Sigma AURA 100 LINK Handleiding
Pagina's 2 Verlichting
Bekijk de handleiding van Sigma AURA 100 LINK gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
AURA 100 LINK
MANUAL
VIDEO TUTORIALS
AURA 100 LINK
!
1
1
2
3
4
AB
EU Declaration of Conformity:
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the radio equipment type AURA 100 LINK complies with the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: ce.sigma.bike/aura100link
Déclaration de conformité de l‘EU :
Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare que ce produit est conforme à la directive 2014/53/EU et à la directive RoHS 2011/65/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l‘adresse Internet suivante : ce.sigma.bike/aura100link
Dichiarazione di conformità EU:
SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/EU e alla Direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo internet ce.sigma.bike/aura100link
Declaración de conformidad de la EU:
Por la presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que este producto cumple la Directiva 2014/53/EU y la Directiva RoHS 2011/65/EU.
El texto completo de la Declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente dirección de Internet ce.sigma.bike/aura100link
AURA 100 LINK – Frontleuchte mit LINK-FunktionAURA 100 LINK – Front light with LINK functionAURA 100 LINK – Feu avant avec fonction LINKAURA 100 LINK – Luce anteriore con funzione LINKAURA 100 LINK – Luz delantera con función LINK
DEENFRITES
MONTAGE UND AUSRICHTUNGASSEMBLY AND ALIGNMENTMONTAGE ET ALIGNEMENTMONTAGGIO E ORIENTAMENTOMONTAJE Y ALINEACIÓN
ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISEGENERAL MOUNTING INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGEISTRUZIONI GENERALI PER L‘INSTALLAZIONEINSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE
LEUCHTMODILIGHT MODESMODOS DE ILUMINACIÓNMODES D‘ÉCLAIRAGEMODALITÀ DI ILLUMINAZIONE
AURA 100 LINK KOPPELN / ENTKOPPELNAURA 100 LINK PAIRING / UNPAIRINGEMPAREJAMIENTO/DESEMPAREJAMIENTO DE AURA 100 LINKCOUPLAGE / DÉCOUPLAGE AURA 100 LINKAURA 100 LINK ASSOCIAZIONE/DISASSOCIAZIONE
AAAAA
BBBBB
CCCCC
DDDDD
VORWORT: Die Frontleuchte AURA 100 LINK kann mit jeder SIGMA-Rückleuchte, welche über die LINK-Funktion verfügt, gekoppelt werden.
Zunächst montieren Sie die AURA 100 LINK gemäß der Montageanleitung. Danach erfolgt das Koppeln
D
.
FOREWORD:The AURA 100 LINK front light can be paired with any SIGMA rear light that has the LINK function.
First, install the AURA 100 LINK according to the installation instructions. Then, pair the lights.
D
AVANT-PROPOS :L‘éclairage avant AURA 100 LINK peut être associé à n‘importe quel éclairage arrière SIGMA doté de la fonction LINK.
Installez d‘abord l‘éclairage AURA 100 LINK conformément aux instructions d‘installation. Appairez ensuite les éclairages.
D
PREFAZIONE:la luce anteriore AURA 100 LINK può essere abbinata a qualsiasi luce posteriore SIGMA dotata della funzione LINK.
Per prima cosa, installare AURA 100 LINK seguendo le istruzioni di installazione. Quindi, abbinare le luci.
D
PRÓLOGO:La luz delantera AURA 100 LINK se puede conectar a cualquier luz trasera SIGMA con la función LINK.
Primero, instale la AURA 100 LINK según las instrucciones de instalación. Luego, conecte las luces.
D
ACHTUNG:Der Scheinwerfer muss fest mit dem Rad verbunden sein und die Lichtverteilung darf nicht verdeckt sein!
Die Frontleuchte mittels Silikonhalterung montieren. Zur korrekten Ausrichtung der AURA 100 LINK in Fahrtrichtung
2
die Frontleuchte von der Halterung lösen
1
,
die Aufnahme entsprechend ausrichten
3
und die Frontleuchte wieder aufschieben
4
.
Bei der Befestigung ist darauf zu achten, dass die Schraube nur so fest angezogen wird, dass sich die AURA 100 LINK weder von selbst verstellen kann
noch leicht verstellbar ist.
ANMERKUNG: Die AURA 100 LINK ist nach Montage des Halters horizontal nicht mehr drehbar.
ATTENTION:The headlight must be fi rmly attached to the bike and the light distribution must not be covered!
Mount the front light using the silicone holder. To align the AURA 100 LINK correctly in the direction of travel
2
, remove the front light from the bracket
1
,
align the holder accordingly
3
and push the front light back on
4
.
When fastening, make sure that the screw is only tightened so fi rmly that the AURA 100 LINK cannot move by itself or be easily adjusted.
NOTE: The AURA 100 LINK can no longer be rotated horizontally once the bracket has been fi tted.
ATTENTION ! Le phare doit être solidement fi xé à la roue et la répartition de la lumière ne doit pas être masquée !
Monter le feu avant à l‘aide du support en silicone. Pour orienter correctement l‘AURA 100 LINK dans le sens de la marche
2
, détacher le feu frontal de son support
1
,
orienter le logement en conséquence
3
et remettre le feu frontal en place
4
.
Lors de la fi xation, il faut veiller à ce que la vis ne soit serrée que suffi samment pour que l‘AURA 100 LINK ne puisse ni se dérégler de lui-même ni se régler facilement.
REMARQUE : Après le montage du support, l‘AURA 100 LINK ne peut plus être tourné horizontalement.
ATTENZIONE: Il faro deve essere fi ssato saldamente alla moto e la distribuzione della luce non deve essere coperta!
Montare il faro anteriore utilizzando il supporto in silicone. Per allineare correttamente l‘AURA 100 LINK nel senso di marcia
2
, rimuovere il faro anteriore dalla staffa
1
,
allineare di conseguenza il supporto
3
e spingere nuovamente il faro anteriore
4
.
Durante il fi ssaggio, assicurarsi che la vite sia serrata così saldamente da impedire all‘AURA 100 LINK di muoversi da sola o di essere regolata facilmente.
NOTA: Una volta montato il supporto, l‘AURA 100 LINK non può più essere ruotata orizzontalmente.
ATENCIÓN: El faro delantero debe estar fi rmemente sujeto a la moto y no debe taparse la distribución de la luz.
Monte el faro delantero utilizando el soporte de silicona. Para alinear correctamente la AURA 100 LINK en el sentido de la marcha
2
,
retire el faro delantero del soporte
1
, alinee el soporte en consecuencia
3
y vuelva a colocar el faro delantero
4
.
Al fi jar, preste atención a que el tornillo sólo se apriete tan fi rmemente que la AURA 100 LINK no pueda moverse por sí misma ni ajustarse con facilidad.
NOTA: Una vez montado el soporte, la AURA 100 LINK p1-ya no puede girarse horizontalmente.
!
Stellen Sie sicher, dass die AURA 100 LINK ordnungsgemäß angebaut und ausgerichtet ist. Auf einer vollständig ebenen Straße muss die horizontale Lichtkante stets
auf der Straße sichtbar sein!
Die in Deutschland vorgeschriebene Montagehöhe für Scheinwerfer und Refl ektoren liegt zwischen 40 und 120 cm über dem Boden.
Nähere Angaben fi nden Sie in der StVZO. Gegebenenfalls können Sie sich auch an einen Fahrradfachhändler in Ihrer Nähe wenden. Sorgen Sie dafür,
dass die AURA 100 LINK so angebracht und ausgerichtet ist, dass der entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird.
WARNUNG! Um Stürze, Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich die beigefügte Montagehalterung.
WARNUNG! Benutzen Sie das Fahrrad nicht, wenn der Lichtstrahl Ihrer AURA 100 LINK verstellt ist oder die AURA 100 LINK zu locker sitzt.
Nehmen Sie die Ausrichtung oder Feststellung der AURA 100 LINK nur vor, wenn das Fahrrad steht. Das Blenden des Gegenverkehrs kann zu Unfällen führen.
!
Ensure that the AURA 100 LINK is properly mounted and aligned. On a completely fl at road, the horizontal light edge must always be visible on the road!
The mounting height for headlights and refl ectors prescribed in Germany is between 40 and 120 cm above the ground.
If necessary, you can also contact a specialised bicycle dealer in your area.
Make sure that the AURA 100 LINK is mounted and aligned in such a way that oncoming traffi c is not dazzled.
WARNING! To avoid falls, accidents and serious injuries, only use the enclosed mounting bracket.
WARNING! Do not use the bike if the light beam of your AURA 100 LINK is misaligned or if the AURA 100 LINK is too loose.
Only adjust or lock the AURA 100 LINK when the bike is stationary. Dazzling oncoming traffi c can lead to accidents.
!
Assurez-vous que l‘AURA 100 LINK est correctement monté et aligné. Sur une route entièrement plane, le bord horizontal de la lumière doit toujours être visible
sur la route !
La hauteur de montage prescrite en Allemagne pour les phares et les réfl ecteurs se situe entre 40 et 120 cm au-dessus du sol.
Le cas échéant, vous pouvez également vous adresser à un revendeur de vélos près de chez vous.
Veillez à ce que l‘AURA 100 LINK soit installé et orienté de manière à ne pas éblouir le trafi c venant en sens inverse.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les chutes, les accidents et les blessures graves, utilisez uniquement le support de montage fourni.
AVERTISSEMENT ! N‘utilisez pas le vélo si le faisceau lumineux de votre AURA 100 LINK est déréglé ou si l‘AURA 100 LINK est trop lâche.
Ne procédez à l‘alignement ou au blocage de l‘AURA 100 LINK que lorsque le vélo est à l‘arrêt. L‘éblouissement du trafi c en sens inverse peut provoquer des accidents.
!
Assicuratevi che l‘AURA 100 LINK sia montata e allineata correttamente. Su una strada completamente piana, il bordo orizzontale della luce deve essere sempre visibile
sulla strada!
L‘altezza di montaggio prescritta in Germania per fari e rifl ettori è compresa tra 40 e 120 cm da terra.
Se necessario, potete rivolgervi a un rivenditore di biciclette della vostra zona.
Assicurarsi che l‘AURA 100 LINK sia montata e allineata in modo da non abbagliare il traffi co in arrivo.
ATTENZIONE! Per evitare cadute, incidenti e lesioni gravi, utilizzare esclusivamente la staffa di montaggio in dotazione.
AVVERTENZA! Non utilizzare la bicicletta se il fascio luminoso dell‘AURA 100 LINK è disallineato o se l‘AURA 100 LINK è troppo allentato.
Regolate o bloccate l‘AURA 100 LINK solo a bicicletta ferma. L‘abbagliamento del traffi co in arrivo può causare incidenti.
!
Asegúrese de que la AURA 100 LINK está correctamente montada y alineada. En una calzada completamente plana, el borde luminoso horizontal debe ser siempre
visible sobre la calzada.
La altura de montaje para faros y refl ectores prescrita en Alemania oscila entre 40 y 120 cm sobre el suelo.
En caso necesario, diríjase a un distribuidor especializado de bicicletas de su zona.
Asegúrese de que la AURA 100 LINK esté montada y orientada de forma que no deslumbre a los vehículos que circulan en sentido contrario.
ADVERTENCIA Para evitar caídas, accidentes y lesiones graves, utilice únicamente el soporte de montaje adjunto.
ADVERTENCIA No utilice la bicicleta si el haz luminoso de su AURA 100 LINK está desalineado o si la AURA 100 LINK está demasiado suelta.
Ajuste o bloquee la AURA 100 LINK sólo con la bicicleta parada. Deslumbrar a los vehículos que circulan en sentido contrario puede provocar accidentes.
–Mit dem Einschalten (Doppelklick) wird der AUTO-Modus aktiviert. Der integrierte Helligkeitssensor schaltet die AURA 100 LINK je nach Umgebungslicht automatisch
ein und passt die Lichtstärke an das Umgebungslicht an um Energie zu sparen. Beim Abstellen des Fahrrades schaltet die AURA 100 LINK und die gekoppelte
Rückleuchte nach 4 Min. automatisch in den Stand-By-Modus. Wir das Fahrrad innerhalb dieser 4 Min. wieder bewegt, schaltet sich die AURA 100 LINK und die
gekoppelte Rückleuchte automatisch wieder ein, ansonsten nach 9 Min. komplett aus.
– Mit jedem weiteren Klick werden manuell die Modi durchgeschaltet. Der gewählte Modus ist am Aufl euchten des entsprechenden Indikator-Balken zu erkennen.
Unabhängig vom gewählten Modus wird die AURA 100 LINK mit einem langen Tastendruck von 2 Sek. Ausgeschaltet.
ANMERKUNG: Bei aktiviertem Helligkeitssensor (AUTO) leuchtet die orange Kontrollleuchte.
–AUTO mode is activated by switching on (double-click). The integrated brightness sensor switches the AURA 100 LINK on automatically depending on the ambient light and
adjusts the light intensity to the ambient light to save energy. When the bike is parked, the AURA 100 LINK and the coupled rear light automatically switch to stand-by mode
after 4 minutes. If the bike is moved again within these 4 minutes, the AURA 100 LINK and the coupled rear light switch on again automatically, otherwise they switch off
completely after 9 minutes.
–Each subsequent click manually switches between the other modes. The selected mode can be recognised by the corresponding indicator bar lighting up.
Regardless of the selected mode, the AURA 100 LINK turns off with a long press of the button for 2 seconds.
NOTE: When the brightness sensor is activated (AUTO), the orange indicator light illuminates.
–Al encenderlo (doble clic), se activa el modo AUTO. El sensor de luminosidad integrado enciende automáticamente el AURA 100 LINK en función de la luz ambiental
y ajusta la intensidad luminosa a la luz ambiental para ahorrar energía. Al aparcar la bicicleta, el AURA 100 LINK y la luz trasera acoplada pasan automáticamente
al modo de espera tras 4 minutos. Si la bicicleta se vuelve a mover dentro de esos 4 minutos, el AURA 100 LINK y la luz trasera acoplada se vuelven a encender
automáticamente; de lo contrario, se apagan por completo tras 9 minutos.
–Con cada clic posterior, se cambia manualmente entre los demás modos. El modo seleccionado se reconoce cuando se ilumina la barra indicadora correspondiente.
Independientemente del modo seleccionado, la AURA 100 LINK se apaga al mantener pulsado el botón durante 2 segundos.
NOTA: cuando el sensor de luminosidad está activado (AUTO), se enciende la luz indicadora naranja.
–La mise en marche (double clic) active le mode AUTO. Le capteur de luminosité intégré allume automatiquement l‘AURA 100 LINK en fonction de la lumière ambiante et
adapte l‘intensité lumineuse à la lumière ambiante pour économiser de l‘énergie. Lorsque le vélo est stationné, l‘AURA 100 LINK et le feu arrière couplé se mettent
automatiquement en mode veille au bout de 4 minutes. Si le vélo est à nouveau déplacé pendant ces 4 minutes, l‘AURA 100 LINK et le feu arrière couplé se rallument
automatiquement, sinon ils s‘éteignent complètement après 9 minutes.
–Chaque clic suivant permet de basculer manuellement entre les autres modes. Le mode sélectionné se reconnaît à l‘allumage de la barre indicatrice correspondante.
Quel que soit le mode sélectionné, l‘AURA 100 LINK s‘éteint par un appui long de 2 secondes sur le bouton.
REMARQUE : lorsque le capteur de luminosité est activé (AUTO), le témoin lumineux orange s‘allume.
–La modalità AUTO si attiva con l‘accensione (doppio clic). Il sensore di luminosità integrato accende automaticamente AURA 100 LINK in base alla luce ambientale
e regola l‘intensità luminosa in base alla luce ambientale per risparmiare energia. Quando la bicicletta è parcheggiata, AURA 100 LINK e la luce posteriore accoppiata
passano automaticamente alla modalità stand-by dopo 4 minuti. Se la bicicletta viene spostata di nuovo entro questi 4 minuti, l‘AURA 100 LINK e la luce posteriore
accoppiata si riaccendono automaticamente, altrimenti si spengono completamente dopo 9 minuti.
–Ogni clic successivo commuta manualmente tra le altre modalità. La modalità selezionata è riconoscibile dall‘accensione della barra di indicazione corrispondente.
Indipendentemente dalla modalità selezionata, AURA 100 LINK si spegne con una pressione prolungata del pulsante per 2 secondi.
NOTA: quando il sensore di luminosità è attivato (AUTO), la spia arancione si accende.
Erste Verbindung mit einer SIGMA LINK-Rückleuchte
–Nach der Montage der beiden Leuchten (AURA 100 LINK und einer SIGMA LINK-Rückleuchte) die AURA 100 LINK mit einem Doppelklick
1
einschalten und
die SIGMA LINK-Rückleuchte in den Modus: LINK Pairing versetzen. (Siehe Bedienungsanleitung der jeweiligen SIGMA LINK-Rückleuchte)
– Es beginnt der automatischer Start der Kopplung zwischen der AURA 100 LINK (FL) und der SIGMA LINK-Rückleuchte (RL). Abwechselnd aufl euchtende LEDs (RL)
auf der AURA 100 LINK zeigen die Suche an
2
.
– Die Kopplung ist bei permanentem Aufl euchten der „RL-Akku-Statusanzeige“
3
an der AURA 100 LINK erfolgreich abgeschlossen.
– Nach erfolgreicher Kopplung verfügen beide Leuchten über die „SIGMA LINK“-Funktion. Jetzt kann das EIN- und AUSSCHALTEN von Front- und Rücklicht bequem über die
AURA 100 LINK gesteuert und der Akkustand angezeigt werden.
Hinweis: Nachdem die erste Verbindung hergestellt wurde, kann sich die AURA 100 LINK automatisch mit der SIGMA LINK-Rückleuchte verbinden.
Dazu muss die SIGMA LINK-Rückleuchte lediglich bewegt (oder eingeschaltet) werden.
Kopplung zurücksetzen
–Um die Kopplung Ihrer AURA 100 LINK und Rückleuchte wieder in den Werkszustand zurückzusetzen, drücken Sie im ausgeschalteten Zustand den ON/OFF-Schalter,
Ihrer AURA 100 LINK für ca. 5 Sek. bis die Indikationsanzeige mehrmals rotiert bzw. aufblinkt.
–Wie das bei den einzelnen SIGMA LINK-Rückleuchten geht, ist der entsprechenden Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Hinweis zur Einzelnutzung
–Die AURA 100 LINK kann auch eigenständig, d.h. unabhängig von einer verbundenen SIGMA LINK-Rückleuchte genutzt werden.
–Bei der AURA 100 LINK ist hierbei zu beachten, dass diese bei der eigenständigen Nutzung mit dem Einschalten zunächst eine SIGMA LINK-Rückleuchte sucht.
Dies erkennt man an den abwechselnd aufl euchtende LEDs (RL)
2
. Ist keine SIGMA LINK-Rückleuchte am Fahrrad montiert, bzw. befi ndet sich keine LINK-Rückleuchte
im Umfeld von ca. 3 Meter, endet das abwechselnde Aufl euchten der LEDs (RL) auf der AURA 100 LINK nach ca. 1 Min von selbst.
First connection with a SIGMA LINK rear light
–After mounting the two devices (AURA 100 LINK and a SIGMA LINK rear light), double-click the AURA 100 LINK
1
and put the SIGMA LINK rear light into LINK pairing mode
(See the operating instructions for the respective SIGMA LINK rear light).
–The automatic pairing process between the AURA 100 LINK (FL) and the SIGMA LINK rear light (RL) begins. Alternating LEDs (RL) on the AURA 100 LINK indicate
the search.
2
. Duration: approximately 3 seconds.
– Pairing is successful when the “RL battery status indicator”
3
on the AURA 100 LINK lights up permanently.
– Once successfully paired, both lights will have the „SIGMA LINK“ function. Now, the front and rear lights can be conveniently switched ON and via the AURA 100 LINK, OFF
and the battery level can be displayed.
Note: After the initial connection is established, the AURA 100 LINK can automatically connect to the SIGMA LINK rear light. To do so, simply move the SIGMA LINK rear light
(or turn it on).
Resetting the pairing
–To reset the pairing of your AURA 100 LINK and rear light to the factory defaults, press the ON/OFF switch on your AURA 100 LINK for approximately 5 seconds while
the device is turned off, until the indicator light rotates or fl ashes several times.
–For details on how to do this for each SIGMA LINK rear light, refer to the respective user manual.
Note on stand-alone use
–The AURA 100 LINK can also be used stand-alone, i.e. independently of a connected SIGMA LINK rear light.
– When using the AURA 100 LINK independently, please note that it fi rst searches for a SIGMA LINK rear light when it is switched on.
This can be recognised by the LEDs (RL)
2
lighting up alternately. If no SIGMA LINK rear light is mounted on the bike, or if there is no LINK rear light within a range of
approx. 3 metres, the alternating illumination of the LEDs (RL) on the AURA 100 LINK will stop automatically after approx. 1 minute.
Primera conexión con una luz trasera SIGMA LINK
–Después de montar las dos luces (AURA 100 LINK y una luz trasera SIGMA LINK), encienda la AURA 100 LINK con un doble clic
1
y ponga la luz trasera SIGMA LINK
en modo LINK Pairing. (Consulte el manual de instrucciones de la luz trasera SIGMA LINK correspondiente).
–El proceso de emparejamiento entre la AURA 100 LINK (FL) y la luz trasera SIGMA LINK (RL) comenzará automáticamente. Los LED (RL) del AURA 100 LINK indican
la búsqueda de forma alternada.
2
Duración: aprox. 3 segundos.
– El emparejamiento se realiza correctamente cuando el indicador de estado de la batería
3
RL del AURA 100 LINK permanece encendido.
– Tras el emparejamiento, ambas luces disponen de la función „SIGMA LINK“. Ahora puede controlar cómodamente el encendido y apagado de las luces delanteras
y traseras, y consultar el nivel de batería, a través del AURA 100 LINK.
Nota: Una vez establecida la conexión inicial, el AURA 100 LINK puede conectarse automáticamente a la luz trasera SIGMA LINK. Para ello, simplemente mueva
la luz trasera SIGMA LINK (o enciéndala).
Restablecimiento del emparejamiento
– Para restablecer el emparejamiento de su AURA 100 LINK y la luz trasera a la confi guración de fábrica, mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado de su
AURA 100 LINK durante aproximadamente 5 segundos con el dispositivo apagado, hasta que el indicador luminoso gire o parpadee varias veces.
–Para obtener más información sobre cómo hacerlo con cada luz trasera SIGMA LINK, consulte el manual de usuario correspondiente.
Nota sobre el uso individual
–El AURA 100 LINK también se puede utilizar de forma independiente, es decir, sin necesidad de conectarlo a una luz trasera SIGMA LINK.
–En el caso del AURA 100 LINK, hay que tener en cuenta que, cuando se utiliza de forma independiente, al encenderse busca primero una luz trasera SIGMA LINK.
Esto se reconoce por los LED (RL)
2
que se iluminan alternativamente. Si no hay ninguna luz trasera SIGMA LINK montada en la bicicleta o si no hay ninguna
luz trasera LINK en un radio de aproximadamente 3 metros, los LED (RL) del AURA 100 LINK dejarán de iluminarse alternativamente por sí solos después de
aproximadamente 1 minuto.
Première connexion avec un feu arrière SIGMA LINK
–Après le montage des deux luminaires (AURA 100 LINK et un feu arrière SIGMA LINK), allumer l‘AURA 100 LINK par un double clic
1
et mettre le feu arrière SIGMA LINK
en mode (Voir le mode d‘emploi du feu arrière SIGMA LINK correspondant.)
–Le processus d‘appairage automatique entre l‘AURA 100 LINK (FL) et le feu arrière SIGMA LINK (RL) commence. L‘allumage alterné des LED (RL) sur l‘AURA 100 LINK
indique la recherche.
2
Durée : environ 3 secondes.
– L‘appairage est réussi lorsque le «indicateur d‘état de la batterie RL»
3
sur l‘AURA 100 LINK s‘allume en permanence.
– Une fois l‘appairage réussi, les deux feux seront dotés de la fonction « SIGMA LINK ». L‘AURA 100 LINK permet d‘allumer et d‘éteindre facilement les feux avant et arrière,
et d‘affi cher le niveau de batterie.
Remarque : Une fois la connexion initiale établie, l‘AURA 100 LINK se connecte automatiquement au feu arrière SIGMA LINK. Pour cela, il suffi t de déplacer le feu arrière
SIGMA LINK (ou de l‘allumer).
Connexion réinitialiser
–Pour réinitialiser l‘appairage de votre AURA 100 LINK et de votre feu arrière aux paramètres d‘usine, appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt de votre AURA 100 LINK
pendant environ 5 secondes, l‘appareil étant éteint, jusqu‘à ce que le voyant lumineux tourne ou clignote plusieurs fois.
–Pour plus de détails sur la procédure à suivre pour chaque feu arrière SIGMA LINK, reportez-vous au manuel d‘utilisation correspondant.
Remarque sur l‘utilisation individuelle
–L‘AURA 100 LINK peut également être utilisé de manière autonome, c‘est-à-dire indépendamment d‘un feu arrière SIGMA LINK connecté.
–Dans le cas de l‘AURA 100 LINK, il faut noter qu‘en cas d‘utilisation autonome, il cherche d‘abord un feu arrière SIGMA LINK lorsqu‘il s‘allume.
Cela se reconnaît aux LED (RL)
2
qui s‘allument en alternance. Si aucun feu arrière SIGMA LINK n‘est monté sur le vélo ou si aucun feu arrière LINK ne se trouve dans
un rayon d‘environ 3 mètres, l‘allumage alterné des LED (RL) sur l‘AURA 100 LINK s‘arrête de lui-même après environ 1 minute.
Prima connessione con una luce posteriore SIGMA LINK
–Dopo aver installato i due fanali (AURA 100 LINK e un fanale posteriore SIGMA LINK), accendere l‘AURA 100 LINK con un doppio clic
1
e impostare il fanale posteriore
SIGMA LINK sulla modalità di accoppiamento LINK. (Vedere le istruzioni per l‘uso della rispettiva luce posteriore SIGMA LINK)
–Il processo di associazione tra AURA 100 LINK (FL) e la luce posteriore SIGMA LINK (RL) inizierà automaticamente. I LED (RL) alternati su AURA 100 LINK indicano
la ricerca.
2
Durata: circa 3 secondi.
–L‘associazione è avvenuta correttamente quando l‘indicatore di stato della batteria RL
3
su AURA 100 LINK è acceso in modo fi sso.
– Dopo l‘associazione, entrambe le luci dispongono della funzione „SIGMA LINK“. Ora, le luci anteriore e posteriore possono essere comodamente accese e spente tramite
AURA 100 LINK e il livello della batteria può essere visualizzato.
Nota: una volta stabilita la connessione iniziale, AURA 100 LINK può connettersi automaticamente alla luce posteriore SIGMA LINK. Per farlo, basta spostare la luce posteriore
SIGMA LINK (o accenderla).
Ripristino dell‘associazione
– Per ripristinare l‘associazione di AURA 100 LINK e del fanale posteriore alle impostazioni predefi nite di fabbrica, premere l‘interruttore ON/OFF di AURA 100 LINK per
circa 5 secondi mentre il dispositivo è spento, fi nché la spia non ruota o lampeggia più volte.
–Per i dettagli su come eseguire questa operazione per ciascun fanale posteriore SIGMA LINK, consultare il rispettivo manuale utente.
Nota sull‘uso autonomo
–L‘AURA 100 LINK può essere utilizzata anche in modo autonomo, cioè indipendentemente da una luce posteriore SIGMA LINK collegata.
–Quando si utilizza l‘AURA 100 LINK in modo indipendente, occorre tenere presente che all‘accensione cerca innanzitutto una luce posteriore SIGMA LINK.
Questo si riconosce dall‘accensione alternata dei LED (RL)
2
. Se sulla bicicletta non è montata alcuna luce posteriore SIGMA LINK o se non c‘è alcuna
luce posteriore LINK nel raggio di circa 3 metri, l‘illuminazione alternata dei LED (RL) dell‘AURA 100 LINK si interrompe automaticamente dopo circa 1 minuto.
Akku-Status
–Im eingeschalteten Zustand ist der aktuelle Akku-Status dauerhaft sichtbar.
–Bei weniger als 15 % Akku-Kapazität leuchtet die rote Indikator-LED auf und schaltet die AURA 100 LINK automatisch in den ECO-Modus mit 25 LUX.
Hinweis: Nach etwa 45 Min. blinkt die rote Indikator-LED und in Kürze schaltet sich die AURA 100 LINK komplett aus.
Der Akku sollte bei Aufl euchten der roten Indikator-LED umgehend geladen werden.
Battery status
–When switched on, the current battery status is permanently visible.
–If the battery capacity is less than 15 %, the red indicator LED lights up and automatically switches the AURA 100 LINK to ECO mode with 25 LUX.
NOTE: After about 45 minutes, the red indicator LED fl ashes and the AURA 100 LINK switches off completely.
The battery should be charged immediately when the red indicator LED lights up.
Estado de la batería
– Cuando está encendido, el estado actual de la batería es visible de forma permanente.
– Si la capacidad de la batería es inferior al 15%, el LED indicador rojo se enciende y conmuta automáticamente la AURA 100 LINK al modo ECO con 25 LUX.
NOTA: Transcurridos unos 45 minutos, el LED indicador rojo parpadea y la AURA 100 LINK se apaga por completo.
La batería debe cargarse inmediatamente cuando se enciende el LED indicador rojo.
Stato della batteria
–Quando è acceso, lo stato attuale della batteria è sempre visibile.
–Se la capacità della batteria è inferiore al 15%, il LED rosso si accende e l‘AURA 100 LINK passa automaticamente alla modalità ECO con 25 LUX.
NOTA: dopo circa 45 minuti, il LED rosso lampeggia e l‘AURA 100 LINK si spegne completamente.
La batteria deve essere caricata immediatamente quando si accende il LED rosso.
État de la batterie
–Lorsqu‘il est allumé, l‘état actuel de la batterie est visible en permanence.
–Si la capacité de l‘accu est inférieure à 15%, la LED indicatrice rouge s‘allume et l‘AURA 100 LINK passe automatiquement en mode ECO avec 25 LUX.
REMARQUE : après environ 45 minutes, la LED rouge clignote et l‘AURA 40/50 s‘éteint complètement.
La batterie doit être chargée immédiatement lorsque le voyant LED rouge s‘allume.
AKKUINDIKATORBATTERY INDICATORINDICADOR DE BATERÍAINDICATORE DELLA BATTERIAINDICATEUR DE BATTERIE
EEEEE
EU Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass der Funkanlagentyp AURA 100 LINK der Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: ce.sigma.bike/aura100link
–Laden Sie das Gerät nur in Innenräumen auf!
Eine rot blinkende LED zeigt an, dass das Gerät nicht lädt, weil die Akkutemperatur außerhalb des sicheren Bereichs liegt
1
.
Dies schützt den Akku vor Beschädigungen und verlängert seine Lebensdauer.
–Achten Sie stets darauf, dass die USB-Abdichtung
2
nach dem Ladevorgang korrekt verschlossen ist.
–Eine Energieentnahme über den USB-Anschluss ist nicht möglich.
Hinweis: Ladegerät und USB-C-Kabel nicht inkl.
– Charge device only indoors! Red fl ashing LED will be indicated if device is not charging, because battery temperature is out of the safe range
1
.
This protects the battery from damage and increase its service life.
–Always ensure that the USB seal
2
is correctly closed after the charging process.
–It is not possible to draw power via the USB port.
Note: Charger and USB-C cable not included.
– ¡Cargue el dispositivo solo en interiores! Un LED rojo parpadeante indica que el dispositivo no se está cargando porque la temperatura de la batería está fuera
del rango seguro
1
. Esto protege la batería contra daños y prolonga su vida útil.
–Asegúrese siempre de que el precinto USB
2
esté correctamente cerrado después de la carga.
– No es posible extraer energía a través del puerto USB.
Nota: Cargador y cable USB-C no incluidos.
–Ne rechargez l‘appareil qu‘à l‘intérieur ! Une LED rouge clignotante indique que l‘appareil ne se charge pas parce que la température de la batterie est en dehors
de la zone de sécurité
1
. Cela protège la batterie contre les dommages et prolonge sa durée de vie.
– Veillez toujours à ce que le joint USB
2
soit correctement fermé après le chargement.
–Il n‘est pas possible de prélever de l‘énergie via le port USB.
Remarque : le chargeur et le câble USB-C ne sont pas inclus.
–Caricare il dispositivo solo in ambienti chiusi! Un LED rosso lampeggiante indica che il dispositivo non si sta caricando perché la temperatura della batteria non
rientra nell‘intervallo di sicurezza
1
. In questo modo si protegge la batteria da eventuali danni e se ne prolunga la durata.
–Assicurarsi sempre che il sigillo USB
2
sia chiuso correttamente dopo la ricarica.
–Non è possibile prelevare energia dalla porta USB.
Nota: il caricatore e il cavo USB-C non sono inclusi.
LADEVORGANGCHARGING PROCESSPROCESO DE CARGAPROCÉDURE DE CHARGEMENTPROCESSO DI RICARICA
FFFFF
Unifi t:
22,2-35 mm
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:1718.02.2026 08:04:17
FLRL
TECHNICAL INFORMATION
i
CDEF
~ 4,5 h
Battery: 3,7 V 2000 mAh
USB-C
2
1
5V / 1 A
AURA 100 LINK
Ref. No.117905
Brightness max.100 LUX
Operation frequencyBluetooth 2.4 GHz @ 1 dBm nominal
Battery type2000 mAh, 3,7 V
Max. power3 W
Battery run time max.> 12 h
IP-StandardIP44
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
67433 Neustadt/Wstr.
Germany
service@sigma.bike
sigma.bike
187955/1
POZOR: Světlomet musí být pevně připevněn k motocyklu a rozvod světla nesmí být zakryt!
Přední světlo namontujte pomocí silikonového držáku. Pro správné nastavení světla AURA 100 LINK ve směru jízdy
2
sejměte přední světlo z držáku
1
,
odpovídajícím způsobem vyrovnejte držák
3
a nasaďte přední světlo zpět
4
.
Při upevňování dbejte na to, aby byl šroub utažen pouze tak pevně, aby se zařízení AURA 100 LINK nemohlo samo pohybovat ani se nedalo snadno nastavit.
POZNÁMKA: Po upevnění držáku již nelze zařízení AURA 100 LINK horizontálně otáčet.
!
Zkontrolujte, zda je zařízení AURA 100 LINK správně namontováno a vyrovnáno. Na zcela rovné silnici musí být vodorovný okraj světla vždy viditelný na silnici!
Montážní výška pro světlomety a odrazky předepsaná v Německu je 40 až 120 cm nad zemí.
V případě potřeby se můžete obrátit na specializovaného prodejce jízdních kol ve vašem okolí.
Dbejte na to, aby bylo světlo AURA 100 LINK namontováno a nastaveno tak, aby neoslňovalo protijedoucí vozidla.
POZOR! Abyste předešli pádům, nehodám a vážným zraněním, používejte pouze přiložený montážní držák.
VAROVÁNÍ! Nepoužívejte jízdní kolo, pokud je světelný paprsek zařízení AURA 100 LINK špatně nastaven nebo pokud je zařízení AURA 100 LINK příliš volné.
Světlo AURA 100 LINK nastavujte nebo zajišťujte pouze tehdy, když kolo stojí. Oslňování protijedoucích vozidel může vést k nehodám.
Deklaracja zgodności EU:
Niniejszym fi rma SIGMA-ELEKTRO GmbH oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU oraz dyrektywą RoHS 2011/65/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod następującym adresem internetowym ce.sigma.bike/aura100link
EU prohlášení o shodě:
Tímto společnost SIGMA-ELEKTRO GmbH prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se směrnicí 2014/53/EU o elektromagnetické kompatibilitě a směrnicí RoHS 2011/65/EU
o omezení používání nebezpečných látek. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese ce.sigma.bike/aura100link
Izjava EU o skladnosti:
SIGMA-ELEKTRO GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa AURA 100 LINK skladna z Direktivo 2014/53/EU in Direktivo RoHS 2011/65/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: ce.sigma.bike/aura100link
EU-overensstemmelseserklæring:
SIGMA-ELEKTRO GmbH erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse ce.sigma.bike/aura100link
FLRLFLRLFLRL
2 x Click
+ 1 x Click
+ 1 x Click
+ 1 x Click
+ 1 x Click
1 x Click > 2 Sec.
RL
RL
RLRLRLRL
23
2 x click ON
1
>90 %>90 %<15 %<15 %75 %75 %<5 %<5 %50 %50 %<25 %<25 %
FLRLFLRLFLRLFLRLFLRLFLRL
SIGMA LINK REAR LIGHTAURA 100 LINK
<25 %50 %75 %>90 %
FLFLFLFLFL
AURA 100 LINK – Koplamp met LINK-functie
NL
MONTAGE EN UITLIJNING
ALGEMENE MONTAGE-INSTRUCTIES
LICHTMODI
AURA 100 LINK KOPPELEN/ONTKOPPELEN
A
B
C
D
VOORWOORD:De AURA 100 LINK koplamp kan worden gekoppeld aan elk SIGMA achterlicht met LINK-functie.
Installeer eerst de AURA 100 LINK volgens de installatie-instructies. Koppel vervolgens de lampen.
D
ATTENTIE: De koplamp moet stevig aan de fi ets worden bevestigd en de lichtverdeling mag niet worden afgedekt!
Monteer de koplamp met behulp van de siliconen houder. Om de AURA 100 LINK correct uit te lijnen in de rijrichting
2
, haalt u de koplamp uit de houder
1
,
lijnt u de houder dienovereenkomstig uit
3
en duwt u de koplamp er weer op
4
.
Let er bij het vastschroeven op dat de schroef zo stevig wordt aangedraaid dat de AURA 100 LINK niet uit zichzelf kan bewegen of gemakkelijk kan worden afgesteld.
OPMERKING: De AURA 100 LINK kan niet meer horizontaal worden gedraaid nadat de houder is gemonteerd.
!
Zorg ervoor dat de AURA 100 LINK correct is gemonteerd en uitgelijnd. Op een volledig vlakke weg moet de horizontale lichtrand altijd zichtbaar zijn op de weg!
De in Duitsland voorgeschreven montagehoogte voor koplampen en refl ectoren ligt tussen 40 en 120 cm boven de grond.
Indien nodig kunt u ook contact opnemen met een fi etsspeciaalzaak bij u in de buurt.
Zorg ervoor dat de AURA 100 LINK zodanig gemonteerd en uitgelijnd is dat tegenliggers niet verblind worden.
WAARSCHUWING! Om vallen, ongelukken en ernstig letsel te voorkomen, mag u alleen de bijgeleverde montagebeugel gebruiken.
WAARSCHUWING! Gebruik de fi ets niet als de lichtstraal van uw AURA 100 LINK verkeerd is uitgelijnd of als de AURA 100 LINK te los zit.
Stel de AURA 100 LINK alleen af of vergrendel deze wanneer de fi ets stilstaat. Verblinding van tegenliggers kan tot ongevallen leiden.
–Bij het inschakelen (dubbelklikken) wordt de AUTO-modus geactiveerd. De geïntegreerde helderheidssensor schakelt de AURA 100 LINK automatisch in afhankelijk
van het omgevingslicht en past de lichtsterkte aan het omgevingslicht aan om energie te besparen. Bij het stallen van de fi ets schakelen de AURA 100 LINK en het
gekoppelde achterlicht na 4 minuten automatisch over naar de stand-by-modus. Als de fi ets binnen deze 4 minuten weer wordt bewogen, schakelen de AURA 100 LINK
en het gekoppelde achterlicht automatisch weer in, anders worden ze na 9 minuten volledig uitgeschakeld.
–Elke volgende klik schakelt handmatig tussen de andere modi. De geselecteerde modus is te herkennen aan het oplichten van de bijbehorende indicatorbalk.
Ongeacht de geselecteerde modus schakelt de AURA 100 LINK uit door de knop 2 seconden lang ingedrukt te houden.
OPMERKING: Wanneer de helderheidssensor geactiveerd is (AUTO), gaat het oranje indicatielampje branden.
Eerste verbinding met een SIGMA LINK-achterlicht
–Na montage van beide lampen (AURA 100 LINK en een SIGMA LINK-achterlicht) schakelt u de AURA 100 LINK in met een dubbele klik
1
en zet u het
SIGMA LINK-achterlicht in de modus: LINK Pairing. (Zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende SIGMA LINK achterlicht.)
–Het automatische koppelingsproces tussen de AURA 100 LINK (FL) en het SIGMA LINK achterlicht (RL) start. Wisselende LED‘s (RL) op de AURA 100 LINK geven het
zoeken aan.
2
Duur: circa 3 seconden.
– De koppeling is succesvol wanneer de “RL batterijstatusindicator”
3
op de AURA 100 LINK permanent brandt.
– Zodra de koppeling succesvol is, beschikken beide lampen over de „SIGMA LINK“-functie. Via de AURA 100 LINK kunnen de voor- en achterlichten nu eenvoudig worden
in- en uitgeschakeld en kan de batterijstatus worden weergegeven.
Let op: Nadat de eerste verbinding tot stand is gebracht, kan de AURA 100 LINK automatisch verbinding maken met het SIGMA LINK-achterlicht.
Hiervoor hoeft u alleen maar het SIGMA LINK-achterlicht te bewegen (of in te schakelen).
De koppeling resetten
–Om de koppeling van je AURA 100 LINK en achterlicht te resetten naar de fabrieksinstellingen, houd je de aan/uit-schakelaar van je AURA 100 LINK ongeveer 5 seconden
ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld, totdat het indicatielampje meerdere keren draait of knippert.
–Raadpleeg de betreffende gebruikershandleiding voor meer informatie over hoe je dit voor elk SIGMA LINK-achterlicht kunt doen.
Opmerking over afzonderlijk gebruik
–De AURA 100 LINK kan ook afzonderlijk worden gebruikt, d.w.z. onafhankelijk van een aangesloten SIGMA LINK-achterlicht.
–Bij de AURA 100 LINK moet er rekening mee worden gehouden dat deze bij afzonderlijk gebruik bij het inschakelen eerst een SIGMA LINK-achterlicht zoekt.
Dit is te zien aan de afwisselend oplichtende leds (RL)
2
. Als er geen SIGMA LINK-achterlicht op de fi ets is gemonteerd of als er zich geen LINK-achterlicht in een
straal van ongeveer 3 meter bevindt, stopt het afwisselend oplichten van de leds (RL) op de AURA 100 LINK na ongeveer 1 minuut vanzelf.
Batterijstatus
–Wanneer ingeschakeld, is de huidige batterijstatus permanent zichtbaar.
–Als de accucapaciteit minder dan 15% is, gaat de rode indicator-LED branden en schakelt de AURA 100 LINK automatisch over naar de ECO-modus met 25 LUX.
OPMERKING: Na ongeveer 45 minuten knippert de rode indicatie-LED en schakelt de AURA 100 LINK volledig uit.
Zodra de rode indicatie-LED gaat branden, moet de batterij direct worden opgeladen.
BATTERIJ-INDICATOR
E
EU-conformiteitsverklaring:
Hierbij verklaart SIGMA-ELEKTRO GmbH dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres ce.sigma.bike/aura100link
–Laad het apparaat alleen binnenshuis op! Een rood knipperend LED geeft aan dat het apparaat niet oplaadt omdat de temperatuur van de accu buiten het veilige
bereik ligt
1
. Dit beschermt de accu tegen beschadiging en verlengt de levensduur ervan.
–Zorg er altijd voor dat de USB-verzegeling
2
goed gesloten is na het opladen.
–Het is niet mogelijk om stroom te gebruiken via de USB-poort.
Opmerking: Lader en USB-C-kabel niet inbegrepen.
OPLADEN
F
– Urządzenie należy ładować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych! Czerwona migająca dioda LED wskazuje, że urządzenie nie ładuje się, ponieważ temperatura
akumulatora wykracza poza bezpieczny zakres
1
. Chroni to akumulator przed uszkodzeniem i wydłuża jego żywotność.
– Po zakończeniu procesu ładowania należy zawsze upewnić się, że plomba USB
2
jest prawidłowo zamknięta.
– Nie jest możliwe pobieranie energii przez port USB.
Uwaga: Ładowarka i kabel USB-C nie wchodzą w skład zestawu.
PROCES ŁADOWANIA
F
Stan baterii
– Po włączeniu, aktualny stan baterii jest stale widoczny.
– Jeśli pojemność baterii jest mniejsza niż 15%, zapala się czerwona dioda LED i automatycznie przełącza AURA 100 LINK w tryb ECO z 25 LUX.
UWAGA: Po około 45 minutach czerwona dioda LED miga, a urządzenie AURA 100 LINK wyłącza się całkowicie.
Akumulator należy naładować natychmiast po zaświeceniu się czerwonej diody LED.
WSKAŹNIK BATERII
E
PAROWANIE/ROZPAROWYWANIE AURA 100 LINK
D
Pierwsze połączenie z tylnym światłem SIGMA LINK
– Po zamontowaniu obu lamp (AURA 100 LINK i tylnej lampy SIGMA LINK) włącz lampę AURA 100 LINK dwukrotnym kliknięciem
1
i przełącz tylną lampę SIGMA LINK
w tryb LINK Pairing. (Patrz instrukcja obsługi odpowiedniej tylnej lampy SIGMA LINK)
– Rozpocznie się automatyczny proces parowania między AURA 100 LINK (FL) a tylnym światłem SIGMA LINK (RL). Diody LED (RL) na AURA 100 LINK będą migać
naprzemiennie i wskażą wyszukiwanie.
2
Czas trwania: około 3 sekund.
– Parowanie jest pomyślne, gdy „wskaźnik stanu baterii RL”
3
na urządzeniu AURA 100 LINK świeci się światłem ciągłym.
– Po pomyślnym sparowaniu obie latarki będą miały funkcję „SIGMA LINK”. Teraz przednie i tylne światła można wygodnie włączać i wyłączać za pomocą AURA 100 LINK,
a poziom naładowania baterii będzie widoczny.
Uwaga: Po nawiązaniu połączenia początkowego, AURA 100 LINK może automatycznie połączyć się z tylnym światłem SIGMA LINK. Aby to zrobić, wystarczy przesunąć tylne
światło SIGMA LINK (lub je włączyć).
Resetowanie parowania
– Aby przywrócić ustawienia fabryczne parowania urządzenia AURA 100 LINK i tylnego światła, naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ. na urządzeniu AURA 100 LINK
przez około 5 sekund, gdy jest ono wyłączone, aż kontrolka zacznie się obracać lub migać kilka razy.
– Szczegółowe informacje na temat tego, jak to zrobić dla każdego tylnego światła SIGMA LINK, można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi.
Wskazówka dotycząca samodzielnego użytkowania
– AURA 100 LINK może być również używana samodzielnie, tzn. niezależnie od podłączonego tylnego światła SIGMA LINK.
– W przypadku AURA 100 LINK należy pamiętać, że podczas samodzielnego użytkowania po włączeniu najpierw wyszukuje ona tylne światło SIGMA LINK.
Można to rozpoznać po naprzemiennym świeceniu diod LED (RL)
2
. Jeśli na rowerze nie zamontowano tylnego światła SIGMA LINK lub w promieniu około 3 metrów
nie p2-ma tylnego światła LINK, naprzemienne świecenie diod LED (RL) na AURA 100 LINK ustaje samoistnie po około 1 minucie.
TRYBY OŚWIETLENIA
C
– Po włączeniu (podwójnym kliknięciu) aktywowany jest tryb AUTO. Wbudowany czujnik jasności automatycznie włącza AURA 100 LINK w zależności od oświetlenia
otoczenia i dostosowuje intensywność światła do oświetlenia otoczenia, aby oszczędzać energię. Podczas parkowania roweru, AURA 100 LINK i połączone tylne światło
przechodzą automatycznie w tryb czuwania po 4 minutach. Jeśli rower zostanie ponownie wprawiony w ruch w ciągu tych 4 minut, AURA 100 LINK i połączone tylne światło
włączają się automatycznie ponownie, w przeciwnym razie wyłączają się całkowicie po 9 minutach.
– Każde kolejne kliknięcie powoduje ręczne przełączanie między pozostałymi trybami. Wybrany tryb można rozpoznać po zapaleniu się odpowiedniego paska wskaźnika.
Niezależnie od wybranego trybu, AURA 100 LINK wyłącza się po długim naciśnięciu przycisku przez 2 sekundy.
UWAGA: Gdy czujnik jasności jest włączony (AUTO), świeci się pomarańczowy wskaźnik.
AURA 100 LINK – Światło przednie z funkcją LINK
PL
MONTAŻ I USTAWIENIE
OGÓLNE INSTRUKCJE MONTAŻU
A
B
WSTĘP:Lampę przednią AURA 100 LINK można sparować z dowolną lampą tylną SIGMA z funkcją LINK.
Najpierw zamontuj lampę AURA 100 LINK zgodnie z instrukcją montażu. Następnie sparuj lampy.
D
UWAGA: Przedni refl ektor musi być solidnie przymocowany do roweru, a rozkład światła nie może być zasłonięty!
Zamontować przednie światło za pomocą silikonowego uchwytu. Aby prawidłowo ustawić AURA 100 LINK w kierunku jazdy
2
, zdejmij przednie światło ze wspornika
1
,
odpowiednio ustaw uchwyt
3
i wciśnij przednie światło z powrotem
4
.
Podczas dokręcania należy upewnić się, że śruba jest dokręcona na tyle mocno, że AURA 100 LINK nie porusza się samoczynnie ani nie można jej łatwo wyregulować.
UWAGA: Po zamontowaniu uchwytu nie można już obracać urządzenia AURA 100 LINK w poziomie.
!
Należy upewnić się, że urządzenie AURA 100 LINK jest prawidłowo zamontowane i ustawione. Na całkowicie płaskiej drodze pozioma krawędź światła musi być zawsze
widoczna na drodze!
Wysokość montażu refl ektorów i świateł odblaskowych zalecana w Niemczech wynosi od 40 do 120 cm nad podłożem.
W razie potrzeby można również skontaktować się z lokalnym sprzedawcą rowerów.
Należy upewnić się, że urządzenie AURA 100 LINK jest zamontowane i ustawione w taki sposób, aby nie oślepiać nadjeżdżających pojazdów.
OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć upadków, wypadków i poważnych obrażeń, należy używać wyłącznie dołączonego uchwytu montażowego.
OSTRZEŻENIE! Nie używaj roweru, jeśli wiązka światła AURA 100 LINK jest źle ustawiona lub jeśli AURA 100 LINK jest zbyt luźna.
Lampkę AURA 100 LINK należy regulować lub blokować wyłącznie podczas postoju roweru. Oślepianie nadjeżdżających pojazdów może prowadzić do wypadków.
– Zařízení nabíjejte pouze v interiéru! Červeně blikající LED dioda signalizuje, že zařízení se nenabíjí, protože teplota baterie je mimo bezpečný rozsah
1
.
Tím je baterie chráněna před poškozením a prodlužuje se její životnost.
– Vždy se ujistěte, že plomba USB
2
po nabíjení správně uzavřena.
– Přes port USB není možné odebírat energii.
Poznámka: Nabíječka a kabel USB-C nejsou součástí dodávky.
PROCES NABÍJENÍ
F
Stav baterie
– Po zapnutí je trvale viditelný aktuální stav baterie.
– Pokud je kapacita baterie nižší než 15 %, rozsvítí se červená kontrolka a AURA 100 LINK se automaticky přepne do úsporného režimu s 25 LUX.
POZNÁMKA: Přibližně po 45 minutách začne červená kontrolka LED blikat a AURA 100 LINK se zcela vypne.
Baterii je třeba ihned nabít, jakmile se rozsvítí červená kontrolka LED.
INDIKÁTOR BATERIE
E
PÁROVÁNÍ / ZRUŠENÍ PÁROVÁNÍ AURA 100 LINK
D
První připojení se zadním světlem SIGMA LINK
– Po namontování obou světel (AURA 100 LINK a zadní světlo SIGMA LINK) zapněte AURA 100 LINK dvojitým kliknutím
1
a zadní světlo SIGMA LINK přepněte
do režimu: LINK Pairing. (Viz návod k obsluze příslušného zadního světla SIGMA LINK)
– Spustí se automatický proces párování mezi AURA 100 LINK (FL) a zadním světlem SIGMA LINK (RL). Střídavé LED diody (RL) na AURA 100 LINK indikují vyhledávání.
2
Doba trvání: přibližně 3 sekundy.
– Párování je úspěšné, když se „indikátor stavu baterie RL“
3
na zařízení AURA 100 LINK rozsvítí trvale.
– Po úspěšném spárování budou mít obě světla funkci „SIGMA LINK“. Nyní lze přední a zadní světlo pohodlně zapínat a vypínat pomocí AURA 100 LINK a zobrazit stav baterie.
Poznámka: Po navázání počátečního připojení se AURA 100 LINK může automaticky připojit k zadnímu světlu SIGMA LINK. Stačí zadní světlo SIGMA LINK pohnout (nebo ho
zapnout).
Resetování párování
– Chcete-li resetovat párování zařízení AURA 100 LINK a zadního světla na tovární nastavení, stiskněte tlačítko ON/OFF na zařízení AURA 100 LINK přibližně na 5 sekund,
když je zařízení vypnuté, dokud se kontrolka několikrát neroztočí nebo neblikne.
– Podrobnosti o tom, jak to provést pro každé zadní světlo SIGMA LINK, naleznete v příslušné uživatelské příručce.
Poznámka k samostatnému použití
– AURA 100 LINK lze používat také samostatně, tj. nezávisle na připojeném zadním světle SIGMA LINK.
– U modelu AURA 100 LINK je třeba vzít v úvahu, že při samostatném použití nejprve po zapnutí vyhledá zadní světlo SIGMA LINK.
To poznáte podle střídavě blikajících LED diod (RL)
2
. Pokud na kole není namontováno zadní světlo SIGMA LINK nebo se v okruhu cca 3 metrů nenachází žádné
zadní světlo LINK, přestanou LED diody (RL) na AURA 100 LINK po cca 1 minutě samy od sebe blikat.
SVĚTELNÉ REŽIMY
C
– Zapnutím (dvojitým kliknutím) se aktivuje režim AUTO. Integrovaný senzor jasu automaticky zapíná AURA 100 LINK v závislosti na okolním osvětlení a přizpůsobuje
intenzitu světla okolnímu osvětlení, aby se šetřila energie. Při odstavení kola se AURA 100 LINK a připojené zadní světlo po 4 minutách automaticky přepnou do
pohotovostního režimu. Pokud se kolo během těchto 4 minut znovu pohne, AURA 100 LINK a připojené zadní světlo se automaticky znovu zapnou, jinak se po 9 minutách
zcela vypnou.
– Každé další kliknutí ručně přepíná mezi ostatními režimy. Zvolený režim je rozpoznatelný podle rozsvícení příslušného indikátoru.
Bez ohledu na zvolený režim se AURA 100 LINK vypne dlouhým stisknutím tlačítka po dobu 2 sekund.
POZNÁMKA: Když je aktivován snímač jasu (AUTO), rozsvítí se oranžová kontrolka.
OBECNÉ POKYNY K INSTALACI
B
AURA 100 LINK – Přední světlo s funkcí LINK
CZ
MONTÁŽ A ZAROVNÁNÍ
A
PŘEDMLUVA:Přední světlo AURA 100 LINK lze spárovat s jakýmkoli zadním světlem SIGMA, které má funkci LINK.
Nejprve nainstalujte AURA 100 LINK podle instalačních pokynů. Poté světla spárujte.
D
–Napravo polnite samo v zaprtih prostorih!
Utripajoča rdeča LED lučka označuje, da se naprava ne polni, ker je temperatura baterije zunaj varnega območja
1
.
To ščiti baterijo pred poškodbami in podaljšuje njeno življenjsko dobo.
–Po polnjenju vedno preverite, ali je tesnilo USB
2
pravilno zaprto.
– Napajanja ni mogoče iz priključka USB.
Opomba: Polnilnik in kabel USB-C nista priložena.
POSTOPEK POLNJENJA
F
Stanje baterije
–Trenutno stanje baterije je vedno vidno, ko je naprava vklopljena.
– Ko zmogljivost baterije pade pod 15 %, zasveti rdeča indikatorska LED lučka in AURA 100 LINK se samodejno preklopi v način ECO pri 25 LUX.
Opomba: Po približno 45 minutah bo rdeča indikatorska LED lučka utripala in AURA 100 LINK se bo nato popolnoma izklopila.
Baterijo je treba takoj napolniti, ko zasveti rdeča indikatorska LED lučka.
INDIKATOR BATERIJE
E
NAČINI OSVETLITVE
AURA 100 LINK SPAJANJE/LOČEVANJE
C
D
– Z dvojnim klikom na gumb aktivirate način AUTO. Vgrajeni senzor svetlosti samodejno vklopi napravo AURA 100 LINK glede na svetlobo v okolici in ustrezno prilagodi
svetlost, da prihrani energijo. Ko je kolo parkirano, se naprava AURA 100 LINK in združena zadnja luč po 4 minutah samodejno preklopita v stanje pripravljenosti.
Če kolo v teh 4 minutah ponovno premaknete, se naprava AURA 100 LINK in združena zadnja luč samodejno ponovno vklopita; sicer se po 9 minutah popolnoma izklopita.
– Z vsakim nadaljnjim klikom ročno preklapljate med načini. Izbrani način je označen z zasvetitvijo ustrezne indikatorske vrstice.
Ne glede na izbrani način lahko napravo AURA 100 LINK izklopite tako, da pritisnete in držite gumb 2 sekundi.
OPOMBA: Oranžna indikatorska lučka sveti, ko je aktiviran senzor svetlosti (AUTO).
Začetna povezava z zadnjo lučjo SIGMA LINK
– Po namestitvi obeh luči (AURA 100 LINK in zadnje luči SIGMA LINK) vklopite AURA 100 LINK z dvojnim klikom
1
in zadnjo luč SIGMA LINK preklopite v način
seznanjanja LINK. (Glejte navodila za uporabo ustrezne zadnje luči SIGMA LINK.)
– Postopek seznanjanja med AURA 100 LINK (FL) in zadnjo lučjo SIGMA LINK (RL) se bo začel samodejno. Izmenično utripajoče LED diode (RL) na AURA 100 LINK
označujejo iskanje
2
.
– Seznanjanje je uspešno zaključeno, ko „indikator stanja baterije RL“
3
na AURA 100 LINK ostane prižgan.
– Po uspešnem seznanjanju bosta obe luči imeli funkcijo „SIGMA LINK“. Zdaj lahko prek AURA 100 LINK priročno upravljate funkcijo VKLOP/IZKLOP sprednje in zadnje luči
ter spremljate stanje baterije.
Opomba: Ko je vzpostavljena začetna povezava, se lahko AURA 100 LINK samodejno poveže z zadnjo lučjo SIGMA LINK.
To storite tako, da preprosto premaknete (ali vklopite) zadnjo luč SIGMA LINK.
Ponastavitev seznanjanja
– Če želite ponastaviti seznanjanje naprave AURA 100 LINK in zadnje luči na tovarniške nastavitve, pritisnite in približno 5 sekund držite stikalo VKLOP/IZKLOP na napravi
AURA 100 LINK, ko je naprava izklopljena, dokler se indikatorska lučka večkrat ne zavrti ali utripne.
– Za navodila, kako to storiti za posamezne zadnje luči SIGMA LINK, glejte ustrezen uporabniški priročnik.
Opomba o samostojni uporabi
– AURA 100 LINK se lahko uporablja tudi samostojno, tj. brez priključene zadnje luči SIGMA LINK.
– Pri samostojni uporabi AURA 100 LINK upoštevajte, da bo ob vklopu najprej poiskala zadnjo luč SIGMA LINK.
To je označeno z izmeničnim utripanjem LED diod (RL)
2
. Če na kolesu ni nameščena zadnja luč SIGMA LINK ali če ni nobene zadnje luči LINK v dosegu približno 3 metrov,
se bo izmenično utripanje LED diod (RL) na AURA 100 LINK samodejno ustavilo po približno 1 minuti.
AURA 100 LINK – Sprednja luč s funkcijo LINK
SI
SESTAVLJANJE IN PORAVNAVA
SPLOŠNA NAVODILA ZA SESTAVLJANJE
A
B
PREDGOVOR: Sprednjo luč AURA 100 LINK je mogoče povezati s katero koli zadnjo lučjo SIGMA, ki ima funkcijo LINK.
Najprej namestite AURA 100 LINK v skladu z navodili za montažo. Nato jo združite
D
.
POZOR: Žaromet mora biti varno pritrjen na kolo in porazdelitev svetlobe ne sme biti ovirana!
Žaromet namestite s silikonskim nosilcem. Za pravilno poravnavo naprave AURA 100 LINK v smeri vožnje
2
odstranite žaromet z nosilca
1
, ustrezno poravnajte
nosilec
3
in žaromet potisnite nazaj na nosilec
4
.
Pri nameščanju žarometa se prepričajte, da je vijak privit le toliko, da se naprava AURA 100 LINK ne more sama nastavljati ali premikati.
OPOMBA: Naprave AURA 100 LINK po namestitvi nosilca ni mogoče vodoravno vrteti.
!
Prepričajte se, da je naprava AURA 100 LINK pravilno nameščena in poravnana. Na popolnoma ravni cesti mora biti rob vodoravnega snopa vedno viden na cestišču!
Zakonsko predpisana višina pritrditve žarometov in odsevnikov v Nemčiji je med 40 in 120 cm nad tlemi.
Za podrobnejše informacije glejte nemške predpise o cestnem prometu (StVZO). Lahko se obrnete tudi na strokovnjaka za kolesa v vaši bližini. Prepričajte se, da je naprava
AURA 100 LINK nameščena in poravnana tako, da ne zaslepi nasproti vozečega prometa.
OPOZORILO! Da bi se izognili padcem, nesrečam in hudim poškodbam, uporabljajte samo priloženi nosilec.
OPOZORILO! Kolesa ne uporabljajte, če je snop vaše naprave AURA 100 LINK napačno poravnan ali če je naprava AURA 100 LINK preveč ohlapen.
Napravo AURA 100 LINK prilagajajte ali zategujte le, ko kolo miruje. Zaslepljanje nasproti vozečega prometa lahko povzroči nesreče.
–Oplad kun enheden indendørs! En rød blinkende LED indikerer, at enheden ikke oplader, fordi batteriets temperatur ligger uden for det sikre område
1
.
Dette beskytter batteriet mod skader og forlænger dets levetid.
–Sørg altid for, at den USB-lukning
2
er lukket korrekt efter opladning.
–Det er ikke muligt at trække strøm via USB-porten.
Bemærk: Oplader og USB-C-kabel medfølger ikke.
OPLADNINGSPROCES
F
Batteriets status
–Når den er tændt, er den aktuelle batteristatus permanent synlig.
–Hvis batterikapaciteten er mindre end 15 %, lyser den røde indikator-LED, og AURA 100 LINK skifter automatisk til ECO-tilstand med 25 LUX.
BEMÆRK: Efter ca. 45 minutter blinker den røde indikator-LED, og AURA 100 LINK slukker helt.
Batteriet skal oplades med det samme, når den røde indikator-LED lyser.
BATTERIINDIKATOR
E
LYSFUNKTIONER
AURA 100 LINK PARRING / OPHÆVELSE AF PARRING
C
D
–Når du tænder den (dobbeltklik), aktiveres AUTO-tilstanden. Den integrerede lyssensor tænder automatisk AURA 100 LINK afhængigt af det omgivende lys og tilpasser
lysstyrken til det omgivende lys for at spare energi. Når cyklen parkeres, skifter AURA 100 LINK og den tilkoblede baglygte automatisk til standby-tilstand efter
4 minutter. Hvis cyklen bevæges igen inden for disse 4 minutter, tændes AURA 100 LINK og den tilkoblede baglygte automatisk igen, ellers slukkes de helt efter
9 minutter.
–Hvert efterfølgende klik skifter manuelt mellem de andre tilstande. Den valgte tilstand kan ses ved, at den tilhørende indikatorbjælke lyser.
Uanset den valgte tilstand slukker AURA 100 LINK med et langt tryk på knappen i 2 sekunder.
BEMÆRK: Når lysstyrkesensoren er aktiveret (AUTO), lyser den orange indikatorlampe.
Første forbindelse med en SIGMA LINK baglygte
–Efter montering af de to lys (AURA 100 LINK og et SIGMA LINK-baglys) skal du tænde AURA 100 LINK med et dobbeltklik
1
og sætte SIGMA LINK-baglyset i tilstanden
LINK Pairing. (Se betjeningsvejledningen til den respektive SIGMA LINK baglygte)
–Den automatiske parringsproces mellem AURA 100 LINK (FL) og SIGMA LINK-baglygten (RL) begynder. Skiftende LED‘er (RL) på AURA 100 LINK indikerer søgningen.
2
Varighed: cirka 3 sekunder.
– Parringen er vellykket, når „RL-batteristatusindikatoren“
3
på AURA 100 LINK lyser permanent.
– Når parringen er fuldført, har begge lygter „SIGMA LINK“-funktionen. Nu kan for- og baglygterne nemt tændes og slukkes via AURA 100 LINK, og batteriniveauet kan vises.
Bemærk: Når den første forbindelse er etableret, kan AURA 100 LINK automatisk oprette forbindelse til SIGMA LINK-baglygten. For at gøre dette skal du blot fl ytte
SIGMA LINK-baglygten (eller tænde den).
Nulstilling af parringen
–For at nulstille parringen af din AURA 100 LINK og baglygten til fabriksindstillingerne skal du trykke på tænd/sluk-knappen på din AURA 100 LINK i cirka 5 sekunder,
mens enheden er slukket, indtil indikatorlampen roterer eller blinker fl ere gange.
–For detaljer om, hvordan du gør dette for hver SIGMA LINK-baglygte, se den respektive brugermanual.
Bemærkning om enkeltbrug
–AURA 100 LINK kan også bruges alene, dvs. uafhængigt af en tilsluttet SIGMA LINK-baglygte.
– Ved AURA 100 LINK skal man være opmærksom på, at den ved enkeltbrug først søger efter en SIGMA LINK-baglygte, når den tændes.
Dette kan ses på de skiftevis lysende LED‘er (RL)
2
. Hvis der ikke er monteret en SIGMA LINK-baglygte på cyklen, eller hvis der ikke er en LINK-baglygte inden for en
radius af ca. 3 meter, slukkes de skiftevis lysende LED‘er (RL) på AURA 100 LINK automatisk efter ca. 1 minut.
AURA 100 LINK – Forlygte med LINK-funktion
DK
MONTERING OG JUSTERING
GENERELLE INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
A
B
FORORD:AURA 100 LINK forlygten kan parres med enhver SIGMA baglygte, der har LINK-funktionen.
Installer først AURA 100 LINK i henhold til installationsvejledningen. Par derefter lygterne.
D
OBS! Forlygten skal sidde godt fast på cyklen, og lysfordelingen må ikke dækkes!
Monter forlygten ved hjælp af silikoneholderen. For at justere AURA 100 LINK korrekt i kørselsretningen
2
skal du fjerne forlygten fra beslaget
1
,
justere holderen tilsvarende
3
og skubbe forlygten på igen
4
.
Sørg for, at skruen kun spændes så hårdt, at AURA 100 LINK hverken kan bevæge sig af sig selv eller let kan justeres.
BEMÆRK: AURA 100 LINK kan ikke længere drejes vandret, når beslaget er monteret.
!
Sørg for, at AURA 100 LINK er korrekt monteret og indstillet. På en helt plan vej skal den vandrette lyskant altid være synlig på vejen!
Den i Tyskland foreskrevne monteringshøjde for forlygter og refl ekser ligger mellem 40 og 120 cm over jorden.
Hvis det er nødvendigt, kan du også kontakte en cykelhandler i dit område.
Sørg for, at AURA 100 LINK er monteret og indstillet på en sådan måde, at den modkørende trafi k ikke blændes.
ADVARSEL! Brug kun det medfølgende monteringsbeslag for at undgå fald, ulykker og alvorlige skader.
ADVARSEL! Brug ikke cyklen, hvis lysstrålen på din AURA 100 LINK er forkert justeret, eller hvis AURA 100 LINK sidder for løst.
Juster eller lås kun AURA 100 LINK, når cyklen står stille. Blænding af modkørende trafi k kan føre til ulykker.
SIGMA LINK REAR LIGHT
MODE
AUTO
LUX
100
LUX
75
LUX
50
LUX
25
OFF
PERMANENT
ON
PERMANENT
ON
PERMANENT
ON
PERMANENT
ON
PERMANENT
ON
OFF
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 2
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 2
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 2
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 2187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 2
18.02.2026 08:04:18
18.02.2026 08:04:18
18.02.2026 08:04:18
18.02.2026 08:04:1818.02.2026 08:04:18
Product specificaties
| Merk: | Sigma |
| Categorie: | Verlichting |
| Model: | AURA 100 LINK |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sigma AURA 100 LINK stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden