Smartwares SC11 Handleiding

Smartwares Alarm ringer SC11

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smartwares SC11 (2 pagina's) in de categorie Alarm ringer. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.elro.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen in bij één van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de

batterij.

VERWIJDERING

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel of

batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

VEILIGHEID

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.elro.eu . You can also register your product there.

EN PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. When a cell or battery is

swallowed, call a physician immediately.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt

registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken.

Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt.

SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj

się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat

urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.elro.eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawid owe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy ł

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy

wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego

eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych

, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

zakupu. Produkt nie powinien być mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia , otworzyć

urządzenie i wyjmij baterię.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy

otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika

gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą

ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych

karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają

powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do

czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

*Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi

stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

*Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

*W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu

podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

*Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

*Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż

może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

*Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

*Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku

uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do

warsztatu naprawczego.

*Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System

montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

* Baterie nale y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać. Gdy ż

komórki lub połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza..

BEZPIECZE STWOŃ

DOOR / WINDOW ALARM

Operation

To activate the system, enter your security code followed by "#".

The SC11 will make one beeping sound and the red indicator light

will illuminate for 10 seconds. The light will then switch off to

indicate that the SC11 is activated.

Attention: In case you need to open the door after the activation,

enter the security code followed by "#" once again before closing

the door.

If the SC11 registers that a secured door/window is opened while

the alarm is activated, the system will make beeping sounds for 10

seconds before the alarm will sound for 30 seconds.

To deactivate the system within this time, enter your security code

followed by "#". Attention: The system is still activated. To switch

off the system completely, enter one more time your security code

followed by "#". The red indicator light will blink to indicate that the

system is completely switched off.

The Keypad Control Magnetic Sensor Alarm detects any unlawful

entry from window or door and can be armed or disarmed by the

preset 4-digits security codes.

Installation

1. Remove the battery compartment door, which is located at the

rear of item. Insert 2 x 1.5volt alkaline batteries (“AA”, UM3 &

LR6) as indicated by the internal marking and close the battery

compartment.

2. Select a window or door that you want it to be protected by the

SC11.

3. Take one of the mounting screws and screw it into position

leaving it protruding by 5mm.

4. Slot the Magnetic Switch onto the screw, and screw the second

screw through the hole at the bottom of the unit to the wall to

secure the unit into position.

5. Proper positioning of the SC11 is important. Ensure that the

alarm unit and Magnet Sensor are parallel and the arrows are

pointing directly at one another.

6. Separation between the pieces must not exceed 12mm (1/2

inch.)

7. Magnet Sensor can be mounted on either side of Alarm Unit.

8. Test to ensure the SC11 is working properly.

Programming

To change the password:

Enter 0000 and the * you will hear a long beep (default password

0000).

Enter a new password (for example 1234) and the * you will hear a

long beep.

The new password has now been set.

Important

The SC11 is a sensitive electronic product and the following

precautions should be followed:

1. Always use alkaline batteries. Never use different types of

batteries together, or mix old and new ones. Do not use

rechargeable batteries

2. If the unit is to be left unused for a long period of time remove

the batteries.

3. Do not drop the unit or subject to excessive blows

4. Do not immerse it into water or expose to moisture

5. Do not mount the unit either close to fireplace or high

temperature.

6. The SC11 is designed for internal use only.

7. Please dispose of old, defective batteries in an environmental

friendly manner in accordance with the relevant legislation.

8. CAUTION: Replace only with the same or equivalent type of

battery that is recommended by the manufacturer.

9. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly installed

or replaced.

10.IMPORTANT: There are no serviceable parts in the units, do not

attempt to repair it.

11.When the batteries are replaced, the security code is reset to

factory default (0000).

TÜR- / FENSTERALARM

Die über ein Tastenfeld bedienbare Alarmanlage mit Magnetsensor

erkennt jegliches gesetzwidriges Eindringen via Fenster oder Türe

und kann über den voreingestellten vierstelligen Sicherheitscode

aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Installation

1. Öffnen Sie die Türe des Batteriefaches, die sich an der

Geräterückseite befindet. Setzen Sie 2 x 1.5 V Alkalibatterien ein

(“AA”, UM3 & LR6 – Batterien im Lieferumfang enhalten) wie Sie

es an der Innenseite aufgezeigt sehen und schließen Sie das

Batteriefach wieder.

2. Wählen Sie ein Fenster oder eine Türe aus, die durch die SC11

gesichert werden soll.

3. Nehmen Sie eine der Einbauschrauben und schrauben Sie diese

so ein, dass sie noch 5 mm herausragt.

4. Stecken Sie den Magnetschalter auf die Schraube und befestigen

Sie das Gerät an der Wand, indem Sie die zweite Schraube durch

das Loch am Boden des Gerätes in die Wand schrauben.

Entfernen Sie nun den Deckel des Batteriefaches.

5. in richtiges Positionieren der SC11 ist wichtig. Stellen Sie sicher,

dass das Alarmgerät und der Magnetsensor parallel zueinander

liegen und die Pfeile direkt aufeinander zeigen.

6. Der Abstand zwischen den beiden Bestandteilen darf 12 mm

nicht überschreiten.

7. Der Magnetsensor kann auf beiden Seiten des Alarmgerätes

montiert werden.

8. Prüfen Sie, ob die SC11 richtig funktioniert.

Programmierung

Das Passwort ändern:

Geben Sie 0000 und * ein; ein langes akustisch Signal ist zu hören

(werkseitig eingestelltes Passwort: 0000).

Geben Sie ein neues Passwort (zum Beispiel 1234) und * ein; ein

langes akustisches Signal ist zu hören.

Das neue Passwort ist jetzt eingestellt.

Achtung

Bei der SC11 handelt es sich um ein empfindliches elektronisches

Gerät. Folgende Vorsichtsmaßnahmen sollten deshalb eingehalten

werden:

1. Verwenden Sie immer Alkalibatterien. Gebrauchen Sie nie

unterschiedliche Batteriesorten zusammen und kombinieren Sie

nicht alte und neue Batterien. Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Batterien.

2. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht,

nehmen Sie die Batterien heraus.

3. Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen.

4. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und setzen Sie es keiner

Feuchtigkeit aus.

5. Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Kamins oder in

einer Umgebung mit hoher Temperatur.

6. Die SC11 ist nur für den Gebrauch im Haus gedacht.

7. Alte, defekte Batterien sind auf umweltfreundliche Weise

entsprechend der jeweils gültigen Gesetzgebung zu entsorgen.

8. VORSICHT: Nur durch gleiche bzw. gleichwertige Batterien, die

vom Hersteller empfohlen werden, ersetzen.

9. VORSICHT: Bei inkorrektem Installieren bzw. Austauschen

besteht Explosionsgefahr.

10.WICHTIG: Das Gerät enthält keine wartbaren Teile. Versuchen

Sie nicht, es zu reparieren.

11.Sind die Batterien ausgetauscht, wird der Sicherheitscode

wieder zur Standardeinstellung zurückgesetzt (0000).

Bedienungshinweise

Zur Aktivierung des Systems geben Sie Ihren Sicherheitscode

gefolgt von „#“ ein.

Das SC11 gibt einen Signalton ab und die rote Anzeige leuchtet für

10 Sekunden. Nachdem die Anzeige wieder erloschen ist, ist das

SC11 aktiviert.

Achtung: Falls Sie die Tür nach der Aktivierung öffnen müssen,

geben Sie bitte erneut den Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein,

bevor Sie die Tür schließen.

Erkennt das SC11 während der Aktivierung die Öffnung eines

gesicherten Fensters oder einer Tür, so erfolgen für 10 Sekunden

Signaltöne, bevor der Alarm für 30 Sekunden ausgelöst wird.

Zur Deaktivierung des Systems innerhalb dieses Zeitraums geben

Sie Ihren Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein. Achtung: Das System

ist weiterhin aktiviert. Zum vollständigen Ausschalten des Systems

geben Sie erneut Ihren Sicherheitscode gefolgt von „#“ ein. Die rote

Anzeige blinkt zur Bestätigung.

ALARM DRZWIOWY/OKIENNY

Urządzenie alarmowe z czujnikiem magnetycznym sterowanym za

pomocą bloku przycisków wykrywa każde nielegalne podejście do

okna lub drzwi i może zostać uzbrojone lub rozbrojone za pomocą

ustawianego 4 cyfrowego kodu zabezpieczającego.

Instalacja

1. Wyjąć drzwiczki przedziału na baterie, położone z tyłu

urządzenia. Włożyć alkaliczne baterie 2 x 1,5V (“AA”, UM3 & LR6)

zgodnie z oznaczeniem wewnątrz i zamknąć przedział na baterie.

2. Wybrać okno lub drzwi, które mają być zabezpieczone przez

SC11.

3. Wziąć jedną ze śrub mocujących i przykręcić w pozycji,

pozostawiając ją tak aby wystawała na około 5 mm.

4. Wsunąć włącznik magnetyczny na śrubę i dokręcić drugą śrubę

przez otwór na dole urządzenia do ściany, aby zabezpieczyć

urządzenie.

5. Prawidłowe ustawienie SC11 jest istotne. Upewnić się, że

urządzenie alarmowe i czujnik magnetyczny są równoległe i

strzałki są skierowane prosto między sobą.

6. Odległość pomiędzy częściami nie powinna przekraczać 12 mm

(1/2 cala.)

7. Czujnik magnetyczny może być zamontowany po każdej stronie

urządzenia alarmowego.

8. Sprawdzić SC11 pod kątem prawidłowego działania.

Programowanie

Aby zmienić hasło:

Wprowadzić 0000 oraz * i usłyszymy długi sygnał typu beep (hasło

domy lne 0000).œ

Wprowadzić nowe hasło (na przykład 1234) oraz * i usłyszymy długi

sygnał typu beep.

Ustawiono już nowe hasło.

Uwaga

SC11 jest wrażliwym produktem elektronicznym, w związku z tym

należy przestrzegać następujących środków ostrożności:

1. Zawsze należy używać baterii alkalicznych. Nigdy nie należy

mieszać różnych typów baterii, lub używać starych i nowych

baterii. Nie należy używać baterii wielokrotnego ładowania

2. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu,

należy wyjąć baterie.

3. Nie należy rzucać urządzenia lub wystawiać go na nadmierne

wstrząsy.

4. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub wystawiać na

działanie wilgoci.

5. Nie należy montować urządzenia w pobliżu kominka lub urządzeń

o wysokiej temperaturze.

6. SC11 jest przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach.

7. Należy wyrzucać stare, uszkodzone baterie pamiętając o

ochronie środowiska i zgodnie z przepisami.

8. OSTRZEŻENIE: Baterie należy wymieniać tylko na baterie tego

samego rodzaju lub ich ekwiwalent, zgodnie z zaleceniami

producenta.

9. OSTRZEŻENIE: Istnieje ryzyko niebezpieczeństwa wybuchu,

jeżeli baterie zostaną zainstalowane lub wymienione w

nieprawidłowy sposób.

10. UWAGA: W urządzeniu nie ma części wymienialnych, nie należy

próbować naprawiać urządzenia.

11. Po wymianie baterii, kod zabezpieczający zresetuje się do

ustawień fabrycznych (0000).

Obs ugał

Aby uaktywni system, nale y wprowadzi kod bezpiecze stwa, a ć ż ć ń

nast pnie nacisn przycisk „#”.ę ąć

Urz dzenie SC11 wyemituje jeden sygna d wi kowy i przez 10 ą ł ź ę

sekund wieci si b dzie czerwony wska nik wietlny. Po up ywie ś ć ę ę ź ś ł

tego czasu wska nik zga nie, co oznacza uaktywnienie urz dzenia ź ś ą

SC11.

Uwaga: W przypadku konieczno ci otwarcia drzwi po uaktywnieniu ś

systemu nale y przed zamkni ciem drzwi ponownie wprowadzi kod ż ę ć

bezpiecze stwa, a nast pnie nacisn przycisk „#”.ń ę ąć

Je li urz dzenie SC11 zarejestruje otwarcie zabezpieczonych ś ą

drzwi/okien po uaktywnieniu alarmu, przez 10 sekund s ycha ł ć

b dzie sygna y d wi kowe emitowane przez system, a nastę ł ź ę ępnie na

30 sekund w czony zostanie alarm.łą

Aby dezaktywowa system w tym czasie, nale y wprowadzić ż ć kod

bezpiecze stwa, a nast pnie nacisn przycisk „#”. Uwaga: System ń ę ąć

pozostanie uaktywniony. Aby ca kowicie wy czy system, nale y ł łą ć ż

jeszcze raz wprowadzić ń ę ąć kod bezpiecze stwa, a nast pnie nacisn

przycisk „#”. Zacznie miga czerwony wska nik wietlny, co oznacza ć ź ś

ca kowite wy czenie systemu.ł łą

DEUR- / RAAMALARM

Met dit alarmsysteem met magneetsensor en

toetsenpaneelbediening wordt elke ongewenste indringer die via

een raam of deur binnen probeert te komen gedetecteerd. Het

systeem kan met vooraf ingestelde 4-cijferige beveiligingscodes

worden in- en uitgeschakeld.

Installatie

1. Verwijder het klepje van het batterijvakje, dat zich aan de

achterzijde van het systeem bevindt. Plaats 2 alkalinebatterijen

van 1,5volt (“AA”, UM3 & LR6) op de wijze die is aangegeven aan

de binnenzijde van het vakje en sluit het vakje.

2. Kies een raam of deur die u met de SC11 wilt beveiligen.

3. Neem een van de schroeven en bevestig deze op zijn plaats; laat

de schroef 5mm uitsteken.

4. Schuif de magnetische schakelaar op de schroef, en zet de

tweede schroef door de opening aan de onderzijde van het

apparaat in de muur vast om het apparaat op zijn plaats vast te

zetten.

5. Een goede plaatsing van de SC11 is belangrijk. Zorg dat de

alarmunit en magneetsensor evenwijdig liggen en dat de pijlen

direct naar elkaar wijzen.

6. De tussenruimte tussen de twee onderdelen mag niet groter zijn

dan 12mm.

7. De magneetsensor kan aan beide zijden van de alarmunit

worden bevestigd.

8. Test of de SC11 goed werkt.

Programmeren

Om het wachtwoord te wijzigen:

Voer 0000 en * in, waarna u een lange piep zult horen (standaard

wachtwoord 0000).

Voer een nieuw wachtwoord (bijvoorbeeld 1234) en * in, waarna u

wederom een lange piep zult horen.

Het nieuwe wachtwoord is nu ingesteld.

Werking

Om het systeem in te schakelen toets u uw beveiligingscode in

gevolgd door “#”.

De SC11 piept eenmaal en het rode indicatielampje gaat gedurende

10 seconden branden, na deze 10 seconden gaat het lampje uit en

is de SC11 ingeschakeld.

Let op: Indien u na het inschakelen de deur nog moet openen moet

voordat u deze sluit nog een keer uw beveiligingscode gevolgd door

“#” ingetoetst worden.

Als de SC11 registreert dat een beveiligde deur/raam wordt

geopend terwijl het alarm is ingeschakeld gaat het systeem

gedurende 10 seconden piepen alvorens voor 30 seconden het

alarmgeluid klinkt.

Om het systeem in deze tijd uit te schakelen toetst u uw

beveiligingscode gevolgd door “#”. Let op: Het systeem staat nu

nog steeds op scherp, om het systeem volledig uit te schakelen

drukt u nog een keer uw beveiligingscode gevolgd door “#”. Het

volledig uitschakelen wordt aangegeven door het knipperen van het

rode indicatielampje.

Belangrijk

De SC11 is een gevoelig elektronisch product en daarom dienen de

volgende voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:

1. Gebruik altijd alkalinebatterijen. Gebruik nooit verschillende

soorten batterijen door elkaar, en nooit oude en nieuwe

batterijen samen. Geen oplaadbare batterijen gebruiken

2. Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt de

batterijen verwijderen.

3. Het apparaat niet laten vallen of blootstellen aan harde klappen

4. Niet in water onderdompelen of blootstellen aan vocht

5. Het apparaat niet dicht bij open haard ophangen of aan hoge

temperaturen blootstellen.

6. De SC11 is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

7. Oude, beschadigde batterijen op milieuvriendelijk wijze afvoeren

in overeenstemming met de geldende wetgeving.

8. LET OP: batterijen alleen vervangen door een zelfde of

vergelijkbaar type batterij die door de fabrikant wordt

aanbevolen.

9. LET OP: explosiegevaar indien de batterij onjuist geplaatst of

vervangen is.

10.BELANGRIJK: aan de onderdelen in de units kan geen onderhoud

gepleegd worden, probeer deze niet te repareren.

11.Als de batterijen vervangen worden, wordt de beveiligingscode

teruggezet op de standaardinstelling van de fabriek (0000).

Hergestellt in China

DOOR / WINDOW ALARM

10.041.12_SC11

Specification Specifikace

Power Supply : 4,5VDC - 3x 1,5V LR6 Alkaline incl.

Detection Zone : door or window

Security Code : Up to 4 digits

Alarm Sound Output : approx. 105dB at 30cm 30 cm

Technische Daten

Stromversorgung : 3x 1.5 V Alkalibatterien (“AA”, UM3 & LR6 – Batterien inklusive) Specifikacija

Überwachungszone : Fenster bzw. Tür Napajanje : 2x1.5 V alkalne baterije (“AA”, UM3 & LR6 )incl.

Sicherheitscode : bis zu vier Ziffern Detekcijska zona : vrata ili prozor

Lautstärke Alarm : bei 30cm Entfernung ca. 105dB Sigurnosni kod : maksimalno 4 broja, zvučni izlaz

alarma : približno 1 dB na približno 30 cm05

Dane techniczne

Zasilanie Baterie alkaliczne x 1,5V (“AA”, UM3 & LR6 ): 3 Specifikacija

Pole wykrywania : drzwi lub okno Napajanje : 2x 1,5 V alkalne baterije (“AA”, UM3 & LR6, )incl.

od zabezpieczający : Do 4 cyfr wyjście akustyczne Kontrolirano področje : vrata ali okno

alarmu : w przybliżeniu 1 dB przy Varnostna koda : največ 4 cifre, zvočni izhod 05 30cm

alarma : približno 1 dB na 30 cm05

Specificaties

Voeding : 3x 1.5volt alkalinebatterijen (“AA”, UM3 & LR6 – incl.) Specifikace

Detectiezone : deur of raam incl.

Beveiligingscode : max. 4 cijfers

Alarmgeluid : ongeveer 105dB op 30cm

30 cm

Spécifications

Alimentation : 3 piles alcalines 1,5 volt (“AA”, UM3 & LR6 – incl.)

Zone de détection : porte ou fenêtre

Code de sécurité : jusqu'à 4 chiffres

Sortie du son de l’alarme : approx. 105 dB à 30cm

incl.

Napájení : 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 ) 3x

Střežený prostor : dveře nebo okno

Bezpečnostní kód : maximální délka 4 číslice

Výkon poplašné sirény : přibližně 1 dB 05 -

Napájení : dvě 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 )

Střežený prostor : dveře nebo okno

Bezpečnostní kód : maximální délka 4 číslice

Výkon poplašné sirény : přibližně 1 dB05 -

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

sa fe ty & l igh ti ng BV.

Specifications

ALARM ZA VRATA / PROZORE

Rukovanje

Za aktiviranje sustava, unesite svoj sigurnosni kod i nakon njega

"#".

SC11 e ispustiti jedan kratki zvu ni signal i crveno indikatorsko ć č

svjetlo e svijetliti 10 sekundi. Svjetlo e se zatim isklju iti kako bi ć ć č

ozna ilo da je SC11 aktiviran.č

Pažnja: U slu aju da trebate otvoriti vrata nakon aktivacije, unesite č

sigurnosni kod i nakon njega "#" još jednom prije zatvaranja vrata.

Ako SC11 registrira da su zašti ena vrata/prozor otvoreni dok je ć

alarm aktiviran, sustav e davati kratke zvuć čne signale tijekom 10

sekundi prije nego se oglasi alarm tijekom 30 sekundi.

Za deaktiviranje sustava unutar tog vremena, unesite svoj

sigurnosni kod i nakon njega "#". Pažnja: Sustav je još uvijek

aktiviran. Za potpuno isklju ivanje sustava, još jednom unesite svoj č

sigurnosni kod i nakon njega "#". Crveno indikatorsko svjetlo e ć

treperiti kako bi ozna ilo da je sustav u potpunosti isklju en.č č

Poplašné zařízení SC11 dokáže zaregistrovat neoprávněné vniknutí

do střeženého prostoru oknem nebo dveřmi a může být aktivováno

nebo deaktivováno prostřednictvím čtyřciferných bezpečnostních

kódů.

Instalace

1. Otevřete prostor pro baterie, který se nachází v zadní stěně

výrobku. Vložte dvě 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6)

podle náčrtku uvnitř přístroje a poté prostor pro baterie znovu

uzavřete.

2. Zvolte dveře nebo okno, které chcete zajistit poplašným

zařízením SC11.

3. Zašroubujte jeden montážní šroub tak, aby vyčníval asi 5mm.

4. Zavěste na tento šroub magnetický spínač a zašroubujte druhý

šroub skrz otvor ve spodní části zařízení do zdi, čímž upevníte

přístroj do zamýšlené polohy.

5. Správné umístění poplašného zařízení SC11 je důležité. Poplašné

zařízení a magnetický spínač musí být umístěny rovnoběžně a

vyznačené šipky musí ukazovat vzájemně na sebe.

6. Prostor mezi oběma díly nesmí přesáhnout 12mm (1/2 palce).

7. Magnetický senzor je možné namontovat z obou stran

poplašného zařízení.

8. Po skončení instalace otestujte správné fungování poplašného

zařízení.

Programiranje

Promjena zaporke:

Unesite 0000 i *, oglasit e se dugi zvu ni signal (zadana zaporka ć č

0000).

Unesite novu zaporku (primjerice 1234) i *, oglasit e se dugi ć

zvu ni signal. č

Sada je postavljena nova zaporka.

Důležité!

Poplašné zařízení SC11 je citlivým elektronickým přístrojem, a proto

dodržujte následující pokyny:

1. Používejte vždy alkalické baterie. Nikdy nekombinujte baterie

různého typu a nepoužívejte současně nové a staré baterie.

Rovněž nejsou doporučeny baterie na více použití (akumulátory).

2. Pokud nebudete delší dobu zařízení používat, vyjměte prosím

baterie.

3. Nepouštějte zařízení na zem a nevystavujte ho silným otřesům.

4. Přístroj nenamáčejte do vody a nevystavujte přílišné vlhkosti.

5. Neinstalujte zařízení v blízkosti krbu a nevystavujte ho vysokým

teplotám.

6. Poplašné zařízení SC11 je určeno pouze pro použití v interiérech.

7. Staré nebo poruchové baterie prosím likvidujte způsobem, který

je šetrný k životnímu prostředí a který je v souladu s příslušnými

platnými předpisy.

8. POZOR! Používejte pouze baterie doporučené výrobcem,

případně baterie stejného typu jako baterie doporučené

výrobcem.

9. POZOR! Při nesprávném umístění baterie při instalaci nebo

výměně hrozí nebezpečí výbuchu!

10. DŮLEŽITÉ! Přístroj neobsahuje žádné vyměnitelné součástky,

nepokoušejte se ho prosím opravovat.

11. Po výměně baterií se obnoví tovární nastavení bezpečnostního

kódu ( ).0000

AJTÓ / ABLAK RIASZTÓ

Kezelés

A rendszer élesítéséhez adja meg a biztonsági kódot, majd nyomja

meg a "#" gombot.

Az SC11 sípoló hangot ad, majd a vörös jelz fény 10 másodpercig ő

világít. Ez után a jelz fény kikapcsolása jelzi, hogy az SC 11 ő

élesítésre került.

Figyelem: abban az esetben, ha az élesítést követ en ki szeretné ő

nyitni az ajtót, az ajtó becsukása el tt adja meg újra a biztonsági ő

kódot, majd nyomja meg a "#" gombot.

Az SC11 regisztrálja, hogy a védett ajtó/ablak kinyitásra került a

riasztó élesített állapotában és a rendszer 10 másodpercig sípoló

hangot ad, miel tt a riasztó 30 másodperces hangja megszólalna.ő

Ezen id tartamon belül a rendszer hatástalanításához adja meg a ő

biztonsági kódot, majd nyomja meg a "#" gombot. Figyelem: ekkor

a rendszer még élesítve van. A rendszer teljes kikapcsolásához adja

meg még egyszer a biztonsági kódot, majd nyomja meg a "#"

gombot. A vörös jelz fény villogása jelzi, hogy a rendszer teljesen ő

kikapcsolásra került.

A billentyűzettel vezérelt mágneses érzékelős riasztó érzékeli az

ablakon vagy ajtón keresztül történő esetleges illegális behatolást,

és az előre beállított 4 számjegyű biztonsági kódokkal élesíthető és

hatástalanítható.

Üzembe helyezés

1. Távolítsa el a teleptartó fedelét, amely e berendezés hátulján

található. Helyezzen be 2 db 1,5 voltos alkáli telepet („AA”, UM3

és LR6) a belső polaritási jelzés szerint, és zárja le a teleptartót.

2. Válassza ki az SC11-gyel védeni kívánt ablakot vagy ajtót.

3. Az egyik szerelőcsavar segítségével rögzítse a helyén, hogy

körülbelül 5 mm-re álljon ki.

4. Rögzítse a mágneskapcsolót a csavarra, és csavarja át a második

csavart a berendezés alján lévő lyukon a falba a berendezés

rögzítéséhez.

5. Fontos az SC11 megfelelő elhelyezése. Ügyeljen rá, hogy a

riasztóberendezés és a mágneses érzékelő párhuzamosan

legyen, és a nyilak pontosan egymás felé mutassanak.

6. A két rész közötti távolság nem lehet több, mint 12 mm.

7. A mágneses érzékelő a riasztóberendezés bármelyik oldalára

szerelhető.

8. Próbálja ki, hogy az SC11 megfelelően működik-e.

Programozás

A jelszó megváltoztatása:

Írja be a 0000 számsort, majd nyomja meg a * gombot, ekkor

hosszú sípoló hangot hall (az alapértelmezett jelszó a 0000).

Írja be az új jelszót (pl. 1234), majd nyomja meg a * gombot,

ekkor hosszú sípoló hangot hall.

Ezzel beállította az új jelszót.

Važne informacije

Sigurnosni uređaj SC11 je osjetljiv elektronski uređaj, zato je

neophodno pridržavati se slijedećih propisa:

1. Uvijek upotrebljavajte samo alkalne baterije. Nemojte

upotrebljavati razne tipove baterija zajedno, i također nikada ne

upotrebljavajte skupa stare i nove baterije. Ne upotrebljavajte

baterije, koje se pune višekratno.

2. Ukoliko želite ostaviti sigurnosni uređaj duže vrijeme van

upotrebe, izvadite iz njega baterije.

3. Sigurnosni uređaj ne smije pasti na tlo ni izlagati jakim

mehaničkim udarima.

4. Uređaj ne smije doći u dodir sa vodom ni izložen djelovanju

vlage.

5. Sigurnosni uređaj ne smije biti montiran u blizini kamina niti

izvora visokih temperatura.

6. Sigurnosni uređaj SC11 određen je samo za upotrebu u

interijerima.

7. Stare i prazne baterije molimo Vas uništite na ekološki način u

skladu sa odgovarajućim i važećim propisima.

8. PAŽNJA: Stare baterije zamijenite uvijek samo sa istim ili

odgovarajućim tipom baterija, koji je preporučen od proizvođača

sigurnosnih uređaja.

9. PAŽNJA: U slučaju nepravilnog instaliranja ili nepravilne izmjene

baterija postoji opasnost od eksplozije.

10. VAŽNO: Sigurnosni uređaj prilikom isporuke ne sadrži sastavne

dijelove koji bi se mogli popravljati, zato ga ni ne pokušavajte

popravljati.

11. Ukoliko vršite izmjenu baterija, sigurnosni kod se automatski

podesi na vrijednost koju je podesio proizvođač tj. ( ).0000

DVEŘNÍ / OKENNÍ ALARM

Provoz

Pro aktivaci systému, vložte sv j bezpe nostní kód následovaný ůč

"#".

P ístroj SC11 jednou pípne a ervená kontrolka se na 10 sekund řč

rozsvítí. Kontrolka pak zhasne, aby indikovala, že je přístroj SC11

aktivován.

Pozor: V p ípad , že po aktivaci pot ebujete otev ít dve e, vložte ř ě ř ř ř

ješt jednou p ed zav ením dve í bezpe nostní kód následovaný ě ř ř ř č

"#".

Když p ístroj SC11 zaregistruje, že jsou hlídané okno i dve e řčř

otev ené, když je alarm aktivován, systém za ne po dobu 10ti řč

sekund pípat p edtím než se alarm na 30 sekund spustí.ř

Pro deaktivaci systému b hem této doby vložte sv j bezpe nostní ě ů č

kód následovaný "#". Pozor: Systém je stále aktivován. Pro celkové

vypnutí systému vložte ješt jednou sv j bezpe nostní kód ě ů č

následovaný "#". ervená kontrolka za ne blikat, aby indikovala, že Č č

je systém úpln vypnutý.ě

Poplašné zařízení SC11 dokáže zaregistrovat neoprávněné vniknutí

do střeženého prostoru oknem nebo dveřmi a může být aktivováno

nebo deaktivováno prostřednictvím čtyřciferných bezpečnostních

kódů.

Instalace

1. Otevřete prostor pro baterie, který se nachází v zadní stěně

výrobku. Vložte dvě 1,5V alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6)

podle náčrtku uvnitř přístroje a poté prostor pro baterie znovu

uzavřete.

2. Zvolte dveře nebo okno, které chcete zajistit poplašným

zařízením SC11.

3. Zašroubujte jeden montážní šroub tak, aby vyčníval asi 5mm.

4. Zavěste na tento šroub magnetický spínač a zašroubujte druhý

šroub skrz otvor ve spodní části zařízení do zdi, čímž upevníte

přístroj do zamýšlené polohy.

5. Správné umístění poplašného zařízení SC11 je důležité. Poplašné

zařízení a magnetický spínač musí být umístěny rovnoběžně a

vyznačené šipky musí ukazovat vzájemně na sebe.

6. Prostor mezi oběma díly nesmí přesáhnout 12mm (1/2 palce).

7. Magnetický senzor je možné namontovat z obou stran

poplašného zařízení.

8. Po skončení instalace otestujte správné fungování poplašného

zařízení.

Programování

Pro změnu hesla:

Zadejte 0000 a *, uslyšíte dlouhé pípnutí (výchozí heslo 0000).

Zadejte nové heslo (např 1234) a *, uslyšíte dlouhé pípnutí.

Nové heslo je nyní nastaveno.

Důležité!

Poplašné zařízení SC11 je citlivým elektronickým přístrojem, a proto

dodržujte následující pokyny:

1. Používejte vždy alkalické baterie. Nikdy nekombinujte baterie

různého typu a nepoužívejte současně nové a staré baterie.

Rovněž nejsou doporučeny baterie na více použití (akumulátory).

2. Pokud nebudete delší dobu zařízení používat, vyjměte prosím

baterie.

3. Nepouštějte zařízení na zem a nevystavujte ho silným otřesům.

4. Přístroj nenamáčejte do vody a nevystavujte přílišné vlhkosti.

5. Neinstalujte zařízení v blízkosti krbu a nevystavujte ho vysokým

teplotám.

6. Poplašné zařízení SC11 je určeno pouze pro použití v interiérech.

7. Staré nebo poruchové baterie prosím likvidujte způsobem, který

je šetrný k životnímu prostředí a který je v souladu s příslušnými

platnými předpisy.

8. POZOR! Používejte pouze baterie doporučené výrobcem,

případně baterie stejného typu jako baterie doporučené

výrobcem.

9. POZOR! Při nesprávném umístění baterie při instalaci nebo

výměně hrozí nebezpečí výbuchu!

10. DŮLEŽITÉ! Přístroj neobsahuje žádné vyměnitelné součástky,

nepokoušejte se ho prosím opravovat.

11. Po výměně baterií se obnoví tovární nastavení bezpečnostního

kódu ( ).0000

ALARME DE PORTE/FENÊTRE

L’alarme à capteur magnétique contrôlée par clavier numérique

détecte toute entrée illégale par la fenêtre ou la porte et peut être

activée ou désactivée grâce au code de sécurité de 4 chiffres

prédéfini.

Installation

1. Enlevez le clapet du compartiment des piles, qui est situé à

l’arrière de l’appareil. Insérez 2 piles alcalines 1,5 volt (“AA”, UM3

& LR6) comme indiqué par le marquage interne et fermez le

compartiment des piles.

2. Sélectionnez la fenêtre ou la porte que vous souhaitez protéger

grâce au SC11.

3. Prenez l’une des vis de montage et vissez-la en position en la

laissant ressortir de 5 mm.

4. Insérez le commutateur magnétique sur la vis et vissez la

seconde vis par le trou sur le dessus de l’unité au mur pour fixer

l’unité en position.

5. Un positionnement correct du SC11 est important. Vérifiez que

l’unité d’alarme et le capteur magnétique sont parallèles et que

les flèches pointent directement l’une vers l’autre.

6. L’écart entre les pièces ne doit pas dépasser 12 mm (1/2 pouce)

7. Le capteur magnétique peut être monté de chaque côté de l’unité

d’alarme.

8. Testez le SC11 pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.

Programmation

Pour changer le mot de passe :

Saisissez 0000 et appuyez sur “*”, vous entendrez un long bip

sonore (le mot de passe par défaut est 0000).

Saisissez un nouveau mot de passe (par exemple 1234) et appuyez

sur “*”, vous entendrez un long bip sonore.

Le nouveau mot de passe est à présent réglé.

Important

Le SC11 est un produit électronique sensible et il est conseillé de

respecter les précautions suivantes :

1. Utilisez toujours des piles alcalines. N’utilisez jamais différents

types de piles ensemble et ne mélangez pas d’anciennes piles

avec de nouvelles. N’utilisez pas de piles rechargeables.

2. Si l’unité n’est pas utilisée durant une longue période, enlevez

les piles.

3. Ne laissez pas tomber l’unité ou ne l’exposez pas à des coups

excessifs.

4. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne l’exposez pas à l’humidité

5. N’installez pas l’unité à proximité d”un feu ouvert et ne l’exposez

pas à une température élevée.

6. Le SC11 n’est destiné qu’à un usage interne.

7. Débarrassez-vous de vos piles anciennes ou défectueuses dans

le respect de l’environnement conformément à la législation en

vigueur.

8. ATTENTION : ne remplacez les piles qu’avec le même type de

pile ou équivalent qui est recommandé par le fabricant.

9. ATTENTION : il y a un danger d’explosion si la pile est installée

ou remplacée incorrectement.

10.IMPORTANT: il n’y a pas de pièces utilisables dans l’unité,

n’essayez pas de le réparer.

11.Lorsque les piles sont remplacées, le code de sécurité est

redéfini à la valeur d’usine (0000).

Fonctionnement

Pour activer le système, entrez votre code de sécurité suivi du

caractère "#".

Le système SC11 produit un bip sonore et le voyant lumineux rouge

s'allume pendant 10 secondes. Le voyant lumineux s'éteint ensuite

pour indiquer que le système SC11 est activé.

Attention : Au cas où vous auriez besoin d'ouvrir la porte après

l'activation, entrez à nouveau le code de sécurité suivi du caractère

"#" avant de fermer la porte.

Si le système SC11 détecte qu'une porte ou une fenêtre protégée

est ouverte alors que l'alarme est activée, le système produit des

bips sonores pendant 10 secondes avant que l'alarme ne se

déclenche pour 30 secondes.

Pour désactiver le système pendant ce temps, entrez votre code de

sécurité suivi du caractère "#".

Attention : Le système est toujours activé. Pour éteindre

complétementcomplètement le système, entrez une fois de plus

votre code de sécurité suivi du caractère "#". Le témoin indicateur

rouge se met à clignoter pour indiquer que le système est

complétementcomplètement éteint.

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :

www.elro.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez

la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes,

et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile ou

batterie est avalé, appeler un médecin immédiatement.

SÉCURITÉ

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je

označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji

vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:

www.elro.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

To an odlaganje proizvoda (Otpad električne i elektroničke opreme) (Primjenjivo u č

Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s

ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za

okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od

ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu ž

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su

kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku

sigurno za okoli recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete šč

i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom.š

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e .ć

* Ako jebaterija ugra ena u unutra njosti proizvoda , otvaranje proizvod i đš

izvadite bateriju .

ODLAGANJE

ODRŽAVANJE

Ure aji su bez odr avanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada đž

otvoriteappliance.Only očistiti izvan ure aja s mekom, suhom krpom ili đčetkom. Prije

či enja, izvadite ure aje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva šćđ

č ćiš

enje ili benzin, alkohol ili slično. Oni napadaju povr ine ure aja . Osim toga , šđ

pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate, š

izvija em, metalne četke ili slično za čičš šćenje. Za Upozorenje: titite baterije od po ara, previ e žš

topline i sunca.

* Pobrinite se da su svi elektri ni priključci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te č

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti električne utičnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa stručnjakom u slučaju da imate bilo kakve dvojbe oko načina rada, sigurnost

ili povezivanje ure aja.đ

* Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece.ž

* Nemojte čuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može o tetiti š

elektroni ke sklopove.č

* Izbjegavajte pada ili okovi, to mo e o tetiti elektroni ke pločešžšč

* Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami! U takvom slučaju, izvadite ih iz mreže i šć

uzeti ure aje na radionicu.đ

* Popravci ili otvaranje ove to ke može se obavljati samo ovla tena radionica.čš

* Be ični sustavi su podložna smetnjama zbog bežični telefoni , mikrovalne pećnice i drugih ž

bežičnih ure aja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav drđžati najmanje 10 m udaljenosti od

ure aja tijekom instalacije i rada.đ

* Baterije držite izvan dohvata djece. Baterije ne proguta. Kada stanica ili baterija proguta,

odmah pozvati lije nika.č

SIGURNOST

Tento produkt EU. má tovární záruku podle nařízení Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na

obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. tujte obchod, kde jste produkt V případě potíží, prosím, kontak

zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové

stránky: www.elro.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

CS ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zni ení elektrického a elektronického vybavení) č

(Platné v Evropské unii a dal ích evropských státech uplat ujících oddělený systém šň

sběru)

Tato zna ka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nem l být čě

pou íván s jinými domácími za ízeními po skon ení svého funkčního období . Aby se žřč

zabránilo možnému zneči t ní šěživotního prost edí nebo lidské zdraví způsobeným ř

nekontrolovanou likvidací odpadu , oddělte je prosíme od dal ích typ odpadů a recyklujte šů

je zodpovědně k podpoře opětovného vyu ití hmotných uživatel resources.Household by žů

se měli obrátit buď na prodejce, u něho produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelá , ohledně žř

podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpe né ekologické recyklaci . Podnikoví č

uživatelé by m li kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v echny podmínky kupní smlouvy . ěš

Tento výrobek by se nem l míchat s jinými komer ními produkty, určenými k likvidaci .ěč

* Vždy házet prázdné baterie do ko e recyklace baterií .š

* Pokud jebaterie vestav ná uvnitř přístroje , otevřete produkt a ě

vyjměte baterii .

LIKVIDACE

ÚDRŽBA

P ístroje jsou bezúdr bové, takže nikdy otev ít . Záruka zaniká při řžř

otevřeníappliance.Only o ist te vněj í povrch za ízení s měkkým , suchým hadříkem čěšř

nebo kartá em. P ed čřči t ním, odpojte zařízení od v ech zdroj napětí. šěšů

Nepou ívejte karboxylových čisticí prost edky nebo benzín , alkohol nebo podobné. žř

Ty úto í na povrchu za ízení. Kromě toho, čřže výpary jsou nebezpečné pro va e zdraví š

a výbušniny . Nepou ívejte žádné ostré nástroje, roubováky, kovové kartá e nebo podobn pro žščě

či t ní. šěUpozornění: Chraňte baterii před ohněm, příli mnoho tepla a sluní kašč

* Ujist te se, e v echny elektrické spoje a spojovací kabely spl ují týkajících předpisy a jsou v ěžšň

souladu s návodem k obsluze.

* Nepřetě ujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým ž

proudem m e být výsledkemůž

* Prosím, obra te se na odborníka v případě, e máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu , ťž

bezpečnosti nebo p ipojení spotřebi e .řč

* Udržujte v echny díly od dosah malých d tíšě

* Neskladujte tuto polo ku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , m e to žůž

po kodit elektronické obvody .š

* Zabra te pádu nebo otřesů , mů e to po kodit elektronické deskyňžš

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém p ípadě vyjměte je ze sítě a vzít ř

zařízení do servisu.

* Opravy a otevření této polo ky mohou být provád ny pouze v autorizovaném servisu.žě

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na ru ení od bezdrátových telefon , mikrovlnné trouby , šů

a jiných bezdrátových zařízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Dr te systém alespo 10 stop žň

od zařízení během instalace a provozu .

* Udržujte baterie mimo dosah d tí. Baterie nejsou polykat. Pokud dojde ke spolknutí lánek ěč

nebo baterie, vyhledejte ihned léka e.ř

BEZPE NOSTČ

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a

nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén

forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja

forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt

regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelel leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések) ő

(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási

hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az

emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelősségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,

hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a

feltételeket az adásvételi szerződés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt

kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye

ki az akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia

érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülr l az eszközök ő

egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás előtt távolítsa el a készülék összes

feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gőzök veszélyes

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy

hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tűz , túl sok hő és a napfény

* Gy ződjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek ő

megfelelnek a vonatkozó előírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakértő az esetre, ha bármilyen kétség a működési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektől, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el őket a net, és

hogy a készülékek a műhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos műhely .

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú sütő és más

vezeték nélküli eszközök működő 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

* Az elemeket tartsa távol a gyermekekt l. Az akkumulátorok nem lenyelni. Amikor egy sejt, ő

vagy akkumulátor lenyelése, azonnal hívjon orvost.

BIZTONSÁG

Če SC11 zazna, da se je zavarovano okno/vrata odprlo medtem, ko je alarm aktiviran, bo

ALARM ZA VRATA / OKNA sistem piskal 10 sekund, nato pa se bo za 30 sekund sprožil alarm.

Za deaktiviranje sistema v tem času vnesite varnostno kodo in nato „#". Pozor: sistem je

še vedno aktiviran. Za popoln izklop sistema ponovno vnesite varnostno kodo in nato „#".

Rde a kontrolna lu ka bo utripala, kar pomeni, da je sistem popolnoma izklju en.č č č

Delovanje

Za aktiviranje sistema vnesite varnostno kodo in nato „#“.

SC11 bo enkrat zapiskal, rde a kontrolna lu ka pa bo zasvetila za 10 sekund. Luč č čka se

bo nato ugasnila, kar pomeni, da je SC11 aktiviran.

Pozor: e morate odpreti vrata po aktiviranju naprave, ponovno vnesite varnostno kodo č

in „#“, preden boste zaprli vrata.

Varnostni alarm na daljinsko upravljanje

Varnostni alarm na daljinsko upravljanje in tipkovnico služi za odkrivanje morebitnega

vdora skozi okno ali vrata; vključite ali izključite ga lahko z vnosom prednastavljene

varnostne kode s štirimi ciframi. Pomembne informacije:

Varnostna naprava SC11 je občutljiv električni aparat, zato morate upoštevati sledeča

Namestitev navodila in predpise:

1. Odprite pokrov baterij, ki se nahaja na zadnji strani ohišja naprave. Nato vstavite 2 1. Uporabljajte le alkalne baterije. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij naenkrat;

1,5 V alkalni bateriji tip (“AA”, UM3 & LR6, ki nista v sklopu dobave), kot je prikazano ne uporabljajte tudi starih in novih baterij skupaj. Ne uporabljajte baterij, ki jih je

na notranji strani in pokrov zaprite. mogoče napolniti.

2. Izberite okno ali vrata, ki jih želite nadzirati z varnostno napravo SC11. 2. Če varnostne naprave dalj časa ne potrebujete, vzemite baterije ven.

3. Enega od vijakov pripravljenih za montažo privijte tako, da vsaj 5 mm štrli ven. 3. Varnostna naprava ne sme pasti na tla ali se kako drugače mehansko poškodovati.

4. Magnetno stikalo obesite na vijak in nato v odprtino na dnu naprave privijte skozi 4. Napravo hranite ločeno od vode in prekomerne vlage.

napravo v steno in fiksirajte na izbrano mesto. 5. Varnostne naprave ne montirajte v bližini kamina ali virov visoke temperature.

5. Pomembno je, da je varnostna naprava SC11 pravilno nameščena. Preverite, če sta 6. Varnostna naprava SC11 je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih.

enota alarma in magnetni senzor med seboj vzporedno nameščena puščici morata 7. Stare in prazne baterije odstranite na okolju prijazen način in v skladu s ustreznimi

kazati ena proti drugi. veljavnimi predpisi.

6. Razdalja med obema sestavnima deloma ne sme presegati 12 mm. 8. OPOZORILO: Stare baterije zamenjajte z novimi enakega tipa in velikosti, ki ga

7. Magnetni senzor lahko montirate na obe strani alarma. priporoča proizvajalec varnostne naprave.

8. Preverite, če varnostna naprava SC11 deluje pravilno. 9. OPOZORILO: V primeru napačne namestitve ali nepravilne zamenjave baterij z novimi

obstaja nevarnost eksplozije.

Programiranje 10. POMEMBNO: Varnostna naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoče popraviti, zato je

Za spremembo gesla: ne popravljajte sami.

Vnesite 0000 in *. Zaslišali boste dolg pisk (privzeto geslo je 0000). 11. Pri zamenjavi baterij se nastavi ponovno koda, ki je tovarniško nastavljena tj. ( ).0000

Vnesite novo geslo (na primer 1234) in *. Zaslišali boste dolg pisk.

Novo geslo je tako shranjeno.

Hergestellt in China

DOOR / WINDOW ALARM

10.041.12_SC11

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

sa fet y & l ig h t in g BV.

Product specificaties

Merk:	Smartwares
Categorie:	Alarm ringer
Model:	SC11
Kleur van het product:	Wit
Materiaal behuizing:	Kunststof
Certificering:	CE
Ingangsspanning:	4.5 V
Alarm decibels:	110 dB
Aantal modules:	1