Secumar Vivo 50 Handleiding
Pagina's 1 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Secumar Vivo 50 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
DE 50 N
Gebrauchs-
anweisung
Für Schwimmer in geschützten, küsten-
nahen Gewässern, wo Hilfe schnell
erreichbar ist. Bewusstlose Person wird
nicht in die Rückenlage gebracht. Dies
ist keine Rettungsweste!
Unterschied zwischen Schwimmhilfen
und Rettungswesten: Eine Schwimmhil-
fe verleiht einem geübten Schwimmer
zusätzlichen Auftrieb während über-
wachter Tätigkeit, z.B. Jollensegeln,
Wasserskisport, Sportscherei etc.
Wenn größere Sicherheit erforderlich
ist, muss eine Rettungsweste verwendet
werden. Eine Rettungsweste ist so kons-
truiert, dass sie eine bewusstlose Person
in Rückenlage bringt und die Atemwege
über Wasser hält.
• Achten Sie auf die richtige Größe der
Schwimmhilfe und das Anwendungsge-
biet. Niemals die Schwimmhilfe in Ihrer
Form verändern, nichts abschneiden
oder zusätzlich anbringen.
• ACHTUNG: Ausgeblichener Stoff
kann Anzeichen für Festigkeitsverlust
geben. Ein abgetragenes oder ständig
der Witterung ausgesetztes Rettungsmit-
tel kann leicht einreißen und dadurch
Teile seines Auftriebes verlieren! Daher
vor Weiterverwendung Festigkeit prü-
fen und ggf. aus dem Verkehr ziehen!
Achtung: Kleidung mit PVC-Beschich-
tung kann durch die Gurtbänder der
Schwimmhilfe mit Farbveränderungen
reagieren.
• Eine Schwimmhilfe ist eine Hilfe zum
Schutz gegen Ertrinken. Sie gibt keine
Garantie für Rettung oder Überleben.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor dem Gebrauch aufmerksam durch.
Beachten Sie die Hinweise auf/an der
Schwimmhilfe.
• Beim Sprung ins Wasser sind die
Arme über der Schwimmhilfe zu
verschränken, um Verletzungen und
Beschädigungen zu vermeiden! Vermei-
den Sie Sprünge aus über 3 m Höhe.
• Wenn Sie zusätzliche Gewichte oder
Auftriebskörper mit sich tragen oder Ihre
Bekleidung Auftrieb erzeugt, kann die
Funktion der Schwimmhilfe beeinträch-
tigt werden.
• Bei Gebrauch der Schwimmhilfe
keine Windeln verwenden, die Auftrieb
erzeugen.
• Erproben Sie die Schwimmhilfe im
Schwimmbecken, um sich mit Funktion
und Verhalten im Wasser vertraut zu
machen. Zeigen Sie dem Kind, wie
es in seiner Schwimmhilfe über Wasser
bleibt. • Für Kinder unter 6
Jahren nur vollautomatisch funktionie-
renden persönliche Auftriebsmittel ver-
wenden.
• Die Schwimmhilfe wie eine Jacke an-
legen. Sofern vorhanden, Reißverschlüs-
se, Hakenverschlüsse und alle Bänder
schließen und Schrittgurte anlegen!
Stellen Sie die Schwimmhilfe auf Ihre
persönlichen Maße ein.
• Bei Verschmutzung: siehe Pegesym-
bole. Nach Gebrauch im Salzwasser
Schwimmhilfe mit Frischwasser abspü-
len. Nasse Schwimmhilfen ausgebreitet
an der Luft im Schatten trocknen lassen.
Trocknen Sie die Rettungsweste nicht auf
Heizkörpern o.ä.!
• Lagerung/ Gebrauch: -30°C bis
+60°C. Dunkel und trocken lagern.
• Jährliche Überprüfung des Trage-
vermögens: Schwimmhilfe auf Be-
schädigungen untersuchen. Probieren
Sie die Schwimmhilfe anschließend
im Schwimmbad aus. Sollte die Um-
hüllung eingerissen oder Nahtstellen
aufgegangen sein, ersetzen Sie die
Schwimmhilfe.
• Die Lebensdauer von Schwimmhilfen
beträgt maximal zehn Jahre.
GB 50 N
Instructions
for use
Only for sheltered, coastal waters
where help is close at hand. Uncon-
scious persons will not be turned to
supine position. This is not life jacket!
Difference between buoyancy aids
and life jackets: A buoyancy aid
provides a trained swimmer with ad-
ditional buoyancy during supervised
activities, e.g. dinghy sailing, water-
skiing, sport shing, etc. If more sa-
fety is required, a life jacket must be
used. A life jacket is designed such
that it brings an unconscious person in
a supine position and keeps the nose
and mouth above the water.
• Note the correct size of the buoy-
ancy aid and the eld of application.
Never change the form of the buoyan-
cy aid, do not cut off anything do not
x additional parts.
• WARNING: Bleached material
may be a sign of loss of strength.
Worn-out or permanently weather-
exposed rescue devices may tear
and loose part of their buoyancy as
a result! For this reason, check the
strength and dispose of the device
if necessary. Warning: Clothing with
PVC coating may change its color as
a result of contact with the webbing of
the buoyancy aid.
• A buoyancy aid is a tool which pro-
vides protection against drowning. It
does not provide any guarantee of re-
scue or survival. Before use, read the
instructions for use carefully. Note the
information on the buoyancy aid.
• When jumping into the water,
cross the arms over the buoyancy aid
to avoid injury and damage! Avoid
jumps from a height of more than 3
m.
• If you wear additional weights or
buoyancy chambers or your clothing
causes buoyancy, the function of the
buoyancy aid may be adversely af-
fected.
• When using the buoyancy aid,
do not use diapers which produce
buoyancy.
• Test your buoyancy in a swimming
pool to become familiar with the func-
tion and the behavior in water. Show
the child how he or she stays above
water with the buoyancy aid!
• For children under 6 years, only use
fully automatic personal buoyancy
devices.
• Put on the buoyancy aid like a
jacket. If applicable, close zippers,
hook buckles and all straps and put
on crotch straps! Adjust the buoyancy
aid to your size.
• If buoyancy aid is dirty: see care
symbols. After use in sea water, rinse
buoyancy aid with fresh water. Allow
wet buoyancy aids to air dry in the
shadow. Never dry the buoyancy
aid on heating radiators or similar
objects!
• Storage/ use: -30°C to +60°C.
Store at a dark and dry location.
• Annual strength check: Check buoy-
ancy aid for defects. Then, test the
buoyancy aid in a swimming pool.
If the cover is torn or seams have
opened, replace the buoyancy aid.
• The maximum service life of buoy-
ancy aids is ten years.
FR 50 N
Notice
d‘utilisation
Destiné aux nageurs évoluant dans des
eaux protégées à proximité des côtes,
avec possibilité d’aide rapide. Une per-
sonne inconsciente ne sera pas mise en
position allongée sur le dos. Ceci n’est
pas un gilet de sauvetage!
Différence entre un dispositif d‘aide à la
ottaison et un gilet de sauvetage : un dis-
positif d‘aide à la ottaison apporte une
portance supplémentaire aux nageurs
conrmés pendant une activité surveillée,
par ex. sortie en dériveur, ski nautique,
pêche sportive, etc. Pour un niveau de sé-
curité supplémentaire, il convient d’utiliser
un gilet de sauvetage. Un gilet de sauve-
tage est conçu pour mettre une personne
inconsciente en position allongée sur le
dos et maintenir les voies respiratoires
hors de l’eau.
• Veillez à choisir le dispositif d’aide à
la ottaison dans une taille appropriée
et en fonction du mode d’utilisation. Ne
modiez en aucun cas la forme du dispo-
sitif d’aide à la ottaison, ne procédez à
aucune découpe ni ajout.
• ATTENTION: un tissu grisé peut signaler
une perte de rigidité. Un dispositif de sau-
vetage usé ou exposé en permanence
aux intempéries peut facilement se ssurer
et perdre certaines propriétés de ottai-
son! Il convient par conséquent de vérier
la solidité avant utilisation et de le retirer
de la circulation le cas échéant! Attention:
les vêtements à enduction PVC peuvent
subir des décolorations dues aux sangles
du dispositif d’aide à la ottaison.
• Un dispositif d’aide à la ottaison est un
système de protection contre la noyade. Il
ne délivre aucune garantie de sauvetage
ou de survie. Lisez attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser le produit. Tenez
compte des consignes gurant sur le dis-
positif d’aide à la ottaison.
• Au moment de sauter dans l’eau, il faut
croiser les bras par-dessus le dispositif
d’aide à la ottaison an d’éviter toute
blessure et tout endommagement! Évitez
de sauter de plus de 3 m de hauteur.
• Le fonctionnement du dispositif d’aide
à la ottaison peut être entravé si vous
portez des poids supplémentaires ou des
otteurs ou bien si votre vêtement génère
une force portante.
• N’utilisez pas le dispositif d’aide à la
ottaison avec des couches-culottes. Cel-
les-ci provoquent un effet de portance.
• Essayez le dispositif d’aide à la ottai-
son dans une piscine an de vous famili-
ariser avec le fonctionnement et le com-
portement à adopter dans l’eau. Montrez
aux enfants comment ils peuvent rester à
la surface de l’eau avec leur dispositif
d’aide à la ottaison!
• Utilisez uniquement des dispositifs
d’aide à la ottaison entièrement auto-
matiques pour les enfants de moins de
6 ans.
• Enlez le dispositif d’aide à la ottai-
son comme une veste. Le cas échéant,
fermez les fermetures à glissière, les cro-
chets et toutes les lanières et les sangles
d’entrejambe ! Réglez le dispositif d’aide
à la ottaison selon vos mensurations
personnelles.
• En cas de salissure: reportez-vous aux
symboles d’entretien. Après utilisation en
eau salée, rincez le dispositif d’aide à la
ottaison à l’eau fraîche. Pour faire sécher
votre dispositif d’aide à la ottaison, éta-
lez-le à l’air libre et à l’ombre. Ne séchez
pas le dispositif d’aide à la ottaison sur
un radiateur ou autre !
• empérature de stockage/utilisation:
-30 °C à +60 °C. Entreposer au sec et à
l’abri de la lumière.
• Contrôle annuel de la portance : vé-
rier l’absence d’endommagement sur le
dispositif d’aide à la ottaison. Essayez
ensuite le dispositif d‘aide à la ottaison
dans la piscine. Si l’enveloppe est ssurée
ou si des coutures viennent à casser, le
dispositif d‘aide à la ottaison devra être
remplacé.
• La durée de vie des dispositifs d‘aide à
la ottaison ne dépasse pas dix ans.
NL 50 N
Gebruiks-
aanwijzing
Voor zwemmers in beschut, dicht bij
de kust gelegen water waar hulp snel
bereikbaar is. Een bewusteloze perso-
on wordt niet op de rug gedraaid. Dit
is geen reddingsvest!
Verschil tussen drijfhulpmiddelen en
reddingsvesten: Een drijfhulpmiddel
verleent een geoefende zwemmer
aanvullend drijfvermogen tijdens een
gecontroleerde activiteit zoals zeilen
met een jol, waterskiën, sportvissen
enz. Als meer veiligheid noodzakeli-
jk is, moet een reddingsvest gebruikt
worden. Een reddingsvest is zodanig
geconstrueerd dat dit een bewustelo-
ze persoon op de rug draait en de
luchtwegen boven water houdt.
• Let op de juiste maat van het dri-
jfhulpmiddel en het toepassingsge-
bied. Verander nooit de vorm van de
drijfhulpmiddelen. Knip er niets af en
breng geen extra zaken aan.
• LET OP: Verbleekte stof kan een
teken voor sterkteverlies zijn. Een
versleten of voortdurend aan weer-
sinvloeden blootgesteld reddingsmid-
del kan gemakkelijk inscheuren en
daardoor delen van het drijfmiddel
verliezen! Controleer daarom vóór
elk verder gebruik de sterkte en dank
het reddingsmiddel eventueel af! Let
op: Kleding met pvc-coating kan door
de riemen van het drijfhulpmiddel met
kleurveranderingen reageren.
• Een drijfhulpmiddel is een hulpmid-
del om verdrinking te voorkomen. Het
vormt geen garantie voor redding of
overleving! Lees vóór gebruik de ge-
bruiksaanwijzing aandachtig door.
Neem de aanwijzingen op/aan het
drijfhulpmiddel in acht.
• Bij een sprong in het water moe-
ten de armen kruiselings over het
drijfhulpmiddel worden gevouwen
om verwondingen of bescha-
digingen te voorkomen! Voor-
kom een sprong van hoger dan
3 m.
• Als u extra gewichten of drijfmid-
delen bij u hebt of als u kleding voor
extra drijfvermogen zorgt, kan de
werking van het drijfhulpmiddel nade-
lig beïnvloed worden.
• Gebruik geen luiers bij het gebruik
van het drijfhulpmiddel die drijfvermo-
gen opwekken.
• Probeer het drijfhulpmiddel in een
zwembad uit om met de werking en
het gedrag hiervan in water vertrou-
wd te raken. Laat uw kind zien hoe
het met zijn drijfhulpmiddel boven
water blijft.
• Gebruik voor kinderen jonger dan
6 jaar alleen volautomatisch werken-
de drijfhulpmiddelen.
• Trek het drijfhulpmiddel als een
jas aan. Voor zover aanwezig: sluit
ritsen, haaksluitingen en alle banden
en doe de kruisbanden om! Stel het
drijfhulpmiddel op uw persoonlijke
maten in.
• Bij verontreiniging: zie onderhouds-
symbolen. Spoel het drijfhulpmiddel
na gebruik in zout water met vers
water af. Laat natte drijfhulpmiddelen
uitgespreid in de lucht in de schaduw
drogen. Droog het drijfhulpmiddel no-
oit op radiatoren e.d.!
• Opbergen/gebruik: -30°C tot
+60°C. Donker en droog opbergen.
• Jaarlijkse controle van het draagver-
mogen: Controleer het drijfhulpmiddel
op beschadigingen. Probeer het drijf-
hulpmiddel vervolgens in een zwem-
bad uit. Is de omhulling ingescheurd
of zijn er naden opengegaan: ver-
vang dan het drijfhulpmiddel.
• De levensduur van drijfhulpmid-
delen bedraagt maximaal tien jaar.
DK 50 N
Brugs-
anvisning
Til svømmere i beskyttet farvand i
nærheden af en kyst, hvor hjælpen
er nær. En bevidstløs person vendes
ikke om på ryggen. Dette er ikke en
redningsvest!
Forskellen mellem svømmeveste og
redningsveste: En svømmevest giver
en øvet svømmer ekstra opdrift under
en overvåget aktivitet f.eks. jollese-
jlads, vandskisport, sportsskeri osv.
Hvis der kræves en øget sikkerhed,
skal der anvendes en redningsvest. En
redningsvest er konstrueret således, at
den vender en bevidstløs person om
på ryggen og holder åndedrætsor-
ganerne over vand.
• Sørg for, at svømmevestene har den
rigtige størrelse og vær opmærksom
på anvendelsesområdet. Der må
hverken foretages ændringer af svøm-
mevestens form, skæres noget af eller
sættes ekstra ting på.
• BEMÆRK: Hvis stoffet er blegnet,
kan det være tegn på nedsat robus-
thed. Et redningsmiddel, der er slidt
eller som konstant er udsat for vejr-
påvirkninger, kan nemt rives i stykker
og derved miste dele af opdriften!
Kontroller derfor altid stoffets slidstyrke
før brug og kassér redningsmidlet om
nødvendigt! Bemærk: PVC-coatet
beklædning kan på grund af svøm-
mevestens gjorde reagere med far-
veændringer.
• En svømmevest er et hjælpemiddel,
som beskytter mod drukning. Den er
ingen garanti for redning eller overle-
velse. Læs venligst denne brugsanvis-
ning omhyggeligt før brug. Følg oplys-
ningerne på/ved svømmevesten.
• Når man springer i vandet, skal
armene samles over kors foran svøm-
mevesten, for at undgå personskader
og materielle skader! Undgå spring
fra mere end 3 m højde.
• Hvis du har ekstra
vægte eller opdriftsgenstande på dig
eller dit tøj giver dig opdrift, kan det
påvirke svømmevestens funktion.
• Der må ikke anvendes bleer, som
giver opdrift, sammen med svømme-
vesten.
• Prøv svømmevesten i svømmebas-
sinet, for at lære dens funktion og
opførsel i vandet at kende. Vis barnet,
hvordan det holder sig over vandet i
svømmevesten.
• Til børn under 6 år må der kun
anvendes fuldautomatiske personlige
opdriftsmidler.
• Tag svømmevesten på som en jak-
ke. Eventuelle lynlåse og hægter samt
alle bånd lukkes og skridtgjorde tages
på! Indstil svømmevesten til dine per-
sonlige mål.
• Ved tilsmudsning: se vaskesymbo-
lerne. Efter brug i saltvand skylles
svømmevesten i ferskvand. Våde
svømmeveste bredes ud og tørres
udendørs i skyggen. Svømmevesten
må ikke lægges til tørre på radiatorer
o.lign.!
• Opbevaring/ brug: -30°C til
+60°C. Opbevares mørkt og tørt.
Årligt hovedeftersyn af opdriftsevnen:
Svømmevest kontrolleres for skader.
Afprøv svømmevesten derefter i et
svømmebasin. Hvis der er revner i det
yderste lag eller nogle af sømmene er
gået op, skal svømmevesten udskiftes
med en anden.Svømmevestes levetid
er maks. ti år.
SE 50 N
Brugs-
anvisning
För simmare i skyddade, kustnära
farvatten, där hjälp snabbt nns till
hands. Medvetslösa personer place-
ras inte i ryggläge. Detta är ingen
räddningsväst!
Skillnad mellan ytplagg och rädd-
ningsvästar: Ett ytplagg ger en van
simmare ytterligare ytkraft under en
övervakad aktivitet, t.ex. jollesegling,
vattenskidsport, sportske etc. Krävs
högre säkerhet ska en räddningsväst
användas. En räddningsväst är så
konstruerad, att den placerar en med-
vetslös person i ryggläge och håller
andningsvägarna över vattnet.
• Se till att ytplagg har rätt storlek
och ta hänsyn till användningsom-
rådet. Ändra aldrig på ytplaggets
form, klippa inte av och montera inte
heller något extra.
• OBSERVERA: Urblekt tyg kan vara
tecken på hållfasthetsförlust. Ett rädd-
ningsmaterial som är utslitet eller stän-
digt utsatt för väder och vind kan lätt
gå sönder och därmed förlora delar
av sin ytkraft! Kontrollera därför håll-
fastheten innan en fortsatt användning
och om det behövs använd det inte
längre! Observera: Kläder med PVC-
beläggning kan reagera med färgför-
ändringar av ytplaggens bälten.
• Ett ytplagg är ett hjälpmedel som
skyddar mot drunkning. Det ger ingen
garanti för räddning eller överlevnad.
Läs noga igenom bruksanvisningen
innan användning. Beakta anvisnin-
garna på/vid ytplagget.
• Vid hopp i vattnet, lägg armarna i
kors över ytplagget, för att undvika
personskador och materiella skador!
Undvik att hoppa från höjder över 3
meter.
• Flytkroppens funktion kan försämras
om du har extra vikter eller ytkroppar
på dig, eller om din klädsel generar
ytkraft.
• Inga blöjor som kan ge ytkraft, när
ytplagg används.
• Prova ytplagget i en simbassäng
för att bekanta dig med hur den fun-
gerar och beter sig i vattnet. Visa bar-
net hur det blir kvar över vattnet med
sin sitt ytplagg!
• Använd endast helautomatiskt fun-
gerande personliga ytmedel för barn
under 6 år.
• Sätt på ytplagget som en jacka.
Om de nns, stäng dragkedjor, hakar
och alla band och sätt på grenbälten!
Justera ytplagget efter dina person-
liga mått.
• Vid nedsmutsning: se skötselsym-
boler. Spola av med sötvatten när yt-
plagget använts i saltvatten. Bred ut
våta ytplagg i skuggan och låt dem
lufttorka. Torka inte räddningsvästen
på värmeelement eller liknande!
• Förvaring/användning: -30°C till
+60°C. Förvaras mörkt och torrt.
• Årlig kontroll av bärförmågan:
Kontrollera om det nns skador på yt-
plagget. Prova sedan ytplagget i en
simbassäng. Byt ytplagget om höljet
gått sönder eller sömmarna gått upp.
• Livslängden för ytplagg är max.
10 år.
FI 50 N
Käyttöohje
Uimareille suojatuissa, rannikon lä-
hellä olevissa vesissä, missä apua
saa nopeasti. Tajutonta henkilöä ei
viedä selälleen. Tämä ei ole pelas-
tusliivi!
Uima-apujen ja pelastusliivien välinen
ero: Uima-apu antaa hyvälle uimarille
lisää nostetta valvottujen toimintojen
aikana, esim. purjehtiessa, vesiurhei-
lussa, urheilukalastuksessa jne. Jos
tarvitaan enemmän turvallisuutta, täy-
tyy käyttää pelatusliivejä. Pelastusliivit
on suunniteltu niin, että ne vievät ta-
juttoman henkilön selälleen ja pitävät
hengitystiet veden yläpuolella.
• Ota huomioon uima-avun oikea
koko ja käyttöalue. Uima-avun muo-
toa ei saa muuttaa, mitään ei saa
leikata irti tai lisätä.
• HUOMIO: Haalistunut kangas voi
olla merkki lujuuden menetyksestä.
Käytössä kulunut tai jatkuvasti sää-
olosuhteille altistunut pelastusväline
voi revetä helposti, minkä vuoksi se
menettää osan kantavuudestaan! Sen
vuoksi lujuus on tarkistettava ennen
käyttöä ja tuote on tarvittaessa pois-
tettava käytöstä! Huomio: Uima-avun
hihnat voivat aiheuttaa värimuutoksia
PVC-päällysteisiin vaatteisiin.
• Uima-apu suojaavat hukkumiselta.
Ne eivät takaa pelastumista tai hen-
kiin jäämistä. Lue käyttöohje huolel-
lisesti ennen käyttöä. Ota huomioon
uima-avussa olevat ohjeet.
• Veteen hypättäessä kädet oltava
taivutettava uima-avun yläpuolella ta-
paturmien ja vahinkojen välttämiseksi!
Vältä hyppäämästä korkeammalta
kuin 3 m.
• Jos mukana on painoja, kelluntavä-
lineitä tai vaatteet aiheuttavat nostetta,
uima-avun toiminta voi heikentyä.
• Uima-apua käytettäessä ei saa
käyttää vaippoja, jotka aiheuttavat
nostetta.
• Kokeile uima-apua uima-altaassa,
jotta toiminta ja käyttäytyminen vedes-
sä tulevat tutuiksi. Näyttäkää lapselle,
miten hän pysyy veden yläpuolella
uima-avun kanssa.
• Alle 6-vuotiaat lapset saavat käyt-
tää vain täysin automaattisesti toimi-
via henkilökohtaisia kelluntavälineitä.
• Uima-apu puetaan päälle kuin tak-
ki. Vetoketjut, hakaset ja kaikki nauhat
– sikäli kuin niitä on – laitetaan kiinni
ja haaravyö kiinnitetään! Aseta uima-
apu henkilökohtaisiin mittoihin.
• Likaantuessa: katso hoito-ohjemer-
kinnät. Uima-apu huuhdellaan ma-
kealla vedellä, sen jälkeen kun niitä
on käytetty suolavedessä. Märkien
pelastuliivien/uima-apujen annetaan
kuivua ilmassa varjoon levitettyinä.
Pelastusliivien ei saa antaa kuivua
lämpöpatterien päällä tai vastaavissa
paikoissa!
• Säilytys/käyttö: -30°C – +60°C.
Säilytetään pimeässä ja kuivassa.
• Kantokyky tarkistetaan vuosittain:
Tutkitaan, onko uima-avussa vikoja.
Sen jälkeen uima-apua kokeillaan ui-
mahallissa. Jos päällys on repeytynyt
tai saumakohdat auenneet, uima-apu
on vaihdettava uuteen.
• Uima-avun elinikä on korkeintaan
kymmenen vuotta.
ES 50 N
Instrucciones
de uso
Para nadadores en aguas protegidas, cer-
canas a la costa, donde el salvamento esté
cerca. No pone en posición de decúbito
supino (boca hacia arriba) a personas que
hayan perdido el conocimiento.¡Este chale-
co no es un chaleco salvavidas! Diferencia
entre medios auxiliares para nadar y chale-
cos salvavidas: Un medio auxiliar para na-
dar le proporciona al nadador entrenado
una otación adicional durante una activi-
dad realizada con vigilancia, por ejemplo
en el deporte de vela, de esquí acuático
o en la pesca deportiva, etc. Cuando el
grado de seguridad requerido es superior,
es necesario usar un chaleco salvavidas.
Un chaleco salvavidas está construido de
manera que coloca a una persona que
ha perdido el conocimiento en posición
de decúbito supino (boca hacia arriba)
y, así, mantiene las vías respiratorias fuera
del agua.
• Fíjese en que tanto la talla del medio au-
xiliar para nadar como la aplicación sean
adecuadas. No modique nunca la forma
del medio auxiliar para nadar, no corte
nada ni añada nada adicionalmente.
• ATENCIÓN: El tejido descolorido puede
ser un signo indicativo de pérdida de resis-
tencia. ¡Un medio de salvamento gastado
o expuesto constantemente a la intemperie
puede desgarrarse con facilidad y, así,
perder parte de su capacidad de otaci-
ón! ¡Por eso, antes de continuar utilizándo-
lo, deberá comprobar su resistencia y, en
caso de necesidad, retirarlo! Atención: La
vestimenta con recubrimiento de PVC pue-
de reaccionar mediante modicación de
color al entrar en contacto con las correas
del medio auxiliar para nadar.
• Un medio auxiliar para nadar es una
ayuda para protegerse y no morir aho-
gado. No ofrece garantía de salvación o
supervivencia. Lea detalladamente las ins-
trucciones de uso antes de proceder al uso.
Presten atención a las informaciones que
hay en el medio auxiliar para nadar.
• ¡Al saltar al agua se deberán cruzar los
brazos sobre el medio auxiliar para nadar,
a n de evitar lesiones y daños! Evite los
saltos desde una altura superior a los 3 m.
• Si lleva usted pesos o otadores adicio-
nales o su vestimenta provoca empuje ver-
tical de otación, la función y ecacia del
medio auxiliar para nadar pueden verse
mermadas.
• Al utilizar el medio auxiliar para nadar,
se deberá tener en cuenta que no se usen
pañales que provoquen empuje vertical de
otación.
• Pruebe el medio auxiliar para nadar
en la piscina a n de familiarizarse con
su funcionamiento y su comportamiento
en el agua. ¡Muéstrele a los niños cómo
con este medio auxiliar para nadar no se
hunden en el agua!
• Para niños menores de 6 años utilice
solamente medios personales de ota-
ción de funcionamiento completamente
automático.
• Póngase el medio auxiliar para nadar
como si fuera una chaqueta. ¡En la medi-
da en que formen parte del equipamiento,
cierre las cremalleras, los cierres de gan-
cho y todos cordones y póngase las cintas
de entrepierna! Ajuste el medio auxiliar
para nadar a sus medidas personales.
• En caso de suciedad: véanse los símbo-
los para el cuidado. Tras usarlo en agua
salada. enjuague el medio auxiliar para
nadar con agua dulce fresca. Ponga el
medio auxiliar para nadar mojado a se-
car a la sombra. ¡No seque el chaleco
salvavidas sobre una calefacción ni nada
parecido!
• Guardar/ usar: -30°C a +60°C. Guar-
dar en lugar oscuro y seco.
• Comprobación anual de la otabilidad:
Compruebe que el medio auxiliar para
nadar no esté dañado. Pruebe a continu-
ación el medio auxiliar para nadar en la
piscina. Si el forro está desgarrado o las
costuras se han abierto, sustituya el medio
auxiliar para nadar.
• La duración de vida útil de los medios
auxiliares para nadar se limita a máximo
diez años.
NO 50 N
Bruker-
veiledning
For svømmere i beskyttete, kystnære
vannområder, hvor hjelpen er nær. En
bevisstløs person bringes ikke over på
ryggen. Dette er ingen redningsvest!
Forskjell mellom svømmehjelp og red-
ningsvester: En svømmehjelp gir en
øvet svømmer ekstra oppdrift under
overvåket aktivitet som f. eks. jolle-
segling, vannski, sportsske osv. Hvis
man trenger større sikkerhet, må man
bruke redningsvest. En redningsvest
er konstruert slik at den bringer en
bevisstløs person over på ryggen og
luftveiene holdes over vann.
• Pass på at du bruker riktig svøm-
mehjelp og at bruksområdet er riktig.
Du må aldri endre på svømmehjel-
pen, aldri skjære av noe eller feste
noe på den.
• OBS: Bleknet stoff kan være et tegn
på tap av fasthet. Redningsutstyr som
er slitt eller som stadig utsettes for
værpåvirkning kan lett falle sammen
og dermed går deler av oppdriften
tapt. Derfor må man alltid kontrollere
fastheten og kaste utstyret hvis det ikke
lenger er trygt! OBS: Klær som er dek-
ket av et PVC-lag kan reagere med
fargeendringer på grunn av beltene til
svømmehjelpen.
• En svømmehjelp er ment brukt som
beskyttelse mot drukning. Det nnes
likevel ingen garanti for at man reddes
eller overlever. Les brukerveiledningen
nøye før bruk. Ta hensyn til informas-
jonene på svømmehjelpen.
• For å unngå person- og materials-
kader må armene holdes over svøm-
mehjelpen! Unngå hopp fra høyder
på over 3 m.
• Hvis du bærer ytterligere last eller
oppdriftselementer eller klærne dine
gir oppdrift, kan svømmehjelpens
funksjon påvirkes.
• Når man bruker svømmehjelp,
må man ikke bruke bleier som gir
oppdrift.
• Prøv svømmehjelpen i svømmebas-
senget for å gjøre deg kjent med hvor-
dan den fungerer i vannet. Vis barnet
hvordan svømmehjelpen holder seg
over vann.
• Barn under 6 år må kun benytte
oppdriftsmidler som er helautomati-
ske.
• Ta på svømmehjelpen som en jak-
ke. Hvis de er tilstede må glidelåsen,
hektelåser og alle bånd lukkes og
skrittbeltet må festes! Still inn svøm-
mehjelpen til din egen størrelse.
• Ved tilsmussing: se Pleiesymboler.
Hvis svømmehjelpen har vært brukt
i saltvann må den skylles med rent
vann. La våre svømmehjelp ligge
brettet ut til tørk i skyggen. Ikke tørk
redningsvester på radiatoren el. l.!
• Lagring/bruk: -30 °C til +60 °C.
Lagres mørkt og tørt.
• Årlig kontroll av bæreevnen: Kontrol-
ler om svømmehjelpen er skadet. Prøv
deretter svømmehjelpen i bassenget.
Hvis ytterlaget er skadet eller sømmer
er gått opp, må svømmehjelpen straks
byttes ut.
• Levetiden til svømmehjelp er på
maksimalt ti år.
IT 50 N
Istruzioni
per l‘uso
Per i nuotatori in acque protette, vici-
ne alla costa, in cui si possono rag-
giungere rapidamente per soccorrerli.
La persona priva di sensi non viene
mantenuta in posizone supina. Non si
tratta di un giubbotto salvagente!
Differenza tra salvagenti di spugna e
giubbotti salvagente: un salvagente di
spugna dona a un nuotatore esperto
una spinta aggiuntiva durante le at-
tività monitorate, quali ad es. iolla,
sci d‘acqua, pesca ecc. Quando è
richiesta una sicurezza maggiore,
si deve utilizzare un giubbotto salv-
agente. Un giubbotto salvagente è
costruito in modo che mantenga la
persona priva di sensi in posizione
supina, con le vie respiratorie fuori
dall‘acqua.
• Fare attenzione che i salvagenti di
spugna siano della misura giusta e
adatti al campo d‘impiego. Non mo-
dicare mai la forma del salvagente
di spugna, nè tagliare via niente nè
applicare qualcosa.
• ATTENZIONE: se il è materiale
sbiadito può essere segno di perdi-
ta della compattezza. Un giubbotto
salvagente indossato molte volte o
continuamente sottoposto alle intem-
perie può facilmente incrinarsi e in
tal modo perdere pezzi galleggianti!
Pertanto, prima di continuare a utiliz-
zarlo, controllare la robustezza ed
eventualmente toglierlo dalla circola-
zione! Attenzione: gli indumenti con
rivestimento in PVC possono reagire
con variazioni di colori a causa delle
cinghie del salvagente di spugna.
• Il salvagente di spugna è un aiuto
per proteggersi dall‘annegamento.
Non vi è alcuna garanzia per il
salvataggio o la sopravvivenza. Pri-
ma dell‘uso leggere attentamente il
manuale di istruzioni. Osservare le
avvertenze riportate sul salvagente
di spugna.
• Quando ci si immerge in acqua si
incrociano le braccia sopra il salva-
gente di spugna in modo da evitare
lesioni o danni! Evitare salti da oltre 3
m di altezza.
• Se si indossano pesi o corpi gal-
leggianti aggiuntivi o se gli indumenti
creano una spinta statica, ciò può
compromettere la funzione del salv-
agente.
• Quando si usa il salvagente di
spugna non utilizzare pannolini che
possono creare una forza aerosta-
tica.
• Provare il salvagente di spugna
in piscina, per familiarizzarsi con il
funzionamento e il comportamento
nell‘acqua. Mostrate al bambino
come può rimanere a galla usando
il suo salvagente!
• Per i bambini inferiori ai 6 anni di
età, usare solo mezzi di spinta statica
personali che funzionano in modo
completamente automatico.
• Indossare il salvagente come una
giacca. Se presenti, chiudere le chi-
usure lampo, le chiusure a gancio e
tutte le fasce e applicare la cinghia
inguinale! Regolare il salvagente in
base alle misure individuali.
• In caso di sporco: vedi simboli di
pulizia. Dopo l‘uso in acqua salata,
sciacquare il salvagente con acqua
pulita. Lasciare asciugare i salvagenti
bagnati stendendoli all‘aria all‘ombra.
Non asciugare il salvagenti di spugna
su termosifoni o simili!
• Conservazione / Impiego: da -
30°C a +60°C. Conservare asciutto
e al buio.
• Controllo annuo della portata: con-
trollare se il salvagente è danneggia-
to. In seguito provare il salvagente in
piscina. Se il rivestimento dovesse es-
sere incrinato o se le cuciture si sono
scucite, sostituire il salvagente.
• La durata utile dei salvagenti di
spugna è di dieci anni al massimo.
HU 50 N
Használati
útmutató
Védett, partközeli vizekben úszók
számára, ahol gyorsan hívható segít-
ség. Nem fekteti a hátára az eszméle-
tlen személyt. Ez nem mentőmellény!
Mi a különbség a úszómellény és
a mentőmellény között? Felügyelt
tevékenység, pl. vitorláscsónakozás,
vízisízés, sporthalászat stb. végzé-
se közben az úszómellény plusz
felhajtóerőt ad a gyakorlott úszónak.
Ha nagyobb biztonságra van szü-
kség, mentőmellényt kell használni.
A mentőmellény úgy van kialakítva,
hogy a hátára fekteti az eszméle-
tlen személyt és a víz fölött tartja a
légútjait.
• Ügyeljen a úszómellény helyes
méretére és az alkalmazási területre.
Soha ne változtassa meg a úszómel-
lény formáját, ne vágja le vagy ne
bővítse.
• FIGYELEM: Az anyag fakósága
a szakítószilárdság gyengülésének
jele lehet. A sokat használt vagy
az időjárási viszontagságoknak
állandóan kitett mentőeszköz könny-
en beszakadhat és ezáltal részben
elvesztheti felhajtóerejét! További
felhasználás előtt ezért ellenőrizze a
szilárdságot és adott esetben vonja
ki az eszközt a forgalomból! Figye-
lem! A PVC-bevonatú ruházat szín-
változással reagálhat a úszómellény
hevederjeire.
• A úszómellény a fulladás elleni vé-
delem eszköze. A megmentést vagy
túlélést nem garantálja. Használat
előtt gyelmesen olvassa végig a
használati útmutatót. Tartsa be a úszó-
mellényen lévő utasításokat.
• A sérülések elkerülése érdekében
vízbe ugráskor fonja keresztbe karját
a úszómellény fölött! Kerülje a 3 mé-
ternél magasabbról történő ugrást.
• Ha plusz súly vagy felhajtóeszköz
van Önnél, vagy ha öltözéke felhajtó
hatású, az korlátozhatja a úszómellé-
ny működését.
• A úszómellény használatakor ne
használjon felhajtóerőt kifejtő pel-
enkát.
• Próbálja ki a úszómellényt úszó-
medencében, hogy megismerkedjen
a működésével és vízben tapasztal-
ható magatartásával. Mutassa meg a
gyermeknek, hogy maradhat fenn a
vízen a úszómellénnyel!
• 6 éven aluli gyermekeknél csak
teljesen automata mentőeszközt hasz-
náljon.
• Úgy vegye fel a úszómellényt, mint
egy dzsekit. Zárja be a tépőzárat,
kapcsot és minden bilincset, és hely-
ezze fel a lépéshevedert! Állítsa be a
úszómellényt a saját méretére.
• Szennyeződés: lásd ápolási jelek.
Sós vízben történő használat után
öblítse le a úszómellényt friss vízzel.
A vizes úszómellényt kiteregetve, árn-
yékban szárítsa meg a friss levegőn.
A úszómellényt soha ne szárítsa
fűtőtesten vagy hasonlón!
• Tárolási/használati hőmérséklet: -
30°C és +60°C között. Száraz, sötét
helyen tárolandó.
• A tartóképesség éves ellenőrzése:
vizsgálja meg, nincsenek-e sérülések
a úszómellényen. Utána uszodában
próbálja ki a úszómellényt. Amen-
nyiben a úszómellény felülete be
van szakadva vagy a varrat egy-két
helyen elengedett, cserélje ki a úszó-
mellényt.
• A úszómellény élettartama legfel-
jebb tíz év.
PL 50 N
Instrukcja
obsługi
Dla pływaków w wodach chronionych
oraz sztucznych zbiornikach wodnych,
gdzie szybko można otrzymać pomoc.
Osoba, które straciła świadomość, nie
będzie mogła znaleźć się na plecach.
Nie jest to kamizelka ratunkowa! Różnica
między sprzętem wspomagającym
pływanie a kamizelką ratunkową: sprzęt
wspomagający pływanie daje wprawione-
mu pływakowi dodatkową siłę wyporu pod-
czas nadzorowanej czynności, np.: jolka,
narciarstwo wodne, wędkarstwo sportowe,
etc. Jeżeli konieczne jest większe zabez-
pieczenie, należy stosować kamizelkę
ratunkową. Kamizelka ratunkowa jest tak
skonstruowana, że potra umieścić osobę,
która straciła świadomość, w pozycji na
plecach, a drogi oddechowe znajdują się
nad wodą.
• Należy zwrócić uwagę na prawidłowy
rozmiar sprzętu wspomagającego pływanie
oraz zakres stosowania. Nigdy nie należy
zmieniać kształtu sprzętu wspomagającego
pływanie, nie należy niczego odcinać lub
dodatkowo przyczepiać.
• UWAGA: Wyblakły materiał może
być oznaką utraty wytrzymałości. Znisz-
czony lub ciągle narażony na działanie
warunków atmosferycznych sprzęt ra-
towniczy może być nieco naderwany,
a na skutek tego stracić część swojej siły
wyporu! Stąd przed ponownym użyciem
należy sprawdzić wytrzymałość i ewen-
tualnie wycofać z użytkowania! Uwaga:
Odzież pokryta PVC może reagować
farbowaniem od pasów kamizeli sprzętu
wspomagającego pływanie.
• Sprzęt wspomagający pływanie to
środek pomocniczy zabezpieczający
przed utonięciem. Nie daje żadnej gwa-
rancji uratowania lub przeżycia. Przed
zastosowaniem należy uważnie przeczytać
sposób użycia. Należy przestrzegać wska-
zówek umieszczonych na/przy sprzęcie
wspomagającym pływanie.
• Przy skakaniu do wody należy skrzyżować
ramiona sprzętu wspomagającego
pływanie, aby uniknąć urazów i obrażeń
ciała! Należy unikać skoków
z wysokości powyżej 3 m.
• Jeżeli istnieje dodatkowe obciążenie lub
ciało wypierane lub odzież uwalnia siłę wy-
poru, działanie sprzętu wspomagającego
pływanie może być utrudnione.
• Podczas używania sprzętu
wspomagającego pływanie nie należy
stosować pieluch, które wyzwalają siłę
wyporu.
• Sprzęt wspomagający pływanie należy
wypróbować na basenie, aby zaznajomić
się z jej/jego działaniem i zachowaniem w
wodzie. Należy pokazać dziecku, w jaki
sposób znajdzie się nad wodą w sprzęcie
wspomagającym pływanie.
• Dla dzieci poniżej 6. roku życia należy
stosować wyłącznie automatycznie
działające indywidualne środki wyporu.
• Sprzęt wspomagający pływanie należy
założyć w taki sposób, jak kurtkę. Zamknąć
zamki, haki i zawiązać wszystkie tasiem-
ki, jeżeli są oraz założyć regulowane
pasy! Dopasować sprzęt wspomagający
pływanie do własnego rozmiaru.
• W razie zabrudzeń, patrz: instrukcja pra-
nia. Po użyciu sprzętu wspomagającego
pływanie w słonej wodzie należy ją/go
przemyć świeżą wodą. Mokrą mokry
sprzęt wspomagający pływanie należy
rozwiesić w cieniu do wyschnięcia. Nie
należy suszyć sprzętu wspomagającego
pływanie na grzejnikach itp!
• Przechowywanie/używanie: -30°C do
+60°C. Przechowywać w ciemnym
i suchym miejscu.
• Coroczna kontrola zdolności użytkowania:
sprawdzić sprzęt wspomagający pływanie
pod względem uszkodzeń. Należy
wypróbować sprzęt wspomagający
pływanie na basenie. Jeżeli osłona jest
naderwana lub miejsca szycia są rozprute,
należy wymienić sprzęt wspomagający
pływanie.
• Okres użytkowania sprzętu
wspomagającego pływanie wynosi maksy-
malnie dziesięć lat.
Product specificaties
| Merk: | Secumar |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | Vivo 50 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Secumar Vivo 50 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden