Sennheiser MD 46 Handleiding
Sennheiser
Microfoon
MD 46
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Sennheiser MD 46 (2 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
1. -Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsan
leitung des Produkts.
2. -Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungs
anleitung des Produkts auf. Geben Sie das Produkt an andere
Nutzer stets zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen und
der Bedienungsanleitung weiter.
3. Verwenden Sie ausschlieĂlich vom Hersteller zugelassene
Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.
4. Achtung: Nur einen vollstÀndig trockenen Schutzkorb und
Popschutz am Mikrofon montieren. Feuchtigkeit kann zu Stö-
rungen oder SchĂ€den in der Kapsel fĂŒhren
5. Ăffnen Sie das GehĂ€use des Produktes nicht eigenmĂ€chtig.
FĂŒr Produkte, die eigenmĂ€chtig vom Kunden geöffnet wur-
den, erlischt die GewÀhrleistung.
6. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualiïŹziertem Servi-
cepersonal durchfĂŒhren. Instandsetzungen mĂŒssen durch-
gefĂŒhrt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise
beschĂ€digt wurde, FlĂŒssigkeiten oder Objekte in das Produkt
gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausge-
setzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen
wurde.
7. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den technischen
Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
8. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim
Transport beschÀdigt wurde.
9. Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darĂŒber stolpern
kann.
10. Halten Sie FlĂŒssigkeiten und elektrisch leitfĂ€hige GegenstĂ€n-
de, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom Produkt
und dessen AnschlĂŒssen fern.
11. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder ag-
gressiven Reinigungsmittel.
12. Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr Gehör und Ihre
Lautsprecher schÀdigen! Reduzieren Sie an den angeschlos-
senen WiedergabegerÀten die LautstÀrke, bevor Sie das Pro-
dukt anschlieĂen, auch wegen der Gefahr der akustischen
RĂŒckkopplung.
13. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwi-
schen Produkt und Herzschrittmacher bzw. implantiertem
DeïŹbrillator (ICDs) oder anderen Implantaten, da das Produkt
ein permanentes, Magnetfeld erzeugt.
BestimmungsgemĂ€Ăer Gebrauch
Das Produkt ist fĂŒr den Einsatz in InnenrĂ€umen und im AuĂen-
bereich konzipiert.
Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.
Als nicht bestimmungsgemĂ€Ăer Gebrauch gilt, wenn Sie das Pro-
dukt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungsanlei-
tung beschrieben.
Sennheiser ĂŒbernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht
ordnungsgemĂ€Ăem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzge-
rÀte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen lĂ€nderspeziïŹschen Vor-
schriften zu beachten!
HerstellererklÀrungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ĂŒbernimmt fĂŒr diese Pro-
dukte eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie ĂŒber das
Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner be-
ziehen.
In Ăbereinstimmung mit den folgenden Anforde-
rungen
âą WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Hinweise zur Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen MĂŒlltonne auf dem Pro-
dukt, Batterie/Akku (falls zutreffend) und/oder der Verpackung
weist Sie darauf hin, dass diese Produkte nicht ĂŒber den norma-
len HausmĂŒll entsorgt werden dĂŒrfen, sondern am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt entsorgt werden mĂŒssen. FĂŒr die Ver-
packung beachten Sie die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht
sachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien kann Ihre
Gesundheit und die Umwelt schÀdigen.
Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-AltgerÀ-
ten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und Verpackungen dient
dazu, die Wiederverwendung und das Recycling zu fördern und
negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu
verhindern, z. B. durch potenziell gefÀhrliche Stoffe, die in diesen
Produkten enthalten sind. FĂŒhren Sie Elektro- und Elektronikge-
rÀte und Batterien/Akkus am Ende ihrer Lebensdauer dem Recy-
cling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar zu machen und eine
VermĂŒllung der Umwelt zu vermeiden.
Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden kön-
nen, haben Sie die PïŹicht, diese getrennt der Entsorgung zuzu-
fĂŒhren (zur sicheren Entnahme von Batterien/Akkus siehe Be-
dienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbesondere mit
lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese beson-
dere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder Verschluckungsge-
fahr bei Knopfzellen. Reduzieren Sie die Entstehung von AbfÀllen
aus Batterien soweit wie möglich, indem Sie Batterien mit lÀnge-
rer Lebensdauer oder wiederauïŹadbare Akkus einsetzen.
Weitere Informationen ĂŒber das Recycling dieser Produkte er-
halten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, bei den kommunalen
Sammelstellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Elektro- oder
ElektronikgerĂ€te können Sie auch bei rĂŒcknahmepïŹichtigen Ver-
treibern zurĂŒckgeben. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit.
EU-KonformitÀtserklÀrung
âą RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollstÀndige Text der EU-KonformitÀtserklÀrung ist unter der
folgenden Internetadresse verfĂŒgbar:
www.sennheiser.com/download.
EN
Important safety instructions
1. Read these safety instructions and the instruction manual of
the product.
2. Keep these safety instructions and the instruction manual of
the product. Always include all instructions when passing the
product on to third parties.
3. Only use attachments, accessories and spare parts speciïŹed
by the manufacturer.
4. Caution: The protective basket and pop shield must be com-
pletely dry when you mount them on the microphone. Mois-
ture can cause malfunctions or damage to the capsule
5. Do not attempt to open the product housing on your own. The
warranty is voided for products opened by the customer.
6. Refer all servicing to qualiïŹed service personnel. Servicing
is required when the product has been damaged in any way,
liquid has been spilled or objects have fallen into the product,
when the product has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
7. Use the product only under the conditions of use listed in the
speciïŹcations.
8. -Do not operate the product if it was damaged during trans
portation.
9. Always run cables so that no one can trip over them.
10. Keep the product and its connections away from liquids and
electrically conductive objects that are not necessary for op-
erating the product.
11. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to
clean the product.
12. Caution: Very high signal levels can damage your hearing
and your loudspeakers. Reduce the volume on the connected
audio devices before switching on the product; this will also
help prevent acoustic feedback.
13. Always maintain a distance of at least 3.94" (10 cm) between
the product and the cardiac pacemaker or implanted deïŹbril-
lator (ICDs) or other implants since the product generate a
permanent magnetic ïŹeld.
Intended use
The product is designed for indoor and outdoor use.
The product can be used for commercial purposes.
It is considered improper use when the product is used for any
application not named in the corresponding instruction manual.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from im-
proper use or misuse of this product and its attachments/acces-
sories.
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-speciïŹc regulations!
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24
months on these products.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
In the US please contact:
Sennheiser Electronic Corporation
1 Enterprise Drive, Old Lyme, CT 06371
www.sennheiser.com
Warranty FOR AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY:
Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months
on these products.
For the current warranty conditions, visit Sennheiser website:
Australia: https://en-au.sennheiser.com/
New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded
under Australian and New Zealand Consumer law. You are enti-
tled to a replacement or refund for a major failure and compensa-
tion for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods
fail to be of acceptable quality and the failure does not amount
to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under law.
Nothing in this warranty excludes, limits or modiïŹes any remedy
available to be consumer which is granted by law.
To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser
website
Australia:
https://en-au.sennheiser.com/service-support-contact
New Zealand:
https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact
All expenses of claiming the warranty will be borne by the person
making the claim.
Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser
Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith
Building, 821 PaciïŹc Highway, Chatswood NSW 2067, Australia
In compliance with the following requirements
EU
UK
âą WEEE Directive (2012/19/EU)
âą WEEE Regulations (2013)
Notes on disposal
The symbol of the crossed-out dumpster on the product, the
(rechargeable) battery (if applicable) and/or the packaging indi-
cates that these products must not be disposed of with normal
household waste, but must be disposed of separately at the end
of their service life. For the packaging, follow the regulations in
your country for separating waste. Improper disposal of packag-
ing materials can be harmful to your health and the environment.
The separate collection of waste electrical and electronic equip-
ment, (rechargeable) batteries (if applicable) and packaging is
intended to promote reuse and recycling and to prevent negative
impacts on public health and the environment, for example due to
hazardous substances contained in these products. At the end of
their service life, recycle electrical and electronic equipment and
(rechargeable) batteries so that their materials can be reused and
to prevent environmental pollution.
If (rechargeable) batteries can be removed without destroying
them, you are obliged to dispose of them separately (see the
productâs operating instructions for information on how to re-
move the batteries safely). Be especially careful when handling
(rechargeable) batteries containing lithium, as these pose special
hazards, such as the risk of ïŹre and/or health risks if button cells
are swallowed. Reduce battery waste as much as possible by us-
ing longer-life batteries or rechargeable batteries.
Further information on the recycling of these products can be
obtained from your municipal administration, from the munici-
pal collection points, or from your Sennheiser partner. You may
also be able to return electrical or electronic equipment to your
distributor, if they are legally required to do so. By disposing of
your batteries properly, you are helping to protect public health
and the environment.
UK Declaration of conformity
âą RoHS Regulations (2012)
EU Declaration of conformity
âą RoHS Directive (2011/65/EU)
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.sennheiser.com/download.
FR
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces consignes de sĂ©curitĂ© et la notice dâemploi du pro-
duit.
2. Conservez ces consignes de sĂ©curitĂ© et la notice dâemploi du
produit. Joignez toujours ces consignes de sécurité et la no-
tice dâemploi au produit si vous remettez ce dernier Ă un tiers.
3. Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires, acces-
soires et piĂšces de rechange spĂ©ciïŹĂ©s par le fabricant.
4. Attentionî: assurez-vous que le dispositif de protection et de
protection contre le bruit que vous montez sur le microphone
soit parfaitement sec. LâhumiditĂ© peut en effet provoquer des
pannes ou endommager la capsule.
5. Ne tentez pas dâouvrir vous-mĂȘme le produit sous peine dâan-
nulation de la garantie.
6. ConïŹez tous les travaux dâentretien Ă un personnel qualiïŹĂ©.
Les travaux dâentretien doivent ĂȘtre effectuĂ©s dĂšs lors que le
produit a subi quelque dommage que ce soit, que des liquides
ou des objets ont pénétré dans le produit, que celui-ci a été
exposĂ© Ă la pluie ou Ă lâhumiditĂ©, ou que le produit fonctionne
mal ou a subi une chute.
7. Utilisez le produit uniquement dans les conditions indiquées
dans les caractéristiques techniques.
8. Ne mettez pas le produit en service sâil a Ă©tĂ© endommagĂ© lors
du transport.
9. Placez toujours les cĂąbles de sorte que personne ne puisse
trébucher dessus.
10. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les liquides
et les corps conducteurs qui ne sont pas nécessaires à son
fonctionnement.
11. Pour le nettoyage, nâutilisez ni dĂ©tergent ni solvant.
12. Prudenceî: si le niveau du signal est trĂšs Ă©levĂ©, vous pouvez
endommager votre audition et vos haut-parleursî! Avant de
raccorder le produit, réduisez le volume des appareils de
diffusion connectĂ©s, en particulier Ă cause du risque dâeffet
larsen.
13. Maintenez toujours le produit Ă plus de 10 cm des stimula-
teurs cardiaques et des dĂ©ïŹbrillateurs implantĂ©s (DAI) car le
produit génÚre des champs magnétiques permanents.
Utilisation conforme aux directives
Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur et en ex-
térieur.
Le produit peut ĂȘtre utilisĂ© Ă des ïŹns commerciales.
Est considérée comme non conforme aux directives toute utili-
sation du produit autre que celle dĂ©crite dans la notice dâemploi
correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-
sultant dâune mauvaise utilisation ou dâune utilisation abusive du
produit et de ses accessoires.
Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis-
positions légales en vigueur dans votre pays!
DĂ©clarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24
mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre par-
tenaire Sennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
âą Directive DEEE (2012/19/UE)
Notes sur la gestion de ïŹn de vie
Le symbole de la poubelle sur roues barrĂ©e dâune croix sur le
produit, la pile/batterie (le cas Ă©chĂ©ant) et/ou lâemballage signi-
ïŹe que ces produits ne doivent pas ĂȘtre jetĂ©s dans les ordures
mĂ©nagĂšres mais doivent faire lâobjet dâune collecte sĂ©parĂ©e lors-
quâils sont arrivĂ©s en ïŹn de vie. Pour les dĂ©chets dâemballages,
veuillez respecter le tri sélectif des déchets en vigueur dans votre
pays. Une gestion de ïŹn de vie des matĂ©riaux dâemballage non
conforme peut endommager votre santĂ© et lâenvironnement.
Lâobjectif principal de la collecte sĂ©parĂ©e des dĂ©chets dâĂ©qui-
pements Ă©lectriques et Ă©lectroniques, des piles/batteries (le
cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi
et le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la santé et
lâenvironnement dus Ă des polluants potentiellement contenus
dans ces produits. Veillez Ă recycler les Ă©quipements Ă©lectriques
et Ă©lectroniques ainsi que les piles/batteries arrivĂ©es en ïŹn de
vie aïŹn de rendre utilisables les matĂ©riaux recyclables quâils
contiennent et dâĂ©viter de polluer lâenvironnement.
Lorsque les piles/batteries peuvent ĂȘtre retirĂ©es sans ĂȘtre dĂ©-
truites, vous ĂȘtes dans lâobligation de les soumettre Ă une col-
lecte sĂ©parĂ©e (aïŹn de retirer les piles/batteries en toute sĂ©curitĂ©,
veuillez vous reporter Ă la notice dâemploi). Veillez tout particu-
liĂšrement Ă manipuler prudemment les piles/batteries contenant
du lithium car celles-ci prĂ©sentent un risque particulier dâincen-
die et/ou dâingestion dans le cas des piles boutons. Veuillez rĂ©-
duire dans la mesure du possible la production de déchets dus
aux piles en utilisant des piles dotĂ©es dâune durĂ©e de vie plus
longue ou des batteries rechargeables.
Vous obtiendrez plus dâinformations sur le recyclage de ces pro-
duits auprÚs de votre municipalité, auprÚs des points de collecte
communaux ou auprĂšs de votre partenaire Sennheiser. Vous pou-
vez Ă©galement renvoyer les Ă©quipements Ă©lectriques et Ă©lectro-
niques auprĂšs dâun distributeur habilitĂ© Ă les reprendre. Ce fai-
sant, vous apportez une contribution essentielle Ă la protection
de lâenvironnement et de la santĂ© publique.
Déclaration UE de conformité
âą Directive RoHS (2011/65/UE)
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dispo-
nible Ă lâadresse internet suivante :
www.sennheiser.com/download.
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
1. Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per
lâuso del prodotto.
2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni
per lâuso del prodotto. Cedere il prodotto ad altri utilizzato-
ri allegando sempre le presenti indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per lâuso.
3. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti
meccaniche approvati dal produttore.
4. Attenzione: montare sul microfono la gabbia di protezione e
la protezione contro i rumori âpoppâ solo se completamente
asciutte. LâumiditĂ puĂČ causare anomalie o danni alla capsula
5. Non aprire lâinvolucro del prodotto di propria iniziativa. Lâa-
pertura dei prodotti da parte del cliente provoca lâannulla-
mento della garanzia.
6. AfïŹdare tutti gli interventi di riparazione a personale qualiïŹ-
cato. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti se
il prodotto Ăš stato danneggiato, se sono penetrati liquidi od
oggetti al suo interno, se Ăš stato esposto alla pioggia o allâu-
miditĂ , se non funziona perfettamente o Ăš stato fatto cadere.
7. Utilizzare il prodotto solo alle condizioni dâimpiego indicate
nei dati tecnici.
8. Non mettere in funzione il prodotto, se Ăš stato danneggiato
durante il trasporto.
9. Posare i cavi sempre in modo che nessuna possa inciamparvi.
10. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che non
sono necessari al funzionamento, lontani dal prodotto e dai
relativi collegamenti.
11. Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
12. Cautela: livelli molto elevati del segnale possono danneggiare
lâudito e gli altoparlanti! Prima di collegare il prodotto ridurre
il volume nei dispositivi di riproduzione collegati, anche per il
rischio del feedback acustico.
13. Ă necessario mantenere sempre una distanza minima di 10
cm tra il prodotto e pacemaker o deïŹbrillatori impiantati
(ICD), in quanto il prodotto genera costantemente campi ma-
gnetici.
Impiego conforme allâuso previsto
Il prodotto Ăš concepito per lâimpiego in ambienti interni e in am-
bienti esterni.
Il prodotto puĂČ essere utilizzato a scopi professionali.
Per impiego non conforme allâuso previsto si intende un utilizzo
del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni per lâuso.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilitĂ in caso di uso
improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto,
nonché dei prodotti ausiliari/accessori.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni speciïŹ-
che del paese di competenza!
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre
una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere con-
sultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un
centro servizi Sennheiser.
In conformitĂ ai seguenti requisiti
âą Direttiva RAEE (2012/19/UE)
Indicazioni per lo smaltimento
Il simbolo barrato del bidone dei riïŹuti sul prodotto, sulla batteria/
sullâaccumulatore (ove applicabile) e/o sulla confezione indica
che i prodotti non possono essere smaltiti con i riïŹuti domestici,
ma, a utilizzo terminato, devono essere smaltiti separatamente.
Per quanto riguarda le confezioni, attenersi alla raccolta differen-
ziata vigente nel proprio Paese. Lo smaltimento non conforme dei
materiali della confezione puĂČ nuocere alla salute e allâambiente.
La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vec-
chi, di batterie/accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve
a incentivare il riutilizzo e il riciclaggio e a evitare effetti negativi
sulla propria salute e sullâambiente, ad es. causati da sostanze
potenzialmente nocive contenute in tali prodotti. A utilizzo ter-
minato, conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e
le batterie/gli accumulatori presso gli impianti di riciclaggio per
rendere utilizzabili i materiali riciclabili ed evitare di inquinare
lâambiente.
Se le batterie/gli accumulatori possono essere estratti senza es-
sere danneggiati irrimediabilmente, si p1-ha lâobbligo di conferirli in
impianti di smaltimento (per lâestrazione sicura di batterie/accu-
mulatori vedi le istruzioni per lâuso del prodotto). Maneggiare con
cautela soprattutto le batterie/gli accumulatori contenenti litio,
poiché presentano rischi particolari come rischio di incendio e/o
di ingestione nel caso delle batterie a bottone. Ridurre il piĂč pos-
sibile la generazione di riïŹuti derivanti dalle batterie, impiegando
batterie con una durata piĂč lunga o accumulatori ricaricabili.
Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono dispo-
nibili presso lâamministrazione comunale locale, i centri di rac-
colta comunali oppure presso un centro servizi Sennheiser. Gli
apparecchi elettrici ed elettronici vecchi possono essere restituiti
anche presso i distributori che hanno lâobbligo di ritiro. In questo
modo si fornisce un importante contributo alla tutela dellâambien-
te e della salute pubblica.
Dichiarazione di conformitĂ UE
âą Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Il testo completo della dichiarazione di conformitĂ UE Ăš disponi-
bile al seguente indirizzo Internet:
www.sennheiser.com/download.
ES
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de
manejo del producto.
2. Guarde estas instrucciones de seguridad y las instrucciones
de manejo del producto. En caso de que entregue el producto
a terceros, hĂĄgalo siempre junto con estas instrucciones de
seguridad y las instrucciones de manejo.
3. Utilice Ășnicamente componentes, accesorios y piezas de re-
puesto aprobados por el fabricante.
4. AtenciĂłn: Monte en el micrĂłfono sĂłlo una canastilla protec-
tora y una protecciĂłn anti-popeo completamente secas. La
humedad puede provocar fallos o deterioros en la cĂĄpsula
5. -No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello con
llevarĂa la pĂ©rdida de los derechos de garantĂa.
6. Todos los trabajos de reparaciĂłn deberĂĄn ser llevados a cabo
por personal de servicio cualiïŹcado. Se deberĂĄn realizar di-
chos trabajos cuando el producto haya sufrido daños por la
entrada en Ă©l de lĂquidos u objetos, se haya visto expuesto a la
lluvia o a la humedad, presente anomalĂas de funcionamiento
o haya sufrido una caĂda.
7. Utilice el producto sĂłlo bajo las condiciones de funciona-
miento indicadas en las EspeciïŹcaciones tĂ©cnicas.
8. -No ponga en marcha el producto si p1-ha sufrido daños de trans
porte.
9. Tienda siempre los cables de modo que nadie pueda tropezar
con ellos.
10. -Mantenga los lĂquidos y los objetos conductores de electrici
dad que no sean necesarios para el funcionamiento alejados
del producto y de sus conexiones.
11. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para limpiar
el producto.
12. Precaución: Los niveles de señal muy elevados pueden dañar
su oĂdo y su altavoz. Reduzca el volumen en los reproducto-
res conectados antes de conectar el producto, también por el
peligro de la retroalimentaciĂłn acĂșstica.
13. -Guarde siempre una distancia mĂnima de 10 cm entre la car
casa del producto y el marcapasos o el desïŹbrilador implan-
tado (ICD) p1-ya que el producto genera campos mag-néticos
permanentes.
Uso adecuado
El producto se p1-ha concebido para su uso en recintos interiores
y en el exterior.
El producto se puede utilizar para ïŹnes comerciales.
Se considerarĂĄ uso no adecuado el uso de este producto de for-
ma distinta a como se describe en las instrucciones de uso co-
rrespondientes.
Sennheiser no asumirĂĄ ningĂșn tipo de responsabilidad si se hace
un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/
accesorios.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposicio-
nes especĂïŹcas del paĂs de uso.
Declaraciones del fabricante
GarantĂa
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantĂa de
24 meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantĂa actuales en la pĂĄgi-
na de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribui-
dor Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
âą Directiva WEEE (2012/19/UE)
Instrucciones para el desecho
El sĂmbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el
producto, la baterĂa/pila recargable (de proceder) y/o el envase
advierte de que estos productos no se deben desechar con la ba-
sura domĂ©stica al ïŹnal de su vida Ăștil, sino que deben desecharse
por separado. Para los envases, observe la separaciĂłn de dese-
chos de su paĂs. La eliminaciĂłn inadecuada de los materiales de
envasado puede perjudicar su salud y el medio ambiente.
La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y
electrĂłnicos, baterĂas/pilas recargables (de proceder) y envases
sirve para promover la reutilizaciĂłn y el reciclaje y evitar efec-
tos negativos para su salud y el medio ambiente, por ejemplo,
los que puedan causar los contaminantes que contengan estos
productos. Al ïŹnal de su vida Ăștil, lleve al reciclaje los aparatos
elĂ©ctricos y electrĂłnicos y las baterĂas/pilas recargables para
aprovechar los materiales reciclables que contienen y evitar en-
suciar el medio ambiente.
Si las baterĂas/pilas recargables pueden extraerse sin destruir-
las, tiene la obligaciĂłn de eliminarlas por separado (para la ex-
tracciĂłn segura de las baterĂas/pilas recargables, consulte las
instrucciones de manejo del producto). Manipule las baterĂas/
pilas recargables que contengan litio con especial cuidado, p1-ya
que suponen riesgos especiales como el incendio y/o el riesgo
de ingestiĂłn de las pilas de botĂłn. Reduzca la generaciĂłn de resi-
duos de las baterĂas en la medida de lo posible utilizando baterĂas
de mayor duraciĂłn o pilas recargables.
ObtendrĂĄ mĂĄs informaciĂłn sobre el reciclaje de estos productos
en la administraciĂłn de su municipio, en los puntos de recogida
municipales o de su proveedor Sennheiser. También puede de-
volver los aparatos eléctricos o electrónicos a los distribuidores
que estĂĄn obligados a aceptarlos. AsĂ harĂĄ una contribuciĂłn muy
importante para proteger nuestro medio ambiente y la salud pĂș-
blica.
DeclaraciĂłn UE de conformidad
âą Directiva RoHS (2011/65/UE)
El texto completo de la declaraciĂłn UE de conformidad estĂĄ
disponible en la direcciĂłn Internet siguiente:
www.sennheiser.com/download.
PT
InstruçÔes de segurança importantes
1. -Leia estas informaçÔes de segurança e o manual de in
struçÔes do produto.
2. -Guarde estas informaçÔes de segurança e o manual de ins
truçÔes do produto. Inclua estas informaçÔes de segurança
e o manual de instruçÔes sempre que entregar o produto a
terceiros.
3. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças de
substituição autorizados pelo fabricante.
4. Atenção: Montar no microfone apenas uma grelha de prote-
ção e ïŹltro pop secos. Humidade pode provocar interferĂȘn-
cias ou danos na cĂĄpsula
5. -Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os pro
dutos abertos pelo cliente perdem a garantia.
6. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por
pessoal qualiïŹcado. Os trabalhos de manutenção deverĂŁo
ser realizados sempre que o produto tenha sido daniïŹcado de
alguma forma, por exemplo, sempre que lĂquidos ou objetos
tenham penetrado no produto ou que este tenha sido exposto
Ă chuva ou a humidade, o seu funcionamento apresente ano-
malias ou que alguém o tenha deixado cair.
7. Utilize o produto apenas nas condiçÔes de funcionamento in-
dicadas nos dados técnicos.
8. -NĂŁo coloque o produto em funcionamento se tiver sido dani
ïŹcado durante o transporte.
9. Passe sempre o cabo de forma a que ninguém tropece.
10. -Mantenha lĂquidos e objetos condutores de eletricidade des
necessĂĄrios para o funcionamento longe do produto e das
respetivas ligaçÔes.
11. NĂŁo utilize para a limpeza solventes nem detergentes agres-
sivos.
12. -Cuidado: volumes muito elevados podem daniïŹcar a sua au
dição e os seus auscultadores! Reduza o volume nos disposi-
tivos de reprodução ligados antes de ligar o produto, também
devido ao perigo de feedback acĂșstico.
13. Mantenha sempre uma distĂąncia mĂnima de 10 cm entre o
produto e pacemakers ou desïŹbriladores implantado (ICDs),
pois o produto gera campos magnéticos permanentes.
Utilização adequada
O produto foi concebido para ser utilizado em espaços interiores
e exteriores.
O produto pode ser utilizado para ïŹns comerciais.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua utili-
zação para ïŹns nĂŁo descritos no respetivo manual de instruçÔes.
A Sennheiser nĂŁo assume qualquer responsabilidade pela utili-
zação abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus
acessĂłrios.
Antes da colocação em funcionamento, observar as prescriçÔes
especĂïŹcas do paĂs!
DeclaraçÔes do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de
24 meses para este produto.
As actuais condiçÔes de garantia encontram-se disponĂveis em
www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes diretivas
âą Diretiva REEE (2012/19/UE)
IndicaçÔes sobre a eliminação
O sĂmbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz que se
encontra no produto, na bateria/pilha recarregĂĄvel (se aplicĂĄvel)
e/ou na embalagem, alerta-o para o facto destes produtos nĂŁo
poderem ser eliminados através do lixo doméstico normal, mas
que devem ser eliminados separadamente no ïŹm da sua vida Ăștil.
Relativamente à embalagem, respeite as disposiçÔes sobre a se-
paração de resĂduos em vigor no seu paĂs. Uma eliminação incor-
reta dos materiais da embalagem pode prejudicar a sua saĂșde e
o meio ambiente.
A recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos,
baterias/pilhas recarregĂĄveis (se aplicĂĄvel) e de embalagens ser-
ve para promover a reutilização e reciclagem e evitar efeitos ne-
gativos na sua saĂșde e no meio ambiente causados por, por ex.,
substĂąncias potencialmente nocivas contidas nestes produtos.
No ïŹm da sua vida Ăștil, entregue os aparelhos elĂ©tricos e eletrĂłni-
cos antigos, baterias/pilhas recarregĂĄveis para reciclagem para
que as suas matérias-primas possam ser reutilizadas de forma a
evitar um excesso de lixo.
Se for possĂvel remover as baterias/pilhas recarregĂĄveis sem
daniïŹcĂĄ-las, Ă© obrigatĂłrio eliminĂĄ-las separadamente (para a
remoção segura das baterias/pilhas recarregåveis, consulte o
manual de instruçÔes do produto). Em caso de baterias/pilhas
recarregĂĄveis Ă base de lĂtio, proceda com cuidado especial, pois
estas constituem riscos especiais como, por ex., risco de incĂȘn-
dio e/ou risco de ingestĂŁo no caso de pilhas tipo botĂŁo. Reduza
a produção de resĂduos resultante de baterias tanto quanto pos-
sĂvel utilizando baterias com vida Ăștil mais prolongada ou pilhas
recarregĂĄveis.
Obtenha mais informaçÔes sobre a reciclagem destes produtos
junto da cĂąmara municipal, dos pontos de recolha pĂșblicos ou
do seu parceiro Sennheiser. Os aparelhos elétricos e eletrónicos
tambĂ©m podem ser entregues aos comerciantes, que tĂȘm a obri-
gação de aceitar as devoluçÔes. Assim, contribui signiïŹcativa-
mente para a proteção do ambiente e da saĂșde pĂșblica.
Declaração UE de conformidade
âą Diretiva RoHS (2011/65/UE)
O texto integral da declaração de conformidade estĂĄ disponĂvel
no seguinte endereço de Internet:
www.sennheiser.com/download.
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing
van het product zorgvuldig door.
2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwij-
zing van het product zorgvuldig. Geef het product altijd sa-
men met deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwij-
zing door aan derden.
3. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane monta-
ge- en reserveonderdelen en toebehoren.
4. Let op: Monteer uitsluitend een droge beschermkorf en plop-
kap op de microfoon. Vocht kan tot storingen of schade aan
het kapsel leiden.
5. Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u het
product zelf open maakt, vervalt de garantie!
6. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwaliïŹceerd
onderhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet eerst
worden gerepareerd indien het op enigerlei wijze is bescha-
digd, vloeistoffen of voorwerpen in het product terecht zijn
gekomen, het product is blootgesteld aan regen of vocht, het
product niet storingsvrij werkt of men het product heeft laten
vallen.
7. Gebruik het product uitsluitend onder de in de technische
speciïŹcaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.
8. Neem het product niet in gebruik wanneer het tijdens het
transport werd beschadigd.
9. Verleg alle kabels zodanig dat niemand hierover kan struike-
len.
10. Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de buurt
van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen, die
niet absoluut noodzakelijk zijn voor de werking.
11. -Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of agres
sieve reinigingsmiddelen.
12. Voorzichtig: Heel hoge signaalpieken kunnen uw gehoor en
uw luidsprekers beschadigen! Verlaag het volume van de
aangesloten weergave-apparaten voordat u het product aan-
sluit, mede in verband met het gevaar van de akoestische
terugkoppeling.
13. -Houd altijd een afstand van minimaal 10 cm tussen de pro
duct en pacemakers c.q. geĂŻmplanteerde deïŹbrillatoren
(ICDâs) aan, aangezien het product permanente magneetvel-
den genereert.
Reglementair gebruik
Het product is ontwikkeld voor het gebruik binnen- en buitens-
huis.
Het product mag zakelijk worden gebruikt.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het pro-
duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende ge-
bruiksaanwijzing.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het
product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van mis-
bruik.
Lees voor de inbedrijfstelling de speciïŹeke voorschriften door,
die voor uw land van toepassing zijn!
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product
een garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloa-
den van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Senn-
heiser-leverancier opvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
âą WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Aanwijzingen voor het behandelen als afval
Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op het pro-
duct, de batterij/accu (indien van toepassing) en/of op de ver-
pakking wil zeggen dat deze producten aan het einde van hun
levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afge-
voerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afge-
voerd. Voor de verpakking moeten de voorschriften voor schei-
ding van afval in uw land worden opgevolgd. De onjuiste afvoer
van verpakkingsmateriaal kan slecht zijn voor uw gezondheid en
voor het milieu.
De gescheiden inzameling van oude elektrische en elektronische
apparaten, batterijen/accuâs (indien van toepassing) en verpak-
king is bedoeld ter bevordering van het hergebruik en de recy-
cling en ter voorkoming van negatieve effecten op uw gezondheid
en het milieu, bijvoorbeeld door potentieel gevaarlijke stoffen die
deze producten bevatten. Lever elektrische en elektronische ap-
paraten, batterijen en accuâs aan het einde van hun levensduur
in voor recycling, zodat inbegrepen waardevolle stoffen nuttig
kunnen worden gemaakt en vervuiling van het milieu kan worden
voorkomen.
Als batterijen/accuâs kunnen worden verwijderd zonder deze te
vernietigen, bent u verplicht ze gescheiden af te voeren (zie de
gebruiksaanwijzing van het product voor de veilige verwijdering
van batterijen/accuâs). Ga met name voorzichtig om met batte-
rijen/accuâs die lithium bevatten, omdat deze bijzondere risicoâs
zoals brand en inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen.
Reduceer het ontstaan van afval uit batterijen zo veel mogelijk
door batterijen met een langere levensduur of oplaadbare accuâs
te gebruiken.
Meer informatie over het recyclen van deze producten kunt u
opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk in-
zamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Elektrische en elek-
tronische apparaten kunt u ook inleveren bij verkopers die deze
verplicht moeten terugnemen. Hiermee levert u een belangrijke
bijdrage aan het milieu en aan de gezondheid van mens en dier.
EU-conformiteitsverklaring
âą RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan wor-
den geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.sennheiser.com/download.
PL
WaĆŒne wskazĂłwki bezpieczeĆstwa
1. ProszÄ przeczytaÄ te wskazĂłwki bezpieczeĆstwa i instrukcje
obsĆugi produktu.
2. ProszÄ zachowaÄ te wskazĂłwki bezpieczeĆstwa i instrukcjÄ
obsĆugi produktu. PrzekazujÄ
c produkty osobom trzecim,
naleĆŒy zawsze wrÄczyÄ rĂłwnieĆŒ wskazĂłwki bezpieczeĆstwa
i instrukcjÄ obsĆugi.
3. ProszÄ uĆŒywaÄ wyĆÄ
cznie czÄĆci zamiennych i akcesoriĂłw do-
puszczonych przez producenta.
4. Uwaga: Na mikrofonie moĆŒna montowaÄ wyĆÄ
cznie suchy
pop ïŹltr lub ochraniacz. WilgoÄ moĆŒe prowadziÄ do awarii lub
uszkodzeĆ kapsuĆy.
5. -Nie otwieraÄ obudowy produktu samodzielnie. W przypad
ku produktĂłw, ktĂłre klient samodzielnie otworzyĆ, wygasajÄ
Ćwiadczenia gwarancyjne.
6. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywaÄ wykwa-
liïŹkowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne muszÄ
zostaÄ wykonane, jeĆŒeli produkt zostanie w jakikolwiek spo-
sĂłb uszkodzony, do Ćrodka produktu dostanÄ
siÄ ciecze lub
ciaĆa obce, jeĆŒeli produkt byĆ wystawiony na dziaĆanie desz-
czu, nie funkcjonuje prawidĆowo lub spadĆ na podĆogÄ.
7. Produkt naleĆŒy uĆŒywaÄ tylko zgodnie z warunkami eksploata-
cji podanymi w danych technicznych.
8. ProszÄ nie uĆŒywaÄ produktu, jeĆli zostaĆ uszkodzony podczas
transportu.
9. Kable naleĆŒy ukĆadaÄ w taki sposĂłb, by nikt siÄ o nie potykaĆ.
10. -Ciecze oraz przedmioty przewodzÄ
ce prÄ
d, ktĂłre nie sÄ
nie
zbÄdne do eksploatacji produktu, naleĆŒy trzymaÄ z dala od
produktu i jego podĆÄ
czeĆ.
11. Do czyszczenia nie wolno uĆŒywaÄ rozpuszczalnikĂłw ani agre-
sywnych detergentĂłw.
12. OstroĆŒnie: Wysoki poziom sygnaĆu moĆŒe uszkodziÄ sĆuch oraz
spowodowaÄ awariÄ gĆoĆnikĂłw! Przed podĆÄ
czeniem produk-
tu proszÄ na przyĆÄ
czonych urzÄ
dzeniach do odtwarzania
zredukowaÄ gĆoĆnoĆÄ, rĂłwnieĆŒ z powodu ryzyka sprzÄĆŒenia
akustycznego.
13. ZachowaÄ minimalny odstÄp 10 cm miÄdzy obudowÄ
sĆucha-
wek a rozrusznikami serca, wzgl. zaimplantowanymi deïŹbry-
latorami (ICD), gdyĆŒ produkt wytwarza staĆe pola magnetycz-
ne.
UĆŒytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do stosowania wewnÄ
trz pomieszczeĆ
i na zewnÄ
trz.
Produkt moĆŒna wykorzystywaÄ w celach przemysĆowych.
Za uĆŒytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uwaĆŒa siÄ stosowa-
nie produktu w sposĂłb inny niĆŒ opisano w doĆÄ
czonej instrukcji
obsĆugi.
Sennheiser nie ponosi odpowiedzialnoĆci za naduĆŒycie bÄ
dĆș nie-
prawidĆowe stosowanie produktu oraz urzÄ
dzeĆ dodatkowych/
akcesoriĂłw.
Przed uruchomieniem naleĆŒy uwzglÄdniÄ obowiÄ
zujÄ
ce przepisy
krajowe!
Deklaracje producenta
Gwarancja
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na te produkty
24-miesiÄcznej gwarancji.
Aktualnie obowiÄ
zujÄ
ce warunki gwarancji moĆŒna uzyskaÄ w In-
ternecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela
ïŹrmy Sennheiser.
Zgodnie z nastÄpujÄ
cymi wymaganiami
âą Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Informacje dotyczÄ
ce utylizacji
Symbol przekreĆlonego Ćmietnika umieszczony na produkcie,
baterii/akumulatorze (jeĆli dotyczy) i/lub opakowaniu, oznacza,
ĆŒe produktĂłw tych nie naleĆŒy wyrzucaÄ do pojemnika na zwykĆe
odpady komunalne, lecz po zakoĆczeniu ich eksploatacji naleĆŒy je
utylizowaÄ osobno. W przypadku opakowaĆ naleĆŒy przestrzegaÄ
obowiÄ
zujÄ
cych w kraju przepisĂłw dotyczÄ
cych segregacji odpa-
dĂłw. NiewĆaĆciwa utylizacja opakowaĆ moĆŒe szkodziÄ zdrowiu i
Ćrodowisku.
Oddzielne zbieranie zuĆŒytych urzÄ
dzeĆ elektrycznych iî elektro-
nicznych, baterii/akumulatorĂłw (jeĆli dotyczy) i opakowaĆ sĆuĆŒy
wspieraniu odzysku i recyklingu oraz zapobieganiu negatywne-
mu oddziaĆywaniu tych produktĂłw na zdrowie i Ćrodowisko, np.
ze wzglÄdu na zawartoĆÄ potencjalnie szkodliwych substancji.
Po zakoĆczeniu okresu uĆŒytkowania sprzÄt elektryczny i elektro-
niczny oraz baterie/akumulatory naleĆŒy poddaÄ recyklingowi, aby
wykorzystaÄ zawarte w nich surowce wtĂłrne i uniknÄ
Ä zaĆmieca-
nia Ćrodowiska.
JeĆli baterie/akumulatory moĆŒna wyjÄ
Ä nie niszczÄ
c ich, uĆŒyt-
kownik jest zobowiÄ
zany do ich osobnej utylizacji (informacje
na temat bezpiecznego wyjmowania baterii/akumulatorĂłw znaj-
dujÄ
siÄ w instrukcji obsĆugi produktu). SzczegĂłlnie ostroĆŒnie
naleĆŒy obchodziÄ siÄ z bateriami/akumulatorami zawierajÄ
cymi
lit, poniewaĆŒ stwarzajÄ
one szczegĂłlne ryzyko, np. poĆŒaru i/lub
poĆkniÄcia. NaleĆŒy w moĆŒliwie najwiÄkszym stopniu redukowaÄ
powstawanie odpadĂłw z baterii, stosujÄ
c baterie z dĆuĆŒszym cza-
sem eksploatacji lub akumulatory, ktĂłre moĆŒna ĆadowaÄ.
Dalsze informacje dotyczÄ
ce recyklingu tych produktĂłw moĆŒ-
na uzyskaÄ wî lokalnym urzÄdzie gminy, komunalnych punktach
zbiĂłrki odpadĂłw lub u lokalnego przedstawiciela ïŹrmy Senn-
heiser. SprzÄt elektryczny i elektroniczny moĆŒna rĂłwnieĆŒ oddaÄ
dystrybutorom, ktĂłrzy sÄ
zobowiÄ
zani do jego odbioru. W ten
sposĂłb przyczyniajÄ
siÄ PaĆstwo do ochrony Ćrodowiska oraz
zdrowia ludzi.
Deklaracji zgodnoĆci UE
âą Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
PeĆny tekst deklaracji zgodnoĆci UE jest dostÄpny pod nastÄpu-
jÄ
cym adresem internetowym:
www.sennheiser.com/download.
SE
Viktiga sÀkerhetsanvisningar
1. LÀs sÀkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till pro-
dukten.
2. Spara sÀkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till
produkten. Skicka alltid med bruksanvisningarna och de hÀr
sÀkerhetsanvisningarna nÀr du överlÄter produkten till nÄgon
annan.
3. AnvÀnd endast pÄbyggnadsdelar, tillbehör och reservdelar
som Àr godkÀnda av tillverkaren.
4. Observera: Skyddsgallret och popskyddet mÄste vara helt
torra nÀr de monteras pÄ mikrofonen. Fukt kan leda till stör-
ningar eller skador i kapseln.
5. -Ăppna aldrig produktens hölje pĂ„ eget bevĂ„g. Garantin upp
hör att gÀlla för produkter som har öppnats av kunden.
6. LĂ„t professionell servicepersonal reparera produkterna. Pro-
dukten mÄste repareras om den har skadats pÄ nÄgot sÀtt,
om det har kommit in vÀtska eller föremÄl i produkten, om
produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar
som den ska eller har tappats i golvet.
7. Produkten fÄr endast anvÀndas under de anvÀndningsförhÄl-
landen som anges i den tekniska datan.
8. Ta inte produkten i drift om den har skadats vid transporten.
9. Dra alltid kablar sÄ att ingen kan snubbla över dem.
10. HÄll vÀtskor och elektriskt ledande föremÄl, som inte Àr nöd-
vÀndiga för driften, pÄ avstÄnd frÄn produkten och dess an-
slutningar.
11. AnvÀnd inte lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel
för att rengöra produkten.
12. Varning: Mycket höga ljudnivÄer kan skada hörseln och hög-
talarna! Minska volymen pÄ anslutna uppspelningsenheter
innan produkten ansluts; Àven pÄ grund av risken för rund-
gÄng.
13. HÄll alltid ett avstÄnd pÄ minst 10 cm mellan produkten och
pacemaker eller implanterad deïŹbrillator eftersom produkten
genererar permanenta magnetfÀlt.
Korrekt anvÀndning
Produkten Àr avsedd för inom- och utomhusbruk.
Produkten fÄr anvÀndas professionellt.
Det Àr inte tillÄtet att anvÀnda produkten pÄ ett annat sÀtt Àn vad
som beskrivs i bruksanvisningen.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig anvÀnd-
ning av produkten eller tillbehören.
Följ landsspeciïŹkt gĂ€llande bestĂ€mmelser innan produkten an-
vÀnds!
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti pÄ 24 mÄ-
nader för den hÀr produkten.
Aktuella garantivillkor ïŹnns pĂ„ internet pĂ„ www.sennheiser.com
eller hos din Sennheiser-ÄterförsÀljare.
Produkten överensstÀmmer med följande krav
âą WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Avfallshantering
Symbolen med den överstrukna soptunnan pÄ produkten, batte-
rier/laddningsbara batterier (om sĂ„dana ïŹnns) och/eller förpack-
ningen anger att dessa produkter inte fÄr slÀngas som vanligt
hushÄllsavfall utan mÄste sorteras separat nÀr de har nÄtt slu-
tet av sin livslÀngd. Förpackningar ska sorteras enligt gÀllande
avfallsbestÀmmelser i ditt land. Felaktig avfallshantering av för-
packningsmaterial kan skada hÀlsa och miljö.
Separat insamling av gamla elektriska och elektroniska appara-
ter, batterier/uppladdningsbara batterier (om sĂ„dana ïŹnns) och
förpackningar har som syfte att frÀmja Ätervinningen och/eller
att förebygga negativa effekter pÄ hÀlsa och miljö exempelvis
orsakade av skadliga Ă€mnen som ïŹnns i dessa produkter. Ă
ter-
vinn gamla elektriska och elektroniska apparater samt batterier/
uppladdningsbara batterier nÀr de har nÄtt slutet av sin livslÀngd
i syfte att ÄteranvÀnda vÀrdefulla material och undvika att avfall
hamnar i miljön.
Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas ut utan att gÄ
sönder Àr du skyldig att avfallshantera dessa separat (för sÀker
uttagning av batterier/uppladdningsbara batterier se produktens
bruksanvisning). Var extra försiktig med batterier/uppladdnings-
bara batterier som innehÄller litium, eftersom dessa utgör en sÀr-
skilt hög brandrisk och/eller vid knappcellsbatterier svÀljnings-
risk. Undvik batteriavfall i mesta möjliga mÄn genom att anvÀnda
batterier med lÀngre livslÀngd eller uppladdningsbara batterier.
Mer information om Ätervinning av dessa produkter fÄr du frÄn
din kommun, de kommunala insamlingsstÀllena eller frÄn din
Sennheiser-ÄterförsÀljare. Elektriska och elektroniska apparater
kan Àven lÀmnas till distributörer som Àr skyldiga att ta emot
dem. Du bidrar dÀrmed till att skydda miljön och folkhÀlsan.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 12/21, 592835/A01
MD 46 Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice dâemploi
Istruzioni per lâuso
Instrucciones de manejo
Manual de instruçÔes
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsĆugi
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
KÀyttöohje
ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ
Kullanım kılavuzu
ĐĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО
äœżçšèŻŽæäčŠ
ćæ±èȘŹææž
ìŹì© ì€ëȘ
ì
EU-försÀkran om överensstÀmmelse
âą RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Den fullstÀndiga texten till EU-försÀkran om överensstÀmmelse
ïŹnns pĂ„ följande webbadress:
www.sennheiser.com/download.
DK
Vigtige sikkerhedshenvisninger
1. LĂŠs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledningen
til produktet.
2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejled-
ningen til produktet. Overdrag altid produktet til andre bruge-
re sammen med disse sikkerhedshenvisninger og betjenings-
vejledningen.
3. Anvend udelukkende monterings-, tilbehĂžrs- og reservedele,
der er godkendt af producenten.
4. BemÊrk: Montér kun en fuldstÊndigt tÞr beskyttelseskurv
og popbeskyttelse pÄ mikrofonen. Fugtighed kan medfÞre fejl
eller skader i kapslen
5. Ă
bn ikke egenhĂŠndigt produktets hus. Garantien bortfalder
for produkter, der blev Ă„bnet egenhĂŠndigt af kunden.
6. Alle reparationer skal udfĂžres af kvaliïŹceret serviceperso-
nale. IstandsÊttelser skal udfÞres, nÄr produktet pÄ en eller
anden mÄde er blevet beskadiget, hvis der er kommet vÊsker
eller genstande ind i produktet, hvis produktet har vĂŠret ud-
sat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller er blevet tabt.
7. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er an-
fĂžrt i de tekniske data.
8. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under
transporten.
9. TrÊk altid kabler, sÄ ingen kan falde over dem.
10. Hold vĂŠsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er nĂžd-
vendige til brugen, borte fra produktet og dets tilslutninger.
11. Anvend ikke oplĂžsningsmidler eller aggressive rengĂžrings-
midler til rengĂžring.
12. -Forsigtig: Meget hĂžje signalniveauer kan beskadige din hĂžrel
se og dine hÞjttalere! Skru ned for lydstyrken pÄ de tilsluttede
afspilningsenheder, fÞr du tilslutter produktet, ogsÄ pÄ grund
af faren for akustisk tilbagekobling.
13. Hold altid en afstand pÄ mindst 10 cm mellem produktet og en
pacemaker eller implanteret deïŹbrillator, eftersom produktet
genererer permanente magnetiske felter.
BestemmelsesmĂŠssig anvendelse
Produktet er beregnet til anvendelse i indendĂžrs rum og uden-
dĂžrs.
Produktet mÄ anvendes i erhvervsmÊssig sammenhÊng.
Det anses for ikke bestemmelsesmĂŠssig anvendelse, hvis du
bruger produktet pÄ anden mÄde end beskrevet i den tilhÞrende
betjeningsvejledning.
Sennheiser hĂŠfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses-
mĂŠssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehĂžr.
LĂŠs de gĂŠldende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!
ProducenterklĂŠringer
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 mÄneders garanti
pÄ dette produkt.
De gĂŠldende garantibetingelser ïŹndes pĂ„ internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fÄs hos din Sennheiser-for-
handler.
I overensstemmelse med fĂžlgende direktiver
âą WEEE-direktiv (2012/19/EU)
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Symbolet med den overstregede skraldespand pÄ produktet, bat-
teriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballa-
gen gÞr opmÊrksom pÄ, at disse produkter ikke mÄ bortskaffes
med det normale husholdningsaffald, men skal bortskaffes sepa-
rat efter afslutning af deres levetid. Overhold affaldssorteringen
for emballagen i dit land. Ukorrekt bortskaffelse af emballerings-
materialer kan skade din sundhed og miljĂžet.
Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr, batterier/genopladelige batterier (hvis relevant) og em-
ballager anvendes til at fremme genanvendelse og recycling og
forhindre negative indvirkninger pÄ din sundhed og miljÞet, f.eks.
pÄ grund af potentielt farlige stoffer, der er indeholdt i disse pro-
dukter. AïŹevĂ©r elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/gen-
opladelige batterier til recycling ved afslutningen af deres levetid
for at anvende indeholdte materialer og at undgÄ miljÞforurening.
Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud uden at Ăžde-
lĂŠgge dem, har du pligt til at bortfskaffe dem separat (se betje-
ningsvejledningen til produktet for sikker udtagning af batterier/
genopladelige batterier). Behandl isĂŠr lithiumholdige batterier/
genopladelige batterier forsigtigt, da de indebĂŠrer sĂŠrlige risici
som f.eks. brandfare og/eller fare for indtagelse ved knapceller.
Reducér sÄ vidt muligt, at der opstÄr affald pÄ grund af batterier,
ved at anvende batterier med lĂŠngere levetid eller genopladelige
batterier.
Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter
kan fÄs pÄ kommunekontoret, pÄ de kommunale genbrugsstati-
oner eller hos din Sennheiser-partner. Elektrisk eller elektronisk
udstyr kan ud ogsĂ„ aïŹevere hos forhandlere med pligt til at tage
dem tilbage. Dermed yder du et vigtigt bidrag til miljĂžbeskyttelse
og beskyttelse af den offentlige sundhed.
EU-overensstemmelseserklĂŠringen
âą RoHS-direktiv (2011/65/EU)
EU-overensstemmelseserklĂŠringens fulde tekst kan ïŹndes pĂ„
fĂžlgende internetadresse:
www.sennheiser.com/download.
FI
TÀrkeitÀ turvallisuusohjeita
1. Lue nÀmÀ turvallisuusohjeet ja tuotteen kÀyttöohje.
2. -SÀilytÀ nÀmÀ turvallisuusohjeet ja tuotteen kÀyttöohje vastai
sen kÀytön varalle. Jos luovutat tuotteen muiden henkilöiden
kÀyttöön, luovuta myös sekÀ nÀmÀ turvallisuusohjeet ettÀ
kÀyttöohje tuotteen mukana.
3. KÀytÀ ainoastaan valmistajan hyvÀksymiÀ asennus-, lisÀva-
ruste- ja varaosia.
4. Huomio: Mikrofoniin saa asentaa vain tÀysin kuivan suojako-
rin ja pop-ïŹltterin. Kosteus voi aiheuttaa kapseliin hĂ€iriöitĂ€ ja
vaurioita.
5. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. MikÀli asiakas
on avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu raukeaa.
6. JÀtÀ kaikki kunnostustyöt tehtÀvÀÀn pÀtevÀn huoltohenkilös-
tön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se on vaurioi-
tunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tÀssÀ myös nesteiden tai
esineiden kulkeutumista tuotteen sisÀÀn, tuotteen altistumis-
ta sateelle tai kosteudelle, tuotteen toimimista virheellisesti
tai tuotteen putoamisesta aiheutuvia vaurioita.
7. Tuotetta saa kÀyttÀÀ vain teknisissÀ tiedoissa ilmoitetuissa
kÀyttöolosuhteissa.
8. ĂlĂ€ ota tuotetta kĂ€yttöön, mikĂ€li se on vaurioitunut kuljetuk-
sen aikana.
9. Sijoita kaapelit aina siten, ettei kukaan voi kompastua niihin.
10. PidÀ nesteet ja sÀhköisesti johtavat esineet, jotka eivÀt ole
vÀlttÀmÀttömiÀ kÀytön aikana, etÀÀllÀ tuotteesta ja sen liitÀn-
nöistÀ.
11. -Puhdistukseen ei saa kÀyttÀÀ liuottimia tai aggressiivisia puh
distusaineita.
12. Varo: ErittÀin korkeat signaalitasot voivat vaurioittaa kuuloa
ja kaiuttimia! PienennÀ ÀÀnenvoimakkuutta kytketyistÀ toisto-
laitteista ennen tuotteen kytkemistÀ, myös akustisen kierron
vaaran vuoksi.
13. Huolehdi siitÀ, ettÀ korvakuppien ja sydÀmentahdistimen tai
istutetun deïŹbrillaattorin etĂ€isyys on aina vĂ€hintÀÀn 10 cm.
KÀyttötarkoitus
Tuote on suunniteltu sekÀ sisÀllÀ ettÀ ulkona tapahtuvaan kÀyt-
töön.
Tuotetta saa kÀyttÀÀ ammattimaiseen tarkoitukseen.
MÀÀrÀysten vastaista kÀyttöÀ on kaikki tuotteen kÀyttö muihin
kuin kÀyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.
Sennheiser ei vastaa tuotteen eikÀ tuotteeseen liittyvien oheis-
varusteiden/lisÀosien vÀÀrinkÀytön tai virheellisen kÀytön seu-
rauksista.
Ennen kÀyttöönottoa on otettava huomioon kÀyttömaassa voi-
massa olevat mÀÀrÀykset!
Valmistajan vakuutukset
Takuu
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntÀÀ tÀlle tuotteelle
24 kuukauden takuun.
TÀllÀ hetkellÀ voimassa olevat takuuehdot voi katsoa internetis-
tÀ (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytÀÀ lÀhimmÀltÀ Sennhei-
ser-edustajalta.
Tuote tÀyttÀÀ seuraavien direktiivien vaatimukset
âą WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Ohjeet hÀvittÀmiseen
Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pakkauk-
seen sijoitettu yliviivatun jÀtetynnyrin merkki muistuttaa siitÀ,
ettÀ kyseisiÀ tuotteita ei saa hÀvittÀÀ tavallisten talousjÀtteiden
joukossa vaan ettÀ tuotteet on toimitettava kÀyttöikÀnsÀ lopus-
sa hÀvitettÀviksi tÀllaisille tuotteille tarkoitettuihin erillisiin ke-
rÀyspisteisiin. HÀvitÀ pakkaus omassa maassasi sovellettavien
lajittelukÀytÀntöjen mukaisesti. Pakkausmateriaalin virheellinen
hÀvittÀminen voi aiheuttaa vahingoittaa terveyttÀ ja ympÀristöÀ.
SÀhkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/akkujen
ja pakkausten erilliskerÀyksen tarkoituksena on edistÀÀ mate-
riaalien uusiokÀyttöÀ ja kierrÀtystÀ samoin kuin ehkÀistÀ (esim.
kyseisten tuotteiden sisÀltÀmien mahdollisesti vaarallisten ai-
neiden vuoksi) terveydelle ja ympÀristölle aiheutuvat kielteiset
vaikutukset. Toimita sÀhkö- ja elektroniikkalaitteet sekÀ paristot/
akut kÀyttöikÀnsÀ lopussa kierrÀtettÀviksi. NÀin tuotteiden sisÀl-
tÀmÀt arvokkaat materiaalit on mahdollista hyödyntÀÀ ja ympÀ-
ristön roskaantuminen on toisaalta mahdollista vÀlttÀÀ.
Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinÀ tuotteesta, nÀmÀ
on toimitettava erillisinÀ hÀvitettÀviksi (ohjeet paristojen/akkujen
turvallisesta poistamisesta tuotteen kÀyttöohjeessa). KÀsittele
erityisen varovasti litiumia sisÀltÀviÀ paristoja/akkuja, sillÀ nÀihin
liittyy erityisiÀ riskejÀ (esim. nappiparistoista aiheutuva palovaara
ja nielaisemisen vaara). VÀhennÀ paristojen kÀytöstÀ aiheutuvaa
jÀtteiden mÀÀrÀÀ niin paljon kuin mahdollista kÀyttÀmÀllÀ joko
paristoja, joiden kÀyttöikÀ on pitkÀ, tai ladattavia akkuja.
LisÀtietoja nÀiden tuotteiden kierrÀtyksestÀ saat kotikuntasi
viranomaisilta, kunnallisista kerÀyspisteistÀ tai Sennheiser-jÀl-
leenmyyjÀltÀ. SÀhkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa myös
tÀllaisten tuotteiden takaisinottoon velvollisille myyjille. NÀin
huolehdit osaltasi elinympÀristömme ja ihmisten terveyden suo-
jelemisesta.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
âą RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tÀysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.sennheiser.com/download.
GR
ÎŁÎ·ÎŒÎ±ÎœÏÎčÎșÎÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏαλΔίαÏ
1. ÎΔλΔÏÎźÏÏΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏÎ±Î»Î”ÎŻÎ±Ï ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï
λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ.
2. ΊÏ
Î»ÎŹÎŸÏΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏÎ±Î»Î”ÎŻÎ±Ï ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”Îč-
ÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ. ΠαÏαΎίΎΔÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏΔ ΏλλοÏ
Ï
ÏÏÎźÏÏÎ”Ï ÏÎŹÎœÏÎżÏΔ ÎŒÎ±Î¶ÎŻ ΌΔ αÏ
ÏÎÏ ÏÎčÏ Ï
ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏαλΔίαÏ
ÎșαΞÏÏ ÎșαÎč ΌΔ ÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ.
3. ΧÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ αÏÎżÎșλΔÎčÏÏÎčÎșÎŹ ΔΟαÏÏÎźÎŒÎ±Ïα ÎșαÎč ÏαÏΔλÎșÏΌΔΜα
ΌΔ ÎÎłÎșÏÎčÏη αÏÏ ÏÎżÎœ ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏÎź.
4. Î ÏÎżÏÎżÏÎź: ΀οÏοΞΔÏΔίÏΔ ÎŒÏÎœÎż ΔΜÏΔλÏÏ ÏÏÎ”ÎłÎœÏ ÏÏÎżÏÏαÏΔÏ
ÏÎčÎșÏ
ÏλÎÎłÎŒÎ± ÎșαÎč ÏίλÏÏÎż ÏÎżÏ ÏÏÎż ÎŒÎčÎșÏÏÏÏÎœÎż. Î Ï
ÎłÏαÏία ΔΜΎÎÏΔ-
ÏαÎč Μα ÏÏÎżÎșαλÎÏΔÎč ÎČλΏÎČÎ”Ï Îź ζηΌÎčÎÏ ÏÏηΜ ÎșÎŹÏα
5. ÎηΜ Î±ÎœÎżÎŻÎłÎ”ÏΔ αÏ
ΞαίÏΔÏα ÏÎż ÏΔÏÎŻÎČληΌα ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ. ÎÎčα
ÏÏÎżÏÏÎœÏα ÏÎżÏ
ÎÏÎżÏ
Îœ Î±ÎœÎżÎčÏÏΔί αÏ
ΞαίÏΔÏα αÏÏ ÏÎżÎœ ÏΔλΏÏη,
ÏαÏΔÎč Μα ÎčÏÏÏΔÎč η ΔγγÏηÏη.
6. ÎÎ»Î”Ï ÎżÎč ΔÏÎčÏÎșΔÏ
ÎÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎłÎŻÎœÎżÎœÏαÎč αÏÏ Î”ÎŸÎ”ÎčÎŽÎčÎșΔÏ
ÎŒÎÎœÎżÏ
Ï
ÏΔÏÎœÎčÎșÎżÏÏ. ÎÏÎčÏÎșΔÏ
ÎÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα ÎłÎŻÎœÎżÎœÏαÎč ÏÏαΜ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ
ÎÏΔÎč ÎłÎčα ÎșÎŹÏÎżÎčÎż λÏγο Ï
ÏÎżÏÏΔί ζηΌÎčÎŹ, αΜ ÎÏÎżÏ
Îœ ÎŽÎčΔÎčÏÎŽÏÏΔÎč
Ï
ÎłÏÎŹ Îź αΜÏÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ± ÎŒÎÏα ÏÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ, αΜ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎÏΔÎč
ΔÎșÏΔΞΔί ÏΔ ÎČÏÎżÏÎź Îź Ï
ÎłÏαÏία, αΜ ΎΔΜ λΔÎčÏÎżÏ
ÏγΔί ÏλÎÎżÎœ ÏÏÏÏÎŹ
Îź αΜ ÎÏΔÎč ÏÎÏΔÎč ÎșÎŹÏÏ.
7. ΧÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎŒÏÎœÎż ÏÏÎŒÏÏΜα ΌΔ ÏÎčÏ ÏÏ
ÎœÎžÎźÎșΔÏ
λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
αΜαÏÎÏÎżÎœÏαÎč ÏÏα ÏΔÏÎœÎčÎșÎŹ ÏαÏαÎșÏηÏÎčÏÏÎčÎșÎŹ.
8. ÎηΜ ΞÎÏΔÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏΔ λΔÎčÏÎżÏ
Ïγία, Î”ÎŹÎœ Ï
ÏÎÏÏη ζηΌÎčÎŹ
ÎșαÏÎŹ Ïη ΌΔÏαÏÎżÏÎŹ.
9. ΀οÏοΞΔÏΔίÏΔ Ïα ÎșαλÏÎŽÎčα ÏÎŹÎœÏα ΌΔ ÏÎÏÎżÎčÎż ÏÏÏÏÎż ÏÏÏΔ Μα ΌηΜ
ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÏÎșÎżÎœÏÎŹÏΔÎč ÎșÎ±ÎœÎ”ÎŻÏ.
10. ÎÏαÏÎŹÏΔ Ïα Ï
ÎłÏÎŹ ÎșαÎč Ïα ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎŹ αγÏÎłÎčΌα αΜÏÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ±, Ïα
ÎżÏοία ΎΔΜ Î”ÎŻÎœÎ±Îč αÏαÏαίÏηÏα ÎłÎčα Ïη λΔÎčÏÎżÏ
Ïγία, ΌαÎșÏÎčÎŹ αÏÏ
ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÎșαÎč ÏÎčÏ ÏÏ
ΜΎÎÏΔÎčÏ ÏÎżÏ
.
11. ÎηΜ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčΔίÏΔ ÎłÎčα ÏÎżÎœ ÎșαΞαÏÎčÏÎŒÏ ÎŽÎčαλÏ
ÏÎčÎșÎŹ Îź ÎčÏÏÏ
ÏÎŹ
ÎșαΞαÏÎčÏÏÎčÎșÎŹ.
12. Î ÏÎżÏÎżÏÎź: Î ÎżÎ»Ï Ï
ÏηλÎÏ ÏÏÎŹÎžÎŒÎ”Ï ÏÎźÎŒÎ±ÏÎżÏ Î”ÎœÎŽÎÏΔÏαÎč Μα ÏÏÎż-
ÎșαλÎÏÎżÏ
Îœ ÎČλΏÎČÎ”Ï ÏÏηΜ αÎșοΟ ÎșαÎč Ïα ηÏΔία! Î ÏÎčÎœ ÏÏ
ΜΎÎÏΔÏΔ
ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ, ΌΔÎčÏÏÏΔ ÏηΜ ÎÎœÏαÏη ÏÎżÏ
ÎźÏÎżÏ
ÏÏÎčÏ ÏÏ
ΜΎΔΎΔΌÎΜΔÏ
ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎÏ Î±ÎœÎ±ÏαÏαγÏγΟÏ, λÏÎłÏ ÏÎżÏ
ÎșÎčΜΎÏÎœÎżÏ
αÎșÎżÏ
ÏÏÎčÎșÎźÏ
Î±ÎœÎŹÎŽÏαÏηÏ.
13. ÎÏΔÎčÎŽÎź ÏÎż ÏÏÎżÏÏÎœ ÏαÏΏγΔÎč ÎŒÏÎœÎčΌα ÎŒÎ±ÎłÎœÎ·ÏÎčÎșÎŹ ÏΔΎία ÎșÏαÏÎŹÏΔ
ÏÎŹÎœÏα αÏÏÏÏαÏη ÏÎżÏ
λΏÏÎčÏÏÎżÎœ 10 cm Î±ÎœÎŹÎŒÎ”Ïα ÏÏα αÎșÎżÏ
ÏÏÎč-
ÎșÎŹ ÎșαÎč ÏÏÎż ÎČηΌαÏοΎÏÏη Îź ÏΔ ΔΌÏÏ
ÏΔÏ
ÎŒÎÎœÎż αÏÎčÎœÎčÎŽÏÏÎź.
Î ÏÎżÎČλΔÏÏΌΔΜη ÏÏÎźÏη
΀ο ÏÏÎżÏÏÎœ ÎÏΔÎč ÏÏΔΎÎčαÏÏΔί ÎłÎčα ÏÏÎźÏη ÏΔ ΔÏÏÏΔÏÎčÎșÎżÏÏ ÎșαÎč ΔΟÏ-
ÏΔÏÎčÎșÎżÏÏ ÏÏÏÎżÏ
Ï.
΀ο ÏÏÎżÏÏÎœ Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎșαÏΏλληλο ÎłÎčα ΔÏÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ±ÏÎčÎșÎź ÏÏÎźÏη.
Î©Ï ÎŒÎ· ÏÏÎżÎČλΔÏÏΌΔΜη ΞΔÏÏΔίÏαÎč ÎŒÎčα ÎŽÎčαÏÎżÏΔÏÎčÎșÎź ÏÏÎźÏη ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎźÎœ ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎłÏÎŹÏΔÏαÎč ÏÏÎż αΜÏÎŻÏÏÎżÎčÏÎż ΔγÏΔÎč-
ÏÎŻÎŽÎčÎż ÏÏÎźÏηÏ.
ΠΎΔΜ αΜαλαΌÎČÎŹÎœÎ”Îč ÎșÎ±ÎŒÎŻÎ± ΔÏ
ΞÏΜη ÏΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη Sennheiser
λαΜΞαÏÎŒÎÎœÎ·Ï Îź Όη ÏÏÎżÎČλΔÏÏÎŒÎ”ÎœÎ·Ï ÏÏÎźÏÎ·Ï ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ Îșα-
ΞÏÏ ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏÏÏÏΞΔÏÏÎœ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÏÎœ ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏαÏΔλÎșÏΌΔΜÏÎœ.
Î ÏÎčÎœ αÏÏ ÏηΜ ÎΜαÏΟη ÏÏÎźÏÎ·Ï ÏÏÎÏΔÎč Μα ÏηÏÎżÏÎœÏαÎč ÎżÎč ÎčÏÏÏÎżÎœÏΔÏ
ÎșαÏÎŹ ÏÏÏÎż ÎșÎ±ÎœÎżÎœÎčÏÎŒÎżÎŻ!
ÎηλÏÏΔÎčÏ ÎșαÏαÏÎșΔÏ
αÏÏÎź
ÎγγÏηÏη
ΠΔÏαÎčÏία ÏαÏÎÏΔÎč ÎłÎčα Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
αÏ
ÏÎŹ Ïα ÏÏÎżÏÏÎœÏα ΔγγÏηÏη 24 ΌηΜÏÎœ.
΀οÏ
Ï ÏÏÎÏÎżÎœÏÎ”Ï ÎÎłÎșÏ
ÏÎżÏ
Ï ÏÏÎżÏ
Ï Î”ÎłÎłÏηÏÎ·Ï ÎŒÏÎżÏΔίÏΔ Μα ÏÎżÏ
Ï
ÎČÏΔίÏΔ ÏÏÎż ÎŽÎčαΎίÎșÏÏ
Îż ÏÏη ÎŽÎčΔÏΞÏ
ÎœÏη Îź www.sennheiser.com
ÏÏηΜ αΜÏÎčÏÏÎżÏÏÏΔία ÏÎ·Ï .Sennheiser
ΣΔ ÏÏ
ÎŒÏÏÎœÎŻÎ± ÏÏÎżÏ ÏÎčÏ ÏαÏαÎșÎŹÏÏ Î±ÏαÎčÏÎźÏΔÎčÏ
âą ÎΎηγία WEEE (2012/19/ÎÎ)
΄ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÎłÎčα ÏηΜ αÏÏÏÏÎčÏη
΀ο ÏÏÎŒÎČολο ÏÎżÏ
ÎŽÎčαγÏαΌΌÎÎœÎżÏ
ÎșÎŹÎŽÎżÏ
αÏÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏÏÎœ ÏÏÎż ÏÏÎż-
ÏÏÎœ, ÏηΜ ÎŒÏαÏαÏία/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏΌΔΜη ÎŒÏαÏαÏία (ΔÏÏÏÎżÎœ Ï
ÏÎŹÏ-
ÏΔÎč) Îź/ÎșαÎč Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏία Ï
ÏοΎΔÎčÎșÎœÏΔÎč ÏÏÎč αÏ
ÏÎŹ Ïα ÏÏÎżÏÏÎœÏα
ΎΔΜ ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎŻÏÏÎżÎœÏαÎč ÏÏα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎŹ αÏÎżÏÏÎŻÎŒÎŒÎ±Ïα, αλλΏ
ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎżÏÏÎŻÏÏÎżÎœÏαÎč ΟΔÏÏÏÎčÏÏÎŹ ÏÏÎż ÏÎÎ»ÎżÏ ÏÎ·Ï ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčαÏ
ζÏÎźÏ ÏÎżÏ
Ï. ÎÎčα Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏία ÏηÏÎźÏÏΔ ÏÎčÏ ÎŽÎčαÏÎŹÎŸÎ”ÎčÏ ÎłÎčα Ïη ÎŽÎčα-
λογΟ αÏÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏÏÎœ ÏÎżÏ
ÎčÏÏÏÎżÏ
Îœ ÏÏη ÏÏÏα ÏαÏ. ΠαÎșαÏΏλληλη
αÏÏÏÏÎčÏη ÏÏÎœ Ï
λÎčÎșÏÎœ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏÎŻÎ±Ï ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÏÏÎżÎșαλÎÏΔÎč ÎČλΏ-
ÎČη ÏÏηΜ Ï
γΔία ÏÎ±Ï ÎșαÎč ÏÎż ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ.
ΠΟΔÏÏÏÎčÏÏÎź ÏÏ
λλογΟ ÏÏÎœ αÏÎżÎČλΟÏÏÎœ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎżÏ ÎșαÎč ηλΔ-
ÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÎżÏ Î”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÎżÏ, ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏΌΔΜÏÎœ
ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ (ΔÏÏÏÎżÎœ Ï
ÏÎŹÏÏÎżÏ
Îœ) ÎșαÎč ÏÏÎœ ÏÏ
ÏÎșΔÏ
αÏÎčÏÎœ ÏÏ
ÎŒÎČΏλ-
λΔÎč ÏÏη ÏÏÎżÏΞηÏη ÏÎ·Ï Î”ÏαΜαÏÏηÏÎčÎŒÎżÏοίηÏÎ·Ï ÎșαÎč ÏÎ·Ï Î±ÎœÎ±ÎșÏ-
ÎșλÏÏÎ·Ï ÎșαÎč ÏÏηΜ αÏÎżÏÏÎżÏÎź ÏÏÎœ αÏΜηÏÎčÎșÏÎœ ÏÏ
ΜΔÏΔÎčÏÎœ ÎłÎčα ÏηΜ
Ï
γΔία ÎșαÎč ÏÎż ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœ ΔΟαÎčÏÎŻÎ±Ï Ï.Ï. ÏÎ·Ï ÏÏαÏÎŸÎ·Ï ÏÎčΞαΜÏÎœ ΔÏÎč-
ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÏÎœ ÎżÏ
ÏÎčÏÎœ ÎżÎč ÎżÏÎżÎŻÎ”Ï Ï
ÏÎŹÏÏÎżÏ
Îœ ÏÏα ÏÏÎżÏÏÎœÏα. ÎÏÎżÏÏÎŻÏ-
ÏΔ ÏÎżÎœ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÏ ÎșαÎč ηλΔÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÏ Î”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÏ ÎșαÎč ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏίΔÏ/
ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏÎŒÎ”ÎœÎ”Ï ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏÏÎż ÏÎÎ»ÎżÏ ÏÎ·Ï ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčÎ±Ï Î¶ÏÎźÏ
ÏÎżÏ
Ï ÏÏα ÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎ± αΜαÎșÏÎșλÏÏηÏ, ÏÏÎżÎșΔÎčÎŒÎÎœÎżÏ
Μα αΟÎčÎżÏÎżÎčηΞοÏÎœ
Ïα αΜαÎșÏ
ÎșλÏÏÎčΌα Ï
λÎčÎșÎŹ ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎÏÎżÎœÏαÎč ÏΔ αÏ
ÏÎŹ ÎșαÎč Μα αÏÎż-
ÏÏαÏΔί η ÏÏÏαΜÏη ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏÎżÏ.
ÎÎœ ÎżÎč ÎŒÏαÏαÏίΔÏ/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏÎŒÎ”ÎœÎ”Ï ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎŒÏÎżÏÎżÏÎœ Μα
αÏαÎčÏΔΞοÏÎœ ÏÏÏÎŻÏ ÏΞοÏÎÏ, Ï
ÏÎżÏÏΔοÏÏÏΔ Μα ÏÎčÏ Î±ÏÎżÏÏÎŻÏΔÏΔ
ΟΔÏÏÏÎčÏÏÎŹ (ÎłÎčα ÏηΜ αÏÏαλΟ αÏαίÏΔÏη ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ/ΔÏαΜα-
ÏÎżÏÏÎčζÏΌΔΜÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ, αΜαÏÏÎΟÏΔ ÏÏÎčÏ ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï Î»Î”ÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ
ÏÎżÏ
ÏÏÎżÏÏÎœÏÎżÏ). ΧΔÎčÏίζΔÏÏΔ ΌΔ ÎčÎŽÎčαίÏΔÏη ÏÏÎżÏÎżÏÎź ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻ-
ΔÏ/ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏÎŒÎ”ÎœÎ”Ï ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎÏÎżÏ
Îœ λίΞÎčÎż, ΔÏΔÎčÎŽÎź
ΔΜÎÏÎżÏ
Îœ ÎčÎŽÎčαίÏΔÏÎżÏ
Ï ÎșÎčΜΎÏÎœÎżÏ
Ï, ÏÏÏÏ ÎșÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎż ÏÏ
ÏÎșαγÎčÎŹÏ Îź/ÎșαÎč
ÎșαÏÎŹÏÎżÏÎ·Ï ÏÏηΜ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ ÏΔ ÏÏÎźÎŒÎ± ÎœÎżÎŒÎŻÏΌα-
ÏÎżÏ. ÎΔÎčÏÏÏΔ ÏηΜ αÏÏÏÏÎčÏη ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ ÏÏÎż ÎŒÎÎłÎčÏÏÎż ÎŽÏ
Μα-
ÏÏ ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÏÎœÏÎ±Ï ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎŒÎ” ÎŒÎ”ÎłÎ±Î»ÏÏΔÏη ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčα ζÏÎźÏ Îź
ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎčζÏÎŒÎ”ÎœÎ”Ï ÎŒÏαÏαÏίΔÏ.
ÎÎčα ÏΔÏÎčÏÏÏÏΔÏÎ”Ï ÏληÏÎżÏÎżÏÎŻÎ”Ï ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ ÏηΜ αΜαÎșÏÎșλÏÏη
αÏ
ÏÏÎœ ÏÏÎœ ÏÏÎżÏÏÎœÏÏÎœ, αÏΔÏ
ΞÏ
ÎœÎžÎ”ÎŻÏΔ ÏÏÎż ÎŽÎźÎŒÎż ÏαÏ, ÏÎż ΎηΌÏ-
ÏÎčÎż ÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎż ÏÏ
Î»Î»ÎżÎłÎźÏ Îź ÏÏηΜ αΜÏÎčÏÏÎżÏÏÏΔία ÏÎ·Ï Sennheiser.
ÎÏÎżÏΔίÏΔ ΔÏÎŻÏÎ·Ï ÎœÎ± ΔÏÎčÏÏÏÎÏΔÏΔ ÏÎżÎœ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÏ ÎșαÎč ηλΔÎșÏÏÎżÎœÎč-
ÎșÏ Î”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÏ ÏÏÎżÏ
Ï ÎŽÎčÎ±ÎœÎżÎŒÎ”ÎŻÏ ÎżÎč ÎżÏοίοÎč Ï
ÏÎżÏÏΔοÏÎœÏαÎč Μα ÏÎżÎœ
ÏαÏαλαΌÎČÎŹÎœÎżÏ
Îœ. ÎΔ αÏ
ÏÏÎœ ÏÎżÎœ ÏÏÏÏÎż ÏÏ
ÎŒÎČΏλλΔÏΔ ÏηΌαΜÏÎčÎșÎŹ
ÏÏηΜ ÏÏÎżÏÏαÏία ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏÎżÏ ÎșαÎč ÏÎ·Ï ÎŽÎ·ÎŒÏÏÎčÎ±Ï Ï
γΔίαÏ.
ÎΟλÏÏη ÏÏ
ΌΌÏÏÏÏÏÎ·Ï ÎÎ
âą ÎÎŽÎ·ÎłÎŻÎ±Ï RoHS (2011/65/ÎÎ)
΀ο ÏλΟÏÎ”Ï ÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎż ÏÎ·Ï ÎŽÎźÎ»ÏÏÎ·Ï ÏÏ
ΌΌÏÏÏÏÏÎ·Ï ÎÎ ÎŽÎčαÏίΞΔÏαÎč
ÏÏηΜ αÎșÏλοÏ
Ξη ÎčÏÏÎżÏΔλίΎα ÏÏÎż ÎŽÎčαΎίÎșÏÏ
Îż:
www.sennheiser.com/download.
TR
Ănemlî GĂŒvenlîk Bîlgîlerî
1. ĂrĂŒnĂŒn gĂŒvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu okuyun.
2. -ĂrĂŒnĂŒn bu gĂŒvenlîk bîlgîlerînî ve kullanma kılavuzunu sakla
yın. ĂrĂŒnĂŒ baĆka kullanıcılara teslîm ederken daîma bu gĂŒ-
venlîk bîlgîlerînî ve kullanma kılavuzunu da beraberînde verîn.
3. Sadece ĂŒretîcînîn îzîn verdîÄî montaj, aksesuar ve yedek par-
çaları kullanın.
4. Dîkkat: Mîkrofonun ĂŒzerîne sadece tamamıyla kuru bîr ızgara
ve rĂŒzgar ekranı monte edîn. Rutubet nedenîyle kapsĂŒlde arı-
zalar veya hasar oluĆabîlîr
5. ĂrĂŒnĂŒn gövdesînî keyfĂź olarak açmayın. MĂŒĆterî tarafından
keyfĂź olarak açılmÄ±Ć ĂŒrĂŒnler îçîn garantî îptal olur.
6. TĂŒm onarımların kalîfîye servîs personelî tarafından yapılma-
sını saÄlayın. ĂrĂŒn herhangî bîr Ćekîlde zarar gördĂŒÄĂŒ zaman,
ĂŒrĂŒn îçerîsîne sıvı veya nesneler gîrdîyse, ĂŒrĂŒn yaÄmur p2-ya da
rutubete maruz bırakıldıysa, hatasız olarak çalıĆmıyor veya
yere dĂŒĆĂŒrĂŒldĂŒÄĂŒnde onarım yapılması Ćarttır.
7. ĂrĂŒnĂŒ sadece teknîk verîlerde belîrtîlen kullanma koĆulları
dahîlînde kullanın.
8. TaĆıma sırasında zarar gördĂŒÄĂŒnde ĂŒrĂŒnĂŒ çalıĆtırmayın.
9. Kabloyu daîma kîmsenîn ayaÄı takılmayacaÄı Ćekîlde döĆeyîn.
10. -ĂalıĆma îçîn gerek görĂŒlmeyen sıvıları ve elektrîÄî îleten nes
nelerî ĂŒrĂŒnden ve baÄlantılarından uzak tutun.
11. Temîzleme amacıyla çözĂŒcĂŒ maddeler veya agresîf temîzlîk
maddelerî kullanmayın.
12. -Dîkkat: Ăok yĂŒksek sînyal sevîyelerî, îĆîtme duyunuza ve ho
parlörlerînîze zarar verebîlîr! Ayrıca akustîk gerî besleme teh-
lîkesî nedenîyle, ĂŒrĂŒnĂŒ baÄlamadan önce baÄlı yayın cîhazla-
rının ses Ćîddetînî azaltın.
13. Kulaklık gövdesî ve kalp pîlî veya împlante edîlmîĆ defîbrîlatör
(ICD) arasında daîma en az 10cm kadar bîr mesafe bırakın;
Ă§ĂŒnkĂŒ ĂŒrĂŒn sĂŒreklî olarak manyetîk alanlar oluĆturmaktadır.
Amacına Uygun Kullanım
ĂrĂŒn îç mekĂąnlarda ve dÄ±Ć alanlarda kullanım îçîn dîzayn edîlmîĆ-
tîr.
ĂrĂŒn tîcarî olarak kullanılabîlîr.
Amacına aykırı kullanım durumu, bu ĂŒrĂŒnĂŒ îlgîlî kullanma kılavu-
zunda tarîf edîlenden farklı bîr Ćekîlde kullandıÄınızda söz konusu
olur.
Sennheîser, ĂŒrĂŒnĂŒn veya ek cîhazların/aksesuar parçalarının su-
îstîmal edîlmesî p2-ya da nîzamî olarak kullanılmaması halînde hîçbîr
sorumluluk kabul etmez.
Kullanmadan önce îlgîlî ĂŒlkeye özgĂŒ kuralların dîkkate alınması
gerekîr!
Ăretîcî Beyanları
Garantî
Sennheîser electronîc GmbH & Co. KG bu ĂŒrĂŒn îçîn 24 aylık bîr
garantî ĂŒstlenmektedîr.
GĂŒncel olarak geçerlî olan garantî koĆullarını, Ä°nternetâten www.
sennheîser.com adresînden veya Sennheîser bayîsînden temîn
edebîlîrsînîz.
AĆaÄıdakî Ćartnamelere uygun olarak
⹠WEEE Yönergesi (2012/19/AB)
AtıÄa ayırma îçîn bîlgîler
ĂrĂŒn, pîl/akĂŒ (eÄer îlgîlî îse) ve/veya ambalajda ĂŒzerîne çapraz
çîzgî çekîlen çöp kutusu sîmgesî, bu ĂŒrĂŒnlerîn kullanım ömĂŒrle-
rînîn sonunda normal ev atıÄı ĂŒzerînden deÄîl, ayrı bîr toplama
kuruluĆunda îmha edîlmesî gerektîÄînî bîldîrîr. Ambalaj îçîn ĂŒlke-
nîzdekî atık ayırma kurallarına dîkkat edîn. Ambalaj malzemelerî
usulĂŒne uygun îmha edîlmezse saÄlık ve çevre îçîn tehlîkeye ne-
den olabîlîr.
Elektrîklî ve elektronîk eskî cîhazların, pîllerîn/akĂŒlerîn (Ćayet îlgîlî
îse) ve ambalajların ayrı toplanması tekrar kullanımı ve gerî dönĂŒ-
ĆĂŒmĂŒ teĆvîk etmek ve saÄlık ve çevreye örn. ĂŒrĂŒnlerde bulunan
potansîyel tehlîkelî maddeler nedenîyle olumsuz etkîlerî önlemek
îçîndîr. Elektrîklî ve elektronîk cîhazları ve pîllerî/akĂŒlerî kullanım
ömĂŒrlerînîn sonunda îçerdîÄî malzemelerî kullanılabîlîr hale ge-
tîrmek ve çevrede çöp bîrîkmesînî önlemek îçîn ger dönĂŒĆĂŒme
gönderîlmelîdîr.
Pîller/akĂŒler hasarsız çıkarılabîlîyorsa bunlar ayrı olarak îmha
edîlmelîdîr (pîller/akĂŒlerîn gĂŒvenlî bîr Ćekîlde çıkarılması îçîn
ĂŒrĂŒnĂŒn kullanım kılavuzuna bakınız). Ăzellîkle lîtyum îyon îçeren
pîller/akĂŒlerde, bunlar yangın ve/veya dĂŒÄme pîllerde yutma teh-
lîkesî îçerdîÄî îçîn dîkkatlî olunmalıdır. Pîl atıklarının oluĆmasını
kullanım ömrĂŒ uzun pîller veya Ćarj edîlebîlen akĂŒler kullanarak
mĂŒmkĂŒn olduÄu kadar azaltın.
Bu ĂŒrĂŒnlerîn gerî dönĂŒĆĂŒmĂŒ îçîn ek bîlgîyî beledîye yönetîmînîzde,
toplama alma merkezlerînde ya da Sennheîser bayînîzden alabî-
lîrsînîz. Elektrîklî veya elektronîk cîhazlar ger almakla yĂŒkĂŒmlĂŒ
dîstrîbĂŒtörlere gerî verîlebîlîr. Bu Ćekîlde çevremîzîn ve kamu saÄ-
lıÄının korunması îçîn önemlî bîr katkıda bulunabîlîrsînîz.
AB uygunluk beyanı
âą RoHS Yönergesî (2011/65/AB)
AB Uygunluk Beyanıânın tam metnî aĆaÄıdakî înternet adresînde
încelenebîlîr: www.sennheîser.com/download.
RU
ĐĐ°Đ¶ĐœŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž
1. ĐŃĐŸŃŃĐžŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ.
2. ĐĄĐŸŃ
ŃĐ°ĐœĐžŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ
ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ. ĐŃĐž пДŃДЎаŃĐ” ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐŽŃŃĐłĐŸ-
ĐŒŃ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐČŃДгЎа ĐżŃОлагаĐčŃĐ” Đș ĐœĐ”ĐŒŃ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ
ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
3. ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐżĐŸĐŽŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœŃĐ”ĐŒŃĐ” ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐœĐ”ĐœŃŃ, Đ°Đș-
ŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃŃ Đž Đ·Đ°ĐżŃĐ°ŃŃĐž, ĐŽĐŸĐżŃŃĐ”ĐœĐœŃĐ” Đș ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ ĐżŃĐŸ-
ОзĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ.
4. ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”! ĐŁŃŃĐ°ĐœĐ°ĐČлОĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐœĐ° ĐŒĐžĐșŃĐŸŃĐŸĐœ Đ°ĐŒĐ±ŃŃŃŃ Đž
ĐżĐŸĐż-ŃОлŃŃŃ, ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ Đ”ŃлО ĐŸĐœĐž абŃĐŸĐ»ŃŃĐœĐŸ ŃŃŃ
ОД. Đлага
ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ŃŃĐ°ŃŃ ĐżŃĐžŃĐžĐœĐŸĐč ĐżĐŸĐŒĐ”Ń
Đž ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐșĐ°ĐżŃŃĐ»Ń.
5. ĐĐ” ĐČŃĐșŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐșĐŸŃĐżŃŃ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ŃĐ°ĐŒĐŸŃŃĐŸŃŃДлŃĐœĐŸ. ĐĐ° ОзЎД-
лОŃ, ĐČŃĐșŃŃŃŃĐ” ĐșĐ»ĐžĐ”ĐœŃĐ°ĐŒĐž ŃĐ°ĐŒĐŸŃŃĐŸŃŃДлŃĐœĐŸ, гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ”
ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ.
6. ĐŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐŸĐœŃĐœŃĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ ĐżĐŸŃŃŃĐ°ĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐșĐČалОŃĐžŃĐž-
ŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœĐŸĐŒŃ ŃĐ”ŃĐČĐžŃĐœĐŸĐŒŃ ĐżĐ”ŃŃĐŸĐœĐ°Đ»Ń. Đ Đ”ĐŒĐŸĐœŃĐœŃĐ” ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ
ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒŃ, Đ”ŃлО ОзЎДлОД бŃĐ»ĐŸ ĐșĐ°ĐșĐžĐŒ-Đ»ĐžĐ±ĐŸ ĐŸĐ±ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ
ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐŸ, Đ”ŃлО ĐČ ĐœĐ”ĐłĐŸ ĐżĐŸĐżĐ°Đ»Đ° жОЎĐșĐŸŃŃŃ ĐžĐ»Đž ĐżĐŸŃŃĐŸ-
ŃĐŸĐœĐœĐžĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐŒĐ”ŃŃ, Đ”ŃлО ОзЎДлОД ĐżĐŸĐżĐ°Đ»ĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐŽĐŸĐ¶ĐŽŃ ĐžĐ»Đž
ĐČĐŸ ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœŃŃ ŃŃДЎŃ, ĐœĐ” ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃŃĐ”Ń ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœŃĐŒ ĐŸĐ±ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ
ОлО ŃĐżĐ°Đ»ĐŸ.
7. ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ОзЎДлОД ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ Ń ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ ŃŃĐ»ĐŸĐČĐžĐč
ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО, ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐœŃŃ
ĐČ ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
Ń
Đ°ŃĐ°ĐșŃĐ”ŃĐžŃŃĐž-
ĐșĐ°Ń
.
8. ĐĐ” ĐČĐșĐ»ŃŃĐ°ĐčŃĐ” ОзЎДлОД, Đ”ŃлО ĐŸĐœĐŸ бŃĐ»ĐŸ ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐŸ ĐżŃĐž
ŃŃĐ°ĐœŃĐżĐŸŃŃĐžŃĐŸĐČĐșĐ”.
9. ĐŃДгЎа ĐżŃĐŸĐșлаЎŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐșабДлО ŃĐ°Đș, ŃŃĐŸĐ±Ń ĐžŃĐșĐ»ŃŃĐžŃŃ ĐČĐŸĐ·-
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃŃ ŃĐżĐŸŃŃĐșĐ°ĐœĐžŃ.
10. ĐбДŃДгаĐčŃĐ” ОзЎДлОД Đž Đ”ĐłĐŸ ŃĐ°Đ·ŃĐ”ĐŒŃ ĐŸŃ Đ¶ĐžĐŽĐșĐŸŃŃĐ”Đč, Đ° ŃĐ°Đș-
жД ŃлДĐșŃŃĐŸĐżŃĐŸĐČĐŸĐŽĐœŃŃ
ĐżŃĐ”ĐŽĐŒĐ”ŃĐŸĐČ, ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐœĐ” ŃŃДбŃŃŃŃŃ
ĐŽĐ»Ń ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
11. ĐĐ»Ń ĐŸŃĐžŃŃĐșĐž ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐ°ŃŃĐČĐŸŃĐžŃДлО ОлО Đ°ĐłŃĐ”ŃŃĐžĐČ-
ĐœŃĐ” ŃĐžŃŃŃŃОД ŃŃДЎŃŃĐČĐ°.
12. ĐŃŃĐŸŃĐŸĐ¶ĐœĐŸ! ĐŃĐ”ĐœŃ ĐČŃŃĐŸĐșĐžĐč ŃŃĐŸĐČĐ”ĐœŃ ŃĐžĐłĐœĐ°Đ»Đ° ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń
ŃŃĐ°ŃŃ ĐżŃĐžŃĐžĐœĐŸĐč ĐœĐ°ŃŃŃĐ”ĐœĐžŃ ŃĐ»ŃŃ
Đ° Đž ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŽĐž-
ĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐŸĐČ! ĐĐ”ŃДЎ ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐžŃĐ”
ŃŃĐŸĐČĐ”ĐœŃ ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃĐž ĐœĐ° ĐżĐŸĐŽŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐœŃŃ
ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°Ń
ĐČĐŸŃĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐžŃ, ĐČ ŃĐŸĐŒ ŃĐžŃлД Оз-Đ·Đ° ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃĐž Đ°ĐșŃŃŃĐžŃĐ”-
ŃĐșĐŸĐč ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐœĐŸĐč ŃĐČŃĐ·Đž.
13. ĐŃДгЎа ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ŃĐ°ŃŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ĐœĐ” ĐŒĐ”ĐœĐ”Đ” 10 ŃĐŒ ĐŒĐ”Đ¶ĐŽŃ
ĐșĐŸŃĐżŃŃĐŸĐŒ ĐœĐ°ŃŃĐœĐžĐșĐŸĐČ Đž ĐșĐ°ŃĐŽĐžĐŸŃŃĐžĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐŸĐŒ ОлО ĐžĐŒ-
ĐżĐ»Đ°ĐœŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐŒ ĐŽĐ”ŃОбŃОллŃŃĐŸŃĐŸĐŒ (ICD), Ń. Đș. ОзЎДлОД
ĐłĐ”ĐœĐ”ŃĐžŃŃĐ”Ń ĐżĐŸŃŃŃĐŸŃĐœĐœŃĐ” ĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐœŃĐ” ĐżĐŸĐ»Ń.
ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżĐŸ ĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ
ĐзЎДлОД ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐŸ ĐŽĐ»Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐČ ĐżĐŸĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃŃ
Đž ĐœĐ° ŃлОŃĐ”.
ĐзЎДлОД ŃĐ°Đ·ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐČ ĐșĐŸĐŒĐŒĐ”ŃŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ŃДлŃŃ
.
ĐŃлО ĐżŃĐž ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐž ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐœĐ” ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ŃŃŃŃ ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ,
ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃОДŃŃ ĐČ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО, ŃĐ°ĐșĐŸĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»Ń-
Đ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ŃŃĐžŃĐ°Đ”ŃŃŃ ĐœĐ” ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐžĐŒ ĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ.
ĐĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ ĐœĐ” ĐœĐ”ŃĐ”Ń ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃĐž ĐżŃĐž ĐœĐ”ĐżŃĐ°Sennheiser -
ĐČОлŃĐœĐŸĐŒ ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐž Ń ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžĐ”ĐŒ, Đ° ŃĐ°ĐșжД Ń ĐŽĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃ-
ĐŒĐž ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°ĐŒĐž Đž Đ°ĐșŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž.
ĐĐ”ŃДЎ ĐČĐČĐŸĐŽĐŸĐŒ ĐČ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃĐžŃ ĐžĐ·ŃŃĐžŃĐ” ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐžĐŒŃĐ” ĐżŃДЎ-
пОŃĐ°ĐœĐžŃ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃŃĐČĐ° ŃĐČĐŸĐ”Đč ŃŃŃĐ°ĐœŃ Đž ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ĐžŃ
!
ĐĐ°ŃĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐžŃДлŃ
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ
ĐĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃSennheiser electronic GmbH & Co. KG -
Đ”Ń ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ° ĐŽĐ°ĐœĐœŃĐ” ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ŃŃĐŸĐșĐŸĐŒ 24 ĐŒĐ”ŃŃŃĐ°.
ĐĐ”ĐčŃŃĐČŃŃŃОД ŃŃĐ»ĐŸĐČĐžŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃОО ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ
ŃĐ·ĐœĐ°ŃŃ ĐœĐ° ŃĐ°ĐčŃĐ” ОлО Ń ĐŽĐžŃŃŃОбŃŃŃĐŸŃĐ° www.sennheiser.com
ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžĐž .Sennheiser
ĐзЎДлОД ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃĐ”Ń ŃŃĐ”Đ±ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃĐŒ ŃлДЎŃŃ-
ŃĐžŃ
ĐœĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐČĐœŃŃ
Đ°ĐșŃĐŸĐČ:
âą ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° WEEE (2012/19/ĐĐĄ)
ĐŁĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ŃŃОлОзаŃОО
ĐĐœĐ°ŃĐŸĐș ĐČ ĐČОЎД Đ·Đ°ŃĐ”ŃĐșĐœŃŃĐŸĐłĐŸ ĐŒŃŃĐŸŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐșĐŸĐœŃĐ”ĐčĐœĐ”ŃĐ° ĐœĐ° Оз-
ЎДлОО, баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ”/Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ” (Đ”ŃлО ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐžĐŒĐŸ) Đž/ОлО
ĐœĐ° ŃпаĐșĐŸĐČĐșĐ” ŃĐșĐ°Đ·ŃĐČĐ°Đ”Ń ĐœĐ° ŃĐŸ, ŃŃĐŸ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃОД ОзЎДлОŃ
ĐœĐ”Đ»ŃĐ·Ń ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ŃŃ Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒĐž ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐ°ĐŒĐž, Đ° ŃлДЎŃĐ”Ń ŃŃОлО-
Đ·ĐžŃĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐŸŃЎДлŃĐœĐŸ ĐżĐŸ ĐžŃŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžĐž ŃŃĐŸĐșĐ° ĐžŃ
ŃĐ»ŃжбŃ. ĐŃĐž ŃŃĐž-
лОзаŃОО ŃпаĐșĐŸĐČĐșĐž ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ĐżŃДЎпОŃĐ°ĐœĐžŃ ŃĐČĐŸĐ”Đč ŃŃŃĐ°ĐœŃ
ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ŃĐŸŃŃĐžŃĐŸĐČĐșĐž ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐŸĐČ. ĐĐ”ĐœĐ°ĐŽĐ»Đ”Đ¶Đ°ŃĐ°Ń ŃŃОлОза-
ŃĐžŃ ŃпаĐșĐŸĐČĐŸŃĐœŃŃ
ĐŒĐ°ŃĐ”ŃĐžĐ°Đ»ĐŸĐČ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐœĐ°ĐœĐ”ŃŃĐž ĐČŃДЎ ĐČĐ°ŃĐ”ĐŒŃ
Đ·ĐŽĐŸŃĐŸĐČŃŃ Đž ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃДЎД.
ЊДлŃŃ ŃазЎДлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ±ĐŸŃĐ° ĐżŃĐžŃДЎŃĐžŃ
ĐČ ĐœĐ”ĐłĐŸĐŽĐœĐŸŃŃŃ ŃлДĐș-
ŃŃĐŸĐżŃĐžĐ±ĐŸŃĐŸĐČ Đž ŃлДĐșŃŃĐŸĐœĐœŃŃ
ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČ, баŃĐ°ŃДДĐș/Đ°ĐșĐșŃĐŒŃ-
Đ»ŃŃĐŸŃĐŸĐČ (Đ”ŃлО ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐžĐŒĐŸ) Đž ŃпаĐșĐŸĐČĐșĐž ŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ ŃŃĐžĐŒŃлОŃĐŸ-
ĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐżĐŸĐČŃĐŸŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ Đž пДŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐž, Đ° ŃĐ°ĐșжД
ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃĐČŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐœĐ”ĐłĐ°ŃĐžĐČĐœĐŸĐłĐŸ ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ĐœĐ° ĐČĐ°ŃĐ” Đ·ĐŽĐŸŃĐŸ-
ĐČŃĐ” Đž ĐŸĐșŃŃжаŃŃŃŃ ŃŃДЎŃ, ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń, ĐČŃлДЎŃŃĐČОД ĐČŃŃĐČĐŸĐ±ĐŸ-
Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃОалŃĐœĐŸ ĐŸĐżĐ°ŃĐœŃŃ
ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČ, ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃĐžŃ
ŃŃ ĐČ
ОзЎДлОŃŃ
. ĐĄĐŽĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃлДĐșŃŃĐŸĐżŃĐžĐ±ĐŸŃŃ, ŃлДĐșŃŃĐŸĐœĐœŃĐ” ŃŃŃŃĐŸĐč-
ŃŃĐČĐ°, баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž Đž Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃŃ, ĐŸŃŃĐ»ŃжОĐČŃОД ŃĐČĐŸĐč ŃŃĐŸĐș, ĐœĐ°
пДŃĐ”ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșŃ ĐŽĐ»Ń ĐżĐŸĐČŃĐŸŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃĐžĐ°Đ»ĐŸĐČ, Оз
ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ĐŸĐœĐž ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœŃ, Đž ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃĐČŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ Đ·Đ°ĐłŃŃĐ·ĐœĐ”ĐœĐžŃ
ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃДЎŃ.
ĐŃлО баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž/Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃŃ ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ОзĐČлДŃŃ ĐžĐ· ŃŃŃŃĐŸĐč-
ŃŃĐČĐ°, ĐœĐ” ŃĐ°Đ·ŃŃŃĐ°Ń Đ”ĐłĐŸ, ĐČŃ ĐŸĐ±ŃĐ·Đ°ĐœŃ ŃĐŽĐ°ŃŃ ĐžŃ
ĐœĐ° ŃŃОлОзаŃĐžŃ
ĐŸŃЎДлŃĐœĐŸ (ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ ĐżĐŸ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸĐŒŃ ĐžĐ·ĐČлДŃĐ”ĐœĐžŃ Đ±Đ°ŃĐ°ŃДДĐș/
Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐŸĐČ ŃĐŒ. ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ).
ĐĄĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ĐŸŃĐŸĐ±ŃŃ ĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃŃ Ń Đ±Đ°ŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ°ĐŒĐž/Đ°ĐșĐșŃĐŒŃ-
Đ»ŃŃĐŸŃĐ°ĐŒĐž, ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃĐžĐŒĐž лОŃĐžĐč, ĐżĐŸŃĐșĐŸĐ»ŃĐșŃ Ń ĐœĐžĐŒĐž ŃĐČŃĐ·Đ°-
ĐœŃ ĐŸŃĐŸĐ±ŃĐ” ŃĐžŃĐșĐž, ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃŃ ĐČĐŸĐ·ĐłĐŸŃĐ°ĐœĐžŃ Đž/ОлО
ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃŃ ĐżŃĐŸĐłĐ»Đ°ŃŃĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐŽĐ»Ń ĐŒĐžĐœĐžĐ°ŃŃŃĐœŃŃ
ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐŸĐČ
пОŃĐ°ĐœĐžŃ. ĐŃĐ”ĐŽĐŸŃĐČŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ” ĐżĐŸĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐžĐ” баŃĐ°ŃДДĐș ĐČ ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽŃ,
ĐœĐ°ŃĐșĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ŃŃĐŸ ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ: ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž Ń ŃĐČДлО-
ŃĐ”ĐœĐœŃĐŒ ŃĐ”ŃŃŃŃĐŸĐŒ ОлО Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃŃ.
ĐĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃĐ” ŃĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŸĐ± ŃŃОлОзаŃОО ŃŃĐžŃ
ОзЎДлОĐč
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐżĐŸĐ»ŃŃĐžŃŃ ĐČ ĐŒŃĐœĐžŃОпалŃĐœŃŃ
ĐŸŃĐłĐ°ĐœĐ°Ń
, ĐŒĐ”ŃŃĐœŃŃ
ĐżŃĐœ-
ĐșŃĐ°Ń
ĐżŃĐžĐ”ĐŒĐ° ĐČŃĐŸŃŃŃŃŃŃ Đž Ń ĐżĐ°ŃŃĐœĐ”ŃĐŸĐČ Sennheiser ĐČ ĐČĐ°ŃĐ”ĐŒ
ŃĐ”ĐłĐžĐŸĐœĐ”. ĐлДĐșŃŃĐŸĐżŃĐžĐ±ĐŸŃŃ ĐžĐ»Đž ŃлДĐșŃŃĐŸĐœĐœŃĐ” ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ŃĐ°ĐșжД ĐČĐŸĐ·ĐČŃĐ°ŃĐ°ŃŃ ĐŽĐžŃŃŃОбŃŃŃĐŸŃĐ°ĐŒ, ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” бДŃŃŃ
ĐœĐ° ŃĐ”Đ±Ń ĐŸĐ±ŃĐ·Đ°ŃДлŃŃŃĐČĐ° ĐżĐŸ ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐœĐŸĐč ĐżŃĐžĐ”ĐŒĐșĐ”. ĐĄĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ°Ń ŃŃĐž
ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ, ĐČŃ ĐŽĐ”Đ»Đ°Đ”ŃĐ” ĐČĐ°Đ¶ĐœŃĐč ĐČĐșлаЎ ĐČ ŃĐŸŃ
ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ” ĐŸĐșŃŃжаŃ-
ŃĐ”Đč ŃŃĐ”ĐŽŃ Đž Đ·Đ°ŃĐžŃŃ Đ·ĐŽĐŸŃĐŸĐČŃŃ ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐžŃ
ĐČĐ°Ń Đ»ŃĐŽĐ”Đč.
ĐĐĄ ĐŽĐ”ĐșлаŃĐ°ŃĐžŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐžŃ
âą ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐ° RoHS (2011/65/ĐĐĄ)
ĐĐŸĐ»ĐœŃĐč ŃĐ”ĐșŃŃ Đ·Đ°ŃĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŸ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČОО ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐ°ĐŒ ĐĐĄ
ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐœĐ°ĐčŃĐž ĐČ ĐžĐœŃĐ”ŃĐœĐ”ŃĐ” ĐżĐŸ Đ°ĐŽŃĐ”ŃŃ:
www.sennheiser.com/download
ZH
éèŠćźć
šæç€ș
1. èŻ·ä»ç»é
èŻ»æŹćźć
šæç€șćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠă
2. èŻ·ćŠ„ćäżçźĄæŹćźć
šæç€șćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠăć°äș§ćäș€ç»ä»äșșäœżçš
æ¶ïŒćĄćż
é枊ćźć
šæç€șćäœżçšèŻŽæäčŠă
3. ä»
ćŻäœżçšç»ć¶é ćèźžćŻçć èŁ
件ăé件ćć€ä»¶ă
4. æłšæïŒćȘèœćšéșŠć
éŁäžćźèŁ
ćźć
šćčČç„çéČæ€çœ©ćéČç Žéłçœ©ăæčżæ°ćŻ
èœäŒćŻŒèŽèŻç怎æ
éææć
5. äžćŸæ
èȘæćŒäș§ćć€ćŁłăćŠæćźąæ·æ
èȘæćŒäș§ćïŒäżäżźèȘćšć€±æă
6. ææ绎俟淄äœćż
饻äș€ç±ć
·æäžéšè”莚çæćĄäșșćèżèĄăćœäș§ćć
ć°ä»»äœćœąćŒçæćïŒæ¶ČäœæćŒç©èżć
„ć°äș§ćć
ïŒäș§ćæ·éšæćæœźïŒ
äș§ćäžèœæŁćžžć·„äœæè
æć€è·èœæ¶ïŒćż
饻æ§èĄç»Žäżźć·„äœă
7. ćȘèœćšææŻćæ°äžæćźçć·„äœæĄä»¶äžäœżçšäș§ćă
8. è„äș§ććšèżèŸèżçšäžćæïŒćäžćŸć°ć
¶æć
„äœżçšă
9. æ·èźŸç”çŒæ¶ïŒçĄźäżäžäŒæäșșèą«ć
¶ç»ćă
10. éČæąäș§ććć
¶æ„ćŁæ„觊任äœæ¶ČäœćéèżèĄæéçćŻŒç”ç©ćă
11. äžćŸäœżçšæș¶ćæè
èæ§æž
æŽćèżèĄæž
æŽă
12. ć°ćżïŒäżĄć·ç”ćčłèżé«ćŻèœäŒæćźłæšçćŹććæŹćŁ°ćšïŒèżæ„äș§ććïŒ
éäœć·Čèżæ„çææŸèźŸć€çéłéïŒèżæ ·äčèœćć°äș§ç棰ćéŠçéŁé©ă
13. æŹäș§ććšäœżçšèżçšäžäŒćœąææç»ççŁćșăèłæșć€ćŁłćż
饻äžćżèè”·
æćšćæ€ć
„ćŒé€éą€ćš(ICD)ć§ç»äżæèłć°10 cmçè·çŠ»ă
è§èäœżçš
æŹäș§ćéçšäșćšćź€ć
ć柀ć€ćșćäœżçšă
äș§ććŻçšäșćäžçšéă
ä»»äœäžçŹŠćäș§ćäœżçšèŻŽæäčŠäžè§ćźçäœżçšæ
ć”ćć±äșäžè§èäœżçšă
ćŻčäș§ć仄ćéć èźŸć€/é
件ç滄çšæäžè§èäœżçšèé æçæćïŒ
Sennheiser äžæżæ
ä»»äœèŽŁä»»ă
ć¶é ć棰æ
äżäżź
æŁźæ”·ćĄć°ç”ćæéć
Źćž (Sennheiser electronic GmbH & Co. KG) äžș
äș§ćæäŸ 24 äžȘæçäżäżźæćĄă
æć
łçźćéçšç莚äżæĄä»¶ïŒèŻ·ćé
æćžçœç« www.sennheiser.com
æèçł»ćœć°æŁźæ”·ćĄć°ćäœäŒäŒŽă
JA
ćźć
šă«éąăăæłšæäșé
1. ăăźćźć
šăźăăăăšèŁœćăźćæ±èȘŹææžăăăăèȘăżăă ăăă
2. ăăźćźć
šăźăăăăšèŁœćăźćæ±èȘŹææžăäżçźĄăăŠăă ăăăèŁœćă
ä»äșșă«èČæžĄăăć ŽćăŻăćż
ăćźć
šăźăăăăšćæ±èȘŹææžăäžç·ă«
æžĄăăŠăă ăăă
3. ćż
ăăĄăŒă«ăŒăèš±ćŻăăćä»ăéšćăăąăŻă»ă”ăȘăäș€æéšćăäœżçš
ăăŠăă ăăă
4. æłšæïŒäżè·ă±ăŒăžăšăăăăčăŻăȘăŒăłăŻăćż
ăćźć
šă«äčŸç„ăăç¶æ
ă§ăă€ăŻăăă©ăłă«ćăä»ăăŠăă ăăăæčżæ°ăŻăă«ăă»ă«ăźæ
éăŸ
ăăŻæć·ăźćć ă«ăȘăæăăăăăŸă
5. èŁœćăźă±ăŒăčăćæă«éăăȘăă§ăă ăăăăćźąæ§ă«ăăŁăŠćæă«
éăăăèŁœćăŻăäżèšŒăźćŻŸè±Ąăăć€ăăŸăă
6. äżźçäœæ„ăŻăăčăŠăèłæ Œăźăăă”ăŒăăčæ
ćœè
ăèĄăăŸăăæ¶Čäœ
ăç°ç©ăèŁœćăźäžă«ć
„ăŁăŠăăŸăŁăć ŽćăèŁœćăéšæ°Žăæčżæ°ă«ă
ăăăăć ŽćăæŁćžžă«æ©èœăăȘăć ŽćăèœäžăăăŠăăŸăŁăć ŽćăȘ
ă©ăèŁœćăæć·ăăć ŽćăŻäżźçăćż
èŠă§ăă
7. æŹèŁœćăŻăćż
ăæèĄăăŒăżă§ćźăăăăäœćæĄä»¶ă§äœżçšăăŠăă
ăăă
8. 茞éæă«ç Žæăăć ŽćăèŁœćăäœćăăăȘăă§ăă ăăă
9. ă±ăŒăă«ăŻăćžžă«èȘ°ăă€ăŸă„ăăȘăăăă«ćăćăăŠăă ăăă
10. äœćăăăăźă«ćż
èŠăźăȘăæ¶Čäœăăăłć°é»æ§ăźç©ăŻăèŁœćăăăł
æ„ç¶ăăŒăăăé ăăăŠăă ăăă
11. æŽæ”ăăéăæș¶ć€ăŸăăŻćșæżæ§ăźæŽć€ăäœżçšăăȘăă§ăă ăăă
12. æłšæïŒäżĄć·ăŹăă«ăéćžžă«é«ăć ŽćăèŽèŠăăăłăčăăŒă«ăŒăæ
ć·ăăæăăăăăŸăăèŁœćăæ„ç¶ăăćă«ăæ„ç¶ăăŠăăćçæ©
ćšăźéłéăäžăăŠăă ăă (éłéżćž°éăźć±éșăźăăă§ăăăăŸă)
ă
13. èŁœćăŻæ°žäč
çă§ćŒ·ăé»çŁçăçșçăăăăăăèŁœćăźçŁçłăšćżè
ăăŒăčăĄăŒă«ăŒăæ€èŸŒăżćé€çŽ°ććšïŒICDïŒăăăźä»ăźăąăŻăăŁăă€
ăłăă©ăłăăźéă«ć°ăȘăăšă10cmăźééăäżăĄăŸăă
èŠćźă«æČżăŁăäœżçš
æŹèŁœćăŻćź€ć
ăăăłćź€ć€ă§ăźäœżçšăæłćźăăŠèšèšăăăŠăăŸăă
æŹèŁœćăŻæ„ćçšă«äœżçšă§ăăŸăă
èŁœćăä»ć±ăăăćæ±èȘŹææžă«èšèŒăăă仄ć€ăźäœżăæčăăăăšăèŠ
ćźăăć€ăăäœżçšăšăȘăăŸăă
èŁœćăăȘăă·ă§ăłæ©ćšă»ăąăŻă»ă”ăȘăŒăźäžæŁăȘäœżçšăäžé©ćăȘäœżçšă«
è”·ć ăăæćźłă«ćŻŸăăŠăăŒăłăă€ă¶ăŒăŻäœăźèČŹä»»ăèČ ăăŸăăă
èŁœé è
柣èš
äżèšŒ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGăŻăăăăăźèŁœćă24ă¶æé
äżèšŒăăăăŸăă
çŸćšăźäżèšŒæĄä»¶ă«ă€ăăŠăŻăćŒç€ŸăŠă§ăă”ă€ă www.sennheiser.com
ăă芧ă«ăȘăăăæćŻăăź Sennheiser æŁèŠćæ±ćșă«ăćăćăăă
ă ăăă
KO
ì€ìí ìì ì§ìčš
1. óŒóœ·óŒóŸŽóŒŁóŸŽóŒ·óŒłóŸŽóŒŻóŒŻóŸŽó»„ŸóŸŽó»žóŒóŸŽó»șó»Žó»șó»«óŸŽóŒŹóŒ«óŒóŒóŒî
2. óŒóœ·óŒóŸŽóŒŁóŸŽóŒ·óŒłóŸŽóŒŻóŒŻóŸŽó»„ŸóŸŽó»žóŒóŸŽó»șó»Žó»șó»«óŸŽó»©Łóș©ŻóœóŒóŒóŒîîó»ó»§óŸŽó»žóŒóŒżóŒż
óș§»óŸŽóŒóœ·óŒłóŸŽóŒó»łóœóŸŽó»»óŸŽó»Šó»óŒóŸŽóŒŁóŸŽóŒ·óŒłóŸŽóŒŻóŒŻóŸŽó»„ŸóŸŽó»žóŒóŸŽó»șó»Žó»șó»łóŸŽóœóș±óŸŽóŒ
ó»łóœóŒóŒóŒî
3. óŒóŒóŒŽóŒšŁóŒżó»șóŸŽóœ·óŒóœóŸŽóŒóŒŠóŸŽó»«Żóœ·îîóŒó»ș§ó»șó»óŸŽó»„ŸóŸŽóŒ·ó»źłóŸŽó»«Żóœ·ó»»óŸŽó»žóŒóœóŒ
óŒóŒî
4. óŒ«óŒîîóŒłóŒłóœ·óŸŽóș§ŁóŒó»óŸŽóș„Żó»óŒŻóŸŽóœóŸŽóŒóŒ·ó»ó»»óŸŽó»·óŒŁóŒ·óŒżóŸŽóŒóŒŠóœóŒóŒóŒîîóŒ€óșź
óș„ŻóŸŽóŒ·óŒ«ó»ŁóŸŽóŒ°ó»żżóŒŁóŸŽóș©óŒóșžóș§óșžóŸŽó»»żó»ž°ó»óŸŽó»ŸóŸŽóŒ·óŒ€ó»·ó»î
5. óŒżóŒóŒ°óŒ«ó»óŸŽóŒóœ·óŒóŸŽóŒ±ŻóŒŁóŒó»«óŸŽóșŠó»©žóœóŒŻóŸŽó»·óŒóŒóŒîîóș©óșŠóŒŁóŸŽóŒżóŒóŒ°óŒ«ó»î
óșŠó»©žóœóŸŽóŒóœ·óŒóŸŽóșšŹóŒóŸŽó»©ŁóŒóŒŁóŸŽó»ąŁóœóœó»ó»·ó»î
6. ó» ó»óŸŽó»Ÿó»ó»óŸŽóŒżóșšóŒŁóŸŽóŒ·ó»óŸŽó»ș󻟳óŒóșźó»žóŒżóș§»óŸŽó»óșźóŒóŒóŒîîóŒóœ·óŒŁóŸŽóŒŁó»óŸŽóŒ
óŒ«ó»ó»óŸŽó»»żó»ž°ó»óŸŽóșšŹóŒîîóŒóŒšŁóŸŽó»żó»óŸŽóŒŁó»ą«óŒ·óŒŁóŸŽóŒóœ·óŒżóŸŽó»óŒŁóș„łóŸŽóșšŹóŒîîóŒóœ·óŒŁî
ó»Żó»ą«óŸŽó»żó»óŸŽóŒ€óșźóŒżóŸŽóș»§óŒŹó»óŸŽóșšŹóŒîîóŒóœ·óŒóŸŽóșźó»óŒżóŸŽóŒŁó»ž°óŒŁóŸŽóŒ·óș§óșžóŸŽó»żó»óŸŽó»
óŒŁóŒłóŸŽóșšŹóŒóŒżó»óŸŽó»Šó»óŒóŸŽó»Ÿó»óœŁóŒ«óŸŽóœó»·ó»î
7. óșźó»ŸóŸŽó»óŒŁóŒșóŒżóŸŽóŒŻóŒó»óŸŽóŒó»
óŸŽóŒóș§ŁóŸŽóœóŒżó»șó»»óŸŽóŒóœ·óŒłóŸŽó»žóŒóœóŒóŒóŒî
8. óŒŁó»ŒóŸŽóŒóŸŽóŒóœ·óŒŁóŸŽó»»żó»ž°ó»óŸŽóșšŹóŒîîóŒó»
óœóŒŻóŸŽó»·óŒóŒóŒî
9. óœó»ž°óŸŽóŒłó»ąŁó»łóŸŽóŒ±ŻóŒŁó»źóŒżóŸŽóș§§ó»óŒŻóŸŽóŒčó»łó»óŸŽó»Šó»șóœóŒóŒóŒî
10. óŒó»
óŸŽóŒóș§ŁóŸŽó»»ó»ą§óŒżóŸŽóœłóŒóœóŒŻóŸŽóŒčóŒŻóŸŽóŒóŒšŁóŒŻóŸŽóŒłóșźóŸŽóŒłó»łó»ș óŸŽó»ą«óŒšŁó»«óŸŽóŒóœ·óș©«óŸŽóŒ
óœ·óŒóŸŽóŒóșšó»«ŻóŒżó»șóŸŽó»Żó»óŸŽó»«óŒŁóŸŽóșŒóŒ«óŒóŒóŒî
11. ó»Œó»šóœ§óŸŽó»żó»óŸŽó»·ó» ó»ș óŸŽó»ș§óŒšóŒó»«óŸŽó»žóŒóœóŒóŸŽóŒšó»»»óœóŒŻóŸŽó»·óŒóŒóŒî
12. óŒ«óŒîîó»óŒóŸŽóșŒóŒŻóŸŽóŒóœ§óŸŽó»·ó»šó»óŸŽóŒšóș„°óș©«óŸŽóŒóœ«óŒ±óș„ŻóŸŽó»»żó»ž°ó»óŸŽó»ŸóŸŽóŒ·óŒ€ó»·ó»îîó»ż
óœóŸŽóŒ»óœóŸŽóœ«ó»ó»Š óŒóŸŽóŒłóœóŒŁóŸŽóŒ·óŒ«ó»€Żó»îîóŒóœ·óŒłóŸŽóŒóșšóœóșźóŸŽóŒłóŒżóŸŽóŒóșšó»óŸŽóŒ
ó»čóŸŽóŒóŒŻóŒóŸŽóŒ»ó»žóŒłóŸŽóŒłóŒŁóŒóŒóŒî
13. 󻩧óŸŽóŒóœ·óŒżó»șó»óŸŽóșŠóœóŸŽóŒłóŒżóșźóŒóŒŁóŸŽóŒ°óș«óŒ°óŒ«ó»óŸŽó»čó»ș ó»óșźóŸŽó»»ó»ą§óŒżîîóŒóœ·óŸŽó»Œ
ó»·óș»§óŒŁó»óŒŻóŸŽóŒó»ŠóŸŽóŒóŒóșźóŸŽó»„ŸóŸŽóŒŁóŒó»óŸŽóŒó»ș§ó»
óșźîîȘî€î„îîó»žóŒŁóŒóŸŽóș§ó»ó»«óŸŽóœ
󻞰îîîîîîóŒŁó»ž°óŒ«ó»óŸŽóŒóŒŻóœŁóŒ«óŸŽóœó»·ó»î
ê·ì ì ë§ë ìŹì©
óŒŁóŸŽóŒóœ·óŒŻóŸŽóŒóșžŁóŒ§óŒóŒ«ó»óŸŽó»șóșšłó»óŒ·óŒ€ó»·ó»î
󻩧óŸŽóŒóœ·óŒŻóŸŽó»ž°óŒŽóŒ°óŒ«ó»óŸŽó»žóŒóœóŸŽó»ŸóŸŽóŒ·óŒ€ó»·ó»î
󻩧óŸŽóŒóœ·óŒłóŸŽóŒŁóŸŽó»žóŒóŸŽó»șó»Žó»șóŒżóŸŽóșźó»Ÿó»óŒŻóŸŽóŒčóŒŻóŸŽó»ŠóŒóŒ«ó»óŸŽó»žóŒóœóŸŽóșšŹóŒîîóŒŁó»«óŸŽó»«Ż
óŒ°óŒ·óœóŸŽó»žóŒóŒ«ó»óŸŽóș„łóŒ«óœó»·ó»î
󻩧óŸŽóŒóœ·óș©«óŸŽóș§óŸŽóŒŹóș„ŻóŸŽóșźóșźîóŒó»ș§ó»șó»ó»«óŸŽó»«ŻóŒ°óŒ·óœóș§»óŸŽó»žóŒóœóș§óșžóŸŽóŒóŒóœóŸŽóșšŹóŒîî
óŒŻóœî îó»žó»óŸŽóș§ó»óŸŽóŒ§óœŁóŸŽó»Šó»čóœóŸŽó»»żó»ž°óŒżóŸŽó»ŻóœŁóŸŽóŒŠŽóŒłóŒłóŸŽóŒŻóŒŻóŸŽóŒčóŒ€Sennheiser
ó»·ó»î
ì ìĄ°ìŹ ì ìž
볎ìŠ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGó»óŸŽóŒŁóŸŽóŒóœ·óŒżóŸŽó»ŻóœŁîîîóșŠóŒóŸŽó»©Ł
óŒóŒłóŸŽóŒóș©€óœó»·ó»î
óŒ«óŒóŸŽó»©ŁóŒóŸŽóŒóș§ŁóŒżóŸŽó»ŻóœŁó»șó»óŸŽó»šó»žóŒóŸŽóŒšó»žóŒŁóœ§î óŒłîwww.sennheiser.com
ó»Šó»ą§óœóș§óșžî îóœ»óœ§óșč·óŒżóș§»óŸŽó»ą§óŒóœóŒóŒóŒîSennheiser
COMPLIANCE
Europe
UK
Vietnam Ká» từ ngĂ y 1 thĂĄng 12 nÄm 2012, cĂĄc sáșŁn
pháș©m ÄÆ°á»Łc sáșŁn xuáș„t bá»i Sennheiser tuĂąn
thủ ThĂŽng tÆ° 30/2011/TT-BCT quy Äá»nh vá»
giá»i háșĄn cho phĂ©p Äá»i vá»i má»t sá» cháș„t Äá»c
háșĄi trong cĂĄc sáșŁn pháș©m Äiá»n vĂ Äiá»n tá».
SPECIFICATIONS
Frequency response 40 â 18,000 Hz
Pick-up pattern cardioid
Sensitivity (free ïŹeld, no load,
1 kHz)
2.0 mV/Pa ±2.5 îdB
Nominal impedance (1 kHz) 350 âŠ
Min. terminating impedance 1 kâŠ
Dimensions î 49 x 250 mm
Weight approx. 360 g
Connector XLR-3
1 2
3
XLR
+
1 2
3
1 2
3
XLR XLR
+
+
12
3
6.3 mmXLR
+
+
POLAR TERNPAT
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
16000 Hz
30°
180°
150°
120°
60°
90°
0
5
10
15
20
25
dB
30°
0°
150°
120°
60°
90°
FREQUENCY RESPONSE
-40
-50
-60
-70
-80
-90
dBv
20
50
100
200
500
1,000
2,000
5,000
10,000
20,000
Hz
OPERATION
In the box
Setup
Cleaning
Accessories
* not included
*
* not included
MZQ 800*
MZW 4032-A* MZW 65-PRO*
Product specificaties
Merk: | Sennheiser |
Categorie: | Microfoon |
Model: | MD 46 |
Gewicht: | 360 g |
Connectiviteitstechnologie: | Bedraad |
Microphone direction type: | Unidirectioneel |
Soort kabel: | XLR |
Aansluiting(en): | XLR-3 |
Gevoeligheid microfoon: | -48 dB |
Afmetingen (B x D x H): | 49 x 250 x 49 mm |
Frequentie microfoon: | 40 - 18000 Hz |
Microphone input impedance: | 350 Ohm |
Microfoon modus: | CardioĂŻde |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sennheiser MD 46 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Microfoon Sennheiser
26 Februari 2024
26 Februari 2024
26 Februari 2024
9 Januari 2024
29 December 2023
13 Mei 2023
13 Mei 2023
20 Juni 2023
13 Mei 2023
7 Juni 2023
Handleiding Microfoon
- Microfoon Philips
- Microfoon Sony
- Microfoon Panasonic
- Microfoon Canon
- Microfoon JBL
- Microfoon Olympus
- Microfoon VTech
- Microfoon Yamaha
- Microfoon Yealink
- Microfoon AEA
- Microfoon Akg
- Microfoon Alto
- Microfoon Aluratek
- Microfoon American Audio
- Microfoon Apart
- Microfoon Aston
- Microfoon Audio-Technica
- Microfoon Auna
- Microfoon Axis
- Microfoon Behringer
- Microfoon Beyerdynamic
- Microfoon Bigben
- Microfoon Blaupunkt
- Microfoon Blue
- Microfoon Bose
- Microfoon Boss
- Microfoon Brigmton
- Microfoon DAP
- Microfoon DAP Audio
- Microfoon DJI
- Microfoon Dorr
- Microfoon Easypix
- Microfoon Elgato
- Microfoon Fenton
- Microfoon Gembird
- Microfoon Gemini
- Microfoon Godox
- Microfoon Hama
- Microfoon Hohner
- Microfoon HQ Power
- Microfoon Konig
- Microfoon LD Systems
- Microfoon Lenco
- Microfoon Line 6
- Microfoon Livoo
- Microfoon Logitech
- Microfoon M-Audio
- Microfoon Mackie
- Microfoon Manhattan
- Microfoon Manta
- Microfoon Marantz
- Microfoon Max
- Microfoon Midas
- Microfoon Monacor
- Microfoon Nacon
- Microfoon Nedis
- Microfoon Nuance
- Microfoon Numark
- Microfoon Peavey
- Microfoon Phonak
- Microfoon Plantronics
- Microfoon Power Dynamics
- Microfoon President
- Microfoon Pure Acoustics
- Microfoon Pyle
- Microfoon Razer
- Microfoon RCF
- Microfoon Reloop
- Microfoon Renkforce
- Microfoon Rollei
- Microfoon Samson
- Microfoon Saramonic
- Microfoon Sharkoon
- Microfoon Skytec
- Microfoon Sonuus
- Microfoon Tascam
- Microfoon TC Helicon
- Microfoon Teac
- Microfoon Technaxx
- Microfoon Telefunken
- Microfoon Thomson
- Microfoon Toa
- Microfoon Triton
- Microfoon Trust
- Microfoon Turtle Beach
- Microfoon Vonyx
- Microfoon Wharfedale
- Microfoon Zoom
- Microfoon Jabra
- Microfoon Joy-it
- Microfoon Omnitronic
- Microfoon OneConcept
- Microfoon ONYX
- Microfoon Connect IT
- Microfoon Creative
- Microfoon JLab
- Microfoon Monoprice
- Microfoon NGS
- Microfoon Niceboy
- Microfoon Sandberg
- Microfoon Shure
- Microfoon Steren
- Microfoon T'nB
- Microfoon Genesis
- Microfoon DPA
- Microfoon IMG Stageline
- Microfoon MXL
- Microfoon Tracer
- Microfoon NZXT
- Microfoon Majestic
- Microfoon Trevi
- Microfoon Techly
- Microfoon Sven
- Microfoon Day
- Microfoon American DJ
- Microfoon QTX
- Microfoon JOBY
- Microfoon HyperX
- Microfoon Citronic
- Microfoon Audix
- Microfoon Karma
- Microfoon Harley Benton
- Microfoon AVerMedia
- Microfoon MOZA
- Microfoon HĂ€hnel
- Microfoon ART
- Microfoon Vaddio
- Microfoon Bogen
- Microfoon Neumann
- Microfoon Peerless-AV
- Microfoon Pyle Pro
- Microfoon PreSonus
- Microfoon Electro-Voice
- Microfoon IK Multimedia
- Microfoon Blue Microphones
- Microfoon IDance
- Microfoon Simplecom
- Microfoon Speed-Link
- Microfoon Chandler
- Microfoon Austrian Audio
- Microfoon Countryman
- Microfoon Chord
- Microfoon Audac
- Microfoon Azden
- Microfoon ESI
- Microfoon GVM
- Microfoon Marshall Electronics
- Microfoon Golden Age Project
- Microfoon BOYA
- Microfoon Rode
- Microfoon Radial Engineering
- Microfoon IC Intracom
- Microfoon Celly
- Microfoon Comica
- Microfoon Clockaudio
- Microfoon Xtreme
- Microfoon Senal
- Microfoon Krom
- Microfoon Ambient Recording
- Microfoon Proel
- Microfoon NOX
- Microfoon Crestron
- Microfoon Adastra
- Microfoon Konig & Meyer
- Microfoon Warm Audio
- Microfoon Thronmax
- Microfoon Ultimate Support
- Microfoon PSSO
- Microfoon Kali Audio
- Microfoon Manley
- Microfoon Vocopro
- Microfoon Mojave
- Microfoon Singing Machine
- Microfoon Universal Audio
- Microfoon Auray
- Microfoon Bontempi
- Microfoon ITek
- Microfoon Schertler
- Microfoon Speco Technologies
- Microfoon Antelope Audio
- Microfoon Gravity
- Microfoon DB Technologies
- Microfoon Hollyland
- Microfoon Epcom
- Microfoon SE Electronics
- Microfoon Palmer
- Microfoon Fun Generation
- Microfoon Xvive
- Microfoon Nady
- Microfoon Oktava
- Microfoon Sontronics
- Microfoon Aston Microphones
- Microfoon ANT
- Microfoon IMG Stage Line
- Microfoon Eikon
- Microfoon Kurzweil
- Microfoon JZ Microphones
- Microfoon Atlas Sound
- Microfoon Perfect Choice
- Microfoon Owl Labs
- Microfoon Catchbox
- Microfoon White Shark
- Microfoon ViolaWave
- Microfoon Shadow
- Microfoon Fishman
- Microfoon Klover
- Microfoon Synco
- Microfoon Soundsation
- Microfoon TIE Audio
- Microfoon Fluid
- Microfoon Relacart
- Microfoon Lewitt
- Microfoon JTS
- Microfoon Klark Teknik
- Microfoon Lectrosonics
- Microfoon Intricon
- Microfoon The T.bone
- Microfoon Royer Labs
- Microfoon Miktek
- Microfoon Stageclix
- Microfoon Townsend Labs
- Microfoon Sabian
- Microfoon Tula
- Microfoon ENDORFY
- Microfoon CAD Audio
- Microfoon Schoeps
- Microfoon Polsen
- Microfoon Mars Gaming
- Microfoon AMT
- Microfoon Point Source Audio
- Microfoon AmpliVox
- Microfoon Eurosound
- Microfoon Rolls
- Microfoon Williams Sound
- Microfoon SmallRig
- Microfoon Lorgar
- Microfoon Earthworks
- Microfoon Neat
- Microfoon Scope Labs
- Microfoon Lauten Audio
- Microfoon Mirfak Audio
- Microfoon CKMOVA
- Microfoon DOCKIN
- Microfoon Nowsonic
- Microfoon Tonor
- Microfoon Prodipe
- Microfoon Deity
- Microfoon Antelope
Nieuwste handleidingen voor Microfoon
26 April 2024
26 April 2024
26 April 2024
26 April 2024
26 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
9 April 2024
9 April 2024
9 April 2024