Smeg ST352AL Handleiding

Inhoudsopgave 1 1. Algemene veiligheidswaarschuwingen ______________________ 2 2. Installatie ___________________________________________ 10 3. Beschrijving van het bedieningspaneel_____________________ 23 4. Gebruiksaanwijzingen__________________________________ 36 5 Reiniging en onderhoud ________________________________ 57 6. Problemen opsporen. Wat moet u doen als. ________________ 60 7. Oplossingen voor storingen tijdens de werking ________________ 66 Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product van ons. Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meest geschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uw vaatwasser.

De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat u stap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de teksten zijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïllustreerd met gedetailleerde afbeeldingen. U zult hier tevens praktische aanbevelingen vinden voor het gebruik van korven, sproeiarmen, bakjes, filters, wasprogramma's en de juiste instelling van de bedieningsorganen. De hier verstrekte reinigingsadviezen stellen u in staat om de prestaties van uw vaatwasser altijd optimaal te houden. In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u de antwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot het gebruik van de vaatwasser. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: deze instructies zijn bestemd voor de bevoegde installateur die is belast met de installatie, inbedrijfstelling en het uitproberen van het apparaat.

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: deze instructies omvatten de gebruiksinstructies, de beschrijving van de bedieningsorganen en de juiste schoonmaak- en onderhoudshandelingen van het apparaat. De handleiding bevat functies, opties en programma’s die in het door u gekochte type vaatwasser aanwezig kunnen zijn.

Installeren 2 VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN 1. Algemene veiligheidswaarschuwingen  Deze handleiding is een wezenlijk onderdeel van het apparaat. Ze moet voor naslag altijd in zijn geheel bij het apparaat bewaard te worden (ook in geval van doorverkoop). We adviseren om de in deze handleiding opgenomen aanwijzingen aandachtig door te lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zij bevatten belangrijke informatie voor de installatie, gebruik en onderhoud van het apparaat. In geval van verkoop op overdracht, zorg ervoor dat de handleiding altijd bij het apparaat blijft.  Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen, zoals bijvoorbeeld keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere werkomgevingen, gemeenschappen, gasten van hotels, herbergen, bed and breakfasts en andere residentiële omgevingen.

Het apparaat mag uitsluitend op vaste plekken worden gebruikt. Dit apparaat is ontwikkeld voor de volgende functies: het wassen en drogen van de vaat. Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk te worden beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk

Installeren 3 worden gesteld voor gebruik dat afwijkt van hetgeen is voorzien.  Gebruik geen apparaten die transportschade hebben opgelopen! Neem bij twijfel contact op met uw verkoper.  Dit apparaat moet geïnstalleerd en aangesloten worden volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Gekwalificeerd personeel moet het apparaat installeren met inachtneming van de toepasselijke normen.  Laat het verpakkingsmateriaal niet onbewaakt in de huiselijke omgeving liggen. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Scheid de verpakkingsmaterialen naar soort en lever ze bij het dichtstbijzijnde afvalinzamelbedrijf in.  Het typeplaatje met de technische gegevens, het serienummer en de markering is zichtbaar op de rand aan de binnenkant van de deur aangebracht. Het typeplaatje mag nooit worden verwijderd.

 Het apparaat moet geaard zijn zoals door de toepasselijke veiligheidsnormen voor elektrische installaties wordt voorgeschreven. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of materiële schade als gevolg van een ontbrekende of gebrekkige aarding.  Tijdens de installatie moet het apparaat afgekoppeld zijn van de stroomvoorziening.

Installeren 4  Installeer dit apparaat niet in een plek waar het kan vriezen.  Installeer het apparaat niet in de buurt van apparatuur met een hoge stralingstemperatuur (bv. gasbranders, haarden, enz.).  Lees de aanwijzingen van de fabrikant van de apparatuur aandachtig door of informeer bij de fabrikant als het apparaat ingebouwd zal worden in een compartiment boven of onder ander apparatuur (bv. gasbranders, ovens, enz.). Als de instructies van het apparatuur geen informatie bevatten, neem contact op met de fabrikant van het apparatuur om zeker te weten dat het apparaat er boven of onder geïnstalleerd mag worden.  Het is absoluut verboden om het apparaat onder een kookplaat te installeren. Het is absoluut verboden om een kookplaat op een vrijstaand apparaat te installeren.

 Installeer het apparaat alleen onder een doorlopend werkblad dat stevig aan de omringende kasten bevestigd is, om de stabiliteit te waarborgen. Zorg ervoor dat het apparaat en de kast stevig vastgezet zijn als het apparaat in een hoge kast wordt ingebouwd.  Als het apparaat niet ingebouwd is en daardoor aan een zijde bereikbaar is, moet de scharnierzone om veiligheidsredenen afgedekt zijn (letselgevaar). De afdekkappen zijn als

Installeren 5 accessoire verkrijgbaar bij de gespecialiseerde verkoper of de aftersales service.  Controleer of de netspanning en -frequentie overeenstemmen overeenkomt met de waarden die op de typeplaatje van het apparaat zijn aangegeven.  De stekker aan de voedingskabel en het bijpassende stopcontact moeten van hetzelfde type zijn en voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen voor elektrische installaties. Gebruik geen adapters of aftakdozen om mogelijke oververhitting of brand te voorkomen.  De stekker van het apparaat moet bereikbaar zijn na installatie. Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken.  Als het apparaat voorzien is van een voedingskabel zonder stekker, moet een omnipolaire aardlekschakelaar met overspanningscategorie klasse III op een makkelijk bereikbare positie worden aangebracht.

 Het apparaat moet met nieuwe leidingen op het waternet worden aangesloten.  Onderwerp het apparaat na de installatie aan een korte test. Kies met een lege vaatwasser een willekeurig programma met een wastemperatuur tussen 45 en 70°C en gebruik een specifiek vaatwasmiddel. (Voorwasprogramma niet nodig). Koppel de vaatwasser los van het elektriciteitsnet als deze niet werkt en neem contact op met het

Installeren 6 dichtstbijzijnde servicecentrum. Probeer het apparaat niet te repareren.  De vaatwasser moet worden gebruikt door volwassenen. Het gebruik ervan door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en/of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis is uitsluitend toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Laat kinderen niet met het apparaat spelen.  Houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser als de deur open is. Controleer aan het einde van de wascyclus altijd of het vaatwasmiddelreservoir leeg is.  Kinderen mogen het apparaat uitsluitend schoonmaken en regulier onderhouden onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Sommige vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch. Vermijd elk contact met de huid en de ogen.

Installeren 7  Water dat eventueel na na beëindiging van het wasprogramma in de vaat of de vaatwasser achtergebleven is niet drinken.  Gebruik in het apparaat geen oplosmiddelen zoals alcohol en terpentine die tot ontploffingen kunnen leiden. Plaats geen met as, was of verf bevuilde vaat in het apparaat.  Laat de deur van de vaatwasser niet open staan om te voorkomen dat u erover struikelt. De vaatwasser kan kantelen en/of beschadigd raken als op de deur geleund of gezeten wordt.  Schakel de vaatwasser aan het einde van elk gebruik uit om onnodig energieverbruik te vermijden.  Messen en ander keukengerei met scherpe punten moeten met de punt naar beneden in de bestekmand worden gezet of horizontaal in de bovenste mand gelegd. Zorg er daarbij voor dat u geen letsel oploopt en dat ze niet uit de mand steken.

 De vaatwasser beantwoordt aan alle door de geldende veiligheidsvoorschriften opgelegde eisen met betrekking veiligheid en elektrische apparatuur. Eventuele technische controles mogen uitsluitend door erkend en gespecialiseerd personeel worden verricht: reparaties die door onbevoegd personeel worden verricht, zullen de garantie doen vervallen en kunnen een bron van gevaar voor de gebruiker worden.

Installeren 8  Bij storingen moet u de vaatwasser van het elektriciteitsnet loskoppelen en de waterkraan sluiten. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet u deze laten vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum.  Sommige componenten zijn staan ook onder spanning als de aan/uit-schakelaar op uit is geplaatst. Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet los, alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te verrichten.  De vaatwasser mag niet worden gereinigd met waterstralen of hogedruk- of een stoomreinigers.  Modellen met “aquastop” Dit is een systeem dat bij lekkages overstromingen voorkomt. Neem contact op met een gekwalificeerde technicus om de storing te laten opsporen en verhelpen als de “aquastop” geactiveerd is. In de watertoevoerleiding van deze modellen is een elektroventiel aangebracht.

Snij de slang niet door en laat het elektroventiel niet in het water vallen. Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet los als de watertoevoerslang beschadigd raakt. Opgelet: Het apparaat werkt uitsluitend als de vaatwasser op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Installeren 9 1.1 Verklaring van overeenstemming Het apparaat stemt overeen met de belangrijkste voorschriften van de volgende Europese richtlijnen: 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/35/EU IEC/EN 62471, risicogroep 1 voor modellen met interne verlichting. IEC/EN 61770 1.2 Verwijdering Het apparaat moet gescheiden van ander afval worden verwijderd (richtlijnen 2012/19/EG). In overeenstemming met de actuele Europese richtlijnen bevat dit apparaat geen stoffen die schadelijk voor de gezondheid en het milieu zijn: Voor de verwijdering: - Snijd de voedingskabel af; - maak het slot onbruikbaar. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of materiële schade als gevolg van de veronachtzaming van de bovenstaande voorschriften of het onklaar maken van een willekeurige component van het apparaat of het gebruik van niet-originele onderdelen.

Installeren 11 2.2 Algemene informatie  Verwijder de elementen van piepschuim die de manden op hun plaats houden.  Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde plaats.  De vaatwasser kan tegen meubels of wanden worden geplaatst.  Als de vaatwas machine naast een warmtebron wordt geplaatst moet een isolatiepaneel aangebracht worden om oververhitting en storingen aan het apparaat te vermijden.  Om de stabiliteit te garanderen moeten de apparaten voor inbouw of integratie uitsluitend onder doorlopende werkbladen worden geplaatst en aan de aangrenzende meubels of het werkblad worden bevestigd.  Om de installatie te vergemakkelijken kunnen de toe- en afvoerleidingen in alle richtingen worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze niet afgeklemd of geknikt worden en dat ze niet te strak gespannen komen te staan.

 Voor de passage van de leidingen en de voedingskabel is een gat nodig van minimaal Ø 8 cm.  Onderwerp het apparaat na de installatie aan een korte test: open de waterkraan en controleer of er geen water lekt.  Voor een installatie tegen de achterwand van de vaatwasser moeten de leidingen door de specifieke ruimte onderaan worden gehaald.

Installeren 12  De volgende onderdelen zijn gedurende 7 jaar na het einde van de productie van het model nog beschikbaar: spoel- en afvoerpomp; verwarmingselementen; leidingen, inclusief slangen, kleppen, filters en aquastopinrichtingen; structurele en interne onderdelen met betrekking tot de deur (afzonderlijk of in combinatie); printplaten; elektronische displays; drukschakelaars; thermostaten en sensoren; software en firmware, inclusief reset-software.  De volgende onderdelen zijn gedurende 10 jaar na het einde van de productie van het model nog beschikbaar: deurscharnier- en afdichtingspakking; andere pakkingen; wasarmen; filterunit; manden, geleiders en accessoires.  Sommige onderdelen zijn alleen voor erkende reparateurs beschikbaar.  Niet alle onderdelen hebben betrekking op alle modellen.

 In de EU EPREL-database is informatie over de prestaties van de vaatwasser terug te vinden. De database is direct te raadplegen via de QR-code op het energielabel van de vaatwasser of via de link https://eprel.ec.europa.eu. In dat geval moet de modelnaam worden ingevoerd die vermeld staat op het typeplaatje, te vinden op de zijkant van de deur. Voor nadere toelichting over het energielabel: www.theenergylabel.eu.

Installeren 13 Plaats het apparaat waterpas op de grond door met de specifieke inbussleutel aan de stelpoten te draaien. Dit is vereist voor de correcte werking van de vaatwasser. Sommige modellen hebben maar 1 regelbare voet aan de achterkant, die met behulp van een schroef onderaan de voorkant van het apparaat kan worden afgesteld Het is ten strengste verboden om de vaatwasser onder een kookplaat in te bouwen. Het is tevens verboden om de vaatwasser rechtstreeks in aanraking met andere dan traditionele huishoudelijke apparaten voor de keuken (bijv. haarden, kachels enz.) te installeren. Bij installatie van de vaatwasser in een compartiment die aan andere huishoudelijke apparaten grenst, zult u zich nauwkeurig aan de voorschriften van de fabrikant van die apparaten moeten houden (minimumafstanden, installatiewijzen, enz.).

Neem contact op met uw dealer of de fabrikant om te controleren of uw vaatwasser in verhoogde positie kan worden geïnstalleerd. In dit geval moeten de vaatwasser en het meubel waarin deze is geplaatst of waarop deze is geplaatst, zodanig worden bevestigd dat de

Installeren 14 stabiliteit ervan wordt gewaarborgd en elke mogelijkheid tot kantelen wordt voorkomen. Als de vaatwasser in een verhoogde positie is geïnstelleerd, let dan met name op het uittrekken van de rekken, om het vallen van voorwerpen of de rekken zelf te voorkomen. Een verkeerde installatie kan ertoe leiden dat het apparaat omvalt. Alleen voor vrijstaande modellen: -Het is ten strengste verboden om een kookplaat te installeren boven een vrijstaande vaatwasser. - Als het apparaat aan een zijde bereikbaar is, moet het scharniergedeelte van de deur om veiligheidsredenen afgedekt zijn (letselgevaar). De afdekkappen zijn als accessoire verkrijgbaar bij de technische servicedienst. - De bovenkant van vrijstaande vaatwassers kan gedemonteerd worden om de installatie onder een werkblad mogelijk te maken.

Hiervoor moet de specifieke kit worden gekocht bij erkende verkopers of het servicecentrum. Deze handeling moet verricht worden door erkend personeel.

Installeren 16 De vaatwasser kan aangesloten worden op een warm waterleiding van maximaal 60°C. Bij gebruik van warm water zal de wastijd met circa 20 minuten worden teruggebracht, hoewel de efficiëntie iets lager zal zijn. De aansluiting op de warm waterleiding geschied op dezelfde wijze als beschreven voor het koude waterleiding . Aanvullende opmerking voor de wateraansluiting met betrekking tot de Duitse markt: Zorg ervoor, voordat u het product aansluit op de waterleiding van de woning, dat dat deze is uitgerust met een beveiliging tegen verontreiniging van drinkwater door terugstroom (volgens DIN EN 1717). Als het watersysteem van de woning goed is aangelegd, zijn waterkleppen en/of kranen met deze veiligheidsvoorzieningen uitgerust.

Installeren 17 AANSLUITING OP DE AFVOER Plaats de afvoerslang in een afvoerpijp met een minimum diameter van 4 cm, de slang kan ook in de gootsteen worden gehangen met behulp van de bijgesloten slanghouder, waarbij rekening gehouden moet worden dat het niet geknikt zit of afgeklemd wordt. Het is belangrijk dat de slang niet kan losraken en vallen. Om deze reden heeft de slanghouder een gat voor het vastbinden aan de muur of kraan. Het vrije eind moet op een hoogte tussen de 30 en 100 cm worden aangebracht en mag nooit onder water staan. Horizontaal geplaatste verlengstukken mogen maximaal 3 m lang zijn en in dat geval moet de afvoerslang maximaal 85 cm van de grond af worden aangebracht. Bescherming klasse tegen vocht: IPX0

Installeren 18 2.4 Elektrische aansluiting en waarschuwingen Controleer of de voltage en frequentie van het elektriciteitsnet overeenstemmen met die vermeld op het typeplaatje van het apparaat op de rand aan de binnenzijde van de deur. De stekker aan de voedingskabel en het bijpassende stopcontact moet van hetzelfde type zijn en voldoen aan de regelgeving welke van kracht is. De stekker moet bereikbaar zijn na installatie. Trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Na de vervanging van de voedingskabel, moet u ervoor zorgen dat de verankeringsbeugel van de kabel goed wordt vastgezet. Gebruik geen adapters of verdeelblokken om de mogelijkheid op oververhitting of brand te voorkomen. Om ieder risico te voorkomen moet een eventueel beschadigde voedingskabel worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum.

Installeren 20 WANNEER HET APPARAAT GELEVERD IS MET EEN VOEDINGSKABEL ZONDER STEKKER: Een meerpolige schakelaar met overbelastingscategorie III moet geïnstalleerd worden op een gemakkelijk bereikbare positie in de voedingslijn. De aansluiting op het elekriciteitsnet mag uitsluitend worden uitgevoerd door een bevoegde technicus, in overeenstemming met het oderstaande schema en voldoen aan de regelgevingen welke van kracht zijn. L = bruin N = blauw = geel-groen Bescherming klasse tegen elektrische schokken: I

Installeren 21 VOOR GROOT-BRITTANNIË: Dit apparaat moet een aarverbinding hebben. Vervanging van de zekering Als het netsnoer van dit apparaat is voorzien van een stekker met BS 1363A 13amp zekering, mag de zekering alleen vervangen worden door een A.S.T.A. goedgekeurde zekering van het BS 1362 type en vervolg als volgt:  Demonteer de zekering deksel A en zekering B.  Plaats vervangings- 13A zekering in de zekering deksel.  Plaats beiden terug in de stekker.

Installeren 22 Het deksel van de zekering moet bij de vervanging van de zekering weer worden teruggeplaatst. Wanneer het deksel zoek mocht raken mag de stekker pas weer worden gebruikt nadat u een geschikt vervangingsonderdeel heeft gemonteerd. De geschikte vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het gekleurde insteekstuk of aan het opschrift in reliëf op de basis van de stekker die er de kleur van beschrijft. U kunt de vervangingsdeksels voor de zekeringen bij de plaatselijke verkoper van elektriciteitsmateriaal vinden.

Gebruiksaanwijzingen 23 3. Beschrijving van het bedieningspaneel 3.1 Het bedieningspaneel Alle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser zijn aanwezig op het bedieningspaneel aan de bovenzijde. De handelingen voor het inschakelen, programmeren, uitschakelen enz. kunnen uitsluitend bij een geopende deur plaatsvinden. Het afgebeelde paneel dient slechts ter indicatie. A ON/OFF-KNOP B LAMPJES WEINIG ZOUT en SPOELMIDDEL (afhankelijk van de modellen) C KNOP PROGRAMMAKEUZE D LAMPJES STANDAARDPROGRAMMA + EXTRA PROGRAMMA’S (afhankelijk van het model) E KNOP en LAMPJES VERTRAAGDE START F OPTIES (afhankelijk van het model) G DISPLAY + LAMPJES WEINIG ZOUT en SPOELMIDDEL

Gebruiksaanwijzingen 24 weergegeven informatie Voorziene programmaduur ja Resterende tijd programma ja Uitgestelde start 1 – 24 uur Foutbericht Err INSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA EN INSCHAKELEN VAN DE MACHINE Na aan de hand van de programmatabel het meest geschikte programma te hebben geselecteerd moet u:  de toets AAN/UIT (A) indrukken en wachten tot het PROGRAMMACONTROLELAMPJE (D) gaat branden; de PROGRAMMAKEUZE (C) drukknop meerdere malen indrukken tot het controlelampje van het gewenste programma gaat branden;  de gewenste optie selecteren (facultatief, bij aanwezigheid van de opties);  de deur sluiten; na ongeveer 2" zal het programma starten, tijdens het verloop ervan zal het betreffende CONTROLELAMPJE knipperen (signalering programma in uitvoering).

Gebruiksaanwijzingen 25 LOPEND PROGRAMMA INDICATOR (afhankelijk van de modellen) Tijdens het verloop van het programma zal op de vloer onder de rechterhoek van de deur een knipperend licht worden geprojecteerd. Op het eind van het programma gaat het lampje uit om het verbruik tijdens de stand-by te verminderen.

Gebruiksaanwijzingen 26 Het aantal, het type en het verloop van de wasprogramma’s hangen af van het gekochte model. Raadpleeg de handleiding die met het product is geleverd. (*) ECO: Programma met lager water- en energieverbruik, aanbevolen voor het wassen van normaal bevuild vaatwerk, ook met droge resten. De informatie betreft het programma STANDARD EN60436 (aangegeven in de programmatabel). Dit is het meest efficiënt voor wat betreft gecombineerd energie- en waterverbruik. Het programma is geschikt voor normaal bevuild vaatwerk en wordt gebruikt ter evaluatie van de naleving van de EU-wetgeving inzake ecologisch ontwerp. WEKEN WIJNGLAZEN 45° Pannen en vaatwerk die op een verdere wasbeurt wachten. Licht bevuilde wijnglazen en porselein.

HALVE LADING DELICAAT 50° Wasprogramma voor kleine hoeveelheden normaal bevuild vaatwerk, dat onmiddellijk na gebruik wordt gewassen Licht bevuilde wijnglazen en gemengd vaatwerk. MIX 65° EXPRESS 27' Normaal bevuild gemengd vaatwerk en pannen, ook met droge resten. Kort programma voor licht bevuild vaatwerk, dat onmiddellijk na gebruik wordt gewassen. HYGIENE 99,9% SILENT Intensief wasprogramma voor borden, potten, pannen en babyflesjes. Ideaal voor vaatwerk dat wordt gebruikt door kinderen of mensen met allergieën, om een hoger niveau van hygiëne te bereiken. Normaal bevuild vaatwerk, ook met droge resten. Dit programma garandeert een maximale vermindering van het geluidsniveau en wordt daarom aanbevolen voor gebruik 's nachts. AUTO FULL EXPRESS 60' Voor normaal bevuild gemengd vaatwerk en pannen. De vaatwasser bepaalt automatisch de wasparameters.

Kort programma voor normaal bevuild gemengd vaatwerk en pannen, ook met droge resten. Het vaatwerk wordt binnen 60 minuten gewassen en gedroogd. GREEN EXPRESS INTENSIVE 70° Kort programma met laag water- en energieverbruik. Voor normaal bevuild gemengd vaatwerk, dat onmiddellijk na gebruik wordt gewassen. Sterk bevuilde borden, potten en pannen, ook met droge resten.

Gebruiksaanwijzingen 27 De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet of niet op de juiste manier gesloten is. HYGIENE Verhoogt de temperatuur tijdens de laatste spoeling zodat een hoger hygiëneniveau kan worden bereikt. Geschikt voor het intensief wassen van borden, potten, pannen, snijplanken, babyflesjes. Ideaal voor vaatwerk dat wordt gebruikt door kinderen of door mensen met een allergie. LET OP: Het programma met de naam Hygiene 99,9% werd door een extern laboratorium (VDE) getest zonder geselecteerde optie. Onderbreek de cyclus niet om de doeltreffendheid van het programma te waarborgen. AUTOMATISCH OPENEN VAN DEUR – DRY ASSIST (altijd aanwezig in het ECO-programma) (kan ook in andere programma’s aanwezig zijn, zie de handleiding die samen met het product is geleverd).

Het programma wordt beëindigd met een droogfase die bestaat uit een tijd waarin de deur gesloten is en een tijd waarin de deur op een kier staat (dit is een wachttijd die het drogen verder bevordert). De duur hangt af van het programma en het model. Elke handeling (bijv. openen/sluiten van de deur, uitschakelen, enz. ) die tijdens deze fase verricht wordt zorgt ervoor dat het programma vroegtijdig wordt afgerond. Het programma kan tijdens de droogfase worden onderbroken en de vaatwasser kan worden uitgeruimd voordat het programma daadwerkelijk is afgerond (end), hetgeen door een visueel en/of akoestisch signaal (afhankelijk van het model) wordt aangegeven. In dit geval is het echter mogelijk dat het drogen niet optimaal geschiedt.

De voorziene afwikkeling van het programma is pas voltooid als het einde (end) ervan wordt aangegeven door een visueel en/of akoestisch systeem (afhankelijk van het model). De ruimte die nodig is om de deur te openen moet vrij zijn. Het openen en sluiten van de deur mag niet geforceerd worden vóór het einde van het wasprogramma. (*) Standaardprogramma overeenkomstig de norm EN60436.

Gebruiksaanwijzingen 28 VERWIJZINGEN naar het ENERGY LABEL dat met de vaatwasser wordt geleverd:  De informatie verwijst naar het programma STANDAARD EN60436 (aangegeven in de programmatabel) dat het meest doeltreffend is gezien het gecombineerde energie- en waterverbruik. Het programma is geschikt voor normaal bevuild vaatwerk en wordt gebruikt om de overeenstemming met de EU-normen betreffende milieuvriendelijk ontwerp te beoordelen.  Efficiëntieklasse drogen beoordeeld aan de hand van een schaal van “G” (minimale efficiëntie) tot “A” (maximale efficiëntie). Waarschuwing voor de testinstanties De testinstanties ontvangen aanwijzingen voor vergelijkingstests (bijv. overeenkomstig EN60436).

Als het blad voor de instanties niet aan de documentatie is bijgevoegd, kan een aanvraag voor de aanwijzingen naar het volgende e-mailadres worden gezonden: [email protected] In deze aanvraag moeten het model (MOD) en het serienummer (S/N), aangegeven op het typeplaatje aan de zijde van de deur, worden vermeld.

Gebruiksaanwijzingen 29 3.2 Wasprogramma’s Alvorens een wasprogramma te starten moet u controleren of:  de waterkraan geopend is;  er regeneratiezout in het reservoir aanwezig is;  er voldoende afwasmiddel in het bakje is gedaan;  de korven op de juiste wijze zijn beladen;  de sproeiarmen vrij, onbelemmerd kunnen draaien  de deur van de vaatwasser goed is gesloten. Waarschuwing: Tijdens het begin fase van het wasprogramma, zijn de sproeiers nog niet geactiveerd omdat deze pas 5 minuten na de start beginnen. CYCLUSTELLING (afhankelijk van de modellen) Met deze functie kan het totale aantal cycli worden weergegeven dat sinds de installatie is uitgevoerd. Om de twee schermen weer te geven die de cycli aangeven die door de machine worden uitgevoerd, drukt u gedurende 3 seconden op de toets . A: duizendtallen B: honderdtallen C: tientallen D: eenheden ABCD: totaal uitgevoerde wascycli

Gebruiksaanwijzingen 30 OPTIES SELECTEREN De opties kunnen worden geselecteerd met een druk op de desbetreffende knop. Het lampje gaat branden om de activering aan te geven. Alle opties worden aan het einde van de wascyclus gedeactiveerd. Option Beschreibung 1 SPECIAL Genereert aanvullende programma’s. 2 DRY ASSIST Maakt een optimale droging mogelijk, zelfs bij lage spoeltemperaturen, waardoor een aanzienlijke energiebesparing mogelijk is. Dit wordt automatisch geactiveerd als het geselecteerde programma compatibel is. Deactiveer deze met een druk op de knop als deze niet gewenst is. 3 EXTRA DRY Wijzigt een aantal parameters voor een betere droging van het vaatwerk. 4 HALVE LADING FLEXY ZONE Geschikt voor het wassen van een kleine hoeveelheid vaatwerk, bespaart elektriciteit en beperkt de duur van het programma.

5 DELAY Kan gebruikt worden om het programma van 1 of 3 tot 9, 12, 24 uur te vertragen, afhankelijk van de modellen. 6 SELF CLEAN Machinewasprogramma. Moet worden gebruikt met een lege machine, zonder vaatwerk. SPECIAL (indien aanwezig) Met de optie die bij elk wasprogramma is geselecteerd, kunt u een reeks extra programma's activeren. Na het selecteren van het gewenste programma, drukt u op de knop (het lampje brandt). De optie wordt automatisch gedeactiveerd aan het einde van het programma. HALVE LADING FLEXI ZONE (indien aanwezig) Geschikt voor het wassen van een kleine hoeveelheid vaatwerk en bespaart elektriciteit. Het vaatwerk wordt in beide manden geplaatst en er is een kleinere hoeveelheid wasmiddel in de dispenser nodig dan voor een volle lading. EXTRA DRY (indien aanwezig) De optie wijzigt de parameters voor een betere droging van het vaatwerk.

Gebruiksaanwijzingen 31 DRY ASSIST (indien aanwezig) Dit wordt automatisch geactiveerd als het geselecteerde programma compatibel is met de optie. Het is mogelijk om de optie uit te schakelen voordat u het programma start. Dankzij de automatische opening van de deur is een optimale droging mogelijk, zelfs bij lage spoeltemperaturen, waardoor een aanzienlijke energiebesparing mogelijk is. Het eerste deel van de droogfase geschiedt met gesloten deur. Vervolgens wordt de deur automatisch een enkele centimeter geopend. Elke handeling (bijv. openen/sluiten van de deur, uitschakelen, enz.) die tijdens de droogfase (zowel met geopende als gesloten deur) verricht wordt zorgt ervoor dat het programma vroegtijdig wordt afgerond.

Het programma kan tijdens de droogfase worden onderbroken en de vaatwasser kan worden uitgeruimd voordat het programma daadwerkelijk is afgerond (end), hetgeen door een visueel en/of akoestisch signaal (afhankelijk van het model) wordt aangegeven. In dit geval is het echter mogelijk dat het drogen niet optimaal geschiedt. De voorziene afwikkeling van het programma is pas voltooid als het einde (end) ervan wordt aangegeven door een visueel en/of akoestisch systeem (afhankelijk van het model). De ruimte die nodig is om de deur te openen moet vrij zijn. Het openen en sluiten van de deur mag niet geforceerd worden vóór het einde van het wasprogramma.

Gebruiksaanwijzingen 32 DELAY (indien aanwezig) Druk op de knop DELAY om het starten van de vaatwasser in de gewenste tijdsperiode (bijv. 's nachts) te programmeren. Afhankelijk van de modellen wordt dit op het display of met specifieke lampjes aangegeven. Het is niet mogelijk om de optie te selecteren tijdens een reeds gestart programma. Annuleer de instelling door herhaaldelijk op de knop te drukken tot de lampjes uitschakelen of de weergave op het display op nul teruggesteld is. Als de deur gesloten is, voert de vaatwasser een voorwasprogramma uit, waarna de ingestelde "programma uitsteltijd” wordt gestart. SELF CLEAN (indien aanwezig) Machinewasprogramma. De cyclus moet worden gebruikt met een lege machine, zonder vaatwerk. We raden aan het programma om de 2-3 maanden te herhalen met speciale reinigingsmiddelen voor vaatwassers. Tijdens het gebruik knippert het lampje.

Als het programma is afgelopen, blijft het lampje knipperen en knipperen de programmalampjes 4 en 5. Op het display (indien aanwezig) verschijnt "End". “Sommige vaatwassermodellen zijn voorzien van een verlichting in de kuip. De verlichting wordt geactiveerd als de deur ongeveer 35 cm is geopend. De verlichting wordt uitgeschakeld op het moment dat de deur gesloten wordt. De verlichting wordt na ongeveer 14 minuten uitgeschakeld als de deur open blijft staan.

Gebruiksaanwijzingen 33 ANNULERING VAN HET LOPENDE PROGRAMMA  Om het lopende programma te annuleren moet u, na de deur te hebben geopend, de drukknop PROGRAMMAKEUZE (C) een paar seconden lang ingedrukt houden tot de controlelampjes van de programma's 4 en 5 gelijktijdig gaan branden (gekenmerkt met "end").  De deur vervolgens weer sluiten.  Na ongeveer 1 minuut zal de vaatwasser naar de einde cyclus stand gaan. WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA Om een programma waar de machine mee bezig is, te wijzigen, hoeft u alleen maar de deur te openen en het nieuwe programma te selecteren. Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser automatisch het nieuwe programma uitvoeren.

Gebruiksaanwijzingen 34 UITSCHAKELEN VAN DE ZOEMER VOOR HET EINDE VAN HET PROGRAMMA. Modellen met display: Houd de toets voor programmakeuze ingedrukt tot "bon" op het display verschijnt. Laat de toets voor de programmakeuze los en druk hem opnieuw in; op het display verschijnt "bof". De zoemer voor het einde van het programma is nu uitgeschakeld. Herhaal de procedure om hem opnieuw in te schakelen. De procedure heeft ook invloed op het geluidssignaal (pieptoon) bij het indrukken van de toetsen. De geluidssignalen voor het einde van het programma en voor het indrukken van de toetsen kunnen niet onafhankelijk worden beheerd. Modellen zonder display: Houd de toets voor programmakeuze ingedrukt tot totdat alle programmalampjes tegelijkertijd gaan branden. Laat de toets voor de programmakeuze los en druk hem opnieuw in; de programmalampjes gaan uit.

De zoemer voor het einde van het programma is nu uitgeschakeld. Herhaal de procedure om hem opnieuw in te schakelen. De procedure heeft ook invloed op het geluidssignaal (pieptoon) bij het indrukken van de toetsen. De geluidssignalen voor het einde van het programma en voor het indrukken van de toetsen kunnen niet onafhankelijk worden beheerd. OM ENERGIE TE BESPAREN. … EN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU  Wanneer de instructies en aanbevelingen van de fabrikant worden opgevolgd, verbruikt het wassen in de vaatwasser minder water en energie dan het wassen met de hand.  Gebruik de vaatwasser altijd met een volledige belading.  Ruim de vaatwasser correct in zoals in de handleiding is aangegeven. Een verkeerd ingeruimde vaatwasser resulteert in slecht gewassen vaatwerk en een verspilling van energie, water en vaatwasmiddel.

 Spoel het vaatwerk niet onder stromend water af alvorens het in de vaatwasser te plaatsen. Dit is een zinloze verspilling van energie en water.  Gebruik het programma dat het meest voor het vaatwerk geschikt is.

 Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een warmwaterinstallatie tot 60°C.  In vergelijking met de hoeveelheid vaatwerk en de bevuiling ervan, verbruikt het wassen met de vaatwasser minder energie en water dan wanneer vaatwerk met de hand afwassen wordt, als de aanwijzingen en het advies van de fabrikant worden nageleefd.

Gebruiksaanwijzingen 35 OM HET VAATWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN! … EN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU De in de vaatwasmiddelen aanwezige fosfaten vormen een probleem voor het milieu. Om een overmatig energie- en vaatwasmiddelverbruik te vermijden, raden wij aan om:  de delicate vaat te scheiden van vaat die beter bestand is tegen agressieve vaatwasmiddelen en hoge temperaturen;  Het vaatwasmiddel niet rechtstreeks op het vaatwerk te gieten. Wanneer het nodig mocht blijken om tijdens het wassen de deur te openen zal het programma worden onderbroken, zal het betreffende controlelampje blijven knipperen en zal een geluidssignaal erop wijzen dat de cyclus nog niet is voltooid. U zult circa 1 minuut moeten wachten voordat u de deur kunt sluiten om het programma weer te hervatten. Bij het sluiten van de deur zal het programma weer worden hervat vanaf het punt waarop het werd onderbroken.

Het verdient aanbeveling om deze handeling uitsluitend indien noodzakelijk uit te voeren, omdat het onregelmatigheden in de afwerking van het programma zou kunnen veroorzaken. BEËINDIGING Op het eind van het programma zendt de vaatwasser een kort geluidssignaal uit en zullen de controlelampjes van de programma’s 4 en 5 (gekenmerkt met "end") knipperen. Om de machine uit te schakelen moet de deur worden geopend en de drukknop AAN/UIT (1) worden ingedrukt. ENERGIEBEHEER Na 5 minuten van inactiviteit (wassen cyclus beëindigd, onderbroken, of ingesteld maar niet gestart), wordt de vaatwasser uitgeschakeld. VERWIJDEREN VAN DE VAAT Na beëindiging van het wasprogramma moet u tenminste 20 minuten wachten alvorens de vaat er uit te halen, om hem te laten afkoelen.

Gebruiksaanwijzingen 36 4. Gebruiksaanwijzingen Verwijder de blokkeerelementen van de manden als de vaatwasser correct is geïnstalleerd. Bereid de vaatwasser voor zodat deze in werking kan worden gesteld door de volgende handelingen te verrichten:  Stel de waterontharder af;  Vul met regeneratiezout;  Vul met glansspoelmiddel en vaatwasmiddel. 4.1 De waterhardheid instellen  Druk de programmakeuzeknop in tot het zoutlampje gaat knipperen.  De programmalampjes (D) / display (G) geven de actuele afstelling aan.  Selecteer het waterhardheidsniveau met een druk op de programmakeuzeknop. Afhankelijk van het model Laat de knop enkele seconden los na het instellen of de weergave van de ingestelde regeling zodat de vaatwasser automatisch naar de standaardmodus terugkeert en de regeling afsluit.

Gebruiksaanwijzingen 37 TABEL HARDHEID VAN HET WATER HARDHEID VAN HET WATER REGELING Duitse graden (°dH) Franse graden (°dH) 0 – 6 0 – 11 H0 Alle controlelampjes 7 – 10 12 – 18 H1 Één controlelampje 11 – 15 19 – 27 H2 Twee controlelampjes 16 – 21 28 – 37 H3 Drie controlelampjes 22 – 28 38 – 50 H4 Vier controlelampjes 29 - 50 51 – 90 H5 Vijf controlelampjes Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende de hardheidsgraad van het water. Standaardregeling: H3 - 16-21°dH – 28-37°dF

Gebruiksaanwijzingen 38 4.2 Zout bijvullen De hoeveelheid kalk in het water (hardheidsgraad van het water) is verantwoordelijk voor de witte vlekken op het opgedroogde vaatwerk dat na verloop van tijd mat zal worden. De vaatwasser is uitgerust met een automatische ontharder die met behulp van specifiek regeneratiezout de harde elementen uit het water onttrekt. Bij gebruik van middelmatig hard water zal het zout na ongeveer 20 wasbeurten moeten worden bijgevuld. Het reservoir van de ontharder heeft een inhoud van ongeveer 1 Kg grof zout. Sommige modellen zijn uitgerust met een optische indicator voor het ontbreken van het zout. bij deze modellen bevat de dop van het zoutreservoir een groene drijver die bij het verminderen van de zoutconcentratie in het water zal gaan zakken. Als de groene drijver niet langer zichtbaar door de doorzichtige dop is, moet het regeneratiezout worden bijgevuld.

Het reservoir bevindt zich op de bodem van de vaatwasser. Het zout vermijdt dat kalk kan ontstaan.  Verwijder de onderste mand.  Draai de dop van het reservoir linksom los.  Vul het reservoir uitsluitend bij het eerste gebruik met een liter water.  Voeg het zout toe met de geleverde trechter (ongeveer 1 kg).  Draai de dop weer vast en verwijder eventuele zoutresten. ZOUT

Gebruiksaanwijzingen 39 Op regelmatige tijdstippen voert het apparaat een regeneratiecyclus uit voor een probleemloze werking van het wateronthardingssysteem. Het regeneratieproces bestaat uit verschillende fases. Het begint aan het einde van de laatste spoelcyclus, nadat de hoeveelheid water - aangegeven door de regeling van de leidingwaterhardheid - tijdens de wascyclus bereikt wordt. Het eindigt aan het begin van het volgende wascyclus. Het regeneratieproces verlengt de duur van de cyclus en het verbruik van water en stroom. Er volgt een overzicht van het verbruik van de regeneratie van het onthardingssysteem bij het Eco wasprogramma en een ingestelde waterhardheid van H2.

Waterverbruik afhankelijk van het model [zie tabel wasprogramma's] (liter) Regeneratiefrequentie (aantal cycli) Waterverbruik tijdens regeneratie (liter) Energieverbruik tijdens regeneratie (Wh) Duur van het regeneratieproces (min) Aan het einde van het laatste spoelcyclus Aan het begin van het volgende wascyclus Aan het einde van het laatste spoelcyclus Aan het begin van het volgende wascyclus Aan het einde van het laatste spoelcyclus Aan het begin van het volgende wascyclus 7 8 0,2 4 (10x0,4 liter) 0,3 1,2 6 4 8,5-9-9,5 6 10,5-12 5  Controleer altijd na het vullen van het reservoir of de dop goed is dichtgedraaid. Het mengsel van water en vaatwasmiddel mag het zoutreservoir niet binnendringen daar dit werking van het regeneratiesysteem zal beïnvloeden. In dit geval is de garantie niet langer geldig.  Gebruik uitsluitend regeneratiezout voor vaatwassers voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik geen zout voor levensmiddelengebruik aangezien dit niet-oplosbare substanties bevat die het onthardingssysteem zouden kunnen aantasten.  Activeer na het bijvullen van het zout een wasprogramma om het overtollige zout te verwijderen. Een langdurige aanwezigheid van zout water in de waskuip kan tot corrosievorming leiden.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand