Scheppach HL800 Vario Handleiding

126 | NLVerklaring van de symbolen op het toestelLees het handboek voor de ingebruiknameVeiligheidsschoenen dragenWerkhandschoenen gebruikenGehoorbescherming en veiligheidsbril gebruikenRookverbod op werkplekGeen hydraulische olie op de vloer laten lopenHoudt uw werkplek op orde! Wanorde kan ongelukken veroorzaken!Voer de gebruikte olie volgens de voorschriften af (plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie). Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermengen. Het is verboden beveiligings- en veiligheidsinstallaties te verwijderen of te wijzigen. Alleen de bediener mag zich in het werkgebied van de machine bevinden. Niet betrokken personen evenals huis- en nuttige dieren buiten het gevarengebied (ten minste 5 m afstand) houden. De ma-chine mag uitsluitend door één persoon worden bediend!Verwijder vastzittende stammen niet met uw handen.Let op!

127 | NL1. InleidingFABRIKANT:scheppachFabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenGEACHTE KLANT,Wij wensen u veel plezier en succes bij de werk-zaamheden met uw nieuwe scheppach machine. LET OP:De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap-paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van:• onvakkundige bediening,• het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing,• reparaties uitgevoerd door derden die geen erken-de vaklieden zijn,• inbouwen of verwisselen van niet-originele reser-veonderdelen,• gebruik niet conform de voorschriften,• uitvallen van de elektrische installatie door het niet opvolgen van de elektrische voorschriften en de VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. m Let op.

Wij raden u aan: Lees voor de montage en voor de ingebruikneming de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door. Deze gebruiksaanwijzing zou het u moeten verge-makkelijken om uw machine te leren kennen en de wijze van gebruik volgens de voorschriften aan te houden. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies over hoe u met de machine veilig, vakkundig en eco-nomisch kunt werken, en over hoe u gevaren voor-komt, reparatiekosten bespaart, uitvaltijden verkleint en de betrouwbaarheid en levensduur van de machi-ne vergroot. In aanvulling op de veiligheidsbepalingen van deze gebruiksaanwijzing dient u beslist de voor het bedie-nen van de machine geldende voorschriften van uw land op te volgen. Berg de gebruiksaanwijzing, in een plastic mapje te-gen vuil en vochtigheid beschermd, bij de machine op.

Deze dient door iedere gebruiker voor het begin van de werkzaamheden te worden gelezen en zorg-vuldig te worden opgevolgd. Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die in het gebruik van de machine zijn getraind, en tevens over de daarmee samenhangende gevaren zijn ge•nformeerd. Houdt u aan de vereiste minimum leeftijd.

Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsinstructies en de bijzondere voorschriften van uw land dienen de voor het gebruik van houtbe-werkingmachines geldende algemeen erkende tech-nische richtlijnen te worden nageleefd. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften. 2. Beschrijving van het toestel (Afb. 1)1. oliereservoir2. drukstuk3. steunvlak4. splijtwig5. transportgreep6. hoofdsteunpoot7. activeringsknop8. motor9. transportwiel10. hydrauliekhendel11. ontluchtingsschroef12. ventilatieschroef 13. slagbegrenzer3. Inhoud van de levering• Open de verpakking en neem het toestel voorzich-tig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede ver-pakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwe-zig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is.

• Controleer het toestel en de accessoires op trans-portschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het ver-loop van de garantieperiode. LET OPHet toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen. Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen. Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar. Hydraulische houtsplijterGebruikshandleiding4. Reglementair gebruikDe houtsplijter is uitsluitend bedoeld om brandhout in de vezelrichting te splijten. Hierbij moeten de tech-nische gegevens en veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. De machine voldoet aan de gel-dende EG-machinerichtlijn. De hydraulische houtsplijter is alleen voor liggend bedrijf inzetbaar. Houtblokken mogen uitsluitend in de vezelrichting worden gespletenDe afmetingen van het hout dat gespleten moet wor-den: Houtlengte max. 52 cm Ø min. 5 cm, max.

128 | NL1) De machine mag uitsluitend voor het voorge-schreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voor-schriften. 2) De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel. 3) Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik. 4) Personen die de machine bedienen of die onder-houd aan de machine verrichten, moeten hier-mee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. 5) Bovendien moeten de van kracht zijnde voor-schriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd. 6) Andere algemene arbo-, gezondheids- en vei-ligheidsvoorschriften moeten in acht worden ge-nomen.

7) De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigin-gen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade. Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Vol-gende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:• Droog hout en hout uit de opslag kan explosief opspringen tijdens het splijten en daarbij de ge-bruiker in het gezicht verwonden. Draag geschikte veiligheidskleding. • Tijdens het splijten kunnen houtblokken ontstaan die naar beneden vallen en hierbij in het bijzonder de voeten van de gebruiker kunnen verwonden. • Er bestaat gevaar dat knoestig hout tijdens het splijten vastgeklemd raakt. Houd er rekening mee dat het hout tijdens het verwijderen onder span-ning kan staan en uw vingers in de spleet bekneld kunnen raken. • Let op.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 5. VeiligheidsvoorschriftenIn deze gebruikswijzing zijn plaatsen die betrekking hebben op uw veiligheid, met het volgende teken voorzien: mm ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe handleiding en onderhoudsvoorschriften dienen helemaal te worden gelezen voordat u de machine gebruikt. • Er moeten altijd veiligheidsschoenen worden ge-dragen als bescherming tegen het risico van op de voet vallende stammen. • Er moeten altijd werkhandschoenen worden gedra-gen die uw handen beschermen tegen spaanders en splinters die zich tijdens het werk kunnen voor-doen. • Er moet altijd een veiligheidsbril of een gelaats-scherm worden gedragen teneinde uw ogen te beschermen tegen spaanders of splinters die zich tijdens het werk kunnen voordoen.

• Het is verboden beschermende inrichtingen of vei-ligheidsinrichtingen te verwijderen of te verande-ren. • Behalve de bediener mag niemand in de werkstraal van de machine verblijven. Geen andere persoon of geen dier mag binnen een straal van 5 meter rond de machine aanwezig zijn. • Het is verboden afgewerkte olie in het milieu te lo-zen. De olie dient naar een erkende afvalinzamel-plaats te worden gebracht volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin de machine wordt gebruiktm Gevaar voor snijwonden of beknelling van de han-den:• kom nooit in de gevarenzones wanneer de druk-plaat in beweging is. m WAARSCHUWING. Nooit een stam met de hand verwijderen die in de wig vastzit. m WAARSCHUWING. Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de een of andere onderhoudswerkzaamheid beschre-ven in deze handleiding uitvoert. m WAARSCHUWING.

Spanning moet overeenkomen met de gegevens ver-meld op het kenplaatje. Bewaar deze instructies goed. 1. WERKVLOER• Hou uw werkzone schoon en opgeruimd. Wanorde en niet verlichte werkzones kunnen leiden tot on-gelukken.

• Werk met dit toestel niet in explosieve omgeving waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen aanwezig zijn. Elektrisch materieel verwekt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. • Hou kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische materieel weg. Bij af-leiding zou u de controle over het toestel kunnen verliezen.

129 | NL2. ELEKTRISCHE VEILIGHEIDLet op. Bij gebruik van elektrische gereedschappen dienen de volgende veiligheidsvoorschriften te wor-den opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok, lichamelijk gevaar en brandrisico. Lees deze voorschriften en leef ze na alvorens het toestel te ge-bruiken. • De netstekker van het toestel moet in de contact-doos passen. De stekker mag geenszins worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde toestellen. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. • Vermijdt lichamelijk contact met geaarde opper-vlakken, zoals van buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat verhoogd risico door elektrische schok als uw lichaam geaard is. • Stel het toestel niet bloot aan regen of nattigheid.

Door binnendringen van water in een elektrisch materieel verhoogt het risico van een elektrische slag. • Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestem-ming om het toestel te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. Hou de kabel weg van hitte, olie, scherpe kanten of be-wogen componenten van het toestel. Beschadigde of in de war gebrachte kabels verhogen het risico van een elektrische slag. • Indien u met elektrisch materieel in open lucht werkt, mag u enkel verlengkabels gebruiken die goedgekeurd zijn om buiten te worden gebruikt. Het gebruik van een voor buiten goedgekeurde ver-lengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. • Sluit het elektrische materieel aan op de netstroom (230 V ~,50Hz) via een veiligheidscontactdoos die beveiligd is door een zekering van maximaal 16 A.

Wij bevelen de installatie van een verliesstroom- veiligheidsinrichting met een nominale uitscha-kelstroom van niet meer dan 30 mA aan. Pleeg overleg met uw elektricien. 3. VEILIGHEID VAN PERSONEN• Wees aandachtig, let op wat u doet en ga bij het gebruik van elektrisch materieel met verstand te werk.

Gebruik het toestel niet als u moe bent of on-der de invloed bent van drugs, alcohol of genees-middelen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch materieel kan zwaar letsel tot gevolg hebben. • Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbe-schermer, naargelang het type en het gebruik van het elektrische materieel, vermindert het risico van letsel. » Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aan-leiding geven tot gehoorverlies. » Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtver-lies. • Vermijdt elke onbedoelde inwerkingstelling van het materieel.

Vergewis u er zich van dat de schakelaar in de stand “UIT” is voordat u de stekker de con-tactdoos in steekt. • Als u bij het dragen van het toestel de vinger op de schakelaar heeft of het toestel ingeschakeld op de stroomtoevoer aansluit kan dit ongelukken tot ge-volg hebben. Verwijder afstelgereedschap of sleu-tels alvorens het toestel in te schakelen. • Een gereedschap of sleutel die zich in een draai-ende component van het toestel bevindt kan letsel tot gevolg hebben. • Overschat u niet. Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het toestel in onverwachte situaties beter controleren. • Draag de gepaste kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Hou haar, kleding en hand-schoenen weg van bewogen componenten. Losse kleding, sieraden of lang haar kan door bewogen componenten worden gegrepen. 4.

ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ELEKTRISCH MATERIEEL• Overbelast uw gereedschap niet. Gebruik voor uw werk steeds het elektrische materieel dat daarvoor bedoeld is. Met het gepaste elektrische materieel werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermo-gensgebied.

• Gebruik geen elektrisch materieel waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch materieel dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld. • Verwijder de stekker uit de contactdoos voordat u het toestel afstelt, van accessoires verwisselt of het toestel wegbergt. Deze voorzorgsmaatregel voor-komt het onbedoeld starten van het toestel. • Bewaar niet gebruikt elektrisch materieel buiten bereik van kinderen. Laat het toestel niet door per-sonen gebruiken die met dit toestel niet vertrouwd zijn of deze instructies niet hebben gelezen. Elek-trisch materieel is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt. • Onderhoudt het toestel zorgvuldig. Controleer of bewegende componenten perfect werken en niet klem zitten, of stukken gebroken of beschadigd zijn zodat het toestel niet meer naar behoren kan wer-ken.

Laat beschadigde onderdelen herstellen voor-dat u het toestel opnieuw gebruikt. • Vele ongelukken zijn te wijten aan slecht onderhou-den elektrisch materieel. Hou uw snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij-gereedschap met scherpe snijkanten gaat minder vaak klem gaan zitten en is gemakkelijker te leiden. • Gebruik elektrisch materieel, inzetgereedschap enz. conform deze instructies en op de manier voorgeschreven voor dit speciaal toesteltype.

130 | NLHou rekening met de werkomstandigheden en het te verrichten werk. Het gebruik van elektrisch materieel voor andere toepassingen dan voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke situaties tot ge-volg hebben. 5. SERVICELaat uw toestel enkel door gekwaliceerd vakperso-neel en enkel met originele wisselstukken herstellen. Zodoende is verzekerd dat de veiligheid van het toe-stel blijft behouden. BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE HOUTSPLIJTMACHINEm VOORZICHTIG. Bewegende machinedelen. Niet in het splijtbereik grijpen. m WAARSCHUWING. Het gebruik van deze krachtige machine kann bijzon-dere gevaren veroorzaken. Let er vooral op uzelf en de personen in uw omgeving te beveiligen. Funda-mentele veiligheidsvoorschriften moeten altijd wor-den opgevolgd om het risico van verwondingen en gevaren te verminderen. Waarschuwing.

Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-reren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-ken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. Met de machine mag slechts één bediener wer-ken. • Probeer nooit stammen te splijten die groter zijn dan de hierboven vermelde afmetingen van de te splijten stammen. • Stammen mogen geen spijkers of draad bevatten die weg kunnen worden geslingerd en de machine kunnen beschadigen. • De stammen moeten aan hun uiteinden vlak zijn afgezaagd en alle takken moeten van de stam ver-wijderd zijn. • Het hout steeds splijten in de richting van de hout-vezels.

Hout niet dwars op de machinerichting de machine op leggen, want daardoor kan de machine worden beschadigd. • De bediener moet de hefboom ter besturing van de machine met zijn twee handen bedienen zonder een andere inrichting te gebruiken als vervanging van de besturing.

• De machine mag alleen door volwassenen worden bediend die voor gebruik de handleiding hebben gelezen. Niemand mag deze machine gebruiken zonder het handboek te hebben gelezen. • Nooit twee stammen tegelijk in één werkgang splij-ten omdat hout weg kan slingeren, wat gevaarlijk is. • Nooit hout nog bijvoegen of vervangen terwijl de machine draait omdat dit zeer gevaarlijk is. • Terwijl de machine werkt moeten personen of die-ren op een afstand van minstens 5 m van de ma-chine worden gehouden. • Nooit veiligheidsinrichtingen van de houtsplijtma-chine veranderen of zonder hen werken. • Nooit de machine met cilinderdruk langer dan 5 seconden dwingen bovenmatig hard hout te splij-ten. Oververhitte olie kan onder druk de machine beschadigen. De machine stopzetten, de stam met 90° draaien en opnieuw proberen.

Indien het hout steeds nog niet kan worde gespleten betekent dit dat de hardheid van het hout het vermogen van de machine te boven gaat en aan de kant moet wor-den gelegd om te voorkomen dat de houtsplijtma-chine wordt beschadigd. • Nooit de draaiende machine onbeheerd laten. De machine stoppen en van het net scheiden, als u er niet mee werkt. • De machine niet gebruiken in de buurt van aardgas, benzineleidingen of andere brandbare materialen. • Nooit de schakelkast of de motorafdekking openen. Indien nodig, beroep doen op een gekwaliceerde elektricien. • Zorg ervoor dat de machine en de kabel nooit in contact komen met water. • Ga zorgvuldig met de stroomkabel om en trek de netkabel niet met een ruk uit het stopcontact. Hou de kabels weg van bovenmatige hitte, olie en scherpgekante voorwerpen. • Gelieve tijdens het werk rekening te houden met de temperatuuromstandigheden.

Extreem lage en extreem hoge omgevingstemperaturen kunnen storingen veroorzaken. • Eerstgebruikers moeten door een ervaren bedie-ningspersoon wegwijs worden gemaakt in het ge-bruik van de houtsplijter en het splijten eerst onder toezicht oefenen.

Ga voor de werkzaamheden na• of alle functies van het gereedschap naar behoren werken• of alle veiligheidsinrichtingen behoorlijk functione-ren (tweehandsveiligheidsschakeling, in-/uit scha-kelaar)Hou tijdens de werkzaamheden uw werkvloer steeds vrij van hindernissen (b. v. houten blokken)BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKEN MET DE HOUTSPLIJTMACHINEBij het werken met dit krachtig toestel kunnen zich bijzondere risico’s voordoen. Let er vooral op dat nie-mand te dicht bij de machine verblijft.

131 | NLHydraulisch gedeelteGebruik de machine nooit als er gevaar door hy-draulische olie bestaat. Controleer de splijtmachine op lekkage in het hydraulische gedeelte alvorens de machine in gebruik te nemen. Vergewis u zich ervan dat het toestel en uw werkgebied proper en vrij is van olieplekken. Door hydraulische olie kunt u in gevaar worden gebracht omdat u uit kunt glijden en vallen, uw handen bij het werken met de machine wegglijden of brandgevaar onstaat. Elektrische veiligheid• Nooit de machine gebruiken bij elektrisch gevaar. Nooit een elektrisch toestel onder vochtige om-standigheden gebruiken. • Nooit deze machine aan een niet geschikte stroom-toevoer of verlengkabel gebruiken.

• Nooit deze machine gebruiken wanneer ze niet aangesloten is op een reglementair geaarde aan-sluiting die beantwoordt aan het opgenomen ver-mogen vermeld op het kenplaatje en beveiligd is door een zekering van 16 ampère. Mechanische gevarenHout splijten veroorzaakt bijzondere mechanische gevaren. • Gebruik deze machine nooit als u geen behoor-lijke veiligheidshandschoenen, schoenen met kap-pen van staal en een toegelaten oogbeschermer draagt. • Wees voorzichtig bij zich voordoende splinters, vermijdt steekwonden en een mogelijk vastlopen van de machine. • Probeer nooit te lange of te kleine stammen te splij-ten die niet goed in de machine passen. • Probeer nooit stammen te splijten die spijkers, draad of andere voorwerpen bevatten. • Ruim tijdens het werk op; opgehoopt gespleten hout en houten spaanders kunnen een gevaarlijke werkomgeving doen ontstaan.

• Verwondinggevaar voor vingers en handen door het splijtgereedschap bij onvakkundig gebruik of vallend hout. • Verwondingen door wegslingerend werkstuk bij on-vakkundige houding of hantering. • Gevaar door stroom bij het gebruik van niet regu-liere elektrische aansluitkabels. • Gevaar door bijzondere eigenschappen van het hout (takken, ongelijke vorm, enz. )Voorts kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs-maatregelen niet voor de hand liggende risico’s op-treden. Overige risico’s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften, evenals de gebruiksaanwijzing alle worden opgevolgd. 6. Technische GegevensMaat T/B/H 1060x280x525Houtlengte cm 52Hout ø min-max cm 5-32Afstand (cm) drukplaat – splijtmes12–52Terugloopaanslag traploos instelbaarCapaciteit max.

t* 8Slag van de cilinder cm 39,5Doorvoersnelheid cm/s 3,5 / 7Terugloopsnelheid cm/s 4Hydraulische druk MPa 18Hoeveelheid olie l 6Gewicht kg 78AandrijvingMotor V/Hz 230/50Invoervermogen P1 W 2300Uitvoervermogen P2 W 1800Bedrijfsoort S6 60%Toerental motor 1/min 2800Motorbescherming jaTechnische veranderingen voorbehouden. *De maximaal bereikbare splijtkracht is afhankelijk van de weerstand van het te splijten materiaal en kan, t. g. v. beïnvloedende factoren, op het hydrau-lisch systeem worden gedeecteerd. 7. OpstellenBereid de werkplek waar de machine moet staan voor. Creëer voldoende ruimte om een veilig en sto-ringsvrij werken mogelijk te maken. De machine is vervaardigd voor het werken op vlakke oppervlakken en moet stabiel op een vlakke, stabiele ondergrond worden opgesteld. Er zijn minimaal 2 personen nodig om de machine uit de verpakking te halen. 8.

132 | NLControleer voor elk gebruik:• de aansluitkabels op defecten (scheurtjes, snee-tjes en dergelijke),• de machine op eventuele beschadigingen,• of alle schroeven vastgedraaid zijn,• de hydraulica op lekkages en• de oliestand• dat de geleiders op de drukplaat met smeervet zijn ingevet. Ontluchten, Afb. 1. 1Ontlucht de hydraulische installatie voordat u het splijtmes in gebruikt neemt. • Draai de ontluchtingsdop (K) een beetje los, zodat lucht uit de olietank kan ontsnappen. • Laat de dop tijdens de werking open. • Voordat u het splijtmes beweegt, sluit u de dop weer, omdat er anders olie uit kan lopen. Wanneer u de hydraulische installatie niet ontlucht, beschadigt de ingesloten lucht de pakkingen en dus het splijtmes. Werkeinde• Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit. • Sluit de ontluchtingsschroef af. • Algemene onderhoudsinstructies opvolgen. 9.

WerkinstructiesVoor ieder gebruik dient een controle van de oliestand te worden uitgevoerd, zie hoofdstuk “Onderhoud”. Plan uw werkplek zorgvuldig. U verhoogt de veilig-heid door vooraf uw werkzaamheden te plannen. Leg het te splijten hout zo neer dat het gemakkelijk bereikbaar is. Stapel het gespleten hout op, ergens in de buurt, of laad het op een wagen of ander trans-portmiddel. Plaats de brandhoutsplijter op een ste-vige vlakke ondergrond. De levensduur van de splijtwig wordt verlengd als u de wig voor ingebruikname lichtjes met vet insmeert. Laat de lucht uit het hydraulisch systeem ontsnappen voordat u de houtsplijter in gebruik neemt. Draai de ontluchtingsschroef (12) van de hydrauliek-olietank enkele slagen los zodat lucht kan in- en uit-stromen. De luchtverplaatsing van de olietank moet waar-neembaar zijn. Voordat u de houtsplijter in beweging brengt.

Anders wordt de lucht in het systeem steeds weer gecomprimeerd en gedecomprimeerd, waardoor de afdichtingen van het hydraulische circuit beschadigd raken en de houtsplijter niet meer kan worden gebruikt. In dat geval vervalt de verplichting van verkoper en fabrikant om ga-rantie te verlenenDe splijtkracht en snelheid worden door een twee-trapssysteem geregeld. De eerste trap levert een hogere snelheid en lagere splijtdruk om normaal hout te splijten (haal de hy-draulische hendel ongeveer tot de helft over). Als u de hydraulische hendel helemaal overhaalt, gaat u naar de tweede trap met een maximale splijt-kracht en dus een lagere splijtsnelheid voor het splij-ten van vers gekapt hout en hardere houtsoorten. U kunt de afzonderlijke trappen kiezen door de hy-draulische hendel langzaam vooruit en weer terug te bewegen. Splijt het hout in de nerfrichting.

Leg het te splij-ten hout niet dwars op de brandhoutsplijter. Dit kan gevaarlijk zijn en de machine kan dan ern-stig beschadigd raken. Verwijder vastgeklemd hout niet met uw handen. Andere personen mogen u nooit helpen om vast-zittend hout te verwijderen. Opgestapeld, gespleten hout en houtspaanders kunnen een gevaar vormen. Werk nooit in een rommelige werkomgeving waar u kunt uitglijden, struikelen of vallen. Splijten• Laat de machine bij buitentemperaturen onder 5 °C ongeveer 15 minuten stationair draaien, zodat het hydraulisch systeem op bedrijfstemperatuur komt. • m Let op: De splijtwig is zeer scherp. Gevaar voor letsel. • Splijt alleen houtblokken die recht zijn afgezaagd. • Splijt het hout horizontaal. • Draag tijdens het houtsplijten geschikte hand-schoenen en veiligheidsschoenen. • Splijt de blokken vanaf de rand bij sterk vergroeid hout.

• m Let op: Bij bepaalde houtblokken kunnen bij het splijten grote spanningen ontstaan, waar-door ze plotseling scheuren. 1. Leg het te splijten hout vlak en recht op het opleg-oppervlak (3)2.

Zet de drukplaat met de terugloopaanslag vast op de lengte van het te splijten hout (zie Terugloop-begrenzing). 3. De hydraulische splijter is – ook voor uw veilig-heid – volgens de eisen uitgerust met een twee-handsbediening. 4. Om het splijten te activeren, trekt u met uw lin-kerhand aan de schakelhendel (10). Afhankelijk van de stand van de hendel, kan de drukplaat langzaam of snel worden bewogen. Om veilig-heidsredenen is het belangrijk dat het splijten al-tijd bij lage snelheid wordt uitgevoerd. Bedien de hendel (10) met uw linkerhand en houd gelijktijdig met uw rechterhand de ontgrendelknop (7) op de schakelkast ingedrukt. 5. Als een van de bedieningselementen wordt los-gelaten, wordt het splijten onmiddellijk gestopt.

133 | NLAls beide bedieningselementen worden losgela-ten, wordt het splijten afgebroken. 6. De drukplaat (2) beweegt dan terug naar de uit-gangspositie. 7. Als het hout erg hard of sterk vergroeid is, kan de machine blokkeren en wordt het hout niet gesple-ten. Belangrijk: breek het splijten na maximaal 5 sec. af om overbelasting te voorkomen. 8. In de meeste gevallen kan het hout zonder pro-blemen worden gespleten nadat het is verdraaid of 180° is omgedraaid. 9. Zorg er bij het plaatsen voor dat de takken zich aan de zijkant van de drukplaat bevinden, zodat het splijtmes gemakkelijker kan binnendringen. Onjuiste invoer (Afb. 4)Leg het te kloven hout altijd plat op het steunvlak. Het mag niet verschuiven of scheef komen te liggen. In-dien het kloven niet over de gehele doorsnede plaats-vindt maar alleen in het bovenste gedeelte, wordt de splijtwig geforceerd.

Probeer nooit meerdere stukken hout tegelijk te klo-ven. Het is dan mogelijk dat een van de stukken hout een oncontroleerbare beweging maakt. De kans op letsel is dan groot. Vastgezette stukken hout (Afb. 5, 6)Probeer nooit, vastgezette stukken hout die gekloofd moeten worden uit uw Scheppach-machine te slaan. Dit kan tot ongevallen leiden en tot beschadiging van de machine. Ga als volgt te werk:1. Laat het drukstuk terugkomen naar de startposi-tie. 2. Plaats een wig onder het stuk hout, zoals aange-geven in guur 3. 3. Start het kloofproces, zodat het drukstuk de wig ver onder het los te maken stuk hout schuift. 4. Herhaal bovengenoemde stappen met steeds nieuwe wiggen, tot het te kloven stuk hout naar boven toe uit de machine wordt geschoven. Slagbeperking Afb. 1. 1Bij kort splijtgoed is het zinvol, de werkslag van de drukplaat (2) te beperken.

Haal hiervoor nu het hy-draulische hendel (10) over, druk op vrijgaveknop (7)en beweeg de drukplaat (2) tot kort voor het splijt-goed. Laat nu de vrijgaveknop los, plaats de slagbegrenzer (13) op de behuizing en draai deze vast.

Vervolgens kunt u het hydraulische hendel weer loslaten. De drukplaat blijft nu op de gewenste positie staan. Ongevallen preventievoorschriften1. De machine mag slechts door vakkundig perso-neel worden bediend, dat met de inhoud van het beschikbare handboek meer dan vertrouwd is. 2. Voor de ingebruikname dient men de intactheid en perfecte werking van de veiligheidsvoorzienin-gen controleren. 3. Voor ingebruikname dient men zich eveneens, aan de hand van de gebruiksaanwijzing, met de besturingsmechanismen van de machine ver-trouwd te maken. 4. De aangegeven vermogenscapaciteit van de machine mag niet worden overschreden. De ma-chine mag in geen geval van haar doel worden vervreemd. 5.

In overeenstemming met de wetten van het land waarin de machine wordt gebruikt, dient het per-soneel de ook hier vermelde werkkleding dragen, waarbij men geen wijde, adderende kledingstuk-ken, gordels, ringen en kettingen dient te dragen; lange haren zomogelijk in een staartje doen. 6. De werkplek dient zomogelijk altijd geordend en schoon te zijn en de gereedschappen, accessoi-res en schroefsleutels dienen binnen reikwijdte te liggen. 7. Tijdens reiniging of onderhoud mag de machine in geen geval op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. 8. Het is ten strengste verboden de machine zon-der veiligheidsvoorzieningen of bij uitgeschakel-de veiligheidsmechanismes te besturen. 9. Het is ten strengste verboden de veiligheids-voorzieningen te verwijderen of te wijzigen. 10.

Men dient voordat het beschikbare handboek zorgvuldig is doorgelezen geen onderhouds- of instellingsmaatregelen uitvoeren. 11. Het hier vastgestelde plan voor regelmatig onder-houd dient zowel uit veiligheidsoverwegingen als ook voor een productieve werking van de machi-ne te worden aangehouden. 12.

De veiligheidsetiketten dienen altijd schoon en leesbaar te zijn en nauwkeurig te worden opge-volgd om ongevallen te vermijden; wanneer de labels beschadigd zijn of kwijtgeraakt zijn of tot onderdelen behoren die werden vervangen, die-nen zij door nieuwe, door de fabrikant te produ-ceren originele labels te worden vervangen en op de voorgeschreven plek te worden aangebracht. 13. Bij branden dienen poederachtige brandblusmid-delen worden gebruikt. Wanneer de installatie in brand staat mag vanwege het risico op kortslui-ting niet met water worden geblust. 14. Mocht het vuur niet direct kunnen worden ge-blust, dan dient men op de uitlopende vloeistof-fen te letten. 15. Bij een langer aanhoudende brand kunnen de olietank of de onder druk staande kabels explo-deren: men moet er daarom op letten, dan men niet met de uitlopende vloeistoffen in aanraking komt. 10.

134 | NLReparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie alleen door elektromon-teurs laten uitvoeren. Alle beveiligings- en veiligheidsvoorzieningen dienen na voltooide reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-den direct weer te worden gemonteerd. Wij raden u aan:• Reinig de machine na elk gebruik grondig. • KapmesHet kapmes is aan slijtage onderhevig, indien no-dig kan het worden geslepen of door een nieuw kapmes worden vervangen. • Tweehandige beveiligingsinrichtingDe gecombineerde stop- en besturingsinrichting dient licht lopend te blijven. Af en toe met een paar drupjes olie smeren. • Bewegende onderdelen- Kapmesbesturingen schoon houden. (vuil, hout-splinters, basten, enz. )- Glijrails met spuitolie of vet smeren. • Hydraulische oliestand controleren. Hydraulische aansluitingen en schroefverbindin-gen controleren op dichtheid en slijtage.

Eventueel de schroefverbindingen vaster aandraaien. Oliestand controlerenDe hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank, oliepomp en regelklep. Controleer re-gelmatig voor elke ingebruikname de smeeroliestand. Een te lage oliestand kan de oliepomp beschadigen. Wanneer vervang ik de olie. De eerste olieverversing na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500 bedrijfsuren. Olieverversing (afb. 3. 1, 3. 2) • De drukplaat staat in de startpositie. Koppel de machine nu los van het stroomnet. • Draai de olieaftapplug (11) los en leg deze opzij. • Plaats een lege bak van 7 l naast de Scheppach-machine en breng de machine omhoog, zoals ge-toond in afb. 3. 1. Wacht tot alle afgewerkte olie is uitgestroomd. Voer de olie op milieuvriendelijke wijze af. • Zet de machine nu op zijn kop (afb. 3. 2) en vul deze bij met ongeveer 6 l hydraulische olie.

• In de olieaftapplug (11) is een oliepeilstok opgeno-men. Maak de oliepeilstok schoon en plaats hem in de nog verticaal staande machine. Trek de olie-peilstok er weer uit. Er moet een olielm tussen de twee inkepingen zichtbaar zijn.

• Schroef de olieaftapplug (11) nu weer vast. Be-dien vervolgens de houtsplijter enkele malen zon-der hout. • Controleer regelmatig het oliepeil en vul dit zo no-dig bij. Indien het oliepeil zich bij de onderste markering bevindt, is het minimale oliepeil bereikt. Als dit het geval is, moet er direct olie worden bijgevuld. De bovenste markering geeft het maximale oliepeil weer. Breng alle oude olie volgens de voorschriften naar het plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie. Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermengen. Wij adviseren de volgende hydraulische olin:Aral Vitam gf 22BP Energol HLP-HM 22Mobil DTE 11Shell Tellus 22of gelijkwaardige. Geen andere oliesoorten gebruiken. Het gebruik van andere olin beinvloedt de werking van de hy-draulische cilinder.

Hydraulische installatieDe hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank, oliepomp en regelklep. Het compleet geleverde systeem mag niet worden gewijzigd of gemanipuleerd. Oliestand regelmatig controleren. • Te lage oliestand beschadigt de oliepomp• Hydraulische aansluitingen en schroefverbindin-gen regelmatig op dichtheid controleren - evt. vas-ter aandraaien. • Voor het begin van de onderhouds- of controle-maatregelen dient het werkgebied te worden ge-reinigd en geschikt gereedschap in goede staat gereed te worden gehouden. • De hier genoemde tijdafstanden hebben betrek-king op normale gebruiksomstandigheden; wan-neer de machine dus sterk belast wordt, worden de tijden dienovereenkomstig korter.

• De machinebekledingen, afschermingen en be-sturingshendel met een zachte, droge of licht met een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek reinigen, geen oplosmiddelen zoals alcohol of ben-zine gebruiken, omdat zij het oppervlak kunnen aantasten.

Olie en smeervetten buiten de reikwijdte van onbe-voegd personeel houden; de aanwijzingen op de essen/blikken aandachtig lezen en nauwkeurig op-volgen; direct contact met de huid vermijden en na het gebruik goed afspoelen. Service-informatieU moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: Kloofwig, Drukplaatgeleiding, splijt-kruis, hydraulische olin* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen.

135 | NL11. OpslagSla het apparaat en de hulpstukken op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoe-gankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking. Dek het elektrisch apparaat af om het tegen stof of vocht te beschermen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat. 12. TransportDe ontluchtingsschroef (12) moet goed zijn afge-slotenDe machine dient onder de volgende omgevings-voorwaarden te werken:minimaal maximaal aangeradenTemperatuur 5 C° 40 C° 16 C°Vochtigheid 95 % 70 %De machine kan schuin op de wielen worden verre-den. Gebruik de handgreep om de machine op te til-len en te verrijden. Afb. 713. Elektrische aansluitingDe geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de re-levante VDE- en DIN-voorschriften.

De netaan-sluiting van de klant en het gebruikte verleng-snoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. • Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aan-sluitvoorwaarden. Dat will zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. • Het toestel kan bij ongunstige netomstandighe-den leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. • Het product is uitsluitend voorzien om op aansluit-punten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“ niet overschrijden of (Zmax = 0. 382 Ω) b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. • U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzie-ningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide ge-noemde eisen a) of b) vervult.

Belangrijke aanwijzingenBij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld.

Beschadigde elektrische aansluitkabelsElektrische aansluitkabels lopen vaak isolatiescha-de op. Oorzaken hiervan zijn:• Beknelling, wanneer aansluitkabels door raam- of deurspleten worden geleid. • Breukpunten door het niet vakkundig bevestigen of leiden van de aansluitkabels. • Sneemn door het over de aansluitkabels heen rij-den. • Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos trekken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke beschadigde elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt, en zijn op grond van hun isolatieschade levensgevaarlijk. Elektrische aansluitkabels regelmatig op schade controleren. Let erop dat tijdens de controle de aan-sluitkabel niet met de stroomvoorziening is verbon-den. Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de VDE- en DIN-bepalingen die hiervoor gelden. Ge-bruik uitsluitend aansluitkabels met typeaanduiding H 07 RN.

De opdruk van de typeaanduiding op de aansluitka-bel is verplicht. De aansluiting op het net wordt met maximaal 16 A beveiligd. Gebruik een draagbare persoonlijke beschermings-schakelaar (PRCD) indien de netvoeding, niet is voorzien van een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van max. 0,03 A. Wisselstroommotor• De netspanning moet 220÷240 V/50 Hz bedragen. • De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 3-aderig zijn: P+N+SL. - (1/N/PE). • Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1,5 mm² hebben bij een lengte tot 25 m. Bij meer dan 25 m moet dit minimaal 2,5 mm² zijn. • De netaansluiting is met maximaal 16 A beveiligd. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

136 | NLOude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-den gegooid. Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektri-sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne-gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben.

Door een juiste afvoer van dit pro-duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec-tief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval-verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro-nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. 14. Verwijdering en recyclageHet toestel bevindt zich in een verpakking om trans-portschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toe-stel en zijn accessoires bestaan uit diverse materia-len, zoals b. v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamel-plaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeen-tebestuur.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand