Scheppach TY-20 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Scheppach TY-20 (5 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Scheppach TY-20 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, Deutschland

E-Mail: [email protected]

Made in P.R.C.

TY-20

Reifenfüllmessgerät

Art.Nr.

7906101711

AusgabeNr.

7906101711_0001

Rev.Nr.

13/08/2026

Bildteil

1

1

3

4

56

2

1

52

4

6

1Einleitung DE

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Scannen Sie den QR-Code für:

•EU-Konformitätserklärung

Reifenfüllmessgerät

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinwei-

se lesen und beachten!

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinwei-

se lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlini-

en.

2Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen,

Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen, etc. geeignet.

Nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Bei unsachgemäßer Ver-

wendung, Veränderungen am Produkt oder Verwendung nicht freigege-

bener Teile entfallen Gewährleistungs- und Haftungsansprüche. Nicht für

den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz geeignet.

3Produktbeschreibung (Abb.1,2)

1.Schlauch mit Ventilstecker

2.Manometer

3.Reifenfüllmessgerät

4.Stecknippel

5.Entlüftungsventil

6.Abzugshebel

4Lieferumfang (Abb.1)

WARNUNG

Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

AnzahlBezeichnung

1 xReifenfüllmessgerät

1 xBetriebsanleitung

5Technische Daten

Arbeitsdruck (bar)max. 8

DruckluftqualitätGereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Technische Änderungen vorbehalten!

WARNUNG

Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Über-

steigt der Maschinenlärm 85dB, tragen Sie und Personen, die sich in

der Nähe befinden bitte einen geeigneten Gehörschutz.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte wurden entsprechend nach

EN 14462 ermittelt.

Geräuschemissionswerte

Schallleistungspegel L

wA

96 dB

Schalldruckpegel L

pA

85 dB

Messunsicherheit K

WA/pA

3 dB

6Sicherheitshinweise

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebil-

derungen und technischen Daten, mit denen dieses Pro-

dukt versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen kön-

nen schwere Verletzungen verursachen.

6.1Zusätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8

bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdrucks einen Druckmin-

derer.

WARNUNG

Rückstoßkräfte!

Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoßkräfte auftreten, die unter

Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Missbräuchliche Benutzung!

Richten Sie das Produkt nicht auf Menschen und / oder Tiere.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als

Energiequelle.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Lösen Sie zuerst den Schlauch von

der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den

Versorgungsschlauch von dem Produkt.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des

Versorgungsschlauchs.

•Tragen Sie eine Schutzbrille.

•Tragen Sie einen Gehörschutz.

•Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck mit einem geeichten Ma-

nometer.

•Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Produkts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Pro-

dukt verlieren.

•Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie vor ei-

nem Transport das Produkt von der Druckluftquelle.

•Knicken Sie den Schlauch des Produkts nicht, da er dadurch beschä-

digt werden kann.

•Wenn Sie im Umgang mit dem Produkt unerfahren sind, sollten Sie

sich über gefahrlosen Umgang schulen lassen.

•Das Produkt darf nicht verändert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für

den Bediener erhöhen.

•Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller Ihrer Aufblasarti-

kel.

•Achten Sie auf Beschädigungen! Kontrollieren Sie das Produkt vor In-

betriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Produkt Mängel

aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzpro-

dukte, die in der Betriebsanleitung angegeben oder vom Hersteller emp-

fohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Be-

triebsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zu-

behöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

7Vor Inbetriebnahme

WARNUNG

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts zu Ihrer eigenen Si-

cherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise

gründlich durch. Wenn Sie das Produkt Dritten überlassen, legen Sie die-

se Betriebsanleitung immer bei.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerkzeug richtig montiert

ist!

•Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß angeschlossen

ist, bevor Sie es verwenden.

•Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist nicht vermeid-

bar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür

bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten.

7.1Anschluss an eine Druckluftquelle (Abb.2)

Vor Anschluss der Druckquelle

•muss der richtige Arbeitsdruck (3-8 bar) vollständig aufgebaut sein

•ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in seiner obersten Position be-

findet

1.Schließen Sie das Produkt an einen Kompressor an, indem Sie den

Stecknippel (4) mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver-

binden.

8Bedienung

8.1Reifenfüllmessgerät (3) verwenden (Abb.1,2)

1.Stecken Sie den Ventilstecker (1) auf das Ventil.

2.Drücken Sie den Abzugshebel (6), um die Luftzufuhr zu starten.

3.Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die Luftzufuhr zu stoppen. Le-

sen Sie den Fülldruck am Manometer (2) ab.

4.Sollte zu viel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt sein: Drücken Sie das

Entlüftungsventil (5), um Luft abzulassen.

5.Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (1) nach unten und ziehen

Sie den Ventilstecker (1) vom Ventil ab.

6.Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der Arbeit vom Kompressor.

Hinweis:

Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von dem Produkt. So vermeiden Sie ein

unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.

9Reinigung und Wartung

9.1Reinigung

1.Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach jeder Benutzung rei-

nigen.

2.Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

WARNUNG

Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten kann das

Produkt unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen und Ver-

brennungen führen.

–Schalten Sie das Produkt aus.

–Unterbrechen Sie die Versorgung (z.B. Netzstecker aus der Steckdo-

se ziehen oder Akku entfernen)

–Machen Sie den Kompressor drucklos.

9.2Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

10Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar.

Bitte Verpackungen umweltgerecht entsor-

gen.

1Introduction GB

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

To do this, scan the QR code for:

•EU Declaration of Conformity

Tyre pressure gauge

Explanation of the symbols on the product

Before commissioning, read and observe the operating ma-

nual and safety instructions!

Before commissioning, read and observe the operating ma-

nual and safety instructions!

Wear hearing protection.

Wear safety goggles.

The product complies with the applicable Serbian directives.

The product complies with the applicable European directives.

2Proper use

This tyre inflator (with tyre pressure gauge) is suitable for pumping up bicy-

cle tyres, inflatable boats, air mattresses, balls, etc.

Use only as intended. Warranty claims and liability claims will be void in

the event of improper use, modifications to the product or the use of unau-

thorised parts. Not suitable for commercial, trade or industrial use.

3Product description (Fig. 1, 2)

1.Hose with valve plug

2.Manometer

3.Tyre pressure gauge

4.Plug nipple

5.Vent valve

6.Trigger lever

4Scope of delivery (Fig. 1)

WARNING

The product and the packaging material are not children's toys!

Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There

is a danger of choking or suffocating!

QuantityDesignation

1 xTyre pressure gauge

1 xOperating manual

5Technical data

Working pressure (bar)max. 8

Compressed air qualityCleaned, oil-free and

condensate-free

Subject to technical changes!

WARNING

Noise can have serious effects on your health. If the machine noise

exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection for you and per-

sons in the vicinity.

The noise emission values quoted have been determined in accordance

with EN 14462.

Device emissions values

Sound power level L

wA

96 dB

Sound pressure level L

pA

85 dB

Measurement uncertainty K

WA/pA

3 dB

6Safety instructions

Keep all safety information and instructions for future reference!

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this product.

Failure to observe the following instructions can result in serious injuries.

6.1Additional safety instructions

WARNING

Danger of injury!

Never exceed the maximum permissible working pressure of 8 bar. Use a

pressure reducer to set the working pressure.

WARNING

Recoil forces!

At high working pressures, recoil forces can occur which can, under cer-

tain circumstances, lead to hazards due to continuous loading.

WARNING

Danger of injury! Misuse!

Never point the product at people and/or animals.

WARNING

Danger of injury!

Never use oxygen or other flammable gases as a source of energy.

WARNING

Danger of injury! First disconnect the hose from the com-

pressed air source and only then remove the supply hose

from the product.

In this way you avoid uncontrolled whirling or recoil of the supply hose.

•Wear safety goggles.

•Wear hearing protection.

•After filling, check the air pressure with a calibrated pressure gauge.

•Keep children and other people away while using the product. Distrac-

tions may cause you to lose control of the product.

•Disconnect the product from the compressed air source before repair

and maintenance work as well as before transport.

•Do not kink the product’s hose, as this may damage it.

•If you are inexperienced in handling the product, you should be trained

on how to use it safely.

•The product must not be modified. Modifications can reduce the effecti-

veness of the safety measures and increase risks for the operator.

•Follow the safety instructions from the manufacturer of your inflatable

items.

•Look out for damage! Check the product for any damage before putting

it into operation. If the product has any defects, it must not be put into

operation under any circumstances.

ATTENTION

For your own safety, only use accessories and additional equipment that

are indicated in the operating manual or have been recommended or in-

dicated by the manufacturer. Use of other tools or accessories that those

recommended in the operating manual or in the catalogue could repre-

sent a personal danger to you.

7Before commissioning

WARNING

For your own safety, please thoroughly read this manual and the general

safety instructions before turning the product on. If you give the product

to third parties, always include these operating instructions.

WARNING

Always make sure that the tool attachment is fitted correctly!

•Make sure the product is correctly connected before using it.

•Some noise pollution from this product is unavoidable. Postpone noisy

work to approved and designated times. If necessary, adhere to rest

periods.

7.1Connection to a compressed air source (Fig. 2)

Before connecting the pressure source

•The correct working pressure (3 - 8 bar) must be fully built up

•Ensure that the trigger is in its uppermost position

1.Connect the product to a compressor by connecting the plug nipple (4)

to the supply hose of the compressed air source.

8Operation

8.1Using a tyre inflator (with tyre pressure gauge) (3)

(Fig. 1, 2)

1.Attach the valve connector (1) to the valve.

2.Press the trigger (6) to start the air supply.

3.Release the trigger (6) to stop the air supply. The filling pressure can

be read off at the pressure gauge (2).

4.If there is too much air (pressure too high) in the object to be pumped

up: Press the bleed valve (5) to let air out.

5.Press the lever on the valve connector (1) down and pull the valve

connector (1) off the valve.

6.Disconnect the product from the compressor after completing your

work.

Note:

First disconnect the hose from the compressor and only then remove the

supply hose from the product. This prevents the supply hose from swirling

around uncontrollably.

9Cleaning and maintenance

9.1Cleaning

1.We recommend that you clean the product directly after every use.

2.Never immerse the product in water or other liquids for cleaning.

WARNING

The product may start unexpectedly and cause injuries and burns

during cleaning, repair and maintenance work.

–Switch the product off.

–Disconnect the power supply (e.g. pull the mains plug out of the so-

cket or remove the battery)

–De-pressurise the compressor.

9.2Maintenance

The product is maintenance-free.

10Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable.

Please dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner.

1Introduction FR

Fabricant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Scannez le code QR pour:

•Déclaration de conformité UE

Manomètre de gonflage des pneus

Explication des symboles sur le produit

Lisez le mode d’emploi et observez les consignes de sécurité

avant de procéder à la mise en service!

Lisez le mode d’emploi et observez les consignes de sécurité

avant de procéder à la mise en service!

Portez une protection auditive.

Portez des lunettes de protection.

Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

2Utilisation conforme

Ce manomètre de gonflage convient au gonflage des pneus de vélo, des

bateaux pneumatiques, des matelas gonflables, des ballons, etc.

Respecter strictement les consignes d'utilisation conforme. En cas d'utili-

sation non conforme, de modification du produit ou d'utilisation de pièces

non autorisées, les droits à la garantie et à la responsabilité sont exclus.

Ne convient pas à un usage professionnel, artisanal ou industriel.

3Description du produit (fig. 1, 2)

1.Flexible avec connecteur de valve

2.Manomètre

3.Manomètre de gonflage des pneus

4.Raccord enfichable

5.Vanne d’aération

6.Gâchette

4Fournitures (fig. 1)

AVERTISSEMENT

Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets!

Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, films

d'emballage et pièces de petite taille! Il existe un risque d'ingestion

et d'étouffement!

QuantitéDésignation

1 xManomètre de gonflage des pneus

1 xMode d’emploi

5Caractéristiques techniques

Pression de service (bar)max. 8

Qualité de l'air compriméPropre, sans huile et

sans condensat

Sous réserve de modifications techniques!

AVERTISSEMENT

Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé. Si le niveau

sonore de la machine dépasse 85dB, vous devez, ainsi que les person-

nes à proximité, porter une protection auditive adaptée.

Les valeurs d'émission de bruit indiquées ont été calculées conformément

à la norme EN14462.

Valeurs d'émission de bruit

Niveau de puissance sonore L

wA

96 dB

Niveau de pression sonore L

pA

85 dB

Incertitude de mesure K

WA/pA

3 dB

6Consignes de sécurité

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour

l'avenir!

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illust-

rations et caractéristiques techniques fournies avec ce

produit.

Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraî-

ner des blessures graves.

6.1Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT

Risque de blessures!

Ne dépassez jamais la pression de service maximale autorisée de 8bar.

Utilisez un limiteur de pression pour régler la pression de service.

AVERTISSEMENT

Forces de recul!

Les hautes pressions de service peuvent générer des forces de recul qui,

dans certaines circonstances, constituent des risques dus à une charge

permanente.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures! Utilisation abusive!

Ne dirigez jamais le produit vers des personnes et/ou des animaux.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures!

N’utilisez en aucun cas d’oxygène ni aucun autre gaz inflammable com-

me source d’énergie.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures! Commencez par défaire le flexible

de la source d’air comprimé, puis retirez le flexible d'ali-

mentation du produit.

Vous éviterez ainsi que le tuyau d'alimentation tourbillonne de manière

incontrôlée ou qu’il fasse un mouvement de recul.

•Portez des lunettes de protection.

•Portez une protection auditive.

•Après le remplissage, procédez à un contrôle de la pression d'air au

moyen d'un manomètre étalonné.

•Pendant l'utilisation du produit, maintenez les enfants et tiers à bonne

distance du produit. Toute déviation peut entraîner une perte de contrô-

le du produit.

•Débranchez le produit de la source d'air comprimé avant tout travail de

réparation et d'entretien, ainsi qu'avant tout transport du produit.

•Ne pliez pas le flexible du produit. En effet, vous risqueriez de l'endom-

mager.

•Si vous n’êtes pas familier du produit, faites-vous former à la manipula-

tion en toute sécurité.

•Le produit ne doit pas être modifié. Des modifications éventuelles peu-

vent réduire l’effet des mesures de sécurité et aggraver les risques

pour l’opérateur.

•Respectez les consignes de sécurité des fabricants de vos dispositifs

de gonflage.

•Attention aux dommages! Vérifiez avant la mise en service que le pro-

duit n’est pas endommagé. Si le produit présente des défauts, il ne doit

pas être mis en service.

ATTENTION

Par souci de sécurité, n'utiliser que les accessoires et appareils supplé-

mentaires indiqués dans la notice d’utilisation ou recommandés ou indi-

qués par le fabricant. Toute utilisation d'outils ou d'accessoires autres

que ceux recommandés dans la notice d’utilisation ou dans le catalogue

peut présenter un risque de blessures.

7Avant la mise en service

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, merci de lire entièrement cette notice et les consig-

nes de sécurité avant la mise en service du produit. Lorsque vous prêtez

le produit, joignez toujours ces instructions d’utilisation.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que l’outil d’insertion est correctement monté!

•Assurez-vous que le produit est raccordé correctement avant de le dé-

marrer.

•Un certain niveau de nuisances sonores lié à ce produit est inévitable.

Effectuez les travaux bruyants aux heures autorisées et prévues à cet

effet. Observez des temps de repos.

7.1Raccordement à une source d’air comprimé (fig.2)

Avant le raccordement à la source d’air comprimé

•la pression de travail correspondante (3-8bar) doit être générée

•il faut s’assurer que la gâchette est en position supérieure

1.Raccordez le produit à un compresseur en reliant le raccord enfichable

(4) au flexible d’alimentation de la source d’air comprimé.

8Utilisation

8.1Utilisation du manomètre de gonflage des pneus (3)

(fig. 1, 2)

1.Raccordez le connecteur de valve (1) à la valve.

2.Actionnez la gâchette (6) pour lancer l'admission d’air.

3.Relâchez la gâchette (6) pour arrêter l'admission d’air. Lisez la pressi-

on de remplissage sur le manomètre (2).

4.Si la quantité d'air présente dans l’objet à remplir est déjà trop import-

ante (pression trop élevée): Appuyez sur la vanne d'aération (5) pour

évacuer l'air.

5.Abaissez le levier du connecteur de valve (1) et retirez ce dernier (1)

de la valve.

6.Débranchez le produit du compresseur une fois le travail terminé.

Remarque:

Commencez par débrancher le tuyau du compresseur, puis retirez le

tuyau d'alimentation du produit. Vous éviterez ainsi que le tuyau d'alimen-

tation tourbillonne de manière incontrôlée.

9Nettoyage et maintenance

9.1Nettoyage

1.Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chaque utilisati-

on.

2.N’immergez jamais le produit dans l’eau ou tout autre liquide pour le

nettoyer.

AVERTISSEMENT

Lors des travaux de nettoyage, de réparation ou de maintenance, le

produit peut démarrer de manière inopinée et entraîner ainsi des

blessures et des brûlures.

–Arrêtez le produit.

–Coupez l’alimentation (en débranchant la fiche secteur de la prise ou

en retirant la batterie)

–Dépressurisez le compresseur.

9.2Maintenance

Le produit ne nécessite aucune maintenance.

10Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d’emballage sont recyclables.

Merci d’éliminer les emballages de manière

respectueuse de l’environnement.

1Introduzione IT

Produttore:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Germania

Scansionare il codice QR per ottenere:

•Dichiarazione di conformità UE

Misuratore di gonfiaggio degli pneumatici

Spiegazione dei simboli sul prodotto

Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni

per l'uso e le norme di sicurezza!

Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni

per l'uso e le norme di sicurezza!

Indossare degli otoprotettori.

Indossare degli occhiali protettivi.

Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

2Uso consentito

Questo misuratore di gonfiaggio degli pneumatici è adatto al gonfiaggio di

pneumatici di biciclette, canotti pneumatici, materassi pneumatici, palloni,

etc.

Da usare solo in conformità con la destinazione d’uso. In caso di utilizzo

improprio, modifiche al prodotto o utilizzo di pezzi non autorizzati, decade

qualunque rivendicazione di garanzia e responsabilità. Non si adatta a un

uso commerciale, professionale o industriale.

3Descrizione del prodotto (fig. 1, 2)

1.Flessibile con connettore della valvola

2.Manometro

3.Misuratore di gonfiaggio degli pneumatici

4.Nipplo a innesto

5.Valvola di sfiato

6.Leva di comando

4Contenuto della fornitura (Fig. 1)

AVVISO

Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono giocattoli per bambi-

ni!

I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

QuantitàDenominazione

1 xMisuratore di gonfiaggio degli pneumatici

1 xIstruzioni per l'uso

5Dati tecnici

Pressione di esercizio (bar)max. 8

Qualità dell'aria compressaPulita, priva di olio e

condensa

Con riserva di modifiche tecniche!

AVVISO

Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore del pro-

dotto è superiore a 85 dB, occorre che voi e le persone nelle vicinanze

indossiate degli otoprotettori adeguati.

I valori delle emissioni sonore indicati sono stati determinati secondo la

norma EN 14462.

Valori delle emissioni sonore

Livello di potenza acustica L

wA

96 dB

Livello di pressione acustica L

pA

85 dB

Incertezza di misura K

WA/pA

3 dB

6Indicazioni di sicurezza

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriori

consultazioni!

AVVISO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le il-

lustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo prodot-

to.

L'inosservanza delle seguenti istruzioni può causare lesioni gravi.

6.1Ulteriori indicazioni di sicurezza

AVVISO

Pericolo di lesioni!

Non superare mai la pressione di esercizio massima consentita di 8 bar.

Per la regolazione della pressione di esercizio, utilizzare un riduttore di

pressione.

AVVISO

Forze di rinculo!

In caso di elevate pressioni di esercizio, è possibile che si verifichino del-

le forze di rinculo che possono essere pericolose in determinate circost-

anze a causa del carico continuo.

AVVISO

Pericolo di lesioni! Uso improprio!

Non dirigere il prodotto contro uomini e / o animali.

AVVISO

Pericolo di lesioni!

Non utilizzare mai come sorgente di energia ossigeno o gas infiammabili.

AVVISO

Pericolo di lesioni! Staccare per prima cosa il tubo flessi-

bile dalla sorgente di aria compressa e rimuovere solo

successivamente il tubo flessibile di alimentazione del

prodotto.

In questo modo si evita un turbinio incontrollato del flessibile di alimenta-

zione ed un eventuale rinculo.

•Indossare degli occhiali protettivi.

•Indossare degli otoprotettori.

•Dopo il riempimento, controllare la pressione dell'aria con un manomet-

ro tarato.

•Tenere a distanza i bambini e le altre persone durante l'utilizzo del pro-

dotto. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo del prodot-

to.

•Prima dei lavori di riparazione e manutenzione nonché prima del tras-

porto, staccare il prodotto dalla sorgente di aria compressa.

•Non piegare il tubo flessibile del prodotto, in quanto questo potrebbe

danneggiarlo.

•Se non avete dimestichezza con la manipolazione del prodotto, è

necessario richiedere una formazione sulla sua manipolazione sicura.

•Il prodotto non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre

l'efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l'operatore.

•Osservare le indicazioni di sicurezza del produttore del proprio articolo

gonfiabile.

•Prestare attenzione ai danni! Prima della messa in funzione, controllare

la presenza di eventuali danni sul prodotto. Se il prodotto presenta di-

fetti, non deve essere assolutamente messo in funzione.

ATTENZIONE

Per la propria sicurezza personale, utilizzare solo gli accessori e i dispo-

sitivi supplementari riportati nelle istruzioni per l'uso o consigliati / indicati

dal produttore. L'utilizzo di elettroutensili e accessori diversi da quelli con-

sigliati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo può implicare un pericolo di

lesioni personali.

7Prima della messa in funzione

AVVISO

Si prega, per la propria sicurezza personale, di leggere il presente ma-

nuale prima della messa in funzione del prodotto e di prendere visione

delle indicazioni di sicurezza generali. Qualora il prodotto sia affidato a

terzi, allegare sempre queste istruzioni per l'uso.

AVVISO

Accertarsi sempre che l'utensile accessorio sia montato correttamente!

•Assicurarsi che il prodotto sia collegato completamente prima di utiliz-

zarlo.

•Un determinato livello di inquinamento acustico dovuto a questo pro-

dotto non è evitabile. Rimandare il lavoro rumoroso a fasce orarie

approvate e stabilite. Rispettare gli orari di silenzio, se presenti.

7.1Collegamento a una fonte di aria compressa (Fig. 2)

Prima di collegare la fonte di aria compressa

•è necessario raggiungere la pressione di esercizio corretta (3-8 bar)

•assicurarsi che la leva di comando sia nella sua posizione più in alto

1.Collegare il prodotto a un compressore collegando il nipplo a innesto

(4) al tubo di alimentazione della fonte di aria compressa.

8Utilizzo

8.1Utilizzo del misuratore di gonfiaggio degli

pneumatici (3) (fig. 1, 2)

1.Inserire il connettore della valvola (1) sulla valvola stessa.

2.Premere sulla leva di comando (6) per avviare l'alimentazione dell'aria.

3.Rilasciare la leva di comando (6) per arrestare l'alimentazione dell'aria.

Rilevare la pressione di gonfiaggio sul manometro (2).

4.Qualora sia presente troppa aria (pressione eccessiva) nell'oggetto da

gonfiare: Premere sulla valvola di sfiato (5) per rilasciare l'aria.

5.Premere verso il basso la leva del connettore della valvola (1) ed

estrarre il connettore della valvola (1) dalla valvola stessa.

6.Scollegare il prodotto dal compressore al termine del lavoro.

Indicazione:

Staccare per prima cosa il flessibile dal compressore e rimuovere solo

successivamente il flessibile di alimentazione del prodotto. In questo modo

si evita un turbinio incontrollato del flessibile di alimentazione.

9Pulizia e manutenzione

9.1Pulizia

1.Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

2.Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi per la pulizia.

AVVISO

All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manutenzione il pro-

dotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque portare a lesioni e

ustioni.

–Spegnere il prodotto.

–Interrompere l'alimentazione (ad es. scollegare la spina elettrica dalla

presa o rimuovere la batteria)

–Depressurizzare il compressore.

9.2Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.

10Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si pre-

ga di smaltire gli imballaggi nel rispetto de-

ll'ambiente.

1Inleiding NL

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Scan de QR-code voor:

•EU-conformiteitsverklaring

Bandenspanningsmeter

Verklaring van de symbolen op het product

Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandlei-

ding en de veiligheidsvoorschriften!

Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandlei-

ding en de veiligheidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril.

Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

2Beoogd gebruik

Deze bandenspanningsmeter is geschikt voor het oppompen van fietsban-

den, rubberboten, luchtbedden, ballen etc.

Alleen voor beoogd gebruik. Bij ondeskundig gebruik, wijzigingen aan het

product of gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vervalt enige aan-

spraak op garantie en aansprakelijkheid. Niet geschikt voor commerciële,

ambachtelijke of industrieel gebruik.

3Productbeschrijving (afb. 1, 2)

1.Slang met klepstekker

2.Manometer

3.Bandenspanningsmeter

4.Steeknippel

5.Ontluchtingsventiel

6.Trekker

4Inhoud van de levering (afb. 1)

WAARSCHUWING

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgo-

ed!

Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen

spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

AantalAanduiding

1 xBandenspanningsmeter

1 xGebruiksaanwijzing

5Technische gegevens

Werkdruk (bar)max. 8

PersluchtkwaliteitGereinigd, olievrij en

condensaatvrij

Technische wijzigingen voorbehouden!

WAARSCHUWING

Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Als het ge-

luid van de machine hoger is dan 85 dB, draag dan geschikte gehoorbe-

scherming voor u en personen in de omgeving.

De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn volgens EN 14462 bepaald.

geluidsemissiewaarden

Geluidsvermogensniveau L

wA

96 dB

Geluidsdrukniveau L

pA

85 dB

Meetonnauwkeurigheid K

WA/pA

3 dB

6Veiligheidsvoorschriften

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor

toekomstig gebruik!

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeel-

dingen en technische gegevens die bij dit product zijn

meegeleverd.

Het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

6.1Aanvullende veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel!

Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk van 8 bar. Gebru-

ik voor het instellen van de werkdruk een drukreduceerklep.

WAARSCHUWING

Terugstootkrachten!

Bij hoge werkdrukken kunnen terugslagkrachten optreden, die, onder

omstandigheden, tot gevaar kunnen leiden door voortdurende belasting.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Onjuist gebruik!

Richt het product niet op mensen en/of dieren.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel!

Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Maak eerst de slang van de perslucht-

bron los en verwijder daarna pas de toevoerslang van het

product.

Zo voorkomt u een ongecontroleerd rondzwiepen resp. terugstoot van de

toevoerslang.

•Draag een veiligheidsbril.

•Draag gehoorbescherming.

•Controleer na het vullen de luchtdruk met een geschikte manometer.

•Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van

het product. Bij afbuiging kunt u de controle over het product verliezen.

•Verwijder voor reparatie- en instandhoudingswerkzaamheden alsook

voor een transport het product van de persluchtbron.

•Knik niet de slang van het product, omdat deze anders beschadigd kan

raken.

•Als u niet bekend bent met het bedienen van het product, moet u zich

hierover laten instrueren.

•Het product mag niet worden gewijzigd. Veranderingen kunnen de ef-

fectiviteit van de veiligheidsmaatregelen beperken en de risico's voor

de operators verhogen.

•Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van uw opblaasarti-

kel in acht.

•Let op beschadigingen! Controleer het product op beschadigingen

voordat u het in bedrijf stelt. Als het product defecten vertoont, mag

deze absoluut niet in bedrijf worden genomen.

LET OP

Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoires en hulpapparaten,

die in de gebruikshandleiding zijn aangegeven of door de fabrikant wor-

den aanbevolen of aangegeven. Bij gebruik anders dan in de gebruiks-

handleiding of in de catalogus aanbevolen inzetstukken of accessoires

kan gevaar voor persoonlijk letsel ontstaan.

7Voor de ingebruikname

WAARSCHUWING

Lees voor de ingebruikname van het product deze handleiding voor uw

eigen veiligheid en de algemene veiligheidsvoorschriften grondig door.

Als u het product aan derden geeft om te gebruiken, dient u deze gebru-

ikshandleiding altijd mee te leveren.

WAARSCHUWING

Zorg er altijd voor dat het inzetgereedschap correct is aangebracht!

•Zorg ervoor dat het product correct is aangesloten voordat u het in ge-

bruik neemt.

•Enige geluidsoverlast van dit product is onvermijdelijk. Stel werkzaam-

heden met lawaai uit tot goedgekeurde en aangewezen tijden. Houdt

u evt. aan de rusttijden.

7.1Aansluiting op een persluchtbron

(afb. 2)

Voordat u de drukbron aansluit

•moet de juiste werkdruk (3-8 bar) volledig zijn opgebouwd

•moet ervoor worden gewaarborgd dat de trekker in de bovenste stand

staat

1.Sluit het product aan op een compressor door de steeknippel (4) op

de toevoerslang van de persluchtbron aan te sluiten.

8Bediening

8.1Bandenspanningsmeter (3) gebruiken (afb. 1, 2)

1.Steek de klepstekker (1) op het ventiel.

2.Druk de afvoerhendel (6) in om de luchttoevoer te starten.

3.Laat de afvoerhendel (6) los om de luchttoevoer te stoppen. Lezen de

vuldruk op de manometer (2) af.

4.

Als er te veel lucht (te hoge druk) in het vulobject zit: Druk het ontluch-

tingsventiel (5) in, om lucht af te laten.

5.Druk de hendel van de klepstekker (1) omlaag en trek de klepstekker

(1) los van het ventiel.

6.Koppel het product na het beëindigen van de werkzaamheden los van

de compressor.

Aanwijzing:

Maak eerst de slang van de compressor los en verwijder daarna pas de

toevoerslang van het product. Zo voorkomt u een ongecontroleerd rond-

zwiepen van de toevoerslang.

9Reiniging en onderhoud

9.1Reiniging

1.Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.

2.Dompel het product om te reinigen nooit onder in water of andere vlo-

eistoffen.

WAARSCHUWING

Tijdens reinigings-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden kan

het product onverwacht starten en letsel en brandwonden ver-

oorzaken.

–Schakel het product uit.

–Koppel de stroomtoevoer los (bijv. trek de voedingsstekker uit het

stopcontact of verwijder de accu)

–Maak de compressor drukloos.

9.2Onderhoud

Het product is onderhoudsvrij.

10Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar.

Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

1Introducción ES

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Escanee el código QR para:

•Declaración de conformidad UE

Medidor de presión de neumáticos

Explicación de los símbolos del producto

Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de ins-

trucciones, así como las indicaciones de seguridad.

Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de ins-

trucciones, así como las indicaciones de seguridad.

Utilice protección auditiva.

Use gafas de protección.

El producto cumple con las normativas serbias vigentes.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

2Uso previsto

Este medidor de presión de neumáticos es adecuado para inflar neumáti-

cos de bicicleta, barcas inflables, colchones neumáticos, balones, etc.

Solo para el uso previsto. En caso de uso indebido, modificaciones en el

producto o utilización de piezas no autorizadas, se anularán los derechos

de garantía y de responsabilidad. No apto para uso comercial, artesanal

ni industrial.

3Descripción del producto

(figs.1 y2)

1.Manguera con conector de válvula

2.Manómetro

3.Medidor de presión de neumáticos

4.Racor

5.Válvula de ventilación

6.Gatillo

4Volumen de suministro (fig.1)

ADVERTENCIA

El producto y los materiales de embalaje no son aptos como ju-

guetes para niños.

Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas

pequeñas. Existe peligro de atragantamiento y asfixia.

CantidadDenominación

1Medidor de presión de neumáticos

1Manual de instrucciones

5Datos técnicos

Presión de trabajo (bar)máx. 8

Calidad del aire comprimidoLimpio, sin aceite y

sin condensados

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

ADVERTENCIA

El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de

la máquina supera los 85dB, póngase una protección auditiva adecua-

da y asegúrese de que las personas que se encuentren cerca hagan lo

mismo.

Product specificaties