Silverline 922364 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Silverline 922364 (3 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 13 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Silverline 922364 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

922364

FR

DE

silverlinetools.com

FR Adaptateurderemorquagedoubleche

DEAnhänger-AdaptermitDoppelstecker

ES Adaptadordeenchufecondostomaspararemolquesycaravanas

IT Trainoelettricoadattatoredapresadoppiaaspina

NLStekkernaarcontactdoostrekkeradapter

PL Przejściówkagniazdopodwójne–wtyczka

Twin Plug to Socket Towing Adaptor

7-Pin N & S-Type to 13-Pin

Versiondate:07.03.2019

GB

Specication

Plug:13-pin

Sockets: 7-pinN&S-type

Voltage supply: 12V

Dimensions (L x W x H):96x83x86mm

Weight: 139g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverlineproductsmayalterwithoutnotice.

General Safety

• Ensureyouareawareofthespecicationandfeaturesofyourtowvehicle,incorrectttingcandamageyourvehicleandvoidanywarranties

• Installsocketswheretheyareeasilyaccessibleandneartothetowball

• Usetheappropriatewires,fuses,relaysandwiringkitssuitableforthetowvehicleandtowcounterpart,ifindoubtconsultaspecialisttter

IMPORTANT:Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethisproductandtheelectricalsystemsandcircuitsrequired,donot

attempttouseit.Seektheassistanceofaqualiedtechnicianorspecialistinstaller.Incorrectuseorinstallationcancauseelectricalwiringandlightstofail,

unreliabilityorpoorperformanceandcanseriouslydamagevehicles.

Wiring set up guidelines

IMPORTANT: ThefollowingwiringinformationshowsthestandardUKandEUsockettypes.Checkthedateofmanufactureofyourcaravan,orneedsofyour

towcounterpart,todeterminetherequiredwiring.Ifindoubt,consultaspecialisttter.

Note: Yourplugorsocketwillonlybeapplicabletothewiringtypethatisstatedintheproductnameandthedateofmanufactureofyourtowcounterpart.

Tubes

Pins

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

N-Type S-Type

Plug side of socket viewpoints

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

13-pin

All tube connections

Installation Check

Afterinstallationandbeforeuseensure:

• Thesocket,plugoradaptorconnectionissecure

• Theconnectionwiringbetweenthesocketandmainvehicleissecure

• WhentheengineisOFF,batterychargeisnotbeingtakenfromthetowvehiclebattery;useignition-controlledcircuitstopreventtowvehiclebattery

beingdrained

• Nowiresareatriskofdraggingontheground

• Wiringisfreefromdamageandfreefrommoistureandcorrosion

• Allplugandsocketwiringperformthecorrectfunctions

• Alllightsandindicatorsfunctiononthetowvehicleandtowcounterpart

Maintenance

IMPORTANT: Ifthereisanysignofmeltedplasticormisshapenpins,stopusingtheproductimmediately.

• Regularlycheckthatallthexingscrewsaretight.Theymayvibratelooseovertime

Contact

Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222

Web:silverlinetools.com/en-GB/Support

Address:

Powerbox

BoundaryWay

LuftonTradingEstate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,UnitedKingdom

Disposal

• Productsmaycontaintracesofoil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,productsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofthisproduct

Caractéristiques techniques

Fiche :13broches

Prises : TypeNetSà7broches

Tension d’alimentation : 12V

Dimensions (L x l x H) :96x83x86mm

Poids : 139g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiquesdesproduitsSilverlinepeuvent

changersansnoticationpréalable.

Consignes générales de sécurité

• Assurez-vousdebienprendreconnaissancedescaractéristiquestechniquesrelativesàvotrevéhiculederemorquage,uneinstallationerronéepeut

endommagervotrevéhiculeetainsiannulertoutesgaranties.

• Installezlesprisesdansdesendroitsfacilesd’accèsetprèsdelabouled’attelage.

• Utilisezdescâbles,fusibles,etrelaisadaptésauvéhiculederemorquageetremorques.Encasdedoute,consultezunprofessionnel.

IMPORTANT :Sivousn’êtespassûrdelamanièrecorrecteetsûred’utiliserceproduitetlessystèmesélectriquesrequispourl’utilisationdeceproduit,

n’essayezpasdel’utiliser.Consultezuntechnicienouprofessionnelqualié.L’usageouinstallationincorrectepeutentraînerlefonctionnementincorrectdes

connexionsélectriquesetlumières,etpeutainsiendommagervotrevéhicule.

Consignes de conguration du câblage

IMPORTANT :Lesinformationssuivantes,relativesaucâblage,indiquentlestypesstandardsdeprisesbritanniqueseteuropéennes.Vériezladatede

fabricationdevotrecaravaneoutoutautrevéhiculeétantremorqué,andedéterminerlecâblagerequis.Encasdedoute,consultezl’avisd’unprofessionnel

qualié.

Remarque :Votrecheouprisenepourraêtreappliquéequ’autypedecâblageindiquéparlenomduproduitetladatedefabricationduvéhicule

remorqué.

Tubes

Broches 1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Type NType S

Vue côté prise

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13 broches

Vérications d’installation

Aprèsinstallationetavantusage,vériezque:

• Laprise,cheouadaptateurestconnectédemanièresûre.

• Laconnexiondescâblesentrelapriseetlevéhiculeprincipaleestsûre.

• Lorsquelemoteurestàl’arrêt,lachargedelabatterieduvéhiculederemorquagen’estpasconsommée;Utilisezdescircuitscontrôlésparcontact

d’allumageand’éviteràlabatterieduvéhiculederemorquaged’êtreconsomméeetéventuellementvidée.

• Lescâblesutilisésnesontpassusceptiblesdetraînerausol.

• Lecâblageestexemptdetoutdommage,humiditéetcorrosion.

• Lecâblagedetouteschesetprisesexécutelesfonctionscorrectement.

• Toutesleslumièresetclignotantsfonctionnentsurlevéhiculederemorquageetlaremorque.

Entretien

IMPORTANT :Sivousobservezdessignesassociésàlafontedeplastiqueouquelesbrochessontdéformées,arrêtezd’utiliserleproduitimmédiatement.

• Vériezrégulièrementquetouteslesvissoientbienserrées.Ellespeuventdevenirlâchesavecletemps.

Contact

Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacter:

• Téléphone : (+44)1935382222

• Siteweb:www.silverlinetools.com/fr-FR/Support

• Adresse : Powerbox

 BoundaryWay

 LuftonTradingEstate

 Yeovil,Somerset

 BA228HZ,UnitedKingdom(Royaume-Uni)

Recyclage

• Lesoutilspeuventcontenirdel’huile,lubriantsetautresproduitspolluants.Ilsnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutils

électriques.

Technische Daten

Stecker:13-polig

Steckdosen: 7-polig,N-undS-Typ

Spannung: 12V

Abmessungen (L x H x B):96x86x83mm

Gewicht: 139g

AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdietechnischenDatenvonSilverline-

ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• StellenSiesicher,dassSiemitdenSpezikationenundMerkmalenIhresZugfahrzeugsvertrautsind.EinefalscheMontagekannzuSchädenam

FahrzeugundzumErlöschenjeglicherGarantienführen.

• InstallierenSieSteckdosenso,dassdieseleichtzugänglichsindundsichinderNähederZugkugelbenden.

• VerwendenSieKabel,Sicherungen,RelaisundKabelsätze,diefürdasAbschleppfahrzeugundfürdenAnhängergeeignetsind.ImZweifelsfallwenden

SiesichaneinenFachmann.

WICHTIG:VerwendenSiediesesProduktnicht,wennSiesichdesrichtigen,sicherenelektrischenAnschlussesundderordnungsgemäßenNutzung

nichtsichersind.WendenSiesichstattdessenaneinenqualiziertenTechnikeroderInstallateur.UnsachgemäßerGebrauchoderInstallationkannzuAusfall

vonelektrischenKabelnundLeuchtenführen,dieLeistungbeeinträchtigenoderunzuverlässigmachenundzuschwerenSchädenamFahrzeugführen.

Richtlinien für den Anschluss

WICHTIG: DieuntenaufgeführtenInformationenzurelektrischenVerschaltungzeigendiestandardmäßigenbritischenundeuropäischenSteckdosentypen.

ÜberprüfenSiedasHerstellungsdatumIhresWohnwagensundZugfahrzeuges,umdaserforderlicheAnschlussverfahrenzuermitteln.ImZweifelsfall

wendenSiesichaneinenFachmann.

Hinweis: DerSteckeroderdieSteckdoseistnurfürdieArtvonVerschaltunggeeignet,dieinderProduktbezeichnungunddemHerstellungsdatumdeszu

ziehendenAnhängersangegebensind.

Pole

Kontakte 1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

N-Typ S-Typ

Steckerseite des Produkts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13-pin

Steckdose hat nur Pole

Überprüfung der Verschaltung

VergewissernSiesichnachderInstallationundvordemGebrauch,dass:

• dieSteckdose,derSteckeroderdieAdapterverbindungsicherangeschlossensind.

• VerbindungskabelzwischenderSteckdoseunddemZugfahrzeugsicherangeschlossensind.

• beiausgeschaltetemMotordieBatterievomZugfahrzeugnichtangezapftwird.VerwendenSiezündungsgesteuerteSchaltkreise,umzuverhindern,dass

dieBatteriedesZugfahrzeugesentladenwird.

• keineGefahrbesteht,dassKabeldenBodenberührenoderüberdiesengezogenwerden.

• dieAnschlusskabelkeineBeschädigungen,FeuchtigkeitoderKorrosionaufweisen.

• alleAnschlussverbindungenihrekorrektenFunktionenerfüllen.

• alleLeuchtfunktionenamZugfahrzeugmitdenendesAnhängersübereinstimmen.

Wartung und Pege

WICHTIG: StellenSiedenGebrauchdesProduktsSOFORTein,wennSieAnzeichenvongeschmolzenemKunststoffoderBeschädigungeninFormvon

verbogenenKontaktenfeststellen.

• ÜberprüfenSiedieBefestigungallerKontakteinregelmäßigenAbständenauffestenSitz,dasiesichmitderZeitdurchVibrationlockernkönnen.

Kontakt

InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer(+44)1935/382222.

Webseite: silverlinetools.com/de-DE/Support

Postanschrift:

Powerbox

BoundaryWay

LuftonTradingEstate

Yeovil,Somerset

BA228HZ

Großbritannien

Entsorgung

• DasProduktkannnachGebrauchÖlundSpurenandererSchmiermittelsowieSchadstoffeaufweisen.DaherdürfensieesniemalsüberdenHausmüll

entsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProduktesberaten.

Note: N-typesocketspre-October1979pin2isusuallylive,evenwhenthetowvehicle’sengineisnotrunning.

Table 1

N-type sockets pre-October 1979 & N & S-type sockets October 1979 to 31 August 1998 caravans

Table 2

N & S-type sockets 1 September 1998 to 1 September 2008 caravans

Table 3

13-pin socket caravans built since 1 September 2008 and most European

TerminalColour12N Socket12S Socket

1 YellowLeftHandIndicatorReversingLights

2BlueFogLights(InteriorLightsPre-October1979) CaravanBatteryCharging(IgnitionControlledSupply)

3 WhiteReturn(Earth)Return(Earth)

4 GreenRightHandIndicatorInteriorLightsetc(PermanentSupply)

5 BrownRightHandTailLightSensingDevice

6Red BrakeLights Fridge(IgnitionControlledSupply)

7BlackLeftHandTailLight&NumberPlate NotUsed

Terminal Colour13-pin Socket

1 YellowLeftHandIndicator

2 BlueFogLights

3 WhiteReturn(Earth)ForPins1To8

4 GreenRightHandIndicator

5 BrownRightHandTailLight

6Red BrakeLights

7 BlackLeftHandTailLight&NumberPlate

8 PinkReversingLights

9 OrangeInteriorLightsetcorCaravanBatteryCharging(PermanentSupply)

10 GreyFridge(Ignition-ControlledSupply)

11White/Black Return(Earth)ForPin10

12 White/BlueSensingDevice

13 White/RedReturn(Earth)ForPin9

TerminalColour12N Socket12S Socket

1Yellow LeftHandIndicatorReversingLights

2 BlueFogLightsSensingDevice

3White Return(Earth)Return(Earth)ForPin4

4Green RightHandIndicatorInteriorLights,etc.orCaravanBatteryCharging(PermanentSupply)

5Brown RightHandTailLightNotUsed

6Red BrakeLights Fridge(Ignition-ControlledSupply)

7BlackLeftHandTailLight&NumberPlate Return(Earth)ForPin6

Remarque :Labrochen°2desprisestypeNpré-Octobre1979estgénéralementsoustension,mêmelorsquelemoteurduvéhiculederemorquageestà

l’arrêt.

Table 1

Prises type N avant Octobre 1979 et prises type N et S pour caravanes fabriquées entre Octobre 1979 et Aout 1998

Table 2

Prise type N et S pour caravanes fabriquées entre le 1er Septembre 1998 et le 1er Septembre 2008

TerminalCouleurPrise 12 NPrise 12 S

1Jaune Clignotantgauche Pharesderecul

2Bleu Pharesantibrouillard(Lumièresinternes

pré-Octobre1979)

Chargementdelabatteriecaravane(Alimentationcontrôléeparle

contactd’allumage)

3Blanc Retour(Miseàlaterre)Retour(Miseàlaterre)

4Vert Clignotantdroit Lumièresinternesetc.(Alimentationpermanente)

5Marron FeuarrièredroitArrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

6Rouge Feuxdefreinage Réfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

7NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation Nonutilisé

TerminalCouleurPrise 12 NPrise 12 S

1Jaune Clignotantgauche Pharesderecul

2Bleu PharesantibrouillardArrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

3Blanc Retour(Miseàlaterre)Retour(Miseàlaterre)pourbroche4

4Vert Clignotantdroit Lumièresinternesetc.ouChargementdelabatteriecaravane

(Alimentationpermanente)

5Marron FeuarrièredroitNonutilisé

6Rouge Feuxdefreinage Réfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

7NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation Retour(Miseàlaterre)pourbroche6

Table 3

Caravanes avec prise à 13 broches fabriquées depuis le 1er Septembre 2008 et la plupart des européennes

TerminalCouleurPrise à 13 broches

1Jaune Clignotantgauche

2 BleuPharesantibrouillard

3 BlancRetour(Miseàlaterre)pourbroches1à8

4Vert Clignotantdroit

5 MarronFeuarrièredroit

6Rouge Feuxdefreinage

7 NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation

8 RosePharesderecul

9 OrangeLumièresinternesetc.ouChargementdelabatteriecaravane(Alimentationpermanente)

10 GrisRéfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

11 Blanc/Noir Retour(Miseàlaterre)pourbroche10

12Blanc/Bleu Arrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

13Blanc/Rouge Retour(Miseàlaterre)pourbroche9

Toutes connexions par tube

Hinweis:Kontakt2istnormalerweisespannungsgeladen,auchwennderMotordesZugfahrzeugsnichtläuft

Tabelle 1

N-Typ-Steckdosen für Wohnwagen mit Baujahr vor Okt. 1979 und N- und S-Typ-Steckdosen mit Baujahr von Okt. 1979 bis 31. August 1998

Tabelle 2

N- und S-Typ-Steckdosen für Wohnwagen mit Baujahr zwischen 1. Sept. 1998 und 1. Sept. 2008

Pol Farbe12-polige N-Typ-Steckdose12-polige S-Typ-Steckdose

1Gelb Fahrtrichtungsanzeiger,linksRückfahrleuchte

2Blau NebelschlussleuchtenWohnwagen-Batterielader(ZündungsgesteuerteVersorgung)

3Weiß MasseMasse

4Grün Fahrtrichtungsanzeiger,rechtsInnenbeleuchtung(Stromversorgung)

5Braun Schlussleuchte,rechtsSensoren-Deaktivierung

6Rot Bremsleuchten Kühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.KennzeichenbeleuchtungFrei

Pol Farbe12-polige N-Typ-Steckdose12-polige S-Typ-Steckdose

1 GelbFahrtrichtungsanzeiger,linksRückfahrleuchte

2 BlauNebelschlussleuchtenSensoren-Deaktivierung

3 Weiß MasseMassefürStromkreiskontakt4

4 Grün Fahrtrichtungsanzeiger,rechtsInnenbeleuchtung,Wohnwagen-Batterielader(Stromversorgung)

5Braun Schlussleuchte,rechtsFrei

6Rot Bremsleuchten Kühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

7SchwarzSchlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung MassefürStromkreiskontakt6

Tabelle 3

13-polige Steckdose an Wohnwagen, die seit dem Baujahr 1. Sept 2008 hergestellt wurden und für die meisten europäischen Wohnwagen

Pol Farbe 13-polige Steckdose

1 GelbFahrtrichtungsanzeiger,links

2 BlauNebelschlussleuchten

3 WeißMassefürStromkreiskontakte1bis8

4 GrünFahrtrichtungsanzeiger,rechts

5 BraunSchlussleuchte,rechts

6Rot Bremsleuchten

7 SchwarzSchlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

8 PinkRückfahrleuchte

9 OrangeInnenbeleuchtung,Wohnwagen-Batterielader(Stromversorgung)

10 GrauKühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

11Weiß/Schwarz MassefürStromkreiskontakt10

12Weiß/Blau Sensoren(Deaktivierung)

13 Weiß/RotMassefürStromkreiskontakt9

Product specificaties