Sharp R-929-A Handleiding

139Wij feliciteren u met de aankoop van uw nieuwe magnetronoven, die het werk in de keuken voortaan aanzienlijk zal vergemakkelijken. U zult aangenaam verrast zijn over wat u allemaal met de combinatie-oven kunt doen. U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en opwarmen, maar u kunt er ook volledige maaltijden mee bereiden. De combinatie van magnetron, heteluchtconvectie en grill betekent dat voedsel tezelfdertijd kan garen en bruinen, en bovendien veel sneller dan met conventionele methodes. Ons magnetronteam heeft in onze testkeuken een selectie gemaakt uit de lekkerste internationale recepten die snel en gemakkelijk kunnen worden klaargemaakt. Laat u inspireren door onze recepten en maak uw favoriete gerechten klaar in uw magnetronoven.

Een magnetronoven heeft zo veel voordelen en we zijn er zeker van dat u ze snel zult ontdekken: U kunt eten meteen klaarmaken in de borden waarin het wordt geserveerd, waardoor u minder moet afwassen. Door de kortere kooktijden en omdat er weinig water en vetstoffen worden gebruikt, blijven vitaminen, mineralen en typische smaken beter bewaard. Wij adviseren u de gebruiksaanwijzing en het bijgeleverde kookboek zorgvuldig door te lezen. Op die manier zal het bedienen van uw oven voor u geen enkel probleem opleveren. Veel plezier met uw combinatie-oven en met het uitproberen van de heerlijke recepten. Geachte klant,NL INHOUDSOPGAVEGebruiksaanwijzingGEACHTE KLANT. 139INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING. 140OVEN. 141TOEBEHOREN. 142OPTIE. 142BEDIENINGSPANEEL. 143BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN. 144-146/NL-1-3INSTALLATIE. 146/NL-3VOOR HET GEBRUIK VAN DE MAGNETRON. 147/NL-4TAALKEUZE.

A. Informatie over afvalverwijdering voorgebruikers (particuliere huishoudens)1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheidenworden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoordeverwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische enelektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particulierehuishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankteelektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoeaangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat hetoude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatorenbevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriftenweggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt uervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recyclingondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijkegezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door hetverkeerd verwerken van het afval. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijkeautoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuurkosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina vanwww. swico. ch or www. sens.

In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wiltweggooien:Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaftover de terugname van het product. Het kan zijn dat u eenafvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokaleinzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokaleautoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijkeautoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. NLLet op: Uw product is vandit merktekenvoorzien. Dit betekent datafgedankteelektrische enelektronischeapparatuur nietsamen met hetnormale huisafvalmogen wordenweggegooid.

142DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISTOEBEHORENAndere bakvorm1615131715 161713147OPTIONELE ACCESSOIRES (RK-T11-A):• U kunt optioneel voor deze oven een vierkant bakblik ( ) en een vierkante bakplaat (18 19) bijbestellen.• Plaats het vierkante rooster of de vierkante bakplaat op de geleiderails zoals aangegeven in afbeelding A. De roosterpen moet zich aan (20) de rechterzijde bevinden.• Deze elementen worden geleverd bij oven R-939 (BK)-A. Alleen geschikt voor convectie. Zie pagina NL-10.1918 A1920 TOEBEHOREN Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd:13 14 15 Draaiplateau, Draaiplateau steun, Laag rooster,16 Hoog rooster, Vierkante bakplaat17• Plaats de steun van het draaiplateau op het verbindingsstuk in het midden van de magnetronbodem met TOP aan de bovenkant (TOP staat op de ene kant gegraveerd).

De steun moet vrij om het verbindingsstuk kunnen draaien.• Plaats het draaiplateau op de steun.• Plaats de hoge/lage roosters zonodig op het draaiplateau. Deze roosters worden gebruikt voor bereidingen in modus Convectie, Dubbel of Grill.• De bakblikken mogen alleen worden gebruikt om korstdeeg te bakken m.g.v. convectie. Plaats het bakvorm op het lage rek. Plaats bij het bakken in twee fasen een extra bakvorm (niet met de oven meegeleverd) op het hoge rek, zoals op de tegenoverliggende pagina is getoond.WAARSCHUWING:• Gebruik de magnetronoven alleen als het draaiplateau en de steun naar behoren zijn aangebracht. Hierdoor wordt het voedsel gelijkmatig gekookt.

Een verkeerd geïnstalleerd draaiplateau kan rammelen, niet goed draaien en schade aan de oven veroorzaken.• Wanneer u accessoires bestelt, moet u uw distributeur of de door SHARP erkende reparateur de naam van het onderdeel en van het model doorgeven. Deze oven wordt geleverd met 2 rekken (hoog en laag) plus een bakvorm.TOEBEHOREN

143BEDIENINGSPANEEL3456789101112131514161817192134567891011121314151617181921R-939-A R-93ST-AA voor GRILL voor CONVECTIE11 CONVECTIE-toets Druk op toets om de convectie-instelling te veranderen12 TIJD/GEWICHT -draaiknop Draai de knop voor het instellen van de kooktijd/ ontdooitijd of het gewicht van het voedsel.13 (START)/+1 min-toets14 STOP-toets 15 TIJDDOPNEME -toets16 MAGNETRON VERMOGENSSTAND -toets Hiermee stelt u het vermogen van uw magnetron in17 AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA -toets18 SNEL BEREIDEN -toets 19 MINDER/MEER-toetsenDigitaal display en indicatielampjes1 KOKEN indicatielampje2 GRILL indicatielampje3 CONVECTIE indicatielampje4 MAGNETRON indicatielampje5 INFORMATIE indicatielampjeBedieningstoetsen6 INFORMATIE -toets7 TAAL -toets 8 EXPRESS ONTDOOIEN -toets9 AUTOMATISCH OPWARMEN -toets 10 KOOKSTAND -toets voor koken met de magnetron voor koken met de magnetron in combinatie met GRILL voor koken met de magnetron in combinatie met CONVECTIEBEDIENINGSPANEEL

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISDe temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven. Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat u de oven heeft gestart. Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding, kookt of opwarmt. Volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en het kookboek op. Voorkomen van persoonlijk letselWAARSCHUWING:Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal funktioneert. Kontroleer alvorens gebruik het volgende:a) Kontroleer dat de deur goed sluit en niet krom is of anderzijds beschadigd.

b) Kontroleer dat de scharnieren en veiligheids-deurgrendels niet gebroken zijn of los zitten. c) Kontroleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken; niet zijn beschadigd. d) Kontroleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in de dew zijn. e) Kontroleer dat het netsnoer en de stekker niet zijn beschadigd. Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag de oven niet gebruikt worden voordat hij door een vakman is gerepareerd. De oven nooit zelf repareren en geen onderdelen van de oven aanpassen ofv e r v a n g e n. N i e m a nd , b e h al v e e e n gekwalificeerde technicus, dient onderhouds-of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn. Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan.

Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken is. Zorg ervoor dat er geen vet of vuil op de deurafdichtingen en aangrenzende onderdelen ophoopt. Reinig de oven regelmatig en verwijder voedselresten.

Volg de voorschriften voor “Onderhoud en reinigen” op pagina NL-24. Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een magnetronoven. Voorkomen van brandLaat de magnetronoven tijdens gebruik niet onbeheerd achter. Te hoge niveau’s of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand tot gevolg. Deze oven is ontworpen om op een aanrecht geplaatst of om ingebouwd te worden. Zet de oven niet in een kast. Als de oven ingebouwd moet worden, moet inbouwlijst EBR-9900 voor R-939 (W)-A en (BK)-A/EBR-9910 voor R-939 (IN)-A/EBR-99ST voor R-93ST-AA onder licentie van SHARP gebruikt worden.

Dit frame is van uw distributeur verkrijgbaar. Raadpleeg de installatie-instructies voor het frame of vraag uw distributeur naar de juiste installatiemethode. Alleen wanneer dit frame wordt gebruikt, kunnen de veiligheid en de kwaliteit van uw magnetronoven worden gegarandeerd. Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopkontakt zodat u de stekker in een noodgeval snel uit het stopkontakt kan trekken. Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met 230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 16 A zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker. Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is. Plaats de oven niet in de buurt van verwarming-selementen, zoals bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een gasfornuis. Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis. Als er rook uitkomt, dient u de oven uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te halen en de deur gesloten te houden zodat eventuele vlammen doven.

Het keukengerei moet gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat het voor gebruik in de oven geschikt is. Zie bladzijde NL-27-28. Gebruik in de magnetronstand alleen bakjes en keukengerei die voor magnetronovens geschikt zijn. Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of de bakjes geen vlam vatten. Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider, de ovenruimte, draaitafel en houder van de draaitafel na gebruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn. Vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie-openingen. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken.

Gebruik de magnetronoven niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN144/NL-1.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENen snijd hard gekookte eieren in plakjesalvorens deze in de magnetronoven teverwarmen. Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel deschil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit endergelijke door alvorens deze te koken. Voorkomen van brandwondenWAARSCHUWING: De inhoud van babyflesjes enpotjes babyvoedsel moet geroerd of geschudworden en de temperatuur moet gecontroleerdworden voor gebruik om verbranding tevoorkomen. Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen ofaanzetbare stelen voor pannen indien u het voedsel uit deoven haalt. Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken enhoud open bakjes, popcornschalen, kookzakken endergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen. Voorkom brandwonden en test detemperatuur van het voedsel en roer evendoor alvorens het voedsel te serveren.

Letvooral op alvorens het voedsel aan babies,kinderen of ouderen te geven. De toegankelijke onderdelen kunnen warmworden tijdens het gebruik. Buiten hetbereik van kleine kinderen houden. De temperatuur van de container komt niet overeen met detemperatuur van het voedsel of de vloeistof. Kontroleer aitijdde temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staanwanneer u hem open doet, om verbranding doorontsnappende stoom of hitte te voorkomen. Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken evenopen om de stoom te laten ontsnappen en verbrandingente vermijden. Let op kleine kinderenWAARSCHUWING: Laat kinderen de oven alleen zonder toezichtgebruiken als ze voldoende instructies hebbengekregen, zodat ze weten hoe de oven veiliggebruikt dient te worden en de gevarenbegrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijkgebruik ervan.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik doorpersonen (kinderen inbegrepen) metverminderde lichamelijke, zintuiglijke ofgeestelijke vermogens, of met een gebrek aanervaring en kennis, behalve als ze onder toezichtmet het toestel gewerkt hebben of aanwijzingenmet betrekking tot het gebruik van het toestelhebben gekregen van iemand die voor hunveiligheid verantwoordelijk is. Houd toezicht op kinderen, om er zeker van tezijn dat ze niet met het toestel spelen. Wanneer het toestel gebruikt wordt in de standen GRILL,CONVECTIE, BOVEN- EN ONDERGRILL, SNELBEREIDEN AUTOMATISCH BEREIDEN en mogenkinderen de oven alleen onder toezicht van een volwassenegebruiken, vanwege de opgewekte temperatuur. Voorkomen van een elektrische schokDe behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in deopeningen van de deurvergrendelingen of ventilatie-openingen komen. Schakel de oven onmiddelijk uit, trekde stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARPonderhoudspersoneel indien er iets in deze openingenterecht is gekomen. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water ofandere vloeistoffen onder. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffethangen. Houd het netsnoer uit de buurt van warmeoppervlakken, zoals ook de achterkant van de oven. Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet doorondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciensuitvoeren. Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARPonderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meerfunktioneert. Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dienthet door een speciaal snoer, te worden vervangen.

Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARPonderhoudspersoneel over. WAARSCHUWING: Voorkomen van een explosieen spatten van kokend voedsel Vloeistoffen enandere etenswaren moeten niet in afgeslotenbakjes worden opgewarmd, aangezien zekunnen ontploffen. Bij het verhitten van dranken in de magnetronkunnen deze soms later nog overlopen als gevolgvan het kookproces.

Houd hiermee rekeningwanneer u de bakjes etc. vastpakt. Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes. Verwijderzegels en deksels alvorens gebruik. Verzegelde bakjes endergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeldnamelijk ontploffen indien de druk in het bakje te hoog isopgelopen. Let op bij het bereiden van vloeistoffen met demagnetron. Gebruik altijd flessen of containers met eenwijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen. Kook nooit in flessen met een dunne hals,zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistofplotseling uit de fles zou kunnen spuitenmet brandwonden mogelijk tot gevolg. Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat:1. Gebruik geen te lange kooktijd (zie blz. NL-35). 2. Roer door de vloeistof alvorens het verwarmen/opwarmen. 3. Steek voor het opwarmen een glazen staaf ofdergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof. 4.

Laat de vloeistof na het koken ten minste 20seconden in de oven staan zodat wordt voorkomendat de vloeistof later uit de fles spuit. Kook nooit hele eieren in hun schaal in demagnetron. Ook hardgekookte eieren moetenniet in magnetronovens worden opgewarmd,aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadatde magnetron-oven is uitgezet. Opwarmenvan eieren die niet zijn geslagen of op eenandere manier zijn verwerkt, dient u tervoorkomen van het ontploffen van het ei heteigeel en het eiwit door te prikken. Pel eieren145/NL-2.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENNEDERLANDS146/NL-3de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd. Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolvenreflekteren hier namelijk op waardoor vonken wordenopgewekt. Plaats geen blikjes in de oven. Gebruik alleen de voor deze oven ontworpendraaitafel en houder van de draaitafel. Gebruik demagnetron niet zonder het draaitafel. Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op debehuizing van de oven. Gebruik geen plastic containers in de magnetron als deoven nog heet is na gebruik van de GRILL ,CONVECTIE, COMBINATIE, SNEL BEREIDEN,AARDAPPEL of SNELSTART-functie. Het plastic smelt. Gebruik geen plastic containers in bovenstaandekookstanden, tenzij de fabrikant verklaart dat decontainers geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. OPMERKING:Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfelsaangaande het aansluiten van de oven heeft.

Noch de fabrikant noch de handelaar zijnaansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijkletsel indien de oven niet op de voorgeschreven, juistemanier is aangesloten. Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden ofrond de deurafdichtingen en pasvlakken wordengevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defekt ofhet lekken van mikrogolven. Kinderen dienen alleen de oven onder toezicht vaneen volwassene te gebruiken. Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaanhangen. De oven is geen speelgoed. Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op dehoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden engevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten(bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel) zeer heetkan worden. Ovenge waarschuwingenBreng op geen enkele manier een verandering in de ovenaan. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt.

Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u thuisen dient derhalve alleen voor het koken van voedsel teworden gebruikt. Gebruik de oven niet voor commerciëledoeleinden of in een laboratorium.

Voor het probleemloos gebruik van uw oven enom schade te vermijden. Zet de oven nooit leeg aan, behalve wanneer dit in degebruiksaanwijzing staat vermeld, zie pagina NL-8. Ukunt daardoor de oven beschadigen. Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel ende houder van de draaitafel door oververhitting dient ubij gebruik van bruineringsschalen of zelf-verwarmendematerialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaalzoals een porseleinen bord, onder de schaal of hetmateriaal te plaatsen. Stel nooit een langere tijd in dan1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenkant van de oven. Verwijder deverpakkingsfolie, die zich tussen de deur en deovenruimte bevindt. Verwijder de sticker met alleovenfuncties van de buitenkant van de deur. 2. Controleer of de oven beschadigd is. 3.

Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewichtvan de oven plus zware etenswaren te dragen. Deze oven is ontworpen om op een aanrechtgeplaatst of om ingebouwd te worden. Zet deoven niet in een kast. Als de oven in eenkeukenwand wordt ingebouwd, zie"Brandgevaar voorkomen" op pagina NL-1. 4. Tijdens het koken kan de oven heetworden. Installeer of monteer de ovenop een plaats waar de bodem van deoven zich tenminste 85 cm van hetvloeroppervlak bevindt. Houd kinderenop een veilige afstand van de oven ,zodat ze zich niet kunnen branden. 5. Het netsnoer niet in contact laten komenmet warme of scherpe oppervlakkenzoals de ventilatieopeningen op deachterkant van de oven. 6. Zorg voor een vrije ruimte van tenminste 13 cmboven de oven. 7. Steek de stekker van de oven in een standaardgeaard stopcontact. Verwijder13 cmINSTALLATIE.

VOOR HET GEBRUIK VAN DE MAGNETRONTAALKEUZE1. Kies de gewenste taal door vier keer op de TAAL-toets te drukken. 2. Start de instelling door op de (START)/+1 min-toets te drukken. Controleer het display. Uw oven is voorzien van een spaarstand. 1. Sluit de oven aan op het elektriciteitsnet. Er verschijnt niets op het display. 2. Open de deur. Op het ovendisplay verschijnt “KIES TAAL” in 5 talen. OPMERKING: Na het selecteren van de taal met de toets TAAL, geeft het display “. 0“. 3. Sluit de deur. De display van de oven zal “. 0” aangeven. 4. Kies een taal (zie hieronder). OPMERKING: Als u de magnetronoven in het Nederlands gebruikt, hoeft u de taal niet te selecteren, en u gaat verder stap 5. 5. Verwarm de oven zonder voedsel (zie pagina NL-8). KOOKTIPS:De oven is voorzien van een ‘Informatie displaysysteem’ dat u stap voor stap instructies geeft over het gebruik van elke functie.

U kunt deze informatie krijgen in een door u gewenste taal. De oven heeft een -toets voor instructies INFOvoor elke toets. Nadat u een toets heeft ingedrukt zullen er indicatielampjes op het display verschijnen met informatie over de volgende stap. OPMERKING: In de volgende werkingsverklaringen treft u de indicatoren en werkingstoetsen gelijk. OPMERKING: De geselecteerde taal blijft in het geheugen zelfs als de stroom wordt verbroken. Bijvoorbeeld:U wilt kiezen. Italiaans x4 x1De oven werd in het Duits geprogrammeerd. U kunt deze taal veranderen door op de TAAL--toets te drukken totdat de door u gewenste taal verschijnt. Druk daarna op de (START)/+1 min-toets te drukken. Druk op de TAAL-toets1 keer2 keer3 keer4 keer5 keer TAALDEUTSCHNEDERLANDSFRANCAISITALIANESPANOLAls de combimagnetron in de spaarstand staat en u doet drie minuten of langer niets met de oven (bv.

de ovendeur sluiten, op de -toets drukken, of het gerecht is klaar), dan moet u eerst de ovendeur STOPopenen en sluiten, voordat u de oven weer kunt gebruiken147/NL-4bedieningstoetsen van model R-939-A aan.

Uw oven heeft 6 vermogensstanden. Kies de kookstand die voor elk recept staat aangegeven. Over het algemeen gelden de volgende regels:900 W: voor het snel bereiden op opwarmen van b.v. soep, ovenschotels, ingeblikt voedsel, warme dranken, groenten, vis, etc. 630 W: voor het langer koken van compact voedsel, zoals braadstukken en gehaktbrood, tevens voor gevoelige gerechten, zoals kaassaus en cake van biscuitdeeg. Bij deze verlaagde stand kookt de saus niet over en wordt voedsel gelijkmatig gaar, zonder aan de zijkanten overgaar te worden.450 W: voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het op de normale manier wordt bereid, b.v. rundvleesschotels; deze vermogensstand wordt gekozen om het vlees mals te houden.270 W: (Ontdooistand) om te ontdooien: kies deze vermogensstand om het voedsel gelijkmatig te ontdooien.

Deze instelling is ook ideaal voor het sudderen van rijst, pasta, knoedels en voor de bereiding van custardpudding.90 W: voor zachtjes ontdooien, b.v. slagroomtaart of -gebak.0 WW = WATTInstellen van vermogensstand:1. Voer de gewenste kooktijd in door op de TIJD-toetsen te drukken.2. MAGNETRON VERMOGENSSTAND Druk op de toets totdat de gewenste vermogensstand op het display verschijnt. (Als de MAGNETRON VERMOGENSSTAND toets 1 keer wordt ingedrukt, verschijnt op het display.) Als u de gewenste stand mist, blijf dan de MAGNETRON VERMOGENSSTAND -toets drukken totdat het niveau opnieuw wordt weergegeven.3. Druk op de (START)/+1 min-toets.OPMERKING: 900 W wordt automatisch ingesteld als er geen bepaald vermogen wordt gekozen.VERMOGENSSTANDEN VAN MAGNETRON149/NL-6

KOKEN MET DE MAGNETRONNEDERLANDS150/NL-7OPMERKINGEN: 1. Als de deur tijdens het kookproces wordtgeopend, dan stopt de kooktijd op het digitaledisplay automatisch. De kooktijd begint weer afte tellen zodra de deur gesloten en de (START)/+1min-toets ingedrukt wordt.2. Als u wilt weten wat de kookstand is, drukt u opde MAGNETRON VERMOGENSSTAND-toets. De kookstand blijft op het display zolangu de MAGNETRON VERMOGENSSTAND-toets ingedrukt houdt.3. De tijd verschijnt opnieuw op het display zodra deoven niet langer wordt gebruikt.WARNUNG: Gebruik de vierkante plank en de vierkante bakvormnooit voor koken met de magnetron en de dubbele-kookfunctie aangezien dit tot vonkoversprong kanleiden.Voorbeeld:2. Stel de gewenstekooktijd in door deTIJD/ GEWICHT-knop met de klokmee te draaien.(2 min. & 30 sec.)3.

KOKEN MET DE GRILLHet grillelement aan de bovenkant in de ovenruimte heeft slechts één instelling. Voorbeeld: Stel dat u een broodje gesmolten kaas wilt maken met de GRILL. Leg het brood op het hoge rooster. 1. Voer de gewenste kooktijd in door 5 keer op de 1MIN-toets te drukken. WAARSCHUWING: De deur, de toebehoren, de buitenkant en de binnenkant van deoven zullen heel warm worden. Pas op dat u zich niet brandt tijdens het afkoelen van de oven. Als u de grill - of de convectiefunctie voor het eerst gebruikt, kan het zijn dat u rook of een brandgeur waarneemt,-. Dit is normaal en betekent niet dat de oven defect is. Laat de oven 20 minuten lang leeg aan staan in de grillstand en hierna in de, de convectiestand (250° C) voordat u de oven voor het eerst gebruikt.

BELANGRIJK: Om de rook en geur te verdrijven tijdens de werking van de oven moet u een raam openen of de keukenventilatie inschakelen. Controleer of er geen voedsel in de oven staat. 1. Kies de gewenste kookstand door de draaiknop op grill of convectie in te stellen. 2. Zorg ervoor dat er geen eten in de oven zit. Stel de opwarmtijd in. (20 min. )3. Druk op de (START)/ +1 min-toets om het opwarmen te starten. De oventijd begint af te tellen. Open na afloop de deur om de ovenruimte te laten afkoelen. x1Controleer het display. 2. Selecteer de GRILL door 1 keer op de -toets te drukken. GRILL 3. Druk op de (START)/ +1 min-toets om het koken te starten. x1WAARSCHUWING: De ovenruimte, de deur, de behuizing, de toebehoren en de schotels worden zeer heet. Gebruik daarom dikke ovenhandschoenen wanneer u het eten of het draaiplateau uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen. 1.

Voor grillen wordt het hoge of lage rooster aanbevolen. Het is niet aangeraden de vierkante plaat en de vierkante vorm (RK-T11-A) te gebruiken om te grillen. 2. Het kan zijn dat u, als u de grill voor het eerst gebruikt, rook of een brandlucht ruikt. Dit is normaal en betekent niet dat uw oven defect is. Zie ‘Leeg opwarmen’ hieronder.

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISKOKEN MET CONVECTIEUw magnetronoven kan gebruikt worden als een conventionele oven door gebruik van de convectiestand en 10 vooraf ingestelde oventemperaturen. Voor betere resultaten wordt voorverwarming aangeraden (met name wanneer het vierkante rooster of de vierkante bakplatt wordt gebruikt). Voorverwarmen wordt aanbevolen voor betere resultaten (in het bijzonder bij gebruik van de vierkante plaat of bakvorm: RK-T11-A). Voorbeeld 1: Koken met voorverwarmingStel dat u de oven tot 180° C wilt voorverwarmen en 20 minuten op 180° C wilt koken. 2. Voer de gewenste voorverwarmings temperatuur in door zesmaal op de CONVECTIE-toets te drukken. Op het display staat 180° C. 3. Druk op de (START)/+1min-toets om met voorverwarmen te beginnen. Wanneer de ingestelde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zult u een geluidssignaal horen. Het display geeft 180° C weer.

Open de deur en plaats het voedsel in de oven. Sluit de deur. 4. Gebruik de TIJD/GEWICHT-draaiknop om de kooktijd in te stellen (20 min. ). Controleer het display. 1 250Druk op de CONVECTIE-toetsOventemperatuur (° C)2 2303 2204 2005 1906 1807 1608 1309 10010 405. (START)/ Druk op de +1min-toets. OPMERKINGEN:1. Het draaiplateau moet tijdens het voorverwarmen in de oven blijven. 2. CONVECTIE Als u na het voorverwarmen op een andere temperatuur wilt koken, druk dan op de -toets totdat de gewenste instelling op het display wordt weergegeven. Druk op de -toets na het instellen van CONVECTIEde kooktijd om de temperatuur te veranderen. 3. Wanneer de ingestelde voorverwarmingstemperatuur is bereikt, zal deze temperatuur 30 minuten lang worden aangehouden. Na 30 minuten zal het display naar “. 0“ veranderen. Het gekozen CONVECTIE-programma wordt geannuleerd. 4.

Na het koken en na het openen van de deur, wordt “ KOELEN” op het display weergegeven. 5. Volg de voorschriften voor “conventionele ovens” voor optimale resultaten tijdens het koen in de convectiestand. 6.

KOKEN MET CONVECTIE3. Kies de gewenste kooktemperatuur (250° C). Voorbeeld 2: Koken zonder voorverwarmenStel dat u 20 minuten lang op 250° C wilt koken. 4. Druk op de (START)/ +1 min-toets. 2. TIJD/ Gebruik deGEWICHT-draaiknop om de kooktijd in te stellen (20 min. ). OPMERKINGEN:1. Na het koken en na het openen van de deur, wordt “ KOELEN” op het display weergegeven. 2. Het kan zijn dat u, tijdens het eerste gebruik van de convectiefunctie, rook of een brandlucht ruikt. Dit is normaal en betekent niet dat uw oven defect is. Zie ‘Leeg opwarmen’ zie onder. 3. Druk op de -toets totdat de gewenste temperatuur op het display verschijnt als u de CONVECTIEconvectietemperatuur wilt veranderen. Controleer het display. x11. Kies de gewenste kookstand door de draaiknop KOOKSTAND op in te stellen. Geleiderails12SPECIALE AANWIJZINGEN VOOR RK-T11-A (VIERKANT ROOSTER EN VIERKANTE BAKPLAAT): 1.

Plaats het vierkante rooster of de vierkante bakplaat op inschuifhoogte. 1. Plaats de vierkante bakplaat op inschuifhoogte 1 en het vierkante rooster op inschuifhoogte 2 alls u beide gebruikt, zoals getoond op de afbeelding. 2. Haal het draaiplateau niet uit de oven wanneer het vierkante rooster en/of de vierkante bakplaat worden gebruikt. 3. Roteer de vierkante bakplaat of de container op het vierkante rooster halverwege de kooktijd 180° voor betere resultaten als u het vierkante rooster of de vierkante bakplaat gebruikt. 4. Volg onderstaande aanwijzingen bij gebruik van het vierkante rooster om tevoorkomen dat het rooster uit de oven glipt: • Plaats maximaal 5 kg (container en inhoud) op het vierkante rooster. • Het vierkante rooster moet in de juiste stand staan en mag niet rammelen.

• Trek bij het verwijderen van het gerecht aan het vierkante rooster totdat dit vastklikt en verwijder dan het gerecht. 5. De gebruiksaanwijzing bevat enkele recepten voor het gebruik van het vierkante rooster en de vierkante bakplaat. Zie pagina’s NL-21-23. 6.

Volg de aanwijzingen voor “conventionele ovens” voor optimale resultaten in de convectiestand. x1WAARSCHUWING: De ovenruimte, de deur, de behuizing, de toebehoren en de schotels worden zeer heet. Gebruik daarom dikke ovenhandschoenen wanneer u het eten of het draaiplateau uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen. 153/NL-10NU.

Druk op de (START)/+1min-toets.Controleer het display.Uw oven is voorzien van 2 COMBINATIE KOOKSTANDEN voor het combineren van de convectie of grillmet de magnetron. Om de COMBINATIE COMBINATIE-functie te kiezen, moet u op de -toets drukken totdatde gewenste instelling op het display verschijnt. Over het algemeen wordt de kooktijd verkort in decombinatiestand.COMBINATIE 1COMBINATIE 2x1x4x2

COMBINATIEKOKEN2. Voer de gewenste kooktijd in (20 min.).3. Druk de MAGNETRON VERMOGENSSTAND-toets 2 keer in (90 W).Voorbeeld 2:Stel dat u 20 minuten lang met COMBINATIEFUNCTIE 2 wilt koken (90 W magnetrovermogen en de GRILL).4. Druk op de (START)/ +1min-toets.Controleer het display.OPMERKING: Na het koken en na het openen van de deur, wordt “ KOELEN” op het display weergegeven. x11. Kies de gewenste kookstand door de draaiknop KOOKSTAND op in te stellen.WAARSCHUWING:1. Voor SNEL-BEREIDEN De ovenruimte, de behuizing, de deur, de roosters en de schotels worden zeer heet. Gebruik dikke ovenhandschoenen wanneer u het eten of het draaiplateau uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen.2. Gebruik nooit de vierkante plaat en bakvorm (RK-T11-A) om voedsel te bereiden met de magnetron- of de combinatiefunctie. Dat kan vonken veroorzaken.x2155/NL-12NU

ANDERE HANDIGE FUNCTIESNEDERLANDS156/NL-134. Druk op de (START)/+1min-toets.1. MINDER ( ( ▼ )/MEER ▲ )-toetsMet de )-toetsen kunnen de geprogrammeerde tijden gemakkelijk wordenMINDER ( ( ▼) en MEER ▲verlengd of verkort (als het vlees meer of minder gaar moet zijn).a) De ingestelde tijd veranderen voor de SENSOR, AARDAPPEL-en SNELSTART-functie:Druk op de MINDER ( ▼) en MEER ( ▲)-toetsen na het selecteren van het programma (binnen twee seconden). (Voor menu's met MINDER en MEER, zie pagina's NL-19-20.)1. Kies het AARDAPPEL-programmavoor patates frites door 1 keer op deAARDAPPEL-toets te drukken.2. Voer de hoeveelheid(0,2 kg).Controleer het display.x2Voorbeeld: Kook 0,2 kg dunne patates frites met behulp van de )-toets.AARDAPPEL-toets en de MINDER ( ▼ 3.

Kies het gewensteresultaat door 1 keer opde -toets teMINDERdrukken.x1b) De kooktijd tijdens het koken veranderen.De kooktijd kan 1 minuut langer of korter worden ingesteld door op de )-MINDER ( ( ▼) of MEER ▲ toets te drukken.OPMERKING: U kunt deze functie uitsluitend bij het handmatig instellen gebruiken. OPMERKINGEN:Druk opnieuw op dezelfde toets om de stand van de toets te annuleren. MEER of MINDER-Druk op de naar MINDER ( ▼)-toets om van MEER MINDER om te schakelen.Druk op de naar MEER ( ▲)-toets om van MINDER MEER om te schakelen.

ANDERE HANDIGE FUNCTIES2. ‘MINUUT EXTRA’ Functie Met de knop (START)/ +1min-toets kunt u de volgende twee functies bedienen:a) Eén minuut bereiden U kunt de magnetron één minuut in de gewenste bereidingsfunctie laten werken zonder de bereidingsduur in te voeren. Voorbeeld:Stel dat u de magnetron één minuut wilt laten werken bij een vermogen van watt. OPMERKING:1. U kunt deze functie uitsluitend bij handmatig bereiden gebruiken. 2. Wanneer de keuzeknop KOOKMODE op magnetron staat ( ) en u drukt op de (START)/ +1min-toets, is het vermogen van de magnetron altijd 900 W. Wanneer de keuzeknop KOOKMODE op de draaischijf staat ( of ) en u drukt op de (START)/+1min-toets, is het vermogen van de magnetron altijd 270 W. Wanneer de keuzeknop KOOKMODE op de draaischijf staat ( of ) en u drukt op de(START)/+1min-toets, is het convectietemperatuur altijd 250° C. 3.

Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan de (START)/+1min-toets uitsluitend binnen 3 minutenna de voorafgaande handeling worden gebruikt, dat wil zeggen na het sluiten van de deur of het indrukken van de -toets. STOPb) Kooktijd verlengen U kunt de kooktijd telkens 1 minuut verlengen als u op de knop drukt terwijl de oven werkt. U kunt deze functie uitsluitend bij het handmatig instellen gebruiken. OPMERKING:x23. KEUKENWEKKER FUNCTIE U kunt de timer gebruiken om kooktijd af te stellen als u niet met de magnetron kookt, bijvoorbeeld om de kooktijd in te stellen voor eieren, die op de normale manier worden gekookt. Bijvoorbeeld: Om de timer voor 5 minuten in te stellen. 1. Open en sluit de deur om de keukenwekker functie-toets te activeren. Druk 1 keer op de TIMER-toets. 2. Draai aan de knop TIJD/GEWICHT t ot de ge we nst e t ij d w or d t weergegeven. (Bijv. : 5 min)3.

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISANDERE HANDIGE FUNCTIES4. INSTELLINGEN CONTROLEREN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE OVENU kunt de vermogensstand, de tijd en de oventemperaturen (tijdens het voorverwarmen) controleren.VERMOGENSSTAND CONTROLEREN:Druk op de VERMOGENSSTAND-toets van de magnetron als u de vermogensstand tijdens het koken wilt controleren. De oven blijft aftellen, zelfs als de vermogensstand op het display blijft staan. De kookstand blijft op het schermm staan zolang u de toets ingedrukt houdt.CONVECTIETEMPERATUUR CONTROLEREN:Druk op de -toets als u de convectietemperatuur CONVECTIEtijdens het koken wilt controleren. U kunt de huidige oventemperatuur tijdens het voorverwarmen van de oven controleren.De convectietemperatuur verschijnt in °C op het scherm zolang u de toets ingedrukt houdt.1. Kies de INFO-toetsfunctie.2.

Kies het SNELSTART voor gebraden kip door dreimaal op de SNELSTARTtoets te drukken.5. INFO-toetsElke toets verschaft bruikbare informatie. Wilt u deze informatie lezen, druk dan op de INFO-toets voordat u op de gewenste toets drukt.Voorbeeld:Stel dat u informatie wenst over SNELSTART, gebraden kip:OPMERKING:1. Het informatiebericht wordt twee keer herhaald en vervolgens wordt “.0“ op het display weergegeven.2. Druk op de STOP-toets als u de informatie wilt annuleren.Controleer het display.x3x1158/NL-15

SNEL BEREIDEN EN ONTDOOIENMet de AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE wordt de juiste kookfunctie en de kooktijd automatisch ingesteld. U heeft de keus uit 2 AUTOMATISCH OPWARMEN menu’s, 3 menu’s, 6 SNEL-BEREIDEN AUTOMATISCHEKO OKP RO G R AM MA’S en 7 E XP R ES S-ONTDOOIEN. Waarschuwing:Voor SNEL-BEREIDEN De ovenruimte, de behuizing, de deur, de roosters en de schotels worden zeer heet. Gebruik dikke ovenhandschoenen wanneer u het eten of het draaiplateau uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen. De volgende aanwijzingen zijn belangrijk voor het gebruik van de SNEL BEREIDEN-en SNEL ONTDOOIEN-functies: 1. De menu’s kunnen worden geactiveerd door de AUTOMATISCH OPWARMEN SNEL BEREIDEN, , AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S en SNEL-ONTDOOIEN------toets voor toegang tot de programma’s totdat het gewenste programma op het display verschijnt. 2.

Druk op de -toetsen totdat het gewenste GEWICHTgewicht/hoeveelheid verschijnt om het gewicht of de hoeveelheid van het voedsel in te voeren. • Voer uitsluitend het gewicht van het voedsel in. Het gewicht van de schaal hier niet bij optellen. • Voor voedsel dat meer of minder weegt dan de gewichten/hoeveelheden in de kooktabel, dient u de oven met de hand in te stellen. 3. De automatische kooktijden zijn gemiddelde tijden. Gebruik de ) of )-toetsen MINDER ( MEER ( als u de voorgeprogrammeerde kooktijden van de automatische kookprogramma’s wilt veranderen. Zie pagina NL-13 voor meer informatie. Voor de beste resultaten volgt u de aanwijzingen in de kooktabel. 4. Zet de oven aan door op de (START)/+1min-toets te drukken. Indien er actie moet worden ondernomen (zoals het omkeren van het voedsel), dan stopt de oven en laat een geluidssignaal horen, het display geeft aan wat u moet doen.

Druk op de (START)/+1 min-toets om met koken door te gaan. De eindtemperatuur hangt af van de begintemperatuur. Controleer of het eten dampend heet is na het koken. Zo nodig kunt u de kooktijd verlengen en de vermongensstand veranderen.

Diepvries-lasagne,Aardappel-gratinGEWICHT (Eenheid)/KEUKENGEREI0,3 - 1,0 kg* (100 g)Schaal met deksel 0,1 - 0,8 kg (100 g)Schaal met deksel 0,2 - 0,6 kg (100 g)Gratineerschaal,Laag roosterMETHODE •Plaats het gerecht in een speciale magnetronschotel. •Voeg een beetje water toe, indien door de fabrikant aanbevolen. • Dek af met een deksel. • Roer het eten even om als u het geluidssignaalhoort, en doe het deksel opnieuw op de schaal. • Roer het eten na het koken, even om en laat het ca. 1-2 minuten lang staan. • Voeg 1 eetlepel water per 100 g toe. (Voorchampignons is er geen extra water nodig). • Plaats het deksel op de schaal. • Roer de groenten even om zodra u het geluidssignaal hoorten de oven stopt, en doe het deksel weer op de schaal. • Laat de groenten na het koken 1-2 minuten lang staan.

OPMERKING: Als de diepvriesgroenten in een blok aan elkaar vastzitten, dan moet u de handbedieningfunctie gebruiken. • Haal het gegratineerde gerecht uit de origineleverpakking en plaats dit in een geschikte schaale. • Voeg 3-4 eetlepels water toe. • Niet afdekken. • Plaats op het lage rooster. • Na het koken afgedekt met aluminiumfolie ca. 5minuten laten staan.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand