Siemens DE21405 Handleiding

Siemens Ketel & boiler DE21405

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Siemens DE21405 (2 pagina's) in de categorie Ketel & boiler. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

DE GB FR NL ES PT PL RU HK

Operating Instructions

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Please read these operating

instructions carefully before using

the appliance for the ﬁrst time.

Your new appliance

The electronically regulated ﬂow-

through heater warms the water while

it ﬂows through the unit.

Safety information

■

The installation and initial startup

of the appliance must be carried

out by an authorized technician

and in accordance with the sup-

plied installation instructions.

■

The continuous-ﬂow heater must

be installed in a frost-free room.

■

The tap mixer and hot-water pipe

may become hot.

Keep children at a safe distance.

How to operate the con-

tinuous-ﬂow heater:

The warm water temperature can be

continuously adjusted on the

electronically regulated ﬂow-through

heater:

Washbasin

Shower

With the use of a thermostat battery,

the following settings are

recommended for high temperatures

or large quantities of water, for

example:

Dish washing

Cleaning

Turn on the hot-

water tap

The continuous-ﬂow heater switches

on and heats the water when the

hot-water tap is turned on.

It switches oﬀ again when the tap is

turned oﬀ.

Increasing the water

temperature:

If a higher temperature for a com-

pletely opened warm water tap is not

achieved, more water ﬂows than the

ﬂow-through heater can warm as a

result its performance capabilities.

In this case, the warm water tap must

be closed somewhat.

Decreasing the water

temperature:

Notice d’utilisation

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez

lire attentivement la notice d’utili-

sation.

Votre nouvel appareil

Le chauﬀe-eau à commande

électronique ‘Comfort’ réchauﬀe

l’eau circulant dans l’appareil.

Consignes de sécurité

■

L’installation et la première mise

en service doivent être eﬀectuées

par un installateur agréé qui se

conformera à la notice de montage

ci-jointe.

■

Installez le chauﬀe-eau dans un

local non exposé au gel.

■

Le mitigeur ainsi que le tuyau

d’eau chaude peuvent devenir

très chauds.

Eloignez les enfants.

Utilisation de l’appareil:

La température de l’eau chaude peut

être réglée en continu sur le chauﬀe-

eau à commande électronique

‘Comfort’ :

réglage pour un lavabo

réglage pour une douche

Pour obtenir des températures

élevées ou des débits importants, si

une batterie thermostatique est mise

en oeuvre, il est recommandé de

choisir les réglages suivants :

nettoyage de la vaisselle

nettoyage des sols

Robinet d’eau

chaude ouvert

L’appareil se met en marche et

chauﬀe l’eau lorsque le robinet d’eau

chaude est ouvert. Fermez le robinet

d’eau et l’appareil s’éteint à nouveau.

Pour hausser la tempéra-

ture de l’eau:

Si la température de l’eau n’est

pas suffisamment élevée lorsque le

robinet est complètement ouvert, cela

indique que le débit d’eau qui traverse

le chauffe-eau est plus important que

celui que la puissance du chauffe-eau

permet de chauffer. Pour obtenir une

eau plus chaude, il convient dans ce

cas de fermer quelque peu le robinet

pour réduire le débit.

Pour diminuer la

température de l’eau:

Gebruiksaanwijzing

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u het

apparaat gebruikt!

Uw nieuwe apparaat

De elektronische Comfort-geiser

verwarmt het water, terwijl dit door

het toestel stroomt.

Veiligheidsvoorschriften

■

De installatie en de eerste inge-

bruikneming moeten worden uit-

gevoerd door een installateur vol-

gens de bijgevoegde montagea-

anwijzing.

■

Het doorstroom heetwaterappa-

raat moet in een vorstvrije ruimte

worden geïnstalleerd.

■

De mengkraan en de warmwater-

buis kunnen heet worden.

Houd kinderen uit de buurt.

Zo bedient u het door-

stroom heetwaterappa-

raat:

De warmwatertemperatuur kan op de

elektronische Comfort-geiser

traploos ingesteld worden.

wastafel

douche

Bij gebruik van een thermostaat-

batterij voor hoge temperaturen of

grote hoeveelheden water worden de

volgende instellingen geadviseerd:

vaat wassen

schoonmaken

Warmwaterkraan

openen

Het doorstroom heetwaterapparaat

schakelt zichzelf in en verwarmt het

water zodra de warmwaterkraan

wordt geopend. Het apparaat scha-

kelt zichzelf weer uit wanneer u de

kraan sluit.

Watertemperatuur hoger

maken:

Wanneer bij geheel geopende warm-

waterkraan geen hogere temperatuur

wordt bereikt, stroomt meer water

dan het doorstroomtoestel op basis

van zijn capaciteit kan verwarmen. In

dit geval moet de warmwaterkraan

iets worden dichtgedraaid.

Watertemperatuur lager

maken:

Instrucciones de uso

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

¡Antes de utilizar el aparato lea

atentamente estas instrucciones

de uso!

Su nuevo aparato

El calentador electrónico de paso

continuo Comfort calienta el agua

mientras ésta ﬂuye por su interior.

Indicaciones de

seguridad

■

La instalación y la primera puesta

en servicio tienen que ser

efectuadas exclusivamente por un

técnico especializado de acuerdo

con las instrucciones de

instalación adjuntas.

■

El calentador de paso continuo

tiene que instalarse en un recinto

protegido contra las heladas.

■

La grifería mezcladora y la tubería

de agua caliente pueden ponerse

muy calientes.

Mantenga alejados a los niños.

Cómo manejar el

calentador de paso

continuo:

En el calentador electrónico de paso

continuo Comfort es posible regular

la temperatura del agua de forma

continua:

Lavabo

Ducha

Al utilizar una batería termostática,

para altas temperaturas o para

grandes cantidades de agua se

recomiendan los ajustes siguientes,

p. ej.:

Lavar la vajilla

Fregar

Abrir el grifo de

agua caliente

El calentador de paso continuo se

pone en funcionamiento y calienta el

agua cuando se abre el grifo de agua

caliente.

Vuelve a pararse en cuanto se cierra

el grifo del agua.

Aumentar la temperatura

del agua:

Si con el grifo de agua caliente

completamente abierto no se obtiene

una temperatura mayor, ello signiﬁca

que ﬂuye más agua que la que con su

potencia puede calentar el calentador

de paso continuo. En tal caso hay que

cerrar un poco el grifo de agua

caliente.

Reducir la temperatura

del agua:

Instruções de utilização

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Antes de utilizar o aparelho leia

atentamente as presentes

instruções de utilização!

O seu novo aparelho

O esquentador electrónico Comfort

aquece a água aquando da

circulação desta no seu interior.

Indicações de

segurança

■

O esquentador só pode ser insta-

lado e colocado em funcionamen-

to pela primeira vez por um técnico

especializado, de acordo com o

presente manual de instalação.

■

O esquentador só deve ser

instalado em compartimentos

onde não haja ocorrência de

geada.

■

A misturadora e o cano de água

quente podem atingir

temperaturas elevadas.

Mantenha as crianças

afastadas.

Utilização do

esquentador:

O esquentador electrónico Comfort

oferece a possibilidade de controlar a

temperatura da água quente de forma

contínua:

Lavatório

Duche

Se for utilizada uma misturadora com

termóstato incorporado,

recomendam-se as seguintes

regulações para temperaturas

elevadas ou grandes caudais de

água, p. ex.:

Lavar a louça

Limpezas

Abrir a torneira

de água quente

Quando a torneira de água quente é

aberta, o aquecedor é ligado e

aquece a água.

Ele volta a desligar-se quando a

torneira é fechada.

Aumentar a temperatura

da água:

Se com a torneira de água quente

totalmente aberta não for atingida

uma temperatura mais elevada,

ocorre um débito de água superior

àquele que o esquentador tem

capacidade de aquecer em função da

sua potência. Neste caso, deve

fechar-se a torneira de água quente

um pouco mais.

Diminuir a temperatura

da água:

Instrukcja u˝ytkowania

18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Przed u˝yciem urzàdzenia prosz´

przeczytaç dok∏adnie instrukcj´

u˝ytkowania!

Paƒskie nowe urzàdzenie

Elektroniczny komfortowy ogrzewacz

przep∏ywowy ogrzewa wod´ podczas

gdy przep∏ywa ona przez urzàdzenie.

Wskazówki

bezpieczeƒstwa

■Instalacji i pierwszego uruchomie-

nia mo˝e dokonaç tylko specjalista

zgodnie z instrukcjà monta˝u,

która nale˝y do zakresu dostawy.

■Podgrzewacz przep∏ywowy musi

byç zamontowany w pomieszcze-

niu zabezpieczonym przed mro-

zem.

■Bateria mieszajàca i rura ciep∏ej

wody mo˝e byç goràca.

Chroniç przed dzieçmi.

Obs∏uga podgrzewacza

przep∏ywowego:

Temperatura ciep∏ej wody mo˝e byç

ustawiona bezstopniowo na

komfortowym ogrzewaczu

elektronicznym.

Umywalka

Prysznic

W przypadku u˝ywania baterii termo-

statycznej, dla uzyskania wy˝szych

temperatur lub przy wi´kszych

iloÊciach zu˝ywanej wody, zaleca si´

nast´pujàce ustawienia, np.:

Mycie naczyƒ

Sprzàtanie

Zawór ciep∏ej

wody ca∏kowicie

otworzyç.

Podgrzewacz przep∏ywowy w∏àcza

si´ automatycznie i podgrzewa wod´,

je˝eli zawór ciep∏ej wody jest otwarty.

Po zamkni´ciu zaworu ciep∏ej wody

urzàdzenie samo si´ wy∏àcza.

Podwy˝szanie tempera-

tury wody:

JeÊli przy maksymalnym odkr´ceniu

kurka nie mo˝na uzyskaç wy˝szej

temperatury, oznacza to, ˝e przez

urzàdzenie przep∏ywa wi´cej wody,

ni˝ ogrzewacz jest zdolny ogrzaç.

W tym przypadku nale˝y zmniejszyç

strumieƒ wody.

Obni˝anie temperatury

wody:

PPPPrrrraaaavvvviiiillllaaaa ppppoooollllææææzzzzoooovvvvaaaannnniiiiääää

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

PPPPrrrreeeeøøøøddddeeee hhhheeee mmmm nnnnaaaa hhhhaaaattttææææ ppppoooollllææææzzzzoooo vvvvaaaattttææææssssääää

nnnnaaaaggggrrrreeeevvvv aaaatttteeeelllleeeemmmm ,,,, pppprrrroooohhhhiiii ttttaaaajjjjtttteeee,,,,

ppppooooøøøøaaaalllluuuujjjjssssttttaaaa,,,, vvvvnnnn iiiimmmmaaaatttt eeeellllæææænnnnoooo ddddaaaa nnnnnnnn yyyyeeee

pppprrrraaaavvvviiiillllaaaa ppppoooollllææææ zzzzoooovvvvaaaannnniiiiääää!!!!

VVaa

aaππ

ππ

nnoo

oovv

vvyy

yy jj

nnaa

aagg

ggrr

rr ee

eevv

vvaa

aatt

tt ee

eell

ll ææ

ææ

Комфортный электронный

проточный водонагреватель

подогревает воду во время ее

протекания через устройство.

UUkk

kkaa

aazz

zzaa

aann

nnii

iiää

ää

ppoo

tt ee

eexx

xxnn

nnii

iikk

kkee

bbbbeeeezzzzooooppppaaaassssnnnnoooossssttttiiii

■Montaø, podklühenie i vvod v

qkspluataciü nagrevatelä

doløny bytæ provedeny kva-

lificirovannym specialistom

s uhetom ukazanij imeüwejsä

instrukcii po montaøu.

■Protohnyj nagrevatelæ doløen

bytæ smontirovan v

otaplivaemom pomewenii.

■Smesitelæ i truba gorähej vody

mogut silæno nagretæsä.

PPoo

ooqq

qq tt

ttoo

oomm

mmuu

uu nn

nnee

pp oo

oodd

ddpp

ppuu

uuss

sskk

kk aa

aajj

jjtt

ttee

bb ll

llii

iizz

zzkk

kkoo

ddddeeeetttteeeejjjj....

KKaa

aakk

ppoo

ooll

llææ

ææzz

zzoo

oovv

vvaa

aatt

ttææ

ææss

ssää

ää

nnnnaaaa ggggrrrreeee vvvvaaaatttteeee lllleeeemmmm::::

Температура теплой воды на

комфортном электронном

проточном водонагревателе

может устанавливаться плавно.

Dlä umyval´nika

Dlä duπa

Pri ispol´zovanii qlektro-

nagrevatelä dlä poluçeniä oçen´

goräçej vody ili pri bol´πom

rasxode vody rekomenduütsä,

naprimer, sleduüwie poloΩeniä

termoregulätora:

Myt´e posudy

Uborka

Otkrojte kran

gorähej vody.

Protohnyj nagrevatelæ vklüha-

etsä i nagrevaet vodu, kak tolæko

otkryvaetsä kran gorähej vody.

On vyklühaetsä, kak tolæko kran

gorähej vody zakryvaetsä.

PPPPoooovvvvyyyyππππeeeennnniiii eeee tttteeeemmmmppppeeeerrrraaaattttuuuurrrryyyy

nnaa

aa gg

ggrr

rree

ee vv

vvaa

vvoo

oodd

ddyy

yy::

Esli pri polnost´ü otkrytom

krane goräçej vody voda slabo

nagrevaetsä, qto znaçit, çto

mownosti nagrevatelä

nedostatoçno pri takom vysokom

rasxode vody. NuΩno nemnogo

prikryt´ kran goräçej vody.

PPoo

oonn

nnii

iiøø

øøee

eenn

nnii

iiee

ttee

eemm

mmpp

ppee

eerr

rraa

aatt

ttuu

uurr

rryy

nnnnaaaa ggggrrrreeee vvvvaaaa vvvvooooddddyyyy::::









DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

  









 





!"#$%&'

()*'

+,+,

+,+,-.-.

-.-. //

// 00

■1+23456789

:%&;5<=>?1+2

%&'

■5+2@AB

1CDE'

■FGHIJK$L

MMMMNOPQRNOPQRNOPQRNOPQR







STUSTU

STUSTU

VW?XY

Z[\]'

^_`

cde]FGHIfg

hi]jhkl"mnopq

rst*\uSU

^vw

xyz{

HI|}~

HI|"

x||HI?

"$'

ii

ii]]

]] UU

cdHI,x|1s

*@ 

*l 

*l'"5

HI'



]]

]] UU

Gebrauchsanweisung

DE 18405 DE 40518

DE 21405 DE 40521

DE 24405 DE 40524

DE 27405

Bevor Sie das Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig diese

Gebrauchsanweisung!

Ihr neues Gerät

Der elektronische Comfort-

Durchlauferhitzer erwärmt das

Wasser, während es durch das Gerät

ﬂießt.

Sicherheitshinweise

■

Die Installation und erste

Inbetriebnahme muss durch einen

Fachmann nach vorliegender

Montageanweisung durchgeführt

werden.

■

Der Durchlauferhitzer muss in

einem frostfreien Raum installiert

werden.

■

Die Mischbatterie und das

Warmwasserrohr können heiß

werden.

Halten Sie Kinder fern.

So bedienen Sie den

Durchlauferhitzer:

Die Warmwassertemperatur kann am

elektronischen Comfort-Durchlauf-

erhitzer stufenlos eingestellt werden:

Waschbecken

Dusche

Bei Verwendung einer Thermostat-

batterie, für hohe Temperaturen oder

große Wassermengen, werden

folgende Einstellungen empfohlen,

z. B.:

Geschirrspülen

Putzen

Warmwasser-

hahn öﬀnen

Der Durchlauferhitzer schaltet sich

ein und erhitzt das Wasser, wenn der

Warmwasserhahn geöﬀnet wird.

Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie

den Wasserhahn schließen.

Wassertemperatur

erhöhen:

Wird bei ganz geöﬀnetem Warm-

wasserhahn eine höhere Temperatur

nicht erreicht, so ﬂießt mehr Wasser,

als der Durchlauferhitzer aufgrund

seiner Leistung erwärmen kann. In

diesem Fall muss der Warmwasser-

hahn etwas geschlossen werden.

Wassertemperatur

senken:

5650038526

Printed in Germany 09/03

Uruchomienie urzàdzenia po

wy∏àczeniu dop∏ywu wody:

■

Urzàdzenie wy∏àczyç spod

napi´cia (wykr´ciç bezpieczniki

domowej sieci elektrycznej).

■

Zawór ciepej wody otworzyç na tak

d∏ugo, a˝ powietrze wypchni´te

zostanie ca∏kowicie z przewodów

rurowych.

■

Bezpieczniki ponownie wkr´ciç.

■

Urzàdzenie jest gotowe do pracy.

Oszcz´dnoÊç energii

Preferowanà temperatur´ wody

nale˝y ustawiç bezpoÊrednio na

ogrzewaczu.

Dodatkowe dopuszczanie zimnej

wody przy zbyt goràcej powoduje

niepotrzebne zu˝ycie wody i energii.

Przy ustawieniu wybieracza

temperatury w pozycji „

” urzàdzenie

pracuje najbardziej ekonomicznie.

Czyszczenie

Urzàdzenie wycieraç wilgotnà Êcier-

kà. Nie u˝ywaç ˝adnych ostrych, ani

szorujàcych Êrodków czyszczàcych!

Awaria, co robiç?

NiesprawnoÊci sà cz´sto spowodo-

wane drobiazgami. Prosz´

spróbowaç, czy istnieje mo˝liwoÊç

samodzielnego usuni´cia niespraw-

noÊci pos∏ugujàc si´ poni˝szymi

wskazówkami. W ten sposób mo˝na

uniknàç kosztów zwiàzanych z nie-

potrzebnym wezwaniem specjalisty.

Woda nie podgrzewa si´, albo

p∏ynie za ma∏o wody:

■

Sprawdziç bezpieczniki domowej

instalacji.

■

Spadek ciÊnienia w sieci wodocià-

gowej.

■

Sitko w zaworze wodnym lub

prysznicu jest zatkane. Sitko

wykr´ciç i wyczyÊciç lub usunàç

nagromadzony kamieƒ.

■

Kàtowy zawór regulacyjny jest zat-

kany. Zawór ciep∏ej wody ca∏kowi-

cie otworzyç, a nast´pnie kilka-

krotnie otworzyç i zamknàç kàtowy

zawór regulacyjny. Na

zakoƒczenie wyczyÊciç sitko w

zaworze wodnym.

W czasie poboru wody podgrze-

wacz przep∏ywowy wy∏àcza si´, a

temperatura wody spada:

W zaworze ciepej wody musi byç

zastosowana specjalna uszczelka,

która nie p´cznieje i nie d∏awi

przep∏ywu. W przypadku niemo˝noÊci

usuni´cia zak∏ócenia wy∏àczyç

bezpiecznik domowej instalacji

elektrycznej i wezwaç autoryzowany

serwis.

Uwaga!

Napraw´ urzàdzeƒ elektrycznych

mo˝e przeprowadziç tylko i

wy∏àcznie wykwalifikowany spec-

jalista. Niefachowo przeprowadzo-

ne naprawy mogà wywo∏aç

powa˝ne niebezpieczeƒstwa

zagra˝ajàce u˝ytkownikowi.

Serwis

■W przypadku wezwania serwisu

prosz´ podaç numery i E-Nr. FD-

Nr. urzàdzenia. Numery te mo˝na

znaleêç na wewn´trznej stronie

odchylanego pulpitu obs∏ugi

podgrzewacza przep∏ywowego.

E-Nr.: _________________________

FD-Nr.: _________________________

Colocação em funcionamento

após um corte no

abastecimento de água:

■Desligar o aparelho da corrente

(remover os fusíveis no quadro

eléctrico).

■Abrir a torneira de água quente o

tempo suﬁciente para o ar

existente nas canalizações ser

purgado.

■Voltar a colocar os fusíveis.

■O aparelho está pronto a

funcionar.

Poupança de energia

Regular a temperatura desejada da

água quente directamente no

esquentador.

A mistura, a nível das torneiras, de

água fria com água que está

demasiado quente gasta água e

energia desnecessariamente.

O melhor rendimento do aparelho é

atingido com a posição do selector

de temperatura “ ”.e

Limpeza

Limpar o aparelho só com um pano

húmido.

Não utilize produtos de limpeza

agressivos ou abrasivos.

Ocorreu uma avaria, o

que devo fazer?

Muitas vezes as avarias são

provocadas por coisas simples.

Veriﬁque se, com a ajuda das

indicações seguintes, consegue

resolver o problema. Assim poderá

evitar a intervenção desnecessária

dos serviços de assistência técnica e

poupar dinheiro.

A água não aquece ou o débito de

água não é suﬁciente:

■Veriﬁcar o fusível no quadro

eléctrico.

■Queda de pressão na rede de

abastecimento de água. O

aparelho não é ligado se a água

não tiver pressão suﬁciente.

■O crivo da torneira de água ou do

chuveiro está entupido.

Desaparafusar o crivo e lavá-lo ou

remover o calcário.

■A torneira de esquadria está

entupida. Abrir completamente a

torneira de água quente e abrir e

fechar várias vezes a torneira de

esquadria. Por ﬁm, limpar o crivo

da torneira de água.

O esquentador desliga-se durante

a alimentação de água, a

temperatura da água baixa:

A anilha vedante da torneira de água

quente não pode ser do tipo que

dilata. Se não conseguir resolver o

problema, desligue o fusível no

quadro eléctrico e chame um técnico

especializado.

Atenção!

As reparações só podem ser

realizadas por técnicos

especializados. Um aparelho mal

reparado pode representar um

grave risco para o utilizador.

Serviço de assistência

pós-venda

Quando entrar em contacto com o

serviço de assistência pós-venda,

por favor indique os números E-Nr. e

FD-Nr. do seu aparelho.

Estes números encontram-se na face

interior do painel de controlo rebatível

do esquentador.

E-Nr.: _________________________

FD-Nr.: _________________________

Puesta en servicio tras un

corte de agua:

■Dejar el aparato sin corriente

(sacar los fusibles de la instalación

doméstica).

■Abrir el grifo de agua caliente y

dejarlo abierto hasta que haya

salido todo el aire de la tubería.

■Volver a colocar los fusibles.

■El aparato está listo para

funcionar.

Ahorro de energía

Ajustar la temperatura del agua

caliente deseada directamente en el

calentador de paso continuo.

La mezcla adicional de agua fría en la

grifería con el agua demasiado

caliente es una práctica con la que se

gasta demasiada agua y energía.

Con la posición de temperatura " " e

es como más económicamente

funciona el aparato.

Limpieza

Limpiar el aparato sólo pasando un

paño húmedo.

No utilice productos de limpieza

fuertes o abrasivos.

¿Qué hacer en caso de

avería?

La mayoría de las veces en que surge

una avería, se trata sólo de una

pequeñez. Compruebe si las

indicaciones siguientes le permiten

subsanar el problema usted mismo.

De esta manera puede evitar usted

los gastos ocasionados por una

intervención innecesaria del servicio

posventa.

El agua no se calienta o su caudal

es muy reducido:

■Comprobar el fusible de la

instalación doméstica.

■Caída de presión en la red de

tuberías de agua. Cuando la

presión es muy baja el aparato no

se pone en funcionamiento.

■El ﬁltro del grifo de agua o de la

ducha está atascado.

Desenroscarlo y limpiarlo o

descalciﬁcarlo.

■La válvula reguladora angular está

atascada. Abrir completamente el

grifo de agua caliente y abrir y

cerrar varias veces la válvula

reguladora angular. A

continuación, limpiar el ﬁltro del

grifo.

El calentador se para durante la

salida de agua, la temperatura del

agua desciende:

En el grifo de agua debe colocarse

una junta que no se hinche. Si usted

no puede reparar la avería,

desconecte el fusible de la instalación

doméstica. Llame a un especialista.

¡Atención!

Las reparaciones tienen que ser

llevadas a cabo exclusivamente

por un técnico especializado. Una

reparación inadecuada puede

suponer un gran peligro para el

usuario.

Servicio posventa

Siempre que llame al servicio

posventa, indique por favor el N˚-E y

el de su aparato.N˚-FD

Estos números se encuentran en la

parte interior del panel de mando

abatible del calentador de paso

continuo.

N˚-E: __________________________

N˚-FD: __________________________

Ingebruikneming nadat het

water afgesloten is geweest:

■Het apparaat spanningsloos

maken (zekeringen van de huisin-

stallatie verwijderen).

■De warmwaterkraan openen

totdat alle lucht uit de leiding is

verdwenen.

■Zekeringen weer vastdraaien.

■Het apparaat is klaar voor gebruik.

Energiebesparing

Stel de gewenste warmwater-

temperatuur rechtstreeks op het

doorstroomtoestel in.

Het toevoegen van koud water bij

te heet water uit de kraan verbruikt

onnodig water en energie.

Bij temperatuurkiezerstand “ ” wordt e

het toestel het meest economisch

gebruikt.

Reinigen

Het apparaat uitsluitend schoonve-

gen met een vochtige doek.

Gebruik geen bijtende of schurende

reinigingsmiddelen.

Wat te doen bij storing?

Storingen worden vaak veroorzaakt

door een kleinigheid. Controleer of u

de storing zelf kunt verhelpen met

behulp van de onderstaande instruc-

ties. Hierdoor voorkomt u dat u onno-

dig kosten maakt door de klanten-

service in te schakelen.

Het water wordt niet warm of er

stroomt te weinig water:

■De zekering van de huisinstallatie

controleren.

■Drukvermindering in het waterlei-

dingnet. Bij een te lage druk wordt

het apparaat niet ingeschakeld.

■De zeef van de kraan of van de

douchekop is verstopt. De zeef

losschroeven en reinigen of ont-

kalken.

■Het haakse regelventiel is verstopt.

De warmwaterkraan volledig

openen en het haakse regelventiel

meermaals open- en dichtdraaien.

Daarna de zeef van de kraan reini-

gen.

Het doorstroom heetwaterappa-

raat schakelt zichzelf uit tijdens de

waterafname, de watertemperatuur

daalt:

In de warmwaterkraan moet een

niet-uitzettende afdichting worden

aangebracht. Indien u de storing niet

kunt verhelpen, schakelt u de zeke-

ring van de huisinstallatie uit. Neem

contact op met een installateur.

Let op!

Reparaties mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door een installa-

teur. U loopt een groot risico indien

het apparaat op ondeskundige

wijze wordt gerepareerd.

Klantenservice

Als u contact opneemt met de klan-

tenservice, dient u het en E-nummer

het van uw apparaat FD-nummer

door te geven. Deze nummers vindt

u op de binnenzijde van het uitklap-

bare bedieningspaneel van het heet-

water doorstroomapparaat.

E-nr.: _________________________

FD-nr.: _________________________

Mise en service suite à une

coupure d’eau:

■Mettez l’appareil hors tension

(dévissez les fusibles du secteur

domestique).

■Laissez le robinet d’eau chaude

ouvert jusqu’à ce que l’air se soit

échappé de la conduite.

■Revissez les fusibles.

■L’appareil est prêt à fonctionner.

Economies d’énergie

Régler la température de l’eau

chaude directement au niveau du

chauﬀe-eau.

L’addition d’eau froide lorsque la

température de l’eau fournie par

l’appareil est trop élevée constitue un

gaspillage inutile d’eau et d’énergie.

L’exploitation la plus rentable de

l’appareil est garantie lorsque le

sélectionneur de température est

positionné sur „ ”.e

Nettoyage

Essuyez l’appareil uniquement avec

un chiﬀon humide.

N’utilisez aucun détergent abrasif ou

récurant.

Incidents et dépannage

Si une panne survient, il s’agit sou-

vent d’un problème mineur. Les con-

seils suivants vous permettront peut-

être de remédier au problème et

d’éviter les frais occasionnés par une

intervention inutile du service après-

vente.

L’eau ne chauﬀe pas ou bien son

débit est trop faible:

■Vériﬁez le fusible/disjoncteur du

secteur domestique.

■Chute de pression dans le réseau

d’alimentation en eau. Lorsque la

pression est faible, l’appareil ne

s’enclenche pas.

■Le crible du robinet d’eau ou de la

pomme de douche est bouché.

Dévissez le crible puis nettoyez-le

ou détartrez-le.

■Le robinet régulateur à équerre est

bouché. Ouvrez le robinet d’eau

chaude en grand puis ouvrez et

fermez à plusieurs reprises le robi-

net régulateur à équerre. Ensuite,

nettoyez le crible du robinet d’eau.

L’appareil s’arrête pendant le

prélèvement d’eau chaude, la

température de l’eau baisse:

Insérez dans le robinet d’eau chaude

un joint qui ne gonﬂe pas.

Si vous ne pouvez pas remédier à la

panne, coupez le fusible/disjoncteur

du secteur domestique. Appelez un

installateur agréé.

Attention

Les réparations ne doivent être

eﬀectuées que par un installateur

agréé. Un appareil mal réparé peut

être très dangereux.

Service après-vente

Lorsque vous faites appel au service

après-vente, veuillez indiquer les

numéros et de votre appa-E-Nr. FD

reil. Vous trouverez ces numéros à

l’intérieur du bandeau de commande

dépliant du chauﬀe-eau instantané.

E-Nr.: ________________________

FD-Nr: ________________________

Startup after a water cutoﬀ

■Disconnect the appliance from the

mains voltage (remove the fuses in

the interior electrical system).

■Turn on the hot-water tap until the

air is purged from the pipe.

■Reinstall the fuses.

■The appliance is ready for

operation.

Saving energy

Set the desired warm water tempera-

ture directly on the ﬂow-through

heater.

Mixing with cold water at the armature

for water that is too hot consumes

unnecessarily water and energy.

At temperature selection position „e“,

the unit operates most economically.

Cleaning

Simply wipe the appliance with a

damp cloth. Do not use intensive or

abrasive cleaning agents.

Troubleshooting

In the event of appliance malfunction,

it is often the case that this is due to a

minor fault which can be rectiﬁed by

yourself. Please read the following

information to see if this is the case.

This saves the costs incurred by

unnecessary after-sales service

operations.

The water does not heat up or the

water ﬂow is too weak:

■Check the fuse in the interior elec-

trical system.

■Pressure drop in the pipe network.

The appliance will not switch on

when the pressure is too low.

■The ﬁlter of the water tap or

shower head is clogged. Unscrew

the ﬁlter and clean or descale it.

■The corner regulating valve is

clogged. Turn on the hot-water tap

fully and open and close the corner

regulating valve several times.

Then clean the ﬁlter in the water

tap.

The continuous-ﬂow heater swit-

ches oﬀ during the drawing-oﬀ of

water, resulting in a reduction in

the water temperature:

A non-swelling seal must be installed

in the hot-water tap. If you cannot do

this yourself, switch oﬀ the fuse in

the interior electrical system and call

an authorized technician.

Caution!

Repairs must only be carried out

by an authorized technician.

Improper repairs can lead to risk

of serious injury to the user.

After-sales service

If you call the after-sales service for

assistance, please specify the E no.

and of your appliance. These FD no.

numbers are found on the inside of

the swing-out control panel of the

continuous-ﬂow heater.

E no.: _________________________

FD no.: _________________________

¡¡¡¡¢¢¢¢4444



£¤-.s£¤-.s

£¤-.s£¤-.st¥t¥

t¥t¥00

00 UU

2®¯

■|HI°|}KE±

²³´µ¶·¸

■¹¬2®¢

■º»¼V'

½½

W?\ug*

]¾'

c¿1ÀÁ5Â6F

GHI?ÃÄ@ÅÆÇ¨

;XÈZÉÇÊ'

¹]¾\ 40

°C ËÌ ©[]Í®

„

“¯Î ÏÐGÑÒÓÔ*S

ÕÖ'

×Ø×Ø

ÙÚÛÜÝ

@ÞßàáâfãÛâ^ä

å'

¶æç¶æç¶æç¶æç èèèè 1STU1STU1STU1STU

L{çè"ééêëì1íîï

ð'qñòóêôõ=sö

&÷æçècÖVøùò

ú9:ûúü1@ýÇ'

@flÀ@flÀ@flÀ@flÀììììUUUU

■òóoªE¬2®

■VKþE À 

 À"@$ 

'

■HIfab ?1 U 

¹ s;×üfæ 

'

■ [½ U¹HI|

}~Â¹ [½ |; 

?Ï¡Â×üHI?1

'

""""]]]]

ssUU

UU

HIEg2?@$ 1 

  ' @&÷æçè o

ªE«¬2® 789: 

'

-.-.

-.-. 



0ú0ú

0ú0ú ü!ü!

ü!ü!Ö 678Ö 678"#"#

Ö 678Ö 678"#"# 99

99::

::%%

&& @ @

 @ @ $$

$$%%

%%úú

úúüü

üü££

££ $$

$$ïï

ïïðð

ðð

&k&k

&k&k''

''''

( )( )¡¡( )( )¡¡ *+*+*+*+ 

( ) *+ ,-¡  " 

1 E- .J FD- . /' |

 Öö Vó0 1 2345.

E- .U.U

.U.U __________________________

FD- .U.U.U.U

_________________________

VVVVvvvvoooodddd vvvv qqqqkkkk sssspppplllluuuuaaaattttaaaacccciiiiüüüü ppppoooosssslllleeee

oooo ttttkkkkllllüüüühhhheeeennnniiiiääää vvvvooooddddyyyy::::

■

Otklühite nagrevatelæ ot seti

(vyvintite predoxraniteli na

raspredelitelænom wite).

■

Otkrojte kran gorähej vody i

podoødite, poka iz vodoprovoda

ne vyjdet vesæ vozdux.

■

Snova vvintite predoxraniteli.

■

Nagrevatelæ gotov k rabote.

QQQQkkkkoooonnnnoooo mmmmiiiiääää qqqqlllleeeekkkkttttrrrr ooooqqqqnnnn----

eeeerrrrggggiiiiiiii

Sleduet ustanavlivat´ s pomow´ü

termoregulätora

qlektronagrevatelä imenno tu

temperaturu vody, kotoraä vam

trebuetsä.

dobavleniem k nej xolodnoj vody v

krane-smesitele privodit k

izliπnim zatratam

qlektroqnergii i vody.

При положении селектора

температуры ”

” устройство

работает наиболее экономично.

HHHHiiiissss ttttkkkkaaaa nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää

Poverxnostæ nagrevatelä sleduet

liπæ protiratæ vlaønoj träpkoj.

Ni v koem sluhae ne ispolæzujte

dlä histki ostrye predmety ili

abrazivnye histäwie sredstva!

NNee

eeii

iiss

sspp

pprr

rraa

aavv

vvnn

nnoo

ooss

sstt

ttææ

ææ,,

hhtt

ttoo

ddddeeeellllaaaattttææææ????

Hasto sluhaetsä, hto prihinoj

voznikπej v nagrevatele nei-

spravnosti posluøila kakaä-nibu-

dæ melohæ. Poqtomu snahala pro-

veræte, poøalujsta, ne smoøete li

Vy samostoätelæno ustranitæ

neispravnostæ, rukovodstvuäsæ

privedennymi niøe rekomenda-

ciämi. V rezulætate Vam udastsä

izbeøatæ rasxodov na nenuønyj

vyzov Sluøby servisa.

VVVV ooooddddaaaa nnnneeee nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaaeeeetttt ssssääää iiiilllliiii eeeeeeee

vvvvyyyytttteeeekkkkaaaaeeeetttt sssslllliiiiππππkkkkoooommmm mmmm aaaalllloooo::::

■

Prokontrolirujte sostoänie

predoxranitelej na rasprede-

litelænom wite.

■

Vozmoøno padenie davleniä v

vodoprovodnoj seti: pri nizkom

gidravliheskom davlenii

nagrevatelæ ne vklühaetsä.

■

Filætr v krane ili duπevoj

golovke zabit: ego sleduet

otkrutitæ i prohistitæ ili

udalitæ nakipæ.

■

Uglovoj reguliruüwij klapan

zabit. Polnostæü otkrojte kran

gorähej vody i neskolæko raz

otvintite i snova zavintite

uglovoj klapan. Posle qtogo

prohistite filætr v krane.

PPPPrrrroooo ttttoooohhhhnnnnyyyyjjjj nnnn aaaaggggrrrreeeevvvvaaaa tttteeeellll ææææ

vvvvyyyykkkkllll üüüühhhhaaaa eeeettttssssääää vvvvoooo vvvvrrrreeee mmmmääää ooootttt bbbboooorrrraaaa

vvvvooooddddyyyy,,,, tttteeee mmmmppppeeeerrrraaaatttt uuuurrrraaaa vvvvooooddddyyyy

ppppoooonnnniiiiøøøø aaaaeeee ttttssssääää::::

V krane gorähej vody doløno bytæ

uplotnenie, ne razbuxaüwee ot

vody. Esli Vy ne moøete ustranitæ

neispravnostæ samostoätelæno, to

vyvintite predoxranitelæ na

raspredelitelænom wite i

vyzovite specialista.

VVVVnnnn iiiimmmmaaaannnniiiieeee!!!!

LLLLüüüübbbbyyyyeeee rrrraaaabbbboooottttyyyy ppppoooo rrrr eeeemmmmoooo nnnntttt uuuu

ddddoooolllløøøønnnnyyyy vvvvyyyypppp oooollllnnnnäääättttææææssssääää ttttoooo llllæææækkkkoooo

ssssppppeeeecccciiiiaaaalllliiii ssssttttaaaa mmmmiiii....

NNNNeeeekkkkvvvvaaaallll iiii ffffiiiicccciiiirrrroooovvvvaaaa nnnnnnnnoooo oooo ttttrrrreeeemmmmoooonnnn----

tttt iiiirrrroooo vvvvaaaannnnnnnnyyyyjjjj nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttt eeeellllææææ mmmmooooøøøøeeeetttt

ssssttttaaaattttææææ ddddllllääää VVVVaaaassss iiiissssttttoooohhhh nnnniiiikkkkoooommmm

sssseeeerrrrææææ eeeezzzznnnnoooo jjjj ooooppppaaaassssnnnnoooossssttttiiii....

SSSSlllluuuuøøøøbbbbaaaa sssseeeerrrrvvvviiiissssaaaa

Pri vyzove Sluøby servisa nazo-

vite, poøalujsta,

----ªªªª

Vaπego nagrevatelä. Vy najdete

qti nomera s obratnoj storony

otkidnoj kryπki nagrevatelä.

----ªªªª

: __________________________

----ªªªª

: __________________________

HK RU PL PT ES NL FR GB DE

Inbetriebnahme nach

Wasserabschaltung:

■

Gerät spannungslos machen

(Sicherungen in der Hausinstal-

lation herausdrehen).

■

Warmwasserhahn so lange öﬀnen,

bis die Luft aus der Leitung ent-

wichen ist.

■

Sicherungen wieder eindrehen.

■

Das Gerät ist betriebsbereit.

Energiesparen

Gewünschte Warmwassertemperatur

direkt am Durchlauferhitzer einstellen.

Zumischen von Kaltwasser bei zu

heißem Wasser an der Armatur ver-

braucht unnötig Wasser und Energie.

Bei Temperaturwählerstellung „

“

wird das Gerät am wirtschaftlichsten

betrieben.

Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen.

Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Eine Störung, was tun?

Tritt eine Störung auf, so liegt es oft

nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen

Sie, ob aufgrund folgender Hinweise

die Störung selbst behoben werden

kann. Sie vermeiden dadurch die

Kosten für einen unnötigen Kunden-

diensteinsatz.

Das Wasser erwärmt sich nicht,

oder es ﬂießt zu wenig Wasser:

■

Sicherung in der Hausinstallation

prüfen.

■

Druckabfall im

Wasserleitungsnetz. Bei geringem

Druck schaltet sich das Gerät nicht

ein.

■

Das Sieb am Wasserhahn oder am

Brausekopf ist verstopft. Sieb

abschrauben und reinigen oder

entkalken.

■

Das Eckregulierventil ist verstopft.

Warmwasserhahn ganz öﬀnen und

Eckregulierventil mehrmals auf-

und zudrehen. Anschließend das

Sieb am Wasserhahn reinigen.

Der Durchlauferhitzer schaltet

während der Wasserentnahme ab,

die Wassertemperatur sinkt:

Im Warmwasserhahn muss eine nicht

quellende Dichtung eingesetzt

werden. Wenn Sie die Störung nicht

beheben können, schalten Sie die

Sicherung in der Hausinstallation aus.

Rufen Sie einen Fachmann.

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom

Fachmann durchgeführt werden.

Sie setzen sich großer Gefahr aus,

wenn das Gerät unsachgemäß

repariert wird.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst

anfordern, geben Sie bitte die

E-Nr.

und die

FD-Nr.

Ihres Gerätes an.

Sie ﬁnden die Nummern auf der

Innenseite der aufklappbaren Bedien-

blende des Durchlauferhitzers.

E-Nr.: _________________________

FD-Nr.: _________________________

5650038526

Printed in Germany 09/03

Product specificaties

Merk:	Siemens
Categorie:	Ketel & boiler
Model:	DE21405
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	4100 g
Breedte:	236 mm
Diepte:	139 mm
Hoogte:	472 mm
Gewicht verpakking:	4200 g
Breedte verpakking:	270 mm
Diepte verpakking:	170 mm
Hoogte verpakking:	510 mm
Soort:	Zonder reservoir
Internationale veiligheidscode (IP):	IP25
Aan/uitschakelaar:	Ja
Ondersteuning voor plaatsing:	Verticaal
Instelbare thermostaat:	Ja
Certificering:	B, CE, VDE
Temperatuur (max):	60 °C
Bereik thermostaat:	30 - 60 °C
Maximaal vermogen:	- W
Maximum werkdruk:	10 bar
AC-ingangsspanning:	400 V
Verwamingslocatie:	Binnen
Brandstof:	Electrisch
Warmwatercapaciteit:	2.6 l/min
Watercapaciteit ( 40 ° C ):	11.6 l/min
Watercapaciteit ( 60 ° C ):	6.3 l/min
Minimum operating pressure:	0.25 bar