Schulthess Spirit proLine TRI 9750 Handleiding

Schulthess Wasdroger Spirit proLine TRI 9750

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Schulthess Spirit proLine TRI 9750 (60 pagina's) in de categorie Wasdroger. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/60

Bedienungsanleitung

für professionelle Ablufttrockner

Mode d’emploi pour les séchoirs à sortie d'air

à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

professionali con scarico diretto dell'aria

Instructions for the use of

professional exhaust air dryers

Spirit proLine

38A

TRI 9250/9375/9550/9750

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

Gerät erst nach dem Lesen

dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois

après avoir lu ce mode d‘emploi!

Mettere in funzione l’apparecchio

solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use appliance after rst reading

these instructions!

Produkte-Nr. 9655.1

N° de produit 9656.1

No. di prodotto 9657.1

Product No. 9658.1

Instruktions-Nr.

N° d’instruction 240 647.AF

No. dell’istruzione

Instruction No.

WT09 TRI

EG-Konformitätserklärung für Maschinen

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A)

Hersteller: Schulthess Maschinen AG

Adresse: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Erklärt hiermit, dass die Wäschetrockner der nachstehenden Typen:

Typen: Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Elektrische

Anschlüsse

Prod.-Nr. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen folgender weiterer EU-Richtlinien

Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

Wolfhausen, Dezember 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneﬀel H.-P. Caderas

Leitung Forschung und Entwicklung Product Manager

Dichiarazione di conformità CE per macchine

(Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II A)

Il produttore: Schulthess Maschinen AG

Indirizzo: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Dichiara con il presente documento che le asciugatrici:

Tipi: Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Allagamenti

elettrici

N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

sono conformi alle relative disposizioni della

Direttiva macchine 2006/42/CE

sono conformi alle relative disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive dell’UE

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Wolfhausen, Dicembre 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneﬀel H.-P. Caderas

Direttore Ricerca & Sviluppo Product Manager

Déclaration CE de conformité de machines

(Directive Machine 2006/42/CE, Annexe II.A)

Fabricant: Schulthess Maschinen AG

Adresse: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Déclare ci-après que les séchoirs industriels:

Type: Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Raccordement

électrique

N° prod. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

sont conformes aux dispositions à ce sujet de la

Directive Machines 2006/42/CE

sont conformes aux dispositions des Directives Européennes suivantes

Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Wolfhausen, Décembre 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneﬀel H.-P. Caderas

Directeur Recherche & Développement Product Manager

EC Declaration of conformity for machinery

(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II., sub. A)

Manufacturer: Schulthess Maschinen AG

Address: Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

Hereby declares that the industrial dryers:

Type: Spirit ProLine

TRI 9250

Spirit ProLine

TRI 9375

Spirit ProLine

TRI 9550

Spirit ProLine

TRI 9750

Electrical

Connection

Prod. No. 9655.1 9656.1 9657.1 9658.1 3x400V

are in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC

are in conformity with the provisions of the following other EC-Directives

Electromagnetic compatibility 2004/108/EC

Wolfhausen, December 2009 Schulthess Maschinen AG

Ch. Daneﬀel H.-P. Caderas

Manager Research & Development Product Manager

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-

zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäsche trockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-

hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

dienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Schulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité

extrêmement rigoureuses en matière de mise au point

comme de fabrication lui garantiront une longue durée

de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet

un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode

d’emploi, an que vous puissiez proter de tous les

avantages et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»

et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria

Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante

la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più

brevi vi garantiscono la massima economicità durante il

funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzio-

ni per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza» come anche il libretto del Servizio Assistenza

ed il certicato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra

nuova macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest quality requirements, both

in de velop ment and manufacture, guarantee a long

lifetime.

Its design meets all the current and future demands

of modern laundry care. It offers you a varied and indi-

vidual choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

nsure that you can use your dryer as economically as

possible.

Please read these instructions carefully to enable you to

use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»

and the enclosed guarantee and customer services

booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours

Schulthess Maschinen AG

Product specificaties

Merk:	Schulthess
Categorie:	Wasdroger
Model:	Spirit proLine TRI 9750
Apparaatplaatsing:	Vrijstaand
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Black,Grey,Stainless steel
Deurscharnieren:	Links/rechts
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	400000 g
Breedte:	1150 mm
Diepte:	1088 mm
Hoogte:	1795 mm
Netbelasting:	38400 W
Type lader:	Voorbelading
Droogsysteem:	Geventileerd
Materiaal trommel:	Roestvrijstaal
Trommelinhoud:	690 l
Uitgestelde start timer:	Ja
Startvertraging:	100 uur
Resterende tijd indicatie:	Ja
Kinderslot:	Ja
Aantal droogprogramma's:	8
Geluidsniveau:	64 dB
Anti-kreuk functie:	Ja
Energie consumptie:	- kWu
Draairichting deur verwisselbaar:	Ja
Energieverbruik wassen:	- kWu
Maximale centrifugesnelheid:	- RPM
Waarschuwingssignaal:	Ja
Verlichting in trommel:	Ja
Deur openingshoek:	180 °
Nominale capaciteit (wassen):	- kg
Nominale capaciteit:	30 kg
Deur opening diameter:	530 mm
AC-ingangsspanning:	400 V
Type beeldscherm:	LCD
Droogprogramma's:	Quick,Delicate/silk