Scholtes B 20 L 2VTC F Handleiding

Selecteer daarna detimerfunctie met de toets (6) enstel de tijd in met “+” of “-” (4). Inschakelen van dekookzone:Zodra het apparaat isingeschakeld, moet eenkookzone binnen 10 secondenals volgt worden ingeschakeld:1 – Druk op één van de toetsen (2)om de kookzone te selecterendie u wilt bedienen. Op hetdesbetreffende display (3)verschijnt een “0” en gaat dedecimaalpunt (12) branden omaan te geven dat de kookzonein kwestie actief is;2 – Raak de toetsen “+” en “-” (4)aan om het vermogensniveaute regelen (van 1 tot 9).

Seenciende el led (9) relativo ala zona seleccionada y juntoal primario se enciendetambién el segundo circuito. Apagado delsegundo circuito deuna zona decocción:1 - La zona de doble circuito debeestar activada y por lo tantodebe estar encendido el puntosexagesimal (12) en el displayrelativo a la respectiva zona. 2 - Pulsar la tecla de doblecircuito (5). Se apaga el led(9) relativo a la zonaseleccionada y se apagatambién el circuito secundariode la zona de cocción. Kookzones metdubbel circuitAfhankelijk van het model kunnenéén of twee zones zijn uitgerustmet een tweede circuit. Deze zoneskunnen uit twee soorten bestaan:ROND: gevormd dooreen centrale schijf eneen buitenring;OVAAL: gevormddoor een zijdelingseschijf en een halve ring. U kunt slechts éénschijf inschakelen ofbeiden (schijf + ringof halve ring).

Inschakelen vaneen zone metdubbel circuit:1 – De zone met dubbel circuitmoet zijn ingeschakeld endus moet de decimaalpunt(12) op het display van dezone in kwestie branden;2 – Selecteer het gewensteniveau (1:9);3 – Schakel het tweede circuitin door de toets van hetdubbele circuit (5) aan teraken. De led (9) van degeselecteerde zone gaatbranden en ook het tweedecircuit wordt samen methet primaire circuitingeschakeld. Uitschakelen vanhet tweede circuitvan een kookzone:1 – De zone met dubbel circuitmoet zijn ingeschakeld endus moet de decimaalpunt(12) op het display van dezone in kwestie branden;2 – Raak de toets van hetdubbele circuit (5) aan. Deled (9) van de geselecteerdezone gaat uit en ook hetsecundaire circuit van dekookzone gaat uit;Zonas de cozeduracom duplo circuitoConforme o modelo, uma ou duaszonas podem estar equipadas comum segundo circuito.

De functie dientook als kinderbeveiliging. Zolang de blokkeerfunctieactief is, heeft een druk op detoetsen geen enkel effect,behalve de uitschakeling (1). VeiligheidsuitschakelingAls één of meerderekookzones per ongeluk aanblijven, schakelt hetcontrolesysteem ze auto-matisch uit als detijdslimiet is verstreken. Indit geval wordt hetsymbool “H” weergegeven. BoosterfunctieDit automatisme maakthet kookproceseenvoudiger, omdat ertijdens de hele kookcyclusgeen personen aanwezighoeven te zijn. De functieverwarmt de kookzonevoor op vol vermogen,zodat de zone snel optemperatuur wordtgebracht. Na een bepaaldetijd keert het vermogens-niveau vanzelf terug naarhet ingestelde niveau. Inschakelen van deboosterfunctieSelecteer de kookzone metde toets (2).

Encaso de no programarseexplícitamente ningunazona, la funcióntemporizador operasimplemente comocuentaminutos (véase elrespectivo capítulo“función temporizadorcomo cuentaminutos”). Druk voor eenvoorverwarming metspontane terugkeer naar hetgewenste vermogensniveau(bijvoorbeeld “6”) op detoets “-” (4) en breng hetvermogen op 6. Na dezelaatste handelingtreedt de boosterfunctie inwerking en op het displayworden afwisselend hetingestelde vermogens-niveau (“6”) en het symboolvan de boosterfunctie(“A”) weergegeven. Uitschakelen vande boosterfunctieOm de boosterfunctievan de kookplaat tijdensde werking (het symbool“A” wordt op het dis-play weergegeven) uit teschakelen, moetminstens 10 seconden nade inschakeling op detoets “-” (4) wordengedrukt. TimerfunctieOok deze functiemaakt het kookproceseenvoudiger, omdattijdens de helekookcyclus geen per-sonen aanwezighoeven te zijn.

Inschakelen van detimerfunctie:1 – De kookzone moet zijningeschakeld, oftewel dedecimaalpunt (12) van dezone in kwestie moetbranden;2 – Selecteer eenvermogensniveau tussen1 en 9, als u dat nog niethebt gedaan;3 – Raak de toets timer (6)aan: het display van detimer geeft “00” weer enhet controlelampje (10)van de te programmerenzone gaat branden;4 – Selecteer de kooktijd(van 0 tot 99 minuten)met de toetsen “+” en “-”(4). De timerfunctiewordt automatischbinnen enkele secondeningeschakeld. Als de toets“+” of “-” (4) constantingedrukt wordtgehouden, kan dekooktijd snel wordeningesteld. De timerfunctiewordt toegepast op degeselecteerde kookzone. Snel uitschakelenvan de kookzoneen de bijbehorendetimer:Door tegelijkertijd detoetsen “+” en “-” (4) aan teraken wordt de kookzoneonmiddellijk uitgeschakeld. Op deze wijze wordt ook detimerfunctie uitgeschakeld.

Desactivaciónrápida de la funcióncuentaminutos:Presionarsimultáneamente lasteclas “+” y “-” (4). Instellen van dekookwekker:Als het apparaat isuitgeschakeld:1 – Raak deinschakeltoets (1) aan;2 – Raak de toets van detimer (6) aan;3 – Stel de gewenste tijdin met de toetsen “+”en “-” (4). Als het apparaat isingeschakeld en eenkookzone is aan:1 – Deselecteer de zone doorde desbetreffendekeuzetoets (2) aan te raken:de decimaalpunt (13) gaatuit;2 – Raak de toets van de timer(6) aan;3 – Stel de gewenste tijd in metde toetsen “+” en “-” (4). Uitschakelen vandekookwekkerfunctie:Als de tijd afloopt,klinkt voor de duurvan 2 minuten eengeluidssignaal. Om het geluidssignaalvoortijdig teonderbreken drukt u opeen willekeurige toets. Als u de timer eerder wiltonderbreken dan dat hij afloopt:1 – Raak de toets vande timer (6) aan;2 – Stel de tijd op nuldoor de toets “-” (4)ingedrukt te houden.

Trazas de papel de alumi-nio, de objetos de plástico,azucar o comidas muy sa-caríferas tienen que serquitadas inmediatamentede la zona caliente de coc-ción con una raedera paraevitar posibles daños a lasuperficie de cocción. En ningún caso utilicen e-sponjas o estropajos; evitentambién utilizar detergen-tes químicos agresivos co-mo Fornospray o quita-manchas. N. B. : - Bij het gebruik vande elementen wordtaangeraden om gebruik temaken van pannen meteen platte bodem (Fig. 3),waarvan de diametergelijk is of iets groter danis aangegeven op de plaat;- Overkoken van vloeistofvermijden; daarom bij hetaan de kook raken of hoedan ook bij verwarmdevloeistoffen de toevoer vanwarmte verminderen;- de elementen niet inge-schakeld laten zonder panof met een lege pan ofbraadpan.

Bij het vaststellen vanzelfs het kleinst mogelijkescheurtje in het oppervlakvan de kookplaat onmid-dellijk de elektriciteitstoe-voer onderbreken. Onderhoud(Fig. 4)Voor het kokenetensresten en vetspattenvan het kookoppervlakverwijderen met eenschraper. Vervolgens dewarme zone reinigen metSidol of Stahlfix en keu-kenpapier, naspoelen metwater en drogen met eenschoon stuk keuken-papier. Stukjes alumi-niumfolie, plastic voor-werpen, suiker of sterksuikerhoudend voedselmoeten onmiddellijk vande kookzone verwijderdworden met een schraperom mogelijke beschadi-gingen aan het oppervlakvan de plaat te voor-komen. In geen enkel ge-val sponzen of ruwedoeken gebruiken; ookhet gebruik van aggre-sieve reinigingsmiddelenzoals Fornospray of vlek-verwijderaars vermijden. N. B. : - Quando se usam oselementos aquecedoresaconselhamos recipientescom fundo redondo e chato(Fig.

6) Alvorens de e-lektrische aansluiting teverrichten verzekertmen zich ervan dat:- de karakteristiekenvan het stroomvoor-zienende apparaatvoldoen aan hetgeenis vermeld op de regi-stratieplaat onderopde kookplaat;- dat het stroomvoor-zienende apparaatvoorzien is van eeneffectieve aardever-binding volgens dewettelijk voorge-schreven normen enbeschikkingen. Hetaarden is verplichtvolgens de wet. In het geval dat het appa-raat niet is uitgerust meteen kabel en/of stekker,dient gebruik gemaakt teInstruçõespara oinstaladorInstalaçãoEstas instruções são dedi-cadas particularmentepara o instaladorqualificado, para seremutilizadas como guia àinstalação, regulação emanutenção, segundo asleis e normas em vigor. Asintervenções terão de sersempre efectuadas quandoo aparelho estiver de-sligado da correnteeléctrica. Posicionamento(Fig. 5).

De kabel mag op geen en-kel punt een temperatuurbereiken die hoger is dan50 C boven de omge-°De stekker of schakelaarmoet gemakkelijk bereik-baar zijn als de apparatuureenmaal geinstalleerd is. De fabrikant wijst iedereverantwoordelijkheid afin geval dat het boven-staande en de gebruike-lijke preventieve nor-men niet worden gere-specteerd. temperatura de 50°C a-cima da temperaturaambiente. A tomada ou o interruptoronipolar deverão ser posi-cionados para uma fácilmanipulação do aparelhoinstalado. O construtor declina qual-quer responsabilidade nocaso que não tenham sidorespeitadas todas as dispo-sições aqui em cima, assimcomo as normas para aprevenção de acidentes. Falls dasNetzkabel beschädigtist, muss es durch denHersteller oder seinentechnischenKundendienst oder injedem Fall durch eineentsprechendqualifizierte Fachkraftersetzt werden, um jedesRisiko auszuschließen.

Voor de rechtstreekseaansluiting op het elektri-citeitsnet oetm e eenromnipolaire chakelaar sworden angebracht, ie a dis vgedimensioneerd oor de belasting op het plaatje en die de loskoppeling vanhet elektriciteitsnet verze- kerd, met een openingsaf-stand van de contacten die de lvolledige oskoppeling t bij overspanningoestaatvan categorie III, overeen-komstig de installatieregels(de geel/groene aardkabelmag niet worden ondeonderbroken )Para efectuar a ligação directa à rede é necessário intalar um interruptor omnipolar dimensionado para a carga nominal que, garanta a desconexão da rede e, com uma distância de abertura dos contactos que consinta adesconexão completa nas condições de sobretensão de categoria III°, em conformidade com as regras deinstalação(o cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido).

Instrukties voor het installerenDe onderstaande instructies zijn bestemd voor de erkendeinstallateur om hem in staat te stellen de handelingen metbetrekking tot de installatie op de meest correcte wijze en inovereenstemming met de van toepassing zijnde normen uitte voeren. Belangrijk: alle regel-, onderhoudshandelingen enz. moeten op een van het elektriciteitsnet afgesloten apparaatworden uitgevoerd. Indien het noodzakelijk mocht blijkende elektrische voeding te handhaven, zal de grootst mogelijkevoorzorg moeten worden genomen. InstallatieDeze aanwijzingen hebben betrekking op een apparaat vanklasse 1. In dit geval is het noodzakelijk om de nodigevoorzorgsmaatregelen te treffen om er zeker van te zijn datde installatie aan de geldende normen ten aanzien van depreventie van ongevallen met betrekking tot elektrische engasaansluitingen voldoet.

Indien de kookplaat boven een inbouwoven ge nstalleerd wordtïmoeten er de nodige luchtopeningen aangebracht worden zoalsafgebeeld op afb. 1 (een luchtinlaatopening aan de onderkantvan minimaal 200 cm2 en een luchtuitlaatopening aan debovenkant van minimaal 180 cm2) om een goedeluchtcirculatie in het meubel mogelijk te maken. Zowel de elektrische voedingskabel als de gastoevoerleidingmoet zodanig geplaatst worden dat zij niet in aanraking komenmet de hete delen van de ommanteling van de oven omoververhitting te voorkomen. In geval van installatie op een inbouwoven zonder geforceerdeafkoelingsventilatie, moet onder het vlak een houten paneel“A” (afb. 1) geïnstalleerd worden voor de isolatie, op een afstandvan minimum 15 mm van het omhulsel van het vlak zelf.

Voor een goede werking van het toestel dat in meubels wordtgeïnstalleerd, moeten de minimum afstanden in achtingworden genomen die op afb. 2 worden aangeduid. De plaat is ingesteld met een beschermingsgraad tegenovermatige hitte van type Y volgens de norm EN60335-2-6.

De aangrenzende oppervlakken van het meubel en deachterwand moeten van geschikt materiaal zijn en bestandzijn tegen een temperatuur van 65 °C. Installatie boven een basis met oven. Zowel de voedingskabel moeten zodanig worden geplaatstdat ieder contact met de warme delen van het omhulsel vande oven vermeden wordt, om oververhitting te vermijden. Er moet in behoorlijke luchtopeningen worden voorzien zoalsin afb. 1 is aangegeven, voor ventilatie van de binnenkant vanhet meubel. Onder de kookplaat moet een houten paneel “A” (afb. 3a) wordengeinstalleerd als isolering, op een minimum afstand van 15mmvan het omhulsel van de kookplaat. Dit paneel moetverwijderbaar zijn om eventueel onderhoud onder de kookzonemogelijk te maken. Als zich onder de kookplaat een kastje met deurtjes bevindtheeft het openen en dicht doen van de deurtjes geen invloedop de functioneren van de kookplaat.

Het bevestigen aan het meubelVoor het gelijktrekken van de inbouw is het noodzakelijk tevoorzien in een verlaging van de omtrekzone van hetinbouwgat zoals aangegeven in afb. 4. Voor de bevestiging van de kookplaten aan het meubel zijnmontageplaatjes bijgeleverd zoals aangegeven in afb. 3b. 15 mm15151515 mmmm180 cm²180 cm180 cm180 cm180 cm²²²²AAAAAfig. 1Min 700 mm1062 mmfig. 4fig. 3afig. 2fig. 3b.