Sievert Handyjet 228201 Handleiding


Pagina's 2 Soldeermachine

Bekijk de handleiding van Sievert Handyjet 228201 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 4 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

INSTRUCTIONS FOR USE
SIEVERT HANDYJET/JET BLOWTORCH
IMPORTANT:Read these instructions carefully and familiarize yourself with
the product before tting the appliance to the gas cartridge. Review the
instructions periodically to maintain awareness. Retain these instructions for
future reference. This appliance shall be used exclusively with Sievert gas
cartridges. It may be hazardous to attempt to t other types of gas cartridges.
1. SAFETY INFORMATION (Fig. A)
1.1 Ensure that the sealing washer (1 in g A) are in place and in good condition
1.2 Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a leaking,
damaged or malfunctioning appliance.
1.3 Always change or t the gas cartridge in a safe place, only outside, away from
any source of ignition such as naked ames, pilot lights, electric res and
away from other people.
1.4 If you have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors.
Do not check for leaks with a naked ame. Use soapy water only.
1.5 If there has been a leakage you have to be extra careful and ventilate the
area thoroughly. Note that LP Gas is heavier than air. Therefore it can easily
accumulate in trenches or below ground level.
1.6 Never leave the appliance unattended when lit.
1.7 This appliance consumes oxygen and must only be used in well ventilated
areas - min. 5 m
3
/h.
1.8 Use the appliance a safe distance from walls and other combustible material.
2. HANDLING THE APPLIANCE
2.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance during or after use.
2.2 Storage:Always unscrew the gas cartridge from the appliance when not in use.
Store them in a safe dry place away from heat and out of reach for children.
Never store gas containers in basements or other places underground.
2.3
Do not misuse the appliance, or use it for anything for which it has not been designed.
2.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.
3. ASSEMBLING THE APPLIANCE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Ensure that the control knob (2) is
turned o󰀨 (turned fully clockwise)
and the sealing washer is in place.
Before changing the gas cartridge
make sure that the old gas cartridge is
completely empty.
3.2
Keep the gas cartridge (4) upright
when tting it to the appliance.
Ensure that the control knob (2 on g.
1) is turned o󰀨 (turned fully clockwise).
Unscrew the torch from the protecting
case (g 2)
3.3
Place the valve appliance squarely
on top of the gas cartridge valve
Take out the locking spring from the
protecting case by pressing the locking
spring together (g. 3)
3.4Gently screw the gas cartridge
into the valve. Be careful not to t
the gas cartridge cross threaded.
NOTE! Screw hand tight only.
Do not over tighten or you will
damage the gas cartridge valve.
Place the gas cartridge into the protecting
case (g. 4). Press the locking spring
together and lock the cartridge in position
into the protecting case with the spring
(g.5). Ensure that the sealing washer is
in place then screw the connecting valve
into the upper hole of the casing.
NOTE!
hand tight only.
(g. 6).
3.5
Ensure that a complete gas seal has been made. If you have to check the gas
soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks with a
naked ame. Use warm soapy water only, applied to the joints and connections
of the appliance. Any leakage will show up as bubbles around the leakage
area. If you are in doubt or if you can hear or smell gas, do not attempt to light
the appliance.
4.OPERATINGTHEAPPLIANCE(gC)
4.1 Point the burner away from body and ammable objects.
4.2 Turn the regulating knob (2) counterclockwise to open the valve and press the
piezo knob to ignite the torch (3).
4.3 Adjust ame size by turning the control knob (2).
4.4 Use of Sievert Handyjet/Jet/Cookjet upside down. Handyjet/Jet/Cookjet are
designed with a preheating tube, that heats up the gas before combustion in
the burner. Wait 20 seconds before turning Handyjet/Jet/Cookjet upside
down. This helps reduce are-ups when used upside down.
4.5 After use, ensure that the valve is fully shut (regulating knob turned fully
clockwise) and unscrew Jet 2281/2381, Cookjet 2380 and Handyjet 2282 from
the gas cartridge. Do not unscrew Handyjet 2283 from gas cartridge.
5. CHANGING THE GAS CARTRIDGE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Shut the valve with the regulating knob
(2). Be sure the ame is extinguished,
the burner has cooled down and
no other ame is nearby. Take the
appliance outdoors away from other
people. Unscrew the gas cartridge from
the valve and replace the appliance
sealings washer if it is cracked or worn.
Avoid cross threading by putting the
valve onto the gas cartridge screw
thread squarely and screw on hand
tight only, as described in section 3.
Before changing the gas cartridge
make sure that the old gas cartridge
is completely empty. Change the
gas cartridge outdoors away from
other people and not in the vicinity
of naked ames. Unscrew the valve
from the protecting case. Press the
locking spring and remove the empty
cartridge. Put in a new cartridge by
following assembly instructions in
section 3.
6. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
6.1 Always ensure that the sealings washer (1) is in place and in good condition.
Inspect them every time you assemble the appliance. If the sealings washer is
damaged or worn, replace them.
6.2 New sealings washer and cartridges are available at your local dealer.
7. SERVICE AND REPAIR
7.1 Never attempt any other maintenance or repair other than here prescribed.
7.2 Never modify the appliance. This may cause the appliance to become unsafe.
8. SPARES AND ACCESSORIES
8.1 Use only Sievert brand spares and accessories. Be careful when tting spares
and accessories. Avoid touching hot parts.
8.2 Only use Sievert gas cartridges for this appliance.
8.3 If you have any di󰀩culties in obtaining replacement cartridges, cylinders,
accessories or spares, apply directly to us:
USA, Rothenberger Usa, Inc, Loves Park, IL
UK, Rothenberger UK Ltd, 2 Kingsthorne Park, Kettering
BRUKSANVISNING
SIEVERT HANDYJET/JET BLÅSLAMPA
VIKTIGT
:Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasapparaten ansluts till
gasbehållaren. Studera bruksanvisningen regelbundet för att hålla kunskapen vid
liv beträ󰀨ande gasapparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida
bruk. Denna gasapparat är avsedd enbart för Sievert gasbehållare. Det kan vara
riskfyllt att försöka ansluta denna gasapparat till andra sorters gasbehållare.
1. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig. A)
1.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt placerade och i gott skick
innan gasbehållaren ansluts.
1.2 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller utnötta tätningar, ej heller en
läckande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat.
1.3 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska detta ske utomhus. Se till att
ingen öppen eld nns i närheten, ej heller andra människor.
1.4 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får
aldrig ske med öppen låga. Använd istället tvålvatten.
1.5 Om läckage uppstått måste extra försiktighet iakttas och noggrann ventilation
ske. Observera speciellt att gasol är tyngre än luft och lätt kan ansamlas i
diken eller andra lågt liggande platser.
1.6 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.
1.7 Gasbrännare förbrukar syre – se till att ventilationen är god - min. 5 m
3
/timme.
1.8
Använd gasapparaten på säkert avstånd från väggar och andra brännbara föremål.
2. HANTERING AV GASAPPARATEN
2.1
Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten under eller stax efter användandet.
2.2 Skruva av gasbehållaren från gasapparaten då den ej används. Förvaring:
Gasbehållaren ska förvaras på en torr säker plats, där det ej nns några
värmekällor i närheten och utom räckhåll för barn. Förvara aldrig gasbehållare
i källare eller andra utrymmen under jord.
2.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den ej för andra ändamål än de den
är avsedd för.
2.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.
3. MONTERING AV GASAPPARATEN
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Se till att reglerratten (2) är helt
stängd (genom att vrida maximalt
medurs).
Innan byte av gasbehållare ska
man förvissa sig om att den gamla
gasbehållaren är helt tom.
3.2
Håll gasbehållaren (4) i upprätt läge när
den skall anslutas till gasapparaten.
Se till att reglerratten (2) är helt stängd
(genom att vrida maximalt medurs).
3.3Placera gasapparatens ventil rakt
på gasbehållaren (se Fig. C).
Lossa låsfjädern från skyddshuven
genom att klämma ihop den (g. 3).
3.4Skruva fast gasbehållaren in i ventil-
en. Se till att ingen snedgängning
sker vid anslutningen. OBS! Gas-
behållaren får endast skruvas
på ventilen med handkraft. Vid
för hård åtskruvning kan skador
uppstå på gasbehållaren.
För in gasbehållaren i skyddshuv-
ens underdel (g. 4). Kläm ihop lås-
fjädern och sätt in den i skyddshuven
under gasbehållaren så att den
låses i läge (g. 5). Skruva i ventilen
i blåslampans anslutningshål och
dra åt med normal handkraft. (g. 6.)
3.5Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas får endast
ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd
tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sammanfogningar och
anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor runt det läckande området. Om
det nns anledning att tro att läckage föreligger eller om det luktar gas, tänd
ej gasapparaten.
4. ANVÄNDNING AV GASAPPPARATEN
4.1 Rikta brännaren bort från kroppen och från brännbara föremål.
4.2 Vrid reglerratten (2) moturs för att öppna ventilen och tänd med piezo (3).
4.3 Önskad lågstorlek ställs in med ratten (2).
4.4 Användning av Handyjet/Jet/Cookjet upp och ned. Handyjet/Jet/Cookjet är
konstruerad med ett förvärmingsrör som värmer gasen. Vänta 20 sekunder
innan du vänder din Handyjet/Jet/Cookjet upp och ned.Detta gör att
användning upp och ned kan göras utan uppamning.
4.5 Efter användning ska reglerratten stängas och Jet 2281/2381, Cookjet 2380
och Handyjet 2282 skruvas bort från gasbehållaren (gäller inte 2283).
5. BYTE AV GASBEHÅLLARE
Jet 2281/2381 Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1Stäng ventilen med reglerratten
(2) helt. Se till att lågan är släckt,
att brännaren kallnat och att
ingen annan eld nns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus
där inga människor benner sig.
Skruva av behållaren från ventilen
och byt ut tätningar om de är
spruckna eller utnötta. Undvik
snedgängning genom att placera
gasapparatens ventil rakt på
gasbehållarens gänga och skruva i
den endast med handkraft, såsom
beskrivs under punkt 3.
Innan byte av gasbehållare ska
man förvissa sig om att den
gamla gasbehållaren är helt tom.
Se till lågan är släckt och ingen
annan öppen eld nns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus
där inge andra människor benner
sig.Skruva av ventilen från gas-
behållarens skyddshuv. Lossa lås-
fjädern från skyddshuven genom
att klämma ihop den. Ta därefter
ur den tomma gasbehållaren. Sätt
i en ny gasbehållare genom att
följa monteringsinstruktionerna under
punkt 3.
6. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
6.1 Se alltid till att tätningar (1) är rätt placerade och I gott skick. Detta bör
kontrolleras varje gång som gasapparaten monteras. Byt ut tätningar om de
är skadade eller utnötta.
6.2 Nya o-ringar eller packningar nns att köpa hos din återförsäljare.
7. SERVICE OCH REPARATION
7.1 Försök aldrig att göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad som
här föreskrivits. Vänd dig till auktoriserad återförsäljare.
7.2 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten eftersom den då kan bli farlig att
använda.
8. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
8.1 Använd endast Sievert original reservdelar och tillbehör. Var försiktig vid
montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.
8.2 Använd endast Sievert gasbehållare till denna gasapparat.
8.3 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör kontakta:
Sievert AB, Hemvärnsgatan 22, Solna
SE
GB
BRUKSANVISNING
SIEVERT HANDYJET/JET BLÅSELAMPE
VIKTIG:Les nøye gjennom bruksanvisningen før apparatet tas i bruk, og
oppbevar den for fremtiden. Apparatet er beregnet kun for bruk på
SIEVERT ventilboks med propan/butan.
Tilkobling til andre typer gassbeholdere kan medføre risiko.
1. RÅD FOR SIKKER BRUK (FIG. )
1.1 Kontroller at brennerens pakninger (1) er korrekt plassert og i god stand før
gassbeholderen tilkobles.
1.2 Bruk aldri et apparat som er skadet, fungerer dårlig, eller har slitte eller
skadede pakninger.
1.3 Bytte og tilkobling til gassbeholder skal alltid foregå utendørs i sikker avstand
fra personer og tennkilder.
1.4 Kontroll av brenneren og gassen i beholderen må kun skje utendørs. Bruk ikke
åpen ild for kontroll av lekkasje. Benytt lekkasjespray eller såpevann.
1.5 Dersom lekkasje skulle oppstå, steng gasstilførselen og sørg for god
ventilasjon. Husk at Propan er tyngre enn luft og vil synke ned.
1.6 La aldri en tent brenner være utenfor rekkevidde eller uten tilsyn.
1.7 Brenneren forbruker oksygen. Sørg derfor for god ventilasjon under bruk,
minimum lufttilførsel 5 m³ pr. time.
1.8 Sørg for betryggende avstand til brennbare materialer.
2. HÅNDTERING AV GASSBRENNEREN
2.1 Berør ikke de oppvarmede delene på gassbrenneren under eller like etter bruk.
2.2 Skru gassbeholderen fra brenneren når den ikke er i bruk. Oppbevaring:
Oppbevar beholderen på et godt ventilert sted utenfor barns rekkevidde.
Sørg for skjerming mot direkte sollys og temperaturer over 50º C. Må ikke
oppbevares i kjellere eller lokaler under bakkenivå.
2.3 Benytt ikke brenneren til andre formål enn det er beregnet for.
2.4 Håndter brenneren med forsiktighet, unngå slag og støt.
3. MONTERING AV GASSBRENNEREN
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Sørg for at reguleringsrattet (2)
er skrudd helt til (ved å vri det
maksimalt med klokken).
Før bytte av beholder, kontroller at
den gamle beholderen er helt tom.
3.2Hold gassbeholderen (3) rett opp når
brenneren skal tilkobles.
Kontroller at reguleringsrattet (2)
er stengt ved å vri det maksimalt
medurs.
3.3Sørg for at brenneren monteres rett
på gassbeholderen (se Fig. 2).
Løsne låsefjæren under dekselet
ved å klemme den sammen (g. 3).
3.4
Bruk kun , og skru brenneren handkraft
forsiktigt ned i gassbeholderen.
Dersom brenneren skrus for hardt til,
kan gassbeholderen skades.
Plasser den nye beholderen (g. 4).
Klem sammen låsefjæren og sett
denne på plass slik at beholderen
låses (g. 5). Skru brenneren fast
med normal håndkraft (g. 6).
3.5Kontroller at det ikke nnes lekkasjer ved bruk av lekkasjespray eller
såpevann i alle overganger. Kontrollen må foregå utendørs i sikker avstand
fra andre personer og tennkilder. Bruk ikke åpen ild for kontroll av lekkasje.
Dersom det oppstår bobler, er det tegn på lekkasje som må utbedres før du
tar brenneren i bruk.
4. BRUK AV GASSAPPARATET
4.1 Vend brenneren fra kroppen og i sikker avstand til brennbare materialer.
4.2 Vri reguleringsrattet (2) mot klokken for å åpne ventilen, og tenn med piezo
(4).La blåselampen brenne i stående stilling i minst 20 sekunder. Dette
foråhindreoppamming.
4.3 Ønsket amme stilles inn med rattet (2).
4.4 Bruk av Handyjet/jet/Cookjet opp/ned. Brenneren er konstruert med forvarming
av gassen. Dette gjør at bruk opp/ned kan gjøres uten oppamming,
4.5 Etter bruk, vri reguleringsrattet med klokka slik at ammen slukker og
gasstilførselen stenges. Koble fra gassbeholderen etter bruk.
5. BYTTE AV GASSBEHOLDER
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Steng ventilen (2) helt, påse at
ammen er slukket og at det
ikke er tennkilder i nærheten før
gassbeholderen demonteres. Bytte
av gassbeholder skal alltid foretas
utendørs. Kontroller at O-ringen
ikke er sprukket eller slitt, og følg
prosedyren i punkt 3 for montering.
Før bytte av beholder, sørg for at
den gamle beholderen er helt tom.
Gasbeholderen skal kun byttes
utendørs og ikke i nrheten av æ
åpen ild eller andre mennesker. Skru
brennerventilen av øvre deksel. Løsne
låsefjren ved å klemme den sammen. æ
Ta dretter ut den tomme gasbeholderen.
Sett i en ny gasbeholder ved å følge
instruksjonene fra punkt 3.
6. KONTROLL
6.1 Før bruk, kontroller at pakninger (1) er på plass og i god stand. Bytt dersom de
er skadet eller slitt.
6.2 Pakninger og O-ringer får du kjøpt gjennom din nærmeste SIEVERT
forhandler.
7. SERVICE OG REPARASJONER
7.1 Foreta aldri endringer eller reparasjoner på apparatet som ikke er beskrevet
her, da det kan medføre fare.
7.2 Ta kontakt med din SIEVERT forhandler ved behov for service eller
reparasjoner.
8. RESERVEDELER OG TILBEHØR
8.1 Bruk kun SIEVERT originale reservedeler og tilbehør, og vær forsiktig ved
monteringen. Unngå å ta i oppvarmede deler.
8.2 Dersom problemer med tilgang på reservedeler eller tilbehør, vennligst
kontakt:
Sievert AB, Hemvärnsgatan 22, Solna
NO
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLO
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
GB
53963_1
Swedish design and quality
since 1882.
Sievert Eesti AS is an ISO 9001
certified company.
Handyjet , 
Jet , 
Cookjet 
NO
SE
FIN
DK
DE
NL
FR
Sievert AB
Box 1366
171 26 SOLNA
SWEDEN
www.sievert.se
A
B
1
Art. No. 2281, 2282, 2380, 2381
EU 7/16”
O-ring 830806
Handyjet and Jet cartridges
Handyjet 2282, Jet 2281
EU 7/16”
Disposable cartridgePowergas 2203
Handyjet Handyjet 
Fig 1Fig 2Fig 3
Fig 4Fig 5
1
C
Fig 6
Handyjet 2283Piercable
Piercable cartridgePowergas 2210
Jet /
Cookjet 
Art. No. 2283
Piercable
Sealing 168626
1
3
Handyjet Handyjet 
D
Jet /
Cookjet 
2
4
2
3
2
3
KÄYTTÖOHJEET
SIEVERT HANDYJET/JET PUHALLUSLAMPPU
TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ja tutustu tuotteeseen, ennen kuin liität
sen kertakäyttökaasurasiaan. Kertaa käyttöohjeet säännöllisesti ylläpitääksesi
laitetuntemuksesi. Säilytä käyttöohjeet tulevaisuutta varten. Puhalluslamppua
tulee käyttää Sievertin kaasurasioilla. Muiden valmistajien kaasurasioiden
käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.
1. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA NEUVOJA (Fig. A)
1.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa
ennen kaasurasian liittämistä.
1.2 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet,
älä myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa kaasulaitetta.
1.3 Kaasurasian vaihto tai liittäminen tulee tehdä ulkona tai hyvin ilmastoidussa
tilassa Varmista ettei lähettyvillä ole avotulta eikä myöskään muita ihmisiä.
1.4 Mahdollisten vuotokohtien tarkastus on tehtävä ulkotiloissa. Vuodon
tarkistamiseen ei saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippualiuosta.
1.5 Vuodon sattuessa on erityisesti huolehdittava tuuletuksesta. Huomioi
erityisesti, että kaasu on ilmaa raskaampaa ja kerääntyy helposti kaivantoihin
tai muihin alhaalla sijaitseviin paikkoihin.
1.6 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvomatta.
1.7 Kaasupoltin kuluttaa happea, käyttö on sallittu vain hyvin ilmastoiduissa
tiloissa - vähintään 5m
3
/tunti.
1.8 Käytä kaasulaitetta turvallisella etäisyydellä seinistä ja tulenaroista esineistä.
2. LAITTEEN KÄYTTÖ
2.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön aikana tai välittömästi käytön
jälkeen.
2.2 Säilytys: Kierrä kaasurasia irti kaasulaitteesta, kun laitetta ei käytetä.
Kaasurasiaa on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka
läheisyydessä ei ole lämpölähteitä ja joka ei ole lasten ulottuvilla. Älä säilytä
kaasurasioita kellarissa tai muissa maan alla olevissa tiloissa.
2.3 Käytä kaasulaitetta vain sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen.
2.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.
3. LAITTEEN ASENNUS
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Tarkista, että säätönuppi (C, osa
2) on kunnolla kiinni (kääntämällä
ääriasentoon myötäpäivään).
Tarkista, että kaasuventtiili on kiinni.
Kierrä säätimestä (C, osa 2) täysin
kiinni myötäpäivään.
3.2Pidä kaasurasiaa (C, osa 4)
pystyasennossa liittäessäsi sitä
laitteen venttiiliin.
Irrota lukitusrengas suojarungon
pohjasta puristamalla sitä yhteen (B,
kuva 3.)
3.3Aseta rasia niin, että se tulee
suoraan laitteen venttiilin kohdalle
(kuten B, kuva 2).
Aseta uusi kaasurasia suojarunkoon
(B, kuva 4.). Lukitse kaasurasia pai-
kalleen lukitusrenkaan avulla. Purista
jousta asettaessasi paikalleen suo-
jarunkoon (B, kuva 5.).
3.4Kierrä kaasurasia varovasti kiinni
venttiiliin. Varmistaudu, etteivät
kaasurasian liitännän kierteet
mene vinoon. Kaasurasian ventti-
iliä saa kiristää ainoastaan käsivo-
imin. Liian voimakas kiristäminen
voi vaurioittaa kaasurasiaa.
Rasian tulee asettua suoraan laitteen
venttiilin kohdalle (B, kuva 2). Kierrä
kahva ja venttiiliasetelma suojarun-
gon yläosan kierteeseen käsivoimin,
älä ylikiristä (B, kuva 6).
3.5Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkistus on tehtävä vain
ulkona. Vuotoa ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä saippualiuosta,
jota levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa,
vuotavan alueen kohdalle muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai
ilmassa on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta.
4. LAITTEEN KÄYTTÖ
4.1 Suuntaa poltin aina poispäin vartalosta ja palavista kohteista.
4.2 Avaa kaasuventtiili kääntämällä säätönupista (2) vastapäivään ja sytytä
painamalla piezoa (3).
4.3 Haluttu koko liekille saadaan säätönupista (2).
4.4
Handyjet/Jet/Cookjet käyttö kaikissa asennoissa. Nämä työkalut ovat varustettu
kaasun esilämmityskanavalla. Odota 20 sekuntia sytytyksestä ennen kuin
käännät Handyjet/Jet/Cookjet-työkalua eri asentoihin.Tämän jälkeen käyttö
on mahdollista eri asennoissa, jopa ylösalaisin ilman leimahtelua.
4.5 Käytön jälkeen sulje kaasuventtiili kääntämällä säätönupista myötäpäivään.
Liekki sammuu hitaasti, koska kaasu palaa pois esilämmityskanavasta.
Kun liekki on sammunut anna polttimen jäähtyä ennen säilöön laittoa.
Ennen säilytystä kierrä kaasusäiliö irti työkalusta (vain sulkeutuvat
kierreventtiilisäiliöt).
5. KAASURASIAN VAIHTO
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1Sulje venttiili säätönupista (C, 2)
kokonaan. Varmista, että liekki on
sammunut ja poltin on jäähtynyt
ja ettei lähettyvillä ole avotulta.
Kaasurasia on vaihdettava ulkona ja
etäällä muista ihmisistä. Kierrä rasia
irti venttiilistä ja vaihda tiivisteet,
jos niissä on halkeamia tai ne ovat
kuluneet. Vältä vinoon kiertämistä
asettamalla laitteen venttiili suoraan
kaasurasian kierteeseen ja kierrä
kiinni pelkin käsivoimin, kuten
käyttöohjeen kohdassa 3 on kuvattu.
Varmista ennen kaasurasian vaihtoa,
että kaasu on käytetty täysin loppuun,
liekki on sammunut, poltin jäähtynyt
ja että kaasuventtiili (C, 2) on täysin
kiinni. Vaihda kaasurasia ulkotiloissa,
loitolla muista ihmisistä ja avotulesta.
Kierrä kahva irti suojarungosta. Vaihda
tiiviste jos havaitset kulumista tai vau-
rioita. Irrota lukitusrengas suojarungon
pohjasta puristamalla sitä yhteen (B,
kuva 3.) Poista tyhjä rasia. Asenna
uusi kaasurasia seuraamalla asennu-
sohjetta käyttöohjeen kohdassa 3.
6. LAITTEEN RUTIININOMAINEN KUNNOSSAPITO
6.1 Tarkista aina, että tiivisteet (kuva A, osa 1) ovat paikallaan ja hyvässä
kunnossa. Tämä tarkistus on tehtävä aina kaasulaitteen kokoamisen
yhteydessä. Vaihda tiivisteet, jos ne ovat vaurioituneet tai kuluneet.
6.2 Uusia tiivisteitä on saatavilla lähimmältä Sievert jälleenmyyjältä.
7. HUOLTO JA KORJAUS
7.1 Älä koskaan tee muita huoltotöitä, kuin mitä yllä on kuvattu.
7.2 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen jälkeen laitteen käyttö voi olla
vaarallista.
8. VARAOSAT JA TARVIKKEET
8.1 Käytä vain alkuperäisiä Sievert varaosia ja tarvikkeita. Noudata varovaisuutta
asentaessasi varaosia ja tarvikkeita. Vältä koskemasta kuumiin osiin.
8.2 Käytä ainoastaan Sievert kaasurasioita.
8.3 Jos varaosien ja lisätarvikkeiden hankkiminen aiheuttaa hankaluuksia, ota
yhteyttä OY FINNFLAME AB, ESPOO
FIN
MODE D’EMPLOI
CHALUMEAU SIEVERT HANDYJET/JET
IMPORTANT:
Lisez les instructions attentivement et familiarisez-vous avec le produit avant
de xer l’appareil sur la cartouche ou la bouteille de gaz. Vériez ces instructions
périodiquement pour rester au courant. Gardez ces instructions pour vous référer par la
suite. Cet appareil sera uniquement utilisé avec les cartouches Sievert. Il peut s’avérer
dangereux d’essayer d’installer d’autres types de cartouches.
1. INFORMATIONS SUR LA SECURITE (Fig. A)
1.1 Vériez que les joints de l’appareil (1) sont en place et en bon état avant
d’installer la cartouche.
1.2 N’utilisez jamais un appareil dont les joints sont abîmés ou usés, et n’utilisez
jamais un appareil avec une fuite, qui est endommagé ou défectueux.
1.3 Changez ou installez toujours la cartouche dans un endroit sûr, uniquement à
l’extérieur, à l’écart de toute source de chaleur, telle que les ammes nues, les
veilleuses, les feux électriques, et à l’écart des autres personnes.
1.4 Si vous devez vérier les fuites de gaz de l’appareil, faites-Ie à l’extérieur. Ne
cherchez pas les fuites à l’aide d’une amme nue. Utilisez uniquement de
l’eau savonneuse.
1.5 S’il y a eu une fuite, vous devez être extrêmement prudent et évacuer le gaz
par ventilation. Notez que le gaz GPL est plus lourd que l’air. Il peut donc
facilement s’accumuler dans les tranchées ou sous le niveau du sol.
1.6 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.
1.7 Cet appareil consomme de l’oxygène et ne doit être utilisé que dans des
endroits bien aérés - min. 5 cbm /h.
1.8 Utilisez l’appareil à une distance raisonnable des murs et autres matériaux
inammables.
2. MANIPULATION DE L’APPAREIL
2.1 Evitez de toucher les parties chaudes de l’appareil pendant ou après son
utilisation.
2.2 il faut toujours dévisser la cartouche ou la bouteille de l’appareil Stockage:
lorsqu’on ne l’utilise pas. Stockez-les dans un endroit sûr et sec, à l’écart de
la chaleur et hors de portée des enfants. Ne stockez jamais les cartouches ou
les bouteilles de gaz dans des caves ou d’autres endroits souterrains.
2.3 N’utilisez pas improprement l’appareil, ou ne l’utilisez pas pour des travaux
pour lesquels il n’a pas été prévu.
2.4 Manipulez l’appareil avec soin. Ne le laissez pas tomber.
3. MONTAGE DE L’APPAREIL
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Vériez que le bouton de
commande (2) est coupé (tourné
à fond vers la droite).
Avant de mettre une nouvelle
cartouche de gaz, il faut vous assurer
que l’ancienne soit complètement vide.
3.2Maintenez la cartouche (4) droite
lorsque vous l’installez sur la valve.
Vériez que le bouton de commande (2)
est fermé (tourné à fond vers la droite).
3.3Placez la valve correctement au-
dessus de la valve de la cartouche
(comme indiqué à la Fig. 2).
Enlevez le ressort de blocage du
boitier en le pressant (g. 3).
3.4Vissez doucement la cartouche
dans la valve. Veillez à ne pas
fausser le letage de la cartouche.
Ne serrez la vis qu’à la main.
Ne serrez pas trop fort, sinon
vous allez abîmer la valve de la
cartouche.
Placez la cartouche de gaz dans le
boitier (g. 4). Bloquez la cartouche
en position à l’intérieur du boitier à
l’aide du ressort (g. 5). Visser la
valve de connexion dans l’orice
supérieur du boitier (vers la droite) en
serrant à la main sans forcer (g. 6).
3.5
Vériez qu’il n’y ait pas d’échappement de gaz. Si vous devez vérier l’étanchéité
au gaz de l’appareil, faites-Ie à l’extérieur. Ne cherchez pas les fuites à l’aide
d’une amme nue. Utilisez uniquement de l’eau savonneuse que vous appliquez
sur les joints et les raccords de l’appareil. Une fuite provoquera des bulles
autour de la zone de fuite. Si vous avez des doutes ou si vous entendez du
gaz s’échapper ou sentez une odeur de gaz, n’essayez pas d’allumer l’appareil.
4. UTILISATION DE L’APPAREIL
4.1 Maintenez le brûleur à l’écart du corps et des objets inammables.
4.2 Tournez le régulateur (2) contre le sens de la montre an d’ouvrir la valve et
allumez avec le bouton piézo (4). Tenez le chalumeau allumé droit pendant
min. 20 sec. pour une protection anti-amme.
4.3 Maintenez la gâchette enfoncée et réglez la taille de la amme en tournant le
bouton de commande (2).
4.4 Utilisation du Sievert Handyjet/Jet/Cookjet à l’envers.
Les Handyjets/Jets/Cookjets sont prévus d’un tube de préchau󰀨age, qui
chau󰀨e le gaz avant la combustion. Ceci évite des jets de amme quand l’on
utilise l’appareil à l’envers.
4.5 Après utilisation, vériez que la valve est complètement fermée (bouton de
commande tourné à fond vers la droite) et dévissez le Handyjet/Jet/Cookjet
pour le détacher de la cartouche de gaz.
5. CHANGEMENT DE CARTOUCHE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Fermez la valve (2) à fond. Vériez
que la amme est bien éteinte, que
le brûleur s’est refroidi et qu’aucune
autre amme ne se trouve à proximité.
Emporte l’appareil à l’extérieur,
à l’écart des autres personnes.
Dévissez la cartouche de la valve
et remplacez les joints de l’appareil
s’ils sont ssurés ou usés. Evitez de
fausser le letage en mettant la valve
bien perpendiculairement par rapport
au letage de la cartouche et vissez
la cartouche uniquement à la main
comme indiqué au point 3
Avant de changer la cartouche de
gaz, assurez-vous que l’ancienne
cartouche est totalement vide.
Vériez que la amme est bien
éteinte, que le brûleur s’est refroidi et
qu’aucune autre amme ne se trouve
à proximité. Emportez l’appareil
à l’extérieur, à l’écart des autres
personnes. Dévissez la valve du
boîtier. Enlevez le ressort pour retirer
la cartouche du boîtier. Introduisez
une nouvelle cartouche en suivant
les instructions du paragraphe 3.
6. ENTRETIEN DE ROUTINE
6.1 Vériez toujours que les joints (1) sont en place et en bon état. Contrôlez-les
chaque fois que vous montez l’appareil. Si les joints sont abîmes ou usés,
remplacez-les.
6.2 Vous trouverez de nouveaux joints et de nouvelles garnitures d’étanchéité
chez votre distributeur local.
7. ENTRETIEN ET REPARATION
7.1 N’essayez jamais d’e󰀨ectuer vous-même tout autre entretien ou réparation.
7.2 Ne modiez jamais l’appareil, car vous risqueriez d’en compromettre la
sécurité.
8. PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
8.1 N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires de marque
Sievert. Soyez prudent lorsque vous montez des pièces de rechange et des
accessoires. Evitez de toucher les parties chaudes.
8.2 Utilisez exclusivement des cartouches Sievert pour cet appareil.
8.3
Si vous éprouvez des di󰀩cultés pour obtenir des cartouches de remplacement,
des accessoires ou des pièces de rechange, adressez-vous directement à nous:
SIEVERT NV, BELGIUM, AARTSELAAR
GEBRUIKSAANWIJZING
SIEVERT HANDYJET/JET GASBRANDER
BELANGRIJK:
lees deze instructies aandachtig en maak uzelf vertrouwd met het product
vooraleer het toestel op het gaspatroon te bevestigen. Herlees deze instructies regelmatig,
om ze niet te vergeten. Hou deze instructies bij om ze later eventueel terug te kunnen
raadplegen. Dit toestel mag enkel gebruikt worden met de Sievert gaspatronen. Het is
zeer gevaarlijk om andere types gaspatronen op dit toestel te bevestigen.
1.VEILIGHEID(guurA)
1.1 Zorg dat de afsluiters (1) van het toestel goed op hun plaats zitten en in goede
staat zijn vooraleer u het gaspatroon of de gascilinder aansluit.
1.2 Gebruik nooit een toestel met beschadigde of versleten afsluiters en gebruik
nooit een toestel dat lekt, beschadigd is of slecht werkt.
1.3
Een nieuw gaspatroon of -cilinder moet steeds op een veilige plek worden
aangesloten, d.w.z in de open lucht en niet in de buurt van open vuur,
waakvlammen of elektrische vuren. Zorg ook dat er geen mensen in de buurt zijn.
1.4 Controleer het toestel alleen buiten op gaslekken. Doe dat nooit met een
brandende vlam en gebruik alleen zeepwater.
1.5 Indien er een lek is, moet u extra voorzichtig zijn en het gas laten ontsnappen.
Vergeet niet dat LPG zwaarder is dan lucht. Het kan zich dan ook makkelijk
ophopen in geulen of onder de grond.
1.6 Laat het toestel nooit onbewaakt branden.
1.7 Dit toestel verbruikt zuurstof en mag alleen in goed verluchte ruimten gebruikt
worden (min. 5 m3/uur).
1.8 Gebruik het toestel op een veilige afstand van muren en andere ontvlambare
materialen.
2. GEBRUIK
2.1 Raak de hete delen van het toestel niet aan tijdens of na gebruik.
2.2 Opslag: Schroef het gaspatroon of de gascilinder altijd van het toestel
wanneer u het niet gebruikt. Bewaar gaspatronen en -cilinders op een droge
plek die niet blootgesteld is aan warmte en buiten het bereik van kinderen.
Bewaar ze ook nooit in kelders of in andere ondergrondse ruimten.
2.3 Maak geen verkeerd gebruik van het toestel en laat het alleen dienen
waarvoor het ontworpen werd.
2.4 Wees voorzichtig met het toestel. Laat het niet vallen.
3. VOOR GEBRUIK
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Zorg dat de controleknop (2)
dichtgedraaid is (volledig met de
wijzers mee)
Alvorens een nieuw gaspatroon aan
te brengen moet men zich ervan
verzekeren dat de oude leeg is.
3.2Hou het patroon of de cilinder
(4) rechtop wanneer u ze op de
Handyjet/Jet aansluit.
Zorg dat de controleknop (2)
dichtgedraaid is (volledig met de
wijzers mee).
3.3Plaats de klep op de goede
manier bovenop de cilinder of het
patroon (zoals getoond in g 2).
Verwijder al drukkend de blokkeerclips
van de beschermhuls (g. 3).
3.4
Schroef het patroon of de cilinder
zachtjes tot aan de O-ring in de klep.
Let op dat u het patroon niet scheef in
het toestel schroeft. Schroef gewoon
handvast. Indien u het patroon te
sterk aandraait, beschadigt u de klep
van het patroon.
Plaats het gaspatroon in de huls
(g. 4). Plaats het gaspatroon op de
juiste plaats binnenin de huls met
behulp van de clips (g.5).Schroef het
ventiel in de bovenste opening van
de beschermhuls (naar rechts) door
handmatig aan te draaien, zonder te
forceren (g. 6).
3.5Zorg dat er geen gas kan ontsnappen. Controleer het toestel alleen buiten
op gaslekken. Controleer het nooit met een brandende vlam, maar gebruik
warm zeepwater dat u aanbrengt op de dichtingen en aansluitingen van het
toestel. Indien er belletjes ontstaan, wil dat zeggen dat er op die plaats een
gaslek is. Indien u niet zeker bent of indien u gas ruikt of hoort, steek het
toestel dan niet aan.
4. WERKEN MET HET TOESTEL
4.1 Hou de brander uit de buurt van het lichaam en van ontvlambare voorwerpen.
4.2
draai de instelknop (2) tegen de wijzers van de klok in en ontsteek met de piëzo-
knop (4). Om mogelijke steekvlammen te vermijden houdt u de brander best
rechtop gedurende 20 seconden
4.3 Stel de grootte van de vlam in met de controleknop (2).
4.4 De Handyjet/Jet/Cookjet zijn ontworpen om de warmte naar de opening te
geleiden en zo te beschermen tegen steekvlammen.
4.5 De Handyjet/Jet/Cookjet zijn voorzien van een voorverwarmingsbuis die
het gas opwarmt vóór de verbranding. Dit is om steekvlammen te vermijden
wanneer het apparaat ondersteboven wordt gebruikt.
4.6 Zorg er voor dat de klep na gebruik volledig dicht is (controleknop volledig met
de wijzers mee gedraaid). Schroef ook steeds het gaspatroon los.
5. VERVANGEN VAN HET PATROON OF DE CILINDER
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Sluit de klep (2) volledig. Controleer
of de vlam gedoofd is en de brander
afgekoeld en of er geen vlammen in
de buurt zijn. Ga naar buiten en zorg
ervoor dat er geen mensen rond u
staan. Schroef het patroon van de klep
en vervang eventueel de gebroken of
versleten afsluiters. U kan voorkomen
dat u scheef schroeft door de klep pal
op de schroefdraad van het patroon
te plaatsen. Schroef het patroon
handvast, zoals beschreven in punt 3
De doorprikbus 2210 mag slechts
verwisseld worden als ze geheel
leeg is. Breng het gaspatroon naar
buiten uit de buurt van andere
personen en brandende vlammen.
Schroef het ventiel af van de
beschermhuls.Verwijder de clips om
het gaspatroon uit de huls te nemen.
Breng een nieuw gaspatroon aan
door de instructies onder punt 3 te
volgen.
6. ROUTINE-ONDERHOUD
6.1 Controleer steeds of de afsluiters ( 1) op hun plaats zitten en of ze nog in
goede staat zijn. Kijk ze elke keer na als u het toestel gebruikt. Vervang
beschadigde of versleten afsluiters.
6.2 Nieuwe afsluiters en afdichtingen vindt u bij uw plaatselijke distributeur.
7. HERSTELLINGEN
7.1 Voer nooit zelf ander onderhoud of herstellingen uit.
7.2 Verander niets aan het toestel. Dat kan immers de veiligheid in het gedrang
brengen.
8. VERVANGSTUKKEN EN TOEBEHOREN
8.1
Gebruik alleen vervangstukken en toebehoren van Sievert. Pas goed op wanneer
u vervangstukken en toebehoren monteert. Raak de hete delen niet aan.
8.2 Gebruik met dit toestel alleen gaspatronen en –cilinders van Sievert.
8.3 Indien u moeilijk juiste vervangpatronen, reserveonderdelen of toebehoren
vindt, neem dan rechtstreeks contact met ons op:
SIEVERT NV, BELGIUM, AARTSELAAR
NLFR
BEDIENUNGSANLEITUNG
SIEVERT HANDYJET/JET LÖTLAMPE
WICHTIG:Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut
bevor Sie die Gaskartusche oder die Gasasche an das Gerät schrauben. Lesen Sie diese
Anleitung immer mal wieder durch um sich die Bedienung des Gerätes ins Bewusstsein
zu rufen. Bewahren Sie die Anleitung für zukünftig auftretende Fragen auf. Das Gerät darf
nur mit Sievert Gaskartuschen oder Gasaschen betrieben werden. Durch den Einsatz von
Gaskartuschen oder Gasaschen von Fremdherstellern kann das Gerät beschädigt werden.
1. SICHERHEITSHINWEISE (Fig. A)
1.1 Vergewissern Sie sich das die Gerätedichtung sich in einwandfreiem Zustand
bendet, bevor Sie die Gaskartusche anschrauben.
1.2 Verwenden Sie das Gerät niemals ohne- oder mit beschädigter Dichtung. Benutzen
Sie darüber hinaus niemals ein Gerät mit Gasleckage.
1.3 Wechseln Sie die Gaskartusche nur im Außenbereich, die frei von Zündquellen,
o󰀨enen Flammen, elektrischen Kabeln und fern von anderen Personen sind.
1.4 Wenn Sie den Gasaustritt des Gerätes prüfen wollen, machen Sie dieses bitte
draußen. Prüfen Sie Leckagen nicht mit o󰀨ener Flamme. Benutzen Sie bitte
Seifenwasser.
1.5 Sollte bei dem Gerät eine Leckage vorhanden sein, seien Sie besonders vorsichtig
und sorgen Sie für eine gute Raumventilation. Beachten Sie bitte das Gas schwerer
als Luft ist. Es kann sich hierdurch sehr schnell in Abüssen und Kellerräumen
ansammeln.
1.6 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt brennen.
1.7 Das Gerät verbraucht im Betrieb Sauersto󰀨 und darf daher nur in gut gelüfteten
Räumen mit einem Luftwechsel von mindestens 5 m3/h betrieben werden.
1.8 Benutzen Sie das Gerät in sicherer Entfernung von Wänden und entzündlichem
Material.
2. HANDHABUNG DES GERÄTES
2.1 Der Brenner des Gerätes wird während der Benutzung heiß. Seien Sie vorsichtig bei
der Berührung dieser heißen Teile während und nach der Benutzung des Gerätes.
2.2 Schrauben Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die Gaskartusche vom Lagerung:
Gerät ab. Bewahren Sie die Gaskartusche an einem sicheren und trockenen Ort, weit
entfernt von Zündquellen und Kindern auf. Bewahren Sie Gaskartuschen niemals in
Kellerräumen unter Erdgleiche auf.
2.3 Missbrauchen Sie das Gerät nicht für eine Anwendung wofür es nicht konzipiert
wurde.
2.4 Handhaben Sie das Gerät mit Vorsicht. Lassen Sie es nicht fallen.
3. ZUSAMMENBAU DES GERÄTES
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Vergewissern Sie sich das das
Geräteventil (2) zugedreht ist (im
Urzeigersinn voll zudrehen)
Bevor Sie die Gaskartusche am Gerät
wechseln, vergewissern Sie sich, dass
die alte Kartusche vollständig entleert ist.
3.2
Halten Sie die Gaskartusche
aufrecht wenn Sie sie an das
Gasventil des Handyjet´s schrauben.
Vergewissern Sie sich das das
Geräteventil (2 Fig.1) zugedreht ist
(im Urzeigersinn voll zudrehen)
3.3
Schrauben Sie das Oberteil des
Handyjet´s auf den Stahlbehälter auf
(Fig. 2). Achten Sie darauf das Sie
den Behälter nur handfest anziehen!
Nehmen Sie die Haltefeder aus dem
Stahlbehälter indem Sie es mit den
Fingern zusammendrücken (Fig. 3)
3.4Vissez doucement la cartouche
dans la valve. Veillez à ne pas
fausser le letage de la cartouche.
Ne serrez la vis qu’à la main.
Ne serrez pas trop fort, sinon
vous allez abîmer la valve de la
cartouche.
Setzen Sie die Gaskartusche in den
Stahlbehälter ein. Drücken Sie die
Haltefeder zusammen und setzen Sie
in die dafür vorgesehene Halterung im
Stahlbehälter ein (Fig. 5) Schrauben
Sie das Oberteil des Handyjet´s auf den
Stahlbehälter auf. Achten Sie darauf das Sie
den Behälter nur handfest anziehen! (Fig. 6)
3.5Wenn Sie den Gasaustritt des Gerätes prüfen wollen, machen Sie dieses bitte
draußen. Prüfen Sie Leckagen nicht mit o󰀨ener Flamme. Benutzen Sie bitte
Seifenwasser. Jede Leckage wird durch Blasenbildung auf der betro󰀨enen
Stelle angezeigt. Sollten Sie einen hörbaren Gasaustritt bemerken, starten
Sie das Gerät keinesfalls. Stellen Sie das Gerät an einen gut gelüfteten Ort
(draußen) und schrauben die Gaskartusche vom Gerät ab.
4. ANWENDUNG DES GERÄTES
4.1 Halten Sie den Brenner vom Körper und anderen entammbaren Gegenständen
weg.
4.2 Ö󰀨nen Sie den Regulierknopf (2) im Urzeigersinn um das Gasventil zu ö󰀨nen. Zum
Entzünden des Gases drücken Sie jetzt den Knopf der Piezozündung (4)
4.3 Justieren Sie mit dem Regulierknopf die Flammengröße (2).
4.4
Verwenden Sie den Sievert HandyJet/Jet/Cookjet nur in aufrechter Haltung. Der
HandyJet/Jet/Cookjet ist mit einem Vorheizrohr ausgestattet, welches das Gas vor der
Verbrennung vorwärmt. Warten Sie 20 Sekunden bis sie den Handyjet/Jet/Cookjet
herumdrehen. Dieses verhindert ein Au󰀪ackern der Flamme bei Überkopf Arbeiten.
4.5 Nach Gebrauch vergewissern Sie sich, dass der Regulierknopf des Gerätes
vollständig geschlossen ist (im Urzeigersinn schließen)
5. WECHSEL DER GASKARTUSCHE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Drehen Sie das Geräteventil (2) zu.
Vergewissern Sie sich das die Flamme
im Brenner vollständig erloschen und
der Brenner vollständig abgekühlt ist
Des weiteren vergewissern Sie sich
das sich keine andere Zündquelle in
der Nähe bendet. Wechseln Sie die
Gaskartusche nur im Außenbereich,
die frei von Zündquellen, o󰀨enen
Flammen, elektrischen Kabeln und fern
von anderen Personen sind. Prüfen
Sie bei jedem Kartuschenwechsel die
Gerätedichtung (1) und ersetzen Sie
diese gegebenenfalls durch eine Neue.
Setzen Sie die neue Gaskartusche
wie in Abschnitt 3 beschrieben in den
Stahlbehälter ein.
Bevor Sie die Gaskartusche am Gerät
wechseln, vergewissern Sie sich,
dass die alte Kartusche vollständig
entleert ist. Wechseln Sie die
Gaskartusche nur im Außenbereich,
die frei von Zündquellen, o󰀨enen
Flammen, elektrischen Kabeln und
fern von anderen Personen sind.
Schrauben Sie das Oberteil des
Handyjet´s vom Stahlbehälter ab.
Nehmen Sie die Haltefeder aus
dem Stahlbehälter indem Sie es
mit den Fingern zusammendrücken
und entnehmen Sie die leere
Gaskartusche.Setzen Sie die neue
Gaskartusche wie in Abschnitt 3
beschrieben in den Stahlbehälter ein
.
6. REGELMÄßIGE ÜBERPRÜFUNG
6.1 Vergewissern Sie sich stets das die Gerätedichtung (1) richtig platziert und sich in
einem guten Zustand bendet. Überprüfen Sie dieses jedes mal wenn Sie das Gerät
in Gebrauch nehmen. Falls die Dichtung beschädigt oder verbraucht ist, ersetzen Sie
sie.
6.2 Neue Dichtungen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
7. SERVICE UND REPARATUR
7.1 Versuchen Sie keine andere, als die hier beschrieben Reparaturen durchzuführen.
7.2 Verändern Sie das Gerät nicht. Dieses führt zu einem unsicheren Gerät.
8. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
8.1 Benutzen Sie bitte ausschließlich Original Sievert Ersatzteile und Zubehör. Seien
Sie vorsichtig bei der Montage von Ersatzteilen und Zubehör. Vermeiden Sie das
Anfassen von heißen Teilen.
8.2 Benutzen Sie bitte ausschließlich Original Sievert Gaskartuschen bzw. Gasaschen
für dieses Gerät.
8.3 Bei Rückfragen zum korrekten Gebrauch des Handyjet/Jet/Cookjet oder für
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:
SIEVERT GMBH
DE
BETJENINGSVEJLEDNING
SIEVERT HANDYJET/JET BLÆSELAMPE
VIGTIGT: Læs denne betjeningsvejledning grundigt inden blæselampen tilsluttes
gasdåsen. Læs derefter brugsanvisningen med jævne mellemrum
for at vedligeholde din viden om blæselampens funktion. Gem
betjeningsvejledningen til senere brug. Det kan indebære en risiko at prøve
af slutte denne blæselampe til andre typer gasdåser.
1.INFORMATIONOMSIKKERBRUG(g.A)
1.1 Undersøg om Handyjet/Jet’s pakninger er korrekt placeret og i god stand,
inden gasdåsen tilsluttes.
1.2 Brug aldrig en Handyjet/Jet med beskadigede eller utætte pakninger, og brug
aldrig en Handyjet/Jet der er beskadiget, fungerer dårligt eller har lækage.
1.3 Udskiftning eller tilslutning af gasdåse skal ske udendørs. Må aldrig udskiftes
eller tilsluttes i nærheden af åben ild eller andre mennesker.
1.4 Kontrol af gassen i beholderen må kun ske udendørs. Man må aldrig
kontrollere for lækage med åben amme. Brug altid sæbevand.
1.5 Hvis der er opstået lækage, skal man udvise ekstra forsigtighed og straks
fjerne gassen ved udluftning. Bemærk venligst at gas er tungere end ilt og let
kan samle sig i grøfter eller på andre lavtliggende steder.
1.6 Forlad aldrig et tændt apparat uden opsyn.
1.7 Gasbrændere bruger ilt ved forbrænding – sørg derfor for god ventilation -
min. 5 m3/timen.
1.8 Brug blæselampen på sikker afstand af vægge og andre brandbare materialer.
2. HÅNDTERING AF HANDYJET/JET BLÆSELAMPE
2.1 Rør aldrig ved de varme dele på blæselampen, hverken under eller
umiddelbart efter brug.
2.2 Gasdåsen skal altid skrues af blæselampen, når den ikke er Opbevaring:
i brug. Gasdåsen skal opbevares på et tørt, sikkert sted, ikke i nærheden
af varmekilder og uden for børns rækkevidde. Opbevar aldrig gasdåsen i
kældere eller andre steder under jordens overade.
2.3 Misbrug ikke blæselampen og brug den aldrig til andre formål end den er
beregnet til.
2.4 Blæselampen skal håndteres forsigtigt. Må ikke tabes.
3. MONTERING AF HANDYJET/JET BLÆSELAMPE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
3.1Hold gasdåsen (4) oprejst, når
den skal sluttes til blæselampen
Inden man skifter gasdåse, skal man sikre
sig, at den gamle gasdåse er helt tom.
3.2Montér blæselampens ventil
rigtigt på gasdåsen (g. 2).
Sørg for at drejeknappen (2) er helt
lukket (ved at dreje den helt i bund i
urets retning).
3.3Skru gasdåsen fast i ventilen. Se
nøje efter at gasdåsen skrues lige
på. Den må ikke skrues skævt på.
NB: Når håndtaget skrues på,
må det ikke ske for hårdt!
Fjern låsefjederen i stålbeholderen
ved at klemme den sammen og
trække den ud (g. 3).
3.41. Åbn for gassen på håndtaget
2.Skru dåsen på, indtil du kan
høre gassen sive ud
3. Luk for gassen på håndtaget.
Ved for hård påskruning ødelægges
gevindet.
Før gasdåsen ind i bunden af stål-
beholderen (g. 4). Klem låsefjederen
sammen og fastgør den, så den holder
gasdåsen på plads (g. 5). Skru ventilen i
tilslutningshullet på blæselampen. NB: Må
kunstrammesmedhåndkraft(g.6).
3.5Sørg for at undersøge om gasdåsen/Handyjet/Jet er fuldstændig tæt.
Kontrol af gas må kun ske udendørs. Kontrol af lækage må aldrig ske
med åben amme. Brug sæbevand, som smøres på ved blæselampens
sammenføjninger og tilslutninger. Ved lækage opstår der bobler ved det
utætte området. Hvis man tror, der er lækage, eller hvis der lugter af gas,
må blæselampen ikke tændes.
4. BRUG AF BLÆSELAMPEN
4.1 Vend blæselampen væk fra kroppen og væk fra brandbare emner.
4.2 Drej reguleringsknappen (2) mod uret for at åbne ventilen og tænd med piezo
(4). Ladblæselampenbrændemedenlodretammeimin.20sekunder
foratundgåopamning.
4.3 Justér den ønskede ammestørrelse med knappen (2).
4.4 Handyjet/Jet/Cookjet bør kun bruges i oprejst stilling. For at forhindre
opamning er den konstrueret med et forvarmningsrør, som varmer gassen
op, inden den når hen til brænderen, men hvis blæselampen bruges på
hovedet i længere tid, kan opamning alligevel forekomme. Opamning kan
indtræ󰀨e , hvis temperaturen på gasdåsen er for lav, eller hvis der kun er
en lille mængde gas tilbage i dåsen. Vi anbefaler derfor, at gasdåsen har
stuetemperatur, når arbejdet påbegyndes, og at blæselampen så vidt muligt
bruges oprejst.
4.5 Efter brug skal ventilen lukkes helt (drej reguleringsknappen helt med uret), og
Handyjet/Jet/Cookjet skal skrues af gasdåsen.
5. UDSKIFTNING AF GASDÅSE
Jet 2281/2381, Cookjet 2380,
Handyjet 2282
Handyjet 2283
5.1
Luk helt for ventilen med regulerings-
knappen (2). Kontrollér at ammen
er slukket, at brænderen er afkølet
og at der ikke ndes åben ild i
nærheden. Gasdåsen skal udskiftes
udendørs væk fra andre mennesker.
Skru gasdåsen af ventilen, og skift
pakningerne, hvis de er revnede eller
slidte. Undgå at skrue gasdåsen skråt
på ved at placere blæselampens
ventil lige på gasdåsens gevind og
skru kun på med håndkraft som
beskrevet under punkt 3.
Inden man skifter gasdåse, skal man
sikre sig, at den gamle gasdåse
er helt tom. Sørg for at ammen
er slukket, og at der ikke ndes
åben ild i nærheden. Gasdåsen må
kun udskiftes udendørs og ikke i
nærheden af andre mennesker. Skru
ventilen af stålbeholderen. Klem
låsefjederen sammen og fjern den
tomme gasdåse. Sæt en ny gasdåse
i som beskrevet i punkt 3.
6. KONTROL OG EFTERSYN
6.1 Efterse altid om pakningerne (1) er korrekt placeret og i god stand. Dette bør
kontrolleres hver gang, man monterer blæselampen. Skift pakninger der er
beskadigede eller slidte.
6.2 Nye o-ringe eller pakninger kan købes hos Sievert forhandleren.
7. SERVICE OG REPARATION
7.1 Prøv aldrig selv at reparere eller vedligeholde Handyjet/Jet på anden måde
end foreskrevet. Kontakt en autoriseret Sievert forhandler.
7.2 Lav aldrig ændringer på blæselampen, da den kan blive farlig at bruge.
8. RESERVEDELE OG TILBEHØR
8.1 Brug altid kun originale Sievert reservedele og tilbehør. Vær forsigtig ved
montering af reservedele og tilbehør og undgå at røre ved varme dele.
8.2 Brug altid kun Sievert gasdåser til dette apparat.
8.3 Hvis der opstår problemer med at ska󰀨e reservedele eller tilbehør kontakt da
Andersen & Nielsen AS, SKOVLUNDE
DK

Beoordeel deze handleiding


Product specificaties

Merk: Sievert
Categorie: Soldeermachine
Model: Handyjet 228201

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sievert Handyjet 228201 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden