Silvercrest SHIR 12 A1 Handleiding

SilverCrest SHIR 12 A1 20 - Nederlands Inleiding Hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een product van SilverCrest. De SilverCrest hoorversterker SHIR 12 A1 is gemakkelijk in het gebruik en overtuigt door het moderne ontwerp en uitstekende geluidsweergave. De infraroodtransmissie is bestand tegen radiosignalen van andere apparaten. Geniet van draadloos luisterplezier zonder anderen te storen. Meerdere selecteerbare hoorinstellingen geven u de mogelijkheid de hoorversterker aan uw persoonlijke behoeften aan te passen. Bedoeld gebruik Deze hoorversterker valt in de categorie consumentenelektronica en wordt gebruikt voor het afspelen van audiobestanden, die per infraroodsignaal vanaf een audiobron worden verzonden. De hoorversterker mag uitsluitend worden gebruikt voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële doeleinden.

Het is ook niet bedoeld voor gebruik als medisch hulpmiddel. Bovendien mag het apparaat niet buiten afgesloten ruimten en in tropische klimaatzones worden gebruikt. Dit apparaat voldoet aan alle voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Bij eigenmachtige wijzigingen aan het apparaat en hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant vermelde accessoires. Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 23 Veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij, daar deze bij het apparaat hoort. GEVAAR! Dit symbool duidt op belangrijke instructies voor een veilig gebruik van het apparaat en ter bescherming van de gebruiker. Niet in acht nemen kan leiden tot materiële schade en/of gevaar voor de gezondheid en zelfs de dood. WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op door een elektrische schok veroorzaakt gevaar voor de gezondheid of levensgevaar en/of materiële schade.

Dit symbool duidt op nadere informatie of aanwijzingen over het onderwerp. Zorgt u ervoor dat  het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen (bijv. radiatoren)  het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of fel kunstlicht  contact met waternevel, waterdruppels en agressieve vloeistoffen wordt vermeden en dat dit apparaat nooit in de buurt van water wordt gebruikt en het in geen geval wordt ondergedompeld (plaats daarom geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, in de buurt van het apparaat)  het apparaat niet in de directe nabijheid van magneetvelden (bijv.

luidsprekers) staat  er geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van het apparaat staan  de koptelefoon (A) niet in het vuur wordt geworpen, want de ingebouwde accu kan daardoor exploderen  er geen vreemde voorwerpen in het apparaat worden gestoken  het apparaat niet wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, omdat dit kan leiden tot vocht door condensvorming en kortsluiting kan veroorzaken. Als het apparaat echter

SilverCrest SHIR 12 A1 24 - Nederlands toch is blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen, wacht dan (ongeveer 2 uur) met de ingebruikname tot het apparaat de temperatuur van de omgeving heeft aangenomen  het apparaat niet wordt blootgesteld aan hevige schokken en trillingen  het apparaat niet wordt afgedekt, er bestaat anders brandgevaar. Het niet opvolgen van bovenstaande instructies kan leiden tot gevaar voor uw gezondheid of het apparaat kan worden beschadigd. Kinderen en personen met beperkingen Elektrische apparatuur behoort niet in kinderhanden. Ook personen met lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke beperkingen dienen elektrische apparatuur alleen binnen de grenzen van hun mogelijkheden te gebruiken.

Laat kinderen en personen met beperkingen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken, tenzij ze instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat te gebruiken of onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen principieel onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic zakken, buiten bereik. Er bestaat gevaar voor verstikking. Gevaren door hoog geluidsniveau Wees voorzichtig als u een koptelefoon gebruikt. Langdurig luisteren bij hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging van de gebruiker. Zet voordat u de koptelefoon (A) opzet het volume zo laag mogelijk. Gebruiksomgeving Gebruik de hoorversterker in geen geval als uw omgeving uw volle aandacht vereist, bijv.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 25 Pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren De koptelefoon (A) genereert permanente magnetische velden die kunnen interfereren met pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren (ICD). Zorg ervoor dat de afstand tussen de uiteinden met de oordopjes (1) en de pacemaker of geïmplanteerde defibrillator altijd minimaal 10 cm bedraagt. Netadapter Steek de netadapter (B) alleen in een daarvoor geschikt en altijd gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Raak de netadapter (B) nooit met natte handen aan. Er bestaat dan gevaar op een elektrische schok. Trek de netadapter (B) altijd aan het stekkergedeelte uit het stopcontact en nooit aan de kabel. Koppel de netadapter (B) in de volgende gevallen los van het lichtnet: Als de netadapter (B) rook of ongewone geluiden produceert. Vuurrook is giftig! Niet inademen! of  Als er gevaar bestaat.

 Voor een storm en/of onweer met gevaar voor blikseminslag.  De netadapter (B) is beschadigd.  De netadapter (B) is blootgesteld aan regen, vloeistof of bovenmatige vochtigheid.  Bij langdurige afwezigheid, zoals tijdens de vakantie.  Als u het wilt reinigen.  Zelfs in standby verbruikt de netadapter (B) stroom. Om het volledig van de stroomvoorziening los te koppelen dient het uit het stopcontact te worden getrokken. Neem deze aanwijzingen in acht om levensgevaar en brandgevaar te voorkomen! De netadapter (B) mag bovendien nooit worden afgedekt wegens brandgevaar. Probeer nooit de behuizing van de netadapter (B) open te maken. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Kabels Trek kabels altijd los aan de stekker en nooit aan het snoer.

SilverCrest SHIR 12 A1 26 - Nederlands voorkomen. Maak nooit knopen in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Alle kabels dienen zo te worden gelegd dat niemand erop kan gaan staan en dat ze niemand in de weg liggen. Onderhoud / Reiniging Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als de behuizing of de netadapter (B) van het apparaat zijn beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht. Er is ook reparatie nodig als het niet goed werkt of is gevallen. Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, zet dan het apparaat meteen uit en trek de netadapter (B) uit het stopcontact. In dit geval mag het apparaat niet verder worden gebruikt en moet het worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus.

Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er reparatiewerkzaamheden nodig zijn. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek en gebruik nooit agressieve vloeistoffen. Probeer niet de behuizing van het apparaat open te maken. Daarmee zou uw garantie komen te vervallen. Opslag bij niet-gebruik Als u de koptelefoon (A) gedurende langere tijd niet gebruikt, dient u de accu ten minste eens in de 6 tot 12 maanden op te laden om de functionaliteit ervan te handhaven. Zorg er ook voor dat de opslagtemperatuur tussen de -20 °C en +60 °C blijft. De relatieve luchtvochtigheid mag niet meer bedragen dan 85%. Gebruiksomgeving Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid (zoals een badkamer) en dient stofvrij te worden gehouden. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 0 °C tot 45 °C, max.

Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens. Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand der techniek op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 27 Overzicht van de bedieningselementen en toetsfuncties Een illustratie van de bedieningselementen met de gebruikte referentienummers vindt u ook op de uitklapbare omslag van deze bedieningshandleiding. U kunt deze omslag uitgeklapt laten bij het lezen van de andere hoofdstukken van de bedieningshandleiding. Op deze manier heeft u in één oogopslag altijd een referentie tot het desbetreffende bedieningselement bij de hand. 1 Oordopjes 2 Koptelefoonbeugel 3 Volumeknop 4 Power-LED (koptelefoon) 5 Balansknop 6 Power-LED (basisstation) 7 Oplaadcontact (basisstation) 8 Audio-aansluiting (Audio-IN) 9 Stereo/Mono-schakelaar 10 Treble-knop 11 Compressieschakelaar 12 DC-aansluiting 13 Audio-LED 14 Oplaadcontact (koptelefoon) 15 Aan/Uit-knop

SilverCrest SHIR 12 A1 28 - Nederlands Voor de ingebruikname  Verwijder alle beschermingsfolie van het apparaat en het toebehoren.  Verbind de stekker van de meegeleverde netadapter (B) met de DC-aansluiting (12) op het basisstation (E).  Steek dan de netadapter (B) in een altijd gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Leg kabels dusdanig dat niemand erover kan struikelen. Plaats het basisstation (E) dusdanig, dat er zich geen obstakels tussen het basisstation (E) en de koptelefoon (A) bevinden. Het maakt gebruik van een optische infraroodverbinding. Als er zich voorwerpen of mensen tussen het basisstation en de ontvanger bevinden, kan de transmissie al aanzienlijk worden verstoord. Sluit het basisstation aan op uw audiobron (bijv. een tv-toestel of audioapparaat).

Verbind daartoe de audio-aansluiting op het basisstation (E) door middel van de audiokabel (C) met de koptelefoonuitgang van uw televisie of audioapparaat. Bij het aansluiten van de IR-hoorversterker via de koptelefoonuitgang kan het zijn dat de ingebouwde luidsprekers van uw audiobron worden uitgeschakeld. Gebruik om een dergelijke uitschakeling tegen te gaan indien nodig een van de meegeleverde adapters (G, D). Wellicht kan het uitschakelen van de ingebouwde luidsprekers ook worden voorkomen door een instelling op uw audiobron. Ga dit na in de handleiding van uw audiobron. Adapters Gebruik voor het aansluiten van de audiokabel (C) op de audiobron eventueel een van de meegeleverde adapters:  Adapter 3,5mm jack naar 6,3mm jack (H)  Cinch-jack-adapter (G)  TV-SCART-adapter (D) Ga dit na in de handleiding van uw audiobron.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 29 Ingebouwde accu opladen Vóór het eerste gebruik of wanneer de ingebouwde accu leeg is, kunt u deze als volgt opladen:  Sluit het basisstation (E) zoals hierboven beschreven aan op het lichtnet.  Plaats de koptelefoon (A) in het basisstation (E). Het SilverCrest-logo dient daarbij naar voren te wijzen.  Op het basisstation (E) brandt nu de Power-LED (6) oranje. De accu wordt opgeladen Als de Power-LED (6) van het basisstation (E) groen brandt, is de accu volledig opgeladen en de koptelefoon (A) is klaar voor gebruik.

LED-indicatoren Basisstation: Power–LED (6) brandt groen, koptelefoon (A) is niet geplaatst Basisstation (E) is klaar voor gebruik Power–LED (6) brandt oranje, koptelefoon (A) is geplaatst Accu wordt opgeladen Power–LED (6) brandt groen, koptelefoon (A) is geplaatst Accu is volledig opgeladen Audio-LED (13) brandt oranje Audiosignaal wordt ontvangen Audio-LED (13) uit* Spaarstand / geen audiosignaal * Als er ongeveer 50-60 seconden lang geen audiosignaal wordt ontvangen, gaat het basisstation in de spaarstand. Koptelefoon: Power-LED (6) brandt oranje Koptelefoon (A) klaar voor gebruik Power–LED (6) uit* Spaarstand * Als er ongeveer 90-120 seconden lang geen audiosignaal wordt ontvangen, gaat de koptelefoon (A) in de spaarstand.

SilverCrest SHIR 12 A1 30 - Nederlands Ingebruikname Plaats het basisstation (E) dusdanig, dat er zich geen obstakels tussen het basisstation (E) en de koptelefoon (A) bevinden. Zet de koptelefoon (A) aan met de aan/uit-knop (15). Gevaren door hoog geluidsniveau Wees voorzichtig als u een koptelefoon gebruikt. Langdurig luisteren bij hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging van de gebruiker. Zet voordat u de koptelefoon (A) opzet het volume zo laag mogelijk. Het weergegeven volume wordt mede beïnvloed door het op de audiobron ingestelde volume. Stel op de audiobron eerst een laag tot middelhoog volume in. Dit kan dan later eventueel worden verhoogd. Zet de koptelefoon (A) op. Koptelefoon opzetten Neem voor het juist opzetten van de koptelefoon (A) de opschrift L (links) en R (rechts) in acht.

De koptelefoon (A) is juist opgezet, als de aan/uit-knop (15) en de balansknop (5) naar het lichaam wijzen. Zodra er aan het basisstation (E) een audiosignaal wordt doorgegeven, wordt deze per infraroodsignaal naar de koptelefoon (A) verzonden. Het is absoluut noodzakelijk dat er tussen het basisstation (E) en de koptelefoon (A) een zichtverbinding bestaat. Stel vervolgens op uw audiobron een aangenaam volume in. Weergave-instellingen U heeft verscheidene mogelijkheden de klank optimaal naar eigen behoefte in te stellen. Alle hieronder beschreven instellingen dienen tijdens het afspelen van audio met de koptelefoon (A) op te worden uitgevoerd, om de hoorversterker optimaal op uw gehoor te kunnen afstemmen. Het is daarbij nuttig in de hieronder aangehouden volgorde te werk te gaan: Instellingen aan de koptelefoon Volume Pas door aan de volumeknop (3) te draaien het volume naar wens aan.

Zet voordat u de koptelefoon (A) opzet het volume zo laag mogelijk. Vervolgens stelt u tijdens het afspelen van audio met de koptelefoon (A) op het volume in, om de voor u optimale instelling te bepalen.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 31 Balans Met de balansknop (5) kunt u de volumeverhouding tussen het linker- en rechteroor aanpassen. Dit kan handig zijn als uw gehoor per oor verschilt en u daarom in één oor een hoger volume nodig heeft. Voer deze instelling uit tijdens het afspelen van audio met de koptelefoon (A) op, om de voor u optimale instelling te bepalen. Instellingen aan het basisstation Stereo/Mono-schakelaar Als u ondanks een juiste instelling van de balans het geluid slechts in één oor hoort, zet dan de stereo/mono-schakelaar (9) op 'Mono'. Bij deze instelling wordt er rechts en links hetzelfde audiosignaal weergegeven. In de 'Stereo'-stand kunnen de audiosignalen links en rechts verschillen om ruimtelijk geluid weer te geven. Voorbeeld: In een film ziet u aan de linkerzijde een blaffende hond.

Het blaffen van de hond zou dan in de 'Stereo'-stand hoofdzakelijk in het linkeroor te horen zijn. In de 'Mono'-stand hoort u het blaffen in beide oren. Voer deze instelling uit tijdens het afspelen van audio met de koptelefoon (A) op, om de voor u optimale instelling te bepalen. Compressie Met de compressieschakelaar (11) kunt u compressie aanzetten. Daarbij worden zachte geluiden bijzonder versterkt weergeven. Deze functie is vooral handig voor mensen met gehoorproblemen, omdat in dat geval vooral zachte geluiden vaak verloren gaan. In het bijzonder kan de verstaanbaarheid van spraak hierdoor worden verbeterd. Voer deze instelling uit tijdens het afspelen van audio met de koptelefoon (A) op, om de voor u optimale instelling te bepalen. Hoge tonen Met de treble-knop (10) kunt u de verstaanbaarheid nog verder verbeteren. U kunt er de hoge tonen van de audioweergave traploos mee regelen.

Koptelefoon uitschakelen U kunt de koptelefoon (A) te allen tijde uitschakelen door op de aan/uit-knop (15) te drukken. Als de koptelefoon (A) ongeveer 210 seconden lang geen audiosignaal ontvangt, schakelt deze vanzelf uit om de ingebouwde accu te sparen. Om de weergave te hervatten, dient de aan/uit-knop (15) opnieuw te worden ingedrukt.

SilverCrest SHIR 12 A1 32 - Nederlands Wanneer de koptelefoon (A) niet wordt gebruikt, dient deze zoveel mogelijk in het basisstation (E) te worden bewaard. U weet in dat geval waar deze zich bevindt en de accu is altijd volledig opgeladen. Oordopjes reinigen / vervangen U kunt zo nodig de oordopjes reinigen met een zacht reinigingsmiddel en lauw water. Bij het apparaat worden bovendien 2 paar reserve-oordopjes (F) meegeleverd. U gaat als volgt te werk: Verwijder eerst het oordopje (1) dat gereinigd of vervangen dient te worden van de koptelefoonbeugel (2) en plaats vervolgens een gereinigd of nieuw oordopje. Verhelpen van storingen Geen ontvangst  Controleer of de netadapter goed in het stopcontact zit.  Controleer of de netadapter goed in de DC-aansluiting (12) van het basisstation (E) zit.  Controleer of de audiokabel goed op de audiobron en op het basisstation (E) is aangesloten.

Slechte ontvangst  Plasmaschermen zenden een infraroodsignaal uit dat de ontvangstkwaliteit negatief kan beïnvloeden. Installeer het basisstation (E) zo ver mogelijk van het plasmascherm.  De afstand tussen de koptelefoon (A) en het basisstation (E) is te groot. Verklein de afstand.  Er bevinden zich obstakels tussen het basisstation (E) en de koptelefoon (A).  De ingebouwde accu is bijna leeg. Laad de accu op. Geluid in één oor  Controleer of de 3,5mm jackplug van de audiokabel (C) goed in het basisstation (E) zit.  Controleer de instelling van de stereo/mono-schakelaar (9). Ruisen in het geluid  Zorg ervoor dat er tussen het basisstation (E) en de koptelefoon (A) een zichtverbinding bestaat.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 33 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. Informatie over het op juiste wijze afvoeren van oude apparatuur is te verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft. De ingebouwde accu kan niet worden verwijderd voor afvoer. Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd. Denk aan het milieu.

Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Deze dienen bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven. Houdt u er rekening mee dat batterijen alleen in ontladen toestand in de daarvoor bestemde verzamelcontainer mogen worden gedeponeerd, of dat wanneer batterijen niet volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen te worden getroffen om kortsluiting te voorkomen. Conformiteit Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële eisen en overige relevante voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De overeenkomstige conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze handleiding.

SilverCrest SHIR 12 A1 34 - Nederlands Service en garantie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd. Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is.

Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:.

SilverCrest SHIR 12 A1 Nederlands - 35 - Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. - Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand. - In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: [email protected] Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: [email protected] IAN: 94260 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.