SLV 229381 Handleiding

SLV Niet gecategoriseerd 229381

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor SLV 229381 (6 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

BETRIEBSANLEITUNG TEIL A

Bodeneinbauleuchte

INSTRUCTION MANUAL PART A

Inground Fitting

MODE D’EMPLOI PARTIE A

Encastré de sol

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE A

Luminaria empotrable de suelo

ISTRUZIONI PER L’USO PARTE A

Incasso da terra

GEBRUIKSAANWIJZING DEEL A

Vloerinbouwarmatuur

DRIFTSVEJLEDNING PART A

Gulvindbygningslampe

INSTRUKCJA OBSŁUGI CZĘŚĆ A

Lampa do gruntu

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСТЬ A

Напольный встраиваемый светильник

BRUKSANVISNING DEL A

Infälld markarmatur

KULLANMA KILAVUZU BÖLÜM A

Zemine gömme lamba

HASZNÁLATI UTASÍTÁS, A. RÉSZ

Padlóba építhet lámpatest ő

229381

229383

IP65 /

IP67 ta: -20°C …+35°C

229381 220V-240V

~50/60Hz 31W 1720 lm 4000K CRI>90 25,5 x 25,5

x 14,5 cm 5,80 kg

229383 1660 lm 3000K

N L

24,5 x 24,5 cm

17,5

6 mm

1 - 2,5

mm²

15 mm

min.

Ø 9-12

0,5h

max

IP67

DE - Die Installation erfordert Fachkenntnisse und darf nur eine

zugelassene Elektrofachkraft unter Berücksichtigung örtlicher und

nationaler Bestimmungen durchführen!

EN - The installation requires expert knowledge and may be carried

out only by an approved electrician under consideration of local and

national regulations!

FR - L’installation nécessite des connaissances spécialisées et ne

peut être effectuée que par un électricien agréé, en tenant compte

des réglementations locales et nationales !

ES - ¡Para realizar la instalación son necesarios conocimientos

técnicos. La instalación será realizada exclusivamente por un

técnico electricista autorizado, respetando las normativas locales y

nacionales!

IT - L’installazione richiede conoscenze tecniche e può essere

eseguita soltanto da un elettricista autorizzato tenendo conto delle

norme locali e nazionali!

NL - De installatie vereist vakkennis en mag uitsluitend door een

erkende elektricien worden uitgevoerd, waarbij de lokale en

nationale voorschriften in acht moeten worden genomen!

DA - Installationen kræver fagkundskab og må kun gennemføres af

en autoriseret el-installatør. Lokale og nationale bestemmelser skal

herved overholdes!

PL - Instalacja wymaga wiedzy specjalistycznej i powinna być

przeprowadzana wyłącznie przez uprawnionego elektryka przy

uwzględnieniu miejscowych i krajowych przepisów!

RU - Установка требует специальных знаний и может

производиться электриком только сертифицированным с

соблюдением местных и национальных положений!

SV - Installationen kräver fackkunskaper och får endast utföras av

en elektriker. Lokala och nationella bestämmelser måste följas!

TR - Kurulum uzmanlık gerektirir ve sadece yerel ve ulusal

yönetmelikler dikkate alınarak yetkili bir elektrikçi tarafından

yapılabilir!

HU - A csatlakoztatás szaktudást igényel, és kizárólag feljogosított

villamossági szakember végezheti el a helyi és nemzeti

rendelkezések figyelembe vétele mellett!

DE - Die Lichtquelle ist nur durch eine Fachkraft austauschbar. Das

Betriebsgerät ist nur durch eine Fachkraft austauschbar.

EN – The light source is only exchangeable by a professional. The

separate control unit is only exchangeable by a professional.

FR - La source lumineuse peut uniquement être remplacée par un

spécialiste. L'auxiliaire de commande peut uniquement être

remplacé par un spécialiste.

ES - La fuente de luz solo podrá ser reemplazada por un técnico

especialista. El transformador solo podrá ser reemplazado por un

técnico especialista.

IT - La sorgente luminosa può essere sostituita solo da personale

autorizzato. Il dispositivo di alimentazione può essere sostituito solo

da personale autorizzato.

NL - De lichtbron kan uitsluitend door een specialist of vakman

worden vervangen. Het voorschakelapparaat kan uitsluitend door

een specialist of vakman worden vervangen.

DA - Lyskilden kan kun udskiftes af en fagmand. Driftsapparatet

kan kun udskiftes af en fagmand.

PL - Źródło światła może być wymieniane tylko przez specjalistę.

Urządzenie sterujące może być wymieniane tylko przez specjalistę.

RU - Источник света разрешается заменять только

специалистам заменять. Устройство управления разрешается

только специалистам.

SV - Ljuskällan får endast bytas ut av fackpersonal. Drivdonet får

endast bytas ut av fackpersonal.

TR - Işık kaynağı yalnızca uzman kişiler tarafından değ şi tirilebilir.

Kumanda tertibatı yaln iler tarafızca uzman kişından değ şi tirilebilir.

HU - A fényforrást csak szakember cserélheti. A vezérlőegységet

csak szakember cserélheti.

DE - Entsorgung (Europäische Union)

Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol

sind entsprechend der Richtlinie(WEEE) über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-

Altgeräte zu entsorgen!

EN - Disposal (European Union)

Do not dispose the product with the regular household waste!

Products marked with this sign must be disposed according to the

directive (WEEE) on electrical and electronic devices at local

collection points for such devices!

FR - Information de recyclage (Union européenne)

Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les

produits qui présentent ce symbole sont à recycler suivant la

directive (WEEE) relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques, via des points de collecte pour appareils électriques

usagés !

ES - Indicaciones para la eliminación (Unión Europea)

¡No tirar el producto con la basura doméstica! Los productos con

este símbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva (WEEE)

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, llevándolos a

los puntos de recogida selectiva de aparatos eléctricos y

electrónicos locales.

IT - Istruzioni per lo smaltimento (Unione Europea)

Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici! I prodotti con questo

simbolo devono essere smaltiti, nel rispetto della Direttiva (WEEE)

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, nei punti di

raccolta locale ad essi adibiti! Verificare sul sito www.slvitalia.it il

corretto metodo di smaltimento del presente materiale.

NL - Afvalverwijdering (Europese Unie)

Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten

met dit symbool dienen in overeenstemming met richtlijn (WEEE)

via elektrische en elektronische apparatuur bij de plaatselijke

inzamelpunten voor elektrisch afval te worden verwijderd!

DA - Henvisning om bortskafning (EU)

Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet!

Produkter med dette symbol skal i henhold til direktivet (WEEE) om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes via de lokale

indsamlingssteder for gamle el-apparater!

PL - Wskazówka dotycząca utylizacji (Unia Europejska)

Nie wolno wyrzucać produktu do śmieci domowych! Produkty

oznakowane tym symbolem nale y utylizoważ ć zgodnie z

wytycznymi (WEEE) dotyczącymi starych urzą ńdze elektrycznych i

elektronicznych w miejscowych punktach gromadzenia odpadów

elektrycznych!

RU - Указание по утилизации (Европейский Союз)

Не утилизировать прибор вместе с бытовыми отходами !

Продукты с подобным обозначением соотв в. с Положением

(WEEE) по утилизации старых электрических и электронных

приборов необходимо утилизировать через специальные

пункты сбора старых электроприборов!

SV - Anvisningar för sophantering (Europeiska Unionen)

Produkten får ej kastas i hushållssoporna! Produkter som är märkta

med denna symbolen ska kastas i enlighet med riktlinjerna (WEEE)

för elektriska och elektroniska apparater på de lokala

uppsamlingsställena för el- och elektronikskrot.

TR - Tasfiye açı ıklamas (Avrupa Birliği)

Ürünü ev çöpüyle birlikte atmayın! Bu sembolü taşıyan ürünler,

elektroteknik ve elektronik eski aletlerin yerel elektronik eski aletler

toplama yerinde tasfiye edilmesi (WEEE) yönetmeliğine bağl dı ır.

HU - Hulladékkezelés (Európai Unió)

A terméket ne a hagyományos háztartási hulladékkal együtt dobja

ki! A fenti jellel ellátott termékeket a WEEE, irányelv szerint az

elektromos és elektronikus termékek számára kihelyezett

hulladékgyűjtőkbe tegye!

Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject

to change. Les détails techniques sont sujet à des changements.

Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche

tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til

tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone.

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik değ şi iklik yapma hakkı

saklı ıd r. A technikai részletek termékenként változhatnak.

Импортёр ООО «Марбел»:

190005, г. Санкт-Петербург,

Митрофаньевское шоссе корп, 2 . 2

./Тел факс +7 (812) 644-6789

www.marbel.ru

Betriebsanleitung TEIL B

Bodeneinbauleuchte

229381 ...83

Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!

Sicherheitshinweise für Installation und Betrieb

Nichtbeachtung kann zu Lebens-, Verbrennungs- und

Brandgefahr führen!

Jegliche Arbeiten am elektrischen Anschluss nur durch

Elektrofachkraft!

Produkt nicht verändern oder modifizieren.

Nichts an dem Produkt befestigen.

Produkt nicht abdecken.

Nur mit intaktem Schutzglas betreiben.

Bei Verdacht einer Fehlfunktion oder Beschädigung außer Betrieb

nehmen und Händler oder Elektrofachkraft kontaktieren.

Sicherstellen, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden

nehmen.

Nicht in die aktive Lichtquelle starren.

: Kennzeichnet auf Produkt oder in Abbildung mögliche heiße

Oberflächen des Produkts.

Weitere Sicherheitshinweise =

Bestimmungsgemäße Verwendung

Schutzklasse I (1) - Anschluss mit Schutzleiter.

Nur fest montiert auf ebenen Untergrund betreiben.

Nur auf normal oder nicht entflammbaren Flächen betreiben.

Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker

Verschmutzung aussetzen.

IP65: Schutz gegen Eindringen von Staub - Schutz gegen

Strahlwasser aus allen Richtungen.

IP67: Schutz gegen Eindringen von Staub - Schutz gegen

Eindringen von Wasser, wenn zeitweilig untergetaucht.

Zulässige Umgebungstemperatur(ta): -20°C ...+35°C

Lichtquelle

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem

von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar

qualifizierten Person ersetzt werden.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse

Pflege / Lagerung

Produkt spannungsfrei schalten und abkühlen lassen.

Regelmäßig mit leicht angefeuchtetem (Wasser) Tuch nur

äußerlich reinigen.

Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.

Regelmäßig Laub, Schmutz, o.ä. von der Leuchte entfernen.

Folgende Einflüsse können unerwünschte Wirkungen auf das

Produkt haben: Saure Umgebung, hoher Salzgehalt in der Luft,

Reinigungsmittel, Dünger, Streusalz, Chemikalien.

Nur trocken und sauber lagern.

Montage

Stromversorgung / Anschlussleitung spannungsfrei schalten!

Nur beschriebenes Zubehör verwenden.

Nur für Bodeneinbau geeignet.

Örtliche Installationsvorschriften für Außenbereich beachten.

Produkt nicht eigenhändig abdichten (z.B. mit Silikon).

Gemäß angegebener IP Schutzart installieren.

Nur bei trockener Witterung installieren.

Einbauort mit min. 20 cm tiefer Dränage versehen.

Montieren wie in Abbildung dargestellt.

Erdkabel in ausreichender Länge durch Kabelverschraubung

führen.

Kabelverschraubung mit geeignetem Werkzeug sichern.

Elektrischer Anschluss

Adern der Anschlussleitung mit Schutzschläuchen versehen.

Flexible Adern mit geeigneten Aderendhülsen versehen!

Außenleiter  Klemme L

Neutralleiter  Klemme N

Schutzleiter  Erdungsklemme

Sicheren Halt und ordnungsgemäße Funktion prüfen!

Operating Manual PART B

Inground Fitting

229381 ...83

Read manual carefully and keep for further use!

Safety advices for installation and operation.

Disregard may lead to danger of life, burning or fire!

Any works on the electrical connection only by electrician.

Do not alter or modify the product.

Do not fasten anything on the product.

Do not cover the product.

Operate only with intact protection glass.

Take out of service when suspecting a defect or malfunction and

contact your dealer or a qualified electrician.

Take measures that children get not harmed by the product.

Do not stare into the active light source.

: Identifies hot surfaces of the product on the product itself or

on the figure.

Additional safety advices =

Use as directed

Safety class I (1) - Connection with protective conductor.

Operate only firmly fixed on an even surface.

Operate only on normal or not inflammable surfaces.

Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination.

IP65: Protection against dust (dust-tight) - Protection against jetted

water from all directions.

IP67: Protection against dust (dust-tight) - Protection against the

penetration of water when temporarily submerged.

Admissible ambient temperature(ta): -20°C ...+35°C.

Light Source

The light source of this luminaire may only be replaced by the

manufacturer, an authorized service technician or a comparable

qualified person.

This product contains a light source of the energy efficiency class

Care / Storage

Disconnect product from mains and let it cool down.

Clean external surfaces regularly with a slightly moistened (water)

cloth.

Do not clean with pressure washer.

Remove foliage, dirt, etc. regularly from the luminaire.

The following influences may have unwanted effects on the

product: acidic surrounding, high salt content in the air, cleaning

agents, fertilizer, thawing salt, chemicals.

Store dry and clean.

Installation

Switch off mains / fixed connection cable!

Use only described accessories.

Only suited for recessed ground installation.

Follow local regulations for outdoor installations.

Do not seal the product yourself (e.g. with silicone).

Install according to declared IP type.

Install only when the weather is dry.

Provide a drainage with a minmum depth of 20 cm at the

installation place.

Install as shown in the figure.

Direct the underground cable with sufficient length through the

cable gland.

Secure cable gland applying a suitable tool.

Electrical connection

Equip wires of the fixed wiring with protective tubes.

Equip flexible wire ends with suitable wire ferrules!

Live conductor  Terminal L

Neutral conductor  Terminal N

Protective conductor  Earth terminal

Check secure fixation and proper function!

Mode d’emploi PARTIE B

Encastré de sol

229381 ...83

Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver dans un

endroit sûr !

Consignes de sécurité pour l’installation et l’utilisation

Le non-respect peut entraîner un risque de mort, de brûlures

et d’incendie !

Les travaux de branchement électrique doivent uniquement être

effectués par un électricien qualifié !

Ne pas modifier ni altérer le produit.

Ne rien fixer sur le produit.

Ne pas couvrir le produit.

Utiliser uniquement avec verre de protection intact.

En cas de soupçon de dysfonctionnement ou de dommage, arrêter

l’appareil et contacter le revendeur ou un électricien qualifié.

S’assurer que les enfants n’endommagent pas le produit.

Ne pas regarder la source lumineuse.

: Indique les surfaces chaudes possibles du produit, sur le

produit ou dans l’illustration.

Consignes de sécurité complémentaires =

Utilisation conforme

Classe de protection I (1) - Branchement avec câble de terre.

Utiliser uniquement lors du montage fixe sur un support plat.

Utiliser uniquement sur des surfaces normales ou ininflammables.

Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté

importante.

IP65: Protection contre la pénétration de poussière - Protection

contre jets d’eau provenant de toutes les directions.

IP67: Protection contre la pénétration de poussière - Protection

contre la pénétration de l’eau en cas d´immersion temporaire.

Température ambiante admise (ta) : -20°C ...+35°C

Source lumineuse

La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être

remplacée que par le fabricant ou son agent de maintenance ou

une personne de qualification équivalente.

Ce produit contient une source lumineuse de la classe d'efficacité

énergétique E.

Entretien / Stockage

Mettre le produit hors tension et laisser refroidir.

Nettoyer régulièrement, la partie extérieure seulement, avec un

chiffon légèrement humidifié (à l’eau).

Ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression.

Enlever régulièrement les feuilles, la saleté, etc. du luminaire.

Les facteurs suivants peuvent avoir des effets indésirables sur le

produit : Environnement acide, forte teneur en sel dans l’air,

nettoyants, engrais, sel de voirie, produits chimiques.

Entreposer dans un endroit sec et propre uniquement.

Montage

Mettre l’alimentation/le câble de raccordement hors tension !

Utiliser uniquement les accessoires décrits.

Uniquement adapté pour montage encastré au sol.

Respecter les réglementations d’installation locales pour les

zones extérieures.

Ne pas sceller le produit vous-même (par ex. avec du silicone).

Installer selon l’indice de protection IP spécifié.

Installer uniquement par temps sec.

Le lieu d’installation doit être pourvu d’un drainage d’au moins 20

cm de profondeur.

Montage comme indiqué sur l’illustration.

Passer le câble de terre de longueur suffisante à travers le presse-

étoupe.

Serrer le presse-étoupe avec un outil.

Raccordement électrique

Placer des gaines de protection sur les fils du câble de

raccordement.

Placer des embouts adaptés sur les fils souples !

Conducteur extérieur  Borne L

Conducteur neutre  Borne N

Câble de terre  Borne de terre

Vérifier le bon maintien et le bon fonctionnement !

Product specificaties

Merk:	SLV
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	229381
Gewicht:	5990 g
Breedte:	255 mm
Diepte:	255 mm
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Internationale veiligheidscode (IP):	IP67
Lichtstroom:	1620 lm
Levensduur lamp:	25000 uur
Totaal vermogen:	34 W
Beschermingsklasse:	I
Color Rendering Index (CRI):	80
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50-60 Hz
Energie-efficiëntieklassen compatibele lamp (oud):	A, A++
Kleurtemperatuur (min):	4000 K