zoutreservoir een groene drijver die bijhet verminderen van de zoutconcentratie in het water zal gaan zakken. Wanneer de groene drijver niet meer zichtbaar is door de doorzichtigedop moet het regeneratiezout worden bijgevuld. Het reservoir bevindtzich onderin de vaatwasser. Na de onderste korf te hebben verwijderdmoet u de dop van het reservoir linksom losdraaien en het zout metbehulp van de met de vaatwasser geleverde trechter toevoegen. Alvorens de dop weer vast te draaien moet u eventuele zoutresten bij deopening verwijderen. • Bij de eerste inwerkingstelling van de vaatwasser dient u, afgezienvan het zout, tevens een liter water in het reservoir te gieten.

• Controleer altijd na het vullen van het reservoir of de dop goed isafgesloten. Het mengsel van water en afwasmiddel mag hetreservoir niet binnendringen daar dit werking van hetregeneratiesysteem zal beïnvloeden.

Instructies Voor de Gebruiker•Gebruik geen keukenzout, omdat dit niet-oplosbare substantiesbevat die na verloop van tijd het onthardingssysteem kunnenbeschadigen. • Vul, indien noodzakelijk, het zout bij vóór u het wasprogrammastart; op deze wijze zal de overtollige zoutoplossing onmiddellijkdoor het water worden verwijderd; een langdurige aanwezigheid vanzout water in de waskuip kan tot corrosievorming leiden.Let ervoor op dat u het zout niet met het afwasmiddel verwisselt: deaanwezigheid van afwasmiddel in het zoutreservoir zal de ontharderbeschadigen.

3.2 Gebruik van de doseerbakjes voor het glansspoelmiddelen het afwasmiddelDe doseerbakjes voor hetafwasmiddel en het glansspoelmiddelbevinden zich aan de binnenkant vande deur: links dat van hetafwasmiddel en rechts dat van hetglansspoelmiddel.Uitgezonderd het programma, moet het WEEK afwasmiddelbakje vóóriedere wasbeurt met een geschikte dosis afwasmiddel worden gevuld.Het glansspoelmiddel hoeft alleen maar worden bijgevuld indien nodig.

Instructies Voor de GebruikerTOEVOEGING VAN HET GLANSSPOELMIDDELHet glansspoelmiddel zal het opdrogen van devaat versnellen en de vorming van vlekken enkalkafzettingen voorkomen; het wordtautomatisch tijdens de laatste spoelbeurt aan hetwater toegevoegd vanuit het doseerbakje aan debinnenkant van de deur.Om het glansspoelmiddel toe te voegen:• Open de deur.• Draai de dop van het reservoir ¼ slag linksom en verwijder hem.• Vul het glansspoelmiddel bij tot het bakje vol is (circa 140 c.c.). Hetvenstertje naast de dop moet helemaal donker worden.

Vul weerglansspoelmiddel bij als het venster lichter wordt of hetcontrolelampje voor het ontbreken van het glansspoelmiddel gaatbranden.• Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom.• Veeg het gemorste glansspoelmiddel met een doek af omdat dit totschuimvorming kan leiden.REGELING VAN DE DOSERING VAN HET GLANSSPOELMIDDELDe vaatwasser wordt in de fabriek op een gemiddelde waarde afgesteld.De dosering kan echter worden geregeld met behulp van de regelknopop de doseerder, de dosis zal proportioneel zijn aan de stand van deregelknop.• Voor de regeling van de dosering moet de dop van het reservoir ¼slag linksom worden gedraaid en verwijderd.• Draai vervolgens met een schroevendraaier de regelaar van dedosering in de gewenste stand.• Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom vast. •De hoeveelheid glansspoelmiddel moet worden verhoogd als degewassen vaat mat is of ronde vlekken vertoont.

Instructies Voor de GebruikerVULLEN MET AFWASMIDDELOm het deksel van het bakje te openen moet u drukknopP een weinig indrukken. Voeg het afwasmiddel toe ensluit het deksel zorgvuldig af. Tijdens het wassen zal hetbakje automatisch worden geopend. • Wanneer u een programma met warme voorwas kiest (zie deprogrammatabel), moet u een extra hoeveelheid afwasmiddel in deholte G/H (afhankelijk van de modellen) doen. •Gebruik uitsluitend specifieke afwasmiddelen voor vaatwassers. Hetgebruik van afwasmiddelen van goede kwaliteit is van groot belang vooroptimale wasresultaten. • Bewaar het afwasmiddel in een gesloten verpakking op een droge plekom de vorming van klonten die de wasresultaten nadelig zullenbeïnvloeden, te voorkomen. Eenmaal geopend zullen deafwasmiddelen niet al te lang bewaard kunnen blijven omdat hetafwasmiddel aan efficiëntie zal inboeten.

• Gebruik geen afwasmiddel voor de handafwas omdat de hogeschuimproductie ervan de werking van de vaatwasser nadelig kanbeïnvloeden. • Zorg voor een goede dosering van het afwasmiddel. Te weinigafwasmiddel zal leiden tot een onvolledige verwijdering van het vuil,terwijl een teveel ervan de efficiëntie niet zal verhogen, maar slechtsverspilling is. • Er zijn vloeibare en afwasmiddelen in poedervorm in de handel, dieonderling verschillen voor wat betreft hun chemische samenstelling en die fosfaten kunnen bevatten of niet, die in dat geval zijn vervangendoor natuurlijke enzymen.- Fosfaathoudende afwasmiddelen zijn voornamelijk actief tegenvetten en amide bij temperaturen van meer dan 60°C. -De enzymen bevattende afwasmiddelen zijn ook al bij lagere temperaturen actief (vanaf 40 tot 55°C) en zijn biologisch beterafbreekbaar.

Met dit type afwasmiddel kunnen bij lagere temperaturendezelfde wasresultaten worden bereikt die anders pas bijprogramma's van 65°C mogelijk zouden zijn.Voor het behoud van het milieu bevelen wij het gebruik aan vanafwasmiddelen zonder fosfaten of chloor.

Instructies Voor de Gebruiker•Producten "3/1"Voor het gebruik van afwasmiddelen met geïntegreerd zout englansmiddel moet u op de pagina "Beschrijving van debedieningsorganen" controleren of de vaatwasser is uitgerust metde "drukknop optie 3/1" en vervolgens de paragraaf waar hetgebruik ervan wordt beschreven raadplegen.Is dit niet het geval dan raden wij het gebruik aan van traditioneleproducten (gescheiden afwasmiddel, zout en glansmiddel), omdatde "3/1" producten met de traditionele wascycli problemen zoudenkunnen veroorzaken, zoals aanslag van een witte patina, slechtedroogresultaten, resten op de vaat.De aanwezigheid van, ook vloeibaar afwasmiddel, in hetglansspoelmiddelreservoir zal de vaatwasser beschadigen.3.3 Waarschuwingen en algemene aanbevelingenVóór de eerste ingebruikneming van de vaatwasser verdient hetaanbeveling om eerst de onderstaande aanbevelingen met betrekking totde aard van de te wassen vaat en de plaatsing ervan te lezen.Over het algemeen bestaan er geen beperkingen voor het wassen vande huishoudelijke vaat, maar in sommige gevallen moet met huneigenschappen rekening worden gehouden.Alvorens de vaat in de korven te plaatsen moet u: • de grootste etensresten, zoals bijvoorbeeld botjes, graten enz.

die defilter zouden kunnen verstoppen en de waspomp beschadigen,verwijderen; • de pannen of koekenpannen met op de bodem verbrandeetensresten laten weken om het vuil beter te laten loskomen; om zevervolgens in de ONDERSTE KORF te zetten.Gebruik voor een kleine vaat de "wassen met ½ belading" optie (indienaanwezig) om te bezuinigen op water en elektriciteit.In dit geval moet u uitsluitend de voor het wassen met de ½ beladinggeselecteerde korf vullen en moet de andere korf leeg blijven.Om niet onnodig water te verspillen moet u de vaat vooraf niet onderstromend water wassen voordat u hem in de korven laadt.Een correcte plaatsing van de vaat is een garantie voor goedewasresultaten.

Instructies Voor de GebruikerLET OP. • Controleer of de couverts goed stevig staan en niet kunnen omvallenen de draaiing van de sproeiarmen tijdens de werking nietbelemmeren; • plaats geen hele kleine voorwerpen in de korven die bij het vallen desproeiarmen of de waspomp zouden kunnen blokkeren; • vaat zoals bijv. kopjes, schotels, glazen, bekers en pannen moetenaltijd met de opening naar beneden en met eventuele holle kantenschuin worden gezet om het weglopen van het water te bevorderen; • de verschillende delen van de vaat niet in elkaar zetten omdat zeelkaar anders zouden afdekken; • plaats glazen niet te dicht op elkaar omdat ze met elkaar inaanraking zouden kunnen komen en breken. Ook kunnen zichvlekken vormen. CONTROLEER of de vaat met de vaatwasser kan worden gewassen.

Ongeschikte vaat voor het wassen in een vaatwasser:•Houten pannen en couverts: kunnen beschadigd raken alsgevolg van de hoge wastemperaturen;•handwerkproducten: zijn slechts zelden geschikt om te wordengewassen in een vaatwasser. De relatief hoge watertemperaturenen het afwasmiddel kunnen ze beschadigen;•plastic couverts: eventueel hittebestendige plastic couvertsmoeten in de bovenste korf worden gewassen;•couverts en voorwerpen van koper, tin, zink en messing:hebben de neiging om vlekken te vormen;•aluminium vaat: vaat van geanodiseerd aluminium kanverkleuren;•glas en kristal: over het algemeen kunnen glazen en kristallenvoorwerpen in de vaatwasser worden gewassen.

Er bestaan echterglas- en kristalsoorten die na vele wasbeurten mat kunnen wordenen hun transparantie verliezen; voor dit soort materiaal raden wijaltijd aan om het minst agressieve programma van deprogrammatabel te kiezen;•vaat met decoraties: de in de handel verkrijgbare gedecoreerdevoorwerpen zijn over het algemeen goed tegen het wassen in devaatwasser bestand ook al is het mogelijk dat de kleuren nafrequente wasbeurten vervagen, Bij twijfel over de bestendigheidvan de kleuren verdient het aanbeveling om ongeveer een maandlang een paar elementen per keer te wassen.

Instructies Voor de Gebruiker3.4 Gebruik van de korvenDe vaatwasser heeft een capaciteit van 14 couverts inclusief hetopdienservies.LADINGEN VOLGENS NORM EN 50242 VOOR CONTROLE-INSTITUTEN ONDERSTE KORF BOVENSTE KORFCyclus-testomstandigheden EN 50242:Onderste korf: het rooster "A" (paragraaf "Onderste korf) mag nietworden opgeheven. Bovenste korf: links, onder de koppen, zijn twee bordjes geplaatst.ONDERSTE KORFDe onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van deonderste sproeiarm en is daarom bestemd voor de "moeilijkste" envuilste vaat. Alle mogelijke beladingscombinaties zijn toegestaan, opvoorwaarde dat er bij de plaatsing van het servies, de pannen en dekoekenpannen voor wordt gezorgd dat alle vuile oppervlakken wordenblootgesteld aan de van onderen afkomstige waterstralen.De korf heeft aan de achterkant een rooster voor grote borden (A).

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand