Satel TOPAZ Pet Handleiding
Pagina's 2 Detector
Bekijk de handleiding van Satel TOPAZ Pet gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

Czujka TOPAZ Pet umożliwia wykrycie ruchu w chronionym
obszarze, ale nie reaguje na ruch zwierząt o wadze do 20 kg.
Dedykowana jest do stosowania w pomieszczeniach, w których
w czasie czuwania systemu alarmowego mogą przebywać zwierzęta
domowe. Czujka może współpracować z dowolną centralą
alarmową, a przy pomocy zworek można ją tak skongurować,
aby uprościć instalację w przypadku współpracy z centralami
alarmowymi rmy SATEL.
WŁAŚCIWOŚCI
•Podwójny pyroelement.
•Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.
•Odporność na ruch zwierząt o wadze do 20 kilogramów.
•Cyfrowa kompensacja temperatury.
•Możliwość określenia czułości detekcji.
•Wbudowane rezystory parametryczne (2EOL).
•Dioda LED do sygnalizacji alarmu.
•Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy.
PŁYTKA ELEKTRONIKI
1
kołki S umożliwiające określanie czułości czujki:
zwarte
– wysoka czułość (obszar detekcji dla wysokiej
czułości – rys. 4);
rozwarte
– normalna czułość (obszar detekcji
dla normalnej czułości – rys. 5).
2
kołki L umożliwiające włączenie/wyłączenie diody LED. Dioda
LED jest włączona, gdy kołki są zwarte.
3
czerwona dioda LED sygnalizująca:
–alarm – świeci przez 2 sekundy;
–rozruch – szybko miga;
4
pyroelement. Nie należy dotykać pyroelementu, aby go nie
zabrudzić.
5
styk sabotażowy.
6
kołki do konguracji wyjść alarmowych czujki. Jeżeli zworki
założone są w sposób pokazany na rysunku 2, używane są
wbudowane rezystory parametryczne. Jeżeli zworka założona
jest w sposób pokazany na rysunku 3, wbudowane rezystory
parametryczne nie są używane.
7
zaciski:
+12V – wejście zasilania;
COM – masa;
2EOL – wyjście alarmowe (2EOL/NC) – patrz: rys. 2 – podczas
podłączania czujki do centrali, jeden z zacisków
należy podłączyć do zacisku masy, a drugi do zacisku
wejścia;
NC – wyjście alarmowe (przekaźnik NC) – patrz: rys. 3;
TMP – wyjście sabotażowe (NC) – patrz: rys. 3.
Detektor TOPAZ Pet je navržen, aby zachytil pohyb ve sledovaném
prostoru. Detektor je imunní vůči zvířatům do hmotnosti 20 kg.
Detektor je určen do prostor, která chcete mít střežena, a vyskytují
se zde zvířata. Detektor spolupracuje se všemi ústřednami, při
použití s ústřednami společnosti SATEL může být pro zjednodušení
montáže nakongurován pomocí jumperů.
VLASTNOSTI
•Dvojitý pyro-senzor.
•Algoritmus digitální detekce pohybu.
•Imunita vůči zvířatům do 20 kg
•Digitální teplotní kompenzace.
•Volitelná citlivost detekce.
•Vestavěné vyvažovací rezistory (2EOL).
•LED kontrolka poplachu.
•Tamper ochrana proti otevření krytu.
ELEKTRONICKÁ DESKA
1
Piny pro nastavení citlivosti detektoru:
propojeny
– vysoká citlivost (oblast pokrytí pro vysokou
citlivost – obr. 4);
rozpojeny
– standardní citlivost (oblast pokrytí
pro standardní citlivost – obr. 5).
2
L piny pro zapnutí/vypnutí LED kontrolky. LED kontrolka
je zapnuta, pokud jsou piny propojeny.
3
červená LED pro signalizaci:
–poplachu – svítí 2 sekundy;
–náběh – rychlé blikání.
4
pyro-senzor. Nedotýkejte se pyroelektrického senzoru,
abyste jej neznečistili.
5
tamper kontakt.
6
piny pro konguraci výstupu detektoru. Pokud jsou propojky
nastaveny jako na obr. 2, jsou použity vestavěné vyvažovací
rezistory. Pokud jsou propojky nastaveny jako na obr. 3, nejsou
použity vestavěné vyvažovací rezistory.
7
svorky:
+12V – napájení;
COM – společná zem;
2EOL – poplachový výstup (2EOL/NC) – více obr. 2 – při
připojení detektoru k ústředně, připojte jednu svorku
na společnou zem a druhou na zónový vstup;
NC – poplachový výstup (NC relé) – více obr. 3;
TMP – tamper výstup (NC) – více obr. 3.
Detektor TOPAZ Pet umožňuje zistenie pohybu v chránenom
priestore, ale nereaguje na pohyb zvierat s hmotnosťou do 20 kg.
Je určený na použitie v miestnostiach, v ktorých sa počas stráženia
zabezpečovacieho systému môžu zdržiavať domáce zvieratá.
Detektor môže spolupracovať s ľubovoľnou zabezpečovacou
ústredňou a pomocou jumperov je možné ho nakongurovať
tak, aby bola zjednodušená inštalácia v prípade spolupráce so
zabezpečovacími ústredňami rmy SATEL.
VLASTNOSTI
•Dvojitý pirelement.
•Digitálny algoritmus detekcie pohybu.
•Odolnosť na pohyb zvierat s hmotnosťou do 20 kilogramov.
•Digitálna kompenzácia teploty.
•Možnosť určenia citlivosti detekcie.
•Zabudované rezistory (2EOL).
•LED-ka na signalizáciu alarmu.
•Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.
DOSKA ELEKTRONIKY
1
jumper S na nastavenie citlivosti detektora:
nasadený
– vysoká citlivosť (vysoká citlivosť pre chránený
priestor – obr. 4);
bez jumpera
– normálna citlivosť (normálna citlivosť
pre chránený priestor – obr. 5).
2
jumper L na zapnutie/vypnutie LED-ky. LED-ka je zapnutá,
keď je jumper nasadený.
3
červená LED-ka signalizuje:
–alarm – svieti 2 sekundy;
–spúšťanie – rýchlo bliká.
4
pirelement. Je zakázané dotýkať sa pirelementu, aby sa
nezašpinil.
5
sabotážny kontakt.
6
jumper na nastavenie alarmových výstupov detektora.
Ak je jumper nasadený spôsobom zobrazeným na obrázku 2,
používajú sa zabudované rezistory. Ak je jumper nasadený
spôsobom zobrazeným na obrázku 3, zabudované rezistory
sa nepoužívajú.
7
svorky:
+12V – vstup napájania;
COM – zem napájania;
2EOL – alarmový výstup (2EOL/NC) – pozri: obr. 2 – počas
pripájania detektora na ústredňu treba jednu zo
svoriek pripojiť na svorku zeme a druhú na vstup;
NC – alarmový výstup (relé NC) – pozri: obr. 3;
TMP – sabotážny výstup (NC) – pozri: obr. 3.
Ο ανιχνευτής TOPAZ Pet είναι σχεδιασμένος να ανιχνεύει την κίνηση
μέσα στην προστατευόμενη περιοχή. Έχει ανοσία σε κατοικίδια
ζώα που ζυγίζουν μέχρι 20 κιλά. Είναι φτιαγμένο για χρήση σε
περιοχές όπου τα κατοικίδια ζώα μπορούν να μείνουν όταν το
σύστημα συναγερμού είναι οπλισμένο. Ο ανιχνευτής μπορεί να
λειτουργήσει με οποιοδήποτε πίνακα ελέγχου συναγερμού και,
όταν χρησιμοποιείται με τους πίνακες ελέγχου SATEL, μπορεί να
ρυθμιστεί με τη χρήση βραχυκυκλωτήρων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί
η εγκατάσταση.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•Διπλό πυροηλεκτρικό στοιχείο.
•Ψηφιακός αλγόριθμος ανίχνευσης κίνησης.
•Ανοσία σε κατοικίδια ζώα που ζυγίζουν μέχρι 20 κιλά.
•Ψηφιακή αντιστάθμιση θερμοκρασίας.
•Επιλέξιμη ευαισθησία ανίχνευσης.
•Ενσωματωμένες αντιστάσεις EOL (διπλό EOL).
•Ένδειξη συναγερμού LED.
•Προστασία Tamper κατά την αφαίρεση του καλύμματος.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ
1
Ακροδέκτες S του για τη ρύθμιση της ευαισθησίας του ανιχνευτή:
βραχυκύκλωμα
– υψηλή ευαισθησία (περιοχή κάλυψης για
υψηλή ευαισθησία – Σχήμα 4.)
ανοιχτοί
– τυπική ευαισθησία (περιοχή κάλυψης για
τυπική ευαισθησία – Σχήμα 5).
2
Ακροδέκτες L για την ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της
ένδειξης LED. Η ενδεικτική λυχνία LED ενεργοποιείται όταν οι
ακροδέκτες είναι βραχυκυκλωμένο.
3
κόκκινο χρώμα LED για να δείξει:
–συναγερμός – αναμμένο για 2 δευτερόλεπτα
–προθέρμανση – αναβοσβήνει γρήγορα.
4
Πυροηλεκτρικός αισθητήρας. Μην αγγίζετε τον πυροηλεκτρικό
αισθητήρα, έτσι ώστε να μην λερωθεί.
5
Επαφή προστασίας tamper.
6
Ακίδες για τη διαμόρφωση της εξόδου συναγερμού του ανιχνευτή.
Αν οι βραχυκυκλωτήρες τοποθετηθούν όπως φαίνεται στο Σχ..
2, χρησιμοποιούνται οι ενσωματωμένες τερματικές αντιστάσεις.
Εάν οι βραχυκυκλωτήρες τοποθετηθούν όπως δείχνεται στο σχ..
3, δεν χρησιμοποιούνται οι ενσωματωμένες αντιστάσεις.
7
τερματικά:
+12V – Είσοδος τροφοδοσίας;
COM – Κοινός- γείωση;
2EOL – Έξοδος συναγερμού (2EOL/NC) – βλέπε σχήμα.
2 - κατά τη σύνδεση του ανιχνευτή στον πίνακα
ελέγχου, συνδέστε ένα από τα τερματικά προς το
κοινό ακροδέκτη γείωσης, και το άλλο με το τερματικό
της ζώνης;
NC – Έξοδος συναγερμού (ρελέ NC) – βλέπε σχήμα. 3;
TMP – έξοδος προστασίας tamper (NC) – βλέπε σχήμα. 3.
A TOPAZ Pet érzékelő a védett területen belül történő mozgás
érzékelésére szolgál. Maximum 20 kg tömegű kisállatok
mozgásának érzékelésével szemben védett. Olyan helyeken
történő alkalmazásra szolgál, ahol a biztonsági riasztórendszer
élesített állapotában kisállatok maradhatnak. Az érzékelő bármilyen
vezérlőpanellal használható, de SATEL vezérlőpanelekkel
történő használat esetén a beállítás a felszerelést megkönnyítő
rövidzárakkal is elvégezhető.
TULAJDONSÁGOK
•Duálelemes pyroérzékelő.
•Digitális mozgásérzékelési eljárás.
•Kisállatvédelem maximum 20 kg-ig.
•Digitális hőmérsékletkompenzáció.
•Választható érzékenységi szint.
•Beépített EOL ellenállások (dupla EOL).
•Riasztásjelző LED.
•Fedéleltávolítás elleni szabotázsvédelem.
ELEKTRONIKAI KÁRTYA
1
S érintkezők – érzékenységi szint beállítása:
rövidrezárva
– magas érzékenység (magas érzékenységű
érzékelési terület – 4. ábra);
nyitva
– szokványos érzékenység (szokványos
érzékenységű érzékelési terület – 5. ábra).
2
L érintkezők – jelző LED engedélyezése/letiltás. A jelző
LED működése az érintkezők rövidrezárt állapota esetén
van engedélyezve.
3
a piros színű LED jelzései:
–riasztás – 2 mp-es világítás;
–bemelegedés – gyors villogás.
4
pyroelektromos érzékelő. A pyroelektromos érzékelő
beszennyezése miatt érintse meg azt.
5
szabotázskapcsoló.
6
érzékelő riasztáskimenetének működését beállító érintkezők.
A 2. ábra szerint felhelyezett rövidzárak esetén a beépített EOL
ellenállások használatban vannak, míg a 3. ábra szerinti beállítás
esetén a beépített EOL ellenállások nincsenek használatban.
7
csatlakozók:
+12V – tápfeszültség bemenet;
COM – közös föld;
2EOL – riasztáskimenet (2EOL/NC) – lásd 2. ábra – az
érzékelő vezérlőpanelhoz történő csatlakoztatásakor,
csatlakoztassa a riasztáskimenet csatlakozó
egyik pontját a közös földhöz és a másikat a
zónacsatlakozóhoz;
NC – riasztáskimenet (NC relé) – lásd 3. ábra;
TMP – szabotázskimenet (NC) – lásd 3. ábra.
El detector TOPAZ Pet está diseñado para detectar un movimento
dentro del área protegida. Es inmune a las mascotas que pesan
más de 20 kg. Está dedicado al uso en zonas donde las mascotas
pueden pertenecer cuando el sistema de alarma está armado.
El detector puede operar con cualquier central de alarma y cuando
trabaje con las centrales SATEL, es posible congurarlo de tal
manera que la instalación sea mucho más fácil sólo hace falta
utilizar los jumpers.
PROPIEDADES
•Pirosensor doble.
•Algoritmo numérico de detección de movimiento.
•Inmunidad a los animales domésticos de hasta 20 kg.
•Compensación digital de temperatura.
•Sensibilidad de detección seleccionable.
•Resistencias 2EOL integradas.
•Diodo LED para indicar la alarma.
•Protección antisabotaje contra la apertura de la caja.
PLACA ELECTRÓNICA
1
pins S para determinar la sensibilidad del detector:
cerrados
– sensibilidad alta (área de alcance
para la sensibilidad alta – g. 4);
abiertos
– sensibilidad normal (área de alcance
para la sensibilidad normal – g. 5).
2
pins L para activar/desactivar el diodo LED. El indicador LED
está activado cuando los pins están cerrados.
3
diodo LED rojo para indicar:
–alarma – encendido ON durante 2 segundos;
–arranque – parpadeo rápido.
4
pirosensor. No se debe tocar el dicho pirosensor para no
ensuciarlo.
5
protección antisabotaje.
6
pins para congurar las salidas de alarma del detector. Si
los jumpers están colocados como se demuestra en la gura 2,
se utilizará las resistencias 2EOL. Si el jumper está colocado
como se demuestra en la gura 3, no se utilizará las resistencias
2EOL.
7
contactos:
+12V – entrada de alimentación;
COM – masa;
2EOL – salida de alarma (2EOL/NC) – ver: fig. 2 –
cuando se conecta el detector con la central, uno
de los contactos debe conectarse con masa y el otro
con el contacto de la zona;
NC – salida de alarma (relé NC) – ver: g. 3;
TMP – salida de sabotaje (NC) – ver: g. 3.
TOPAZ Pet è progettato per la rilevazione di movimento all’interno
dell’area protetta. E’ in grado di discriminare animali domestici con
peso no a 20 kg. E’ dedicato all’utilizzo in ambienti con presenza
di animali domestici. Il rilevatore si interfaccia con una qualsiasi
centrale di allarme, e con l’ausilio dei jumper può essere
congurato in modo tale da semplicare l’installazione in caso
di interfacciamento con le centrali di allarme SATEL.
PROPRIETÀ
•Doppio elemento PIR.
•Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.
•Discriminazione del movimento di animali
con peso no a 20 chilogrammi.
•Compensazione digitale della temperatura.
•Sensibilità del rilevamento regolabile.
•Resistenze di bilanciamento integrate (2EOL).
•LED di segnalazione allarme.
•Protezione anti-manomissione, contro l’apertura
dell’alloggiamento.
SCHEDA ELETTRONICA
1
pin S di congurazione della sensibilità del rilevatore:
cortocircuitati
– sensibilità alta (diagramma copertura
per sensibilità alta – dis. 4);
aperti
– sensibilità normale (diagramma copertura
per sensibilità normale – dis. 5).
2
pin L di abilitazione/disabilitazione del LED. Il LED è abilitato,
se i pin sono cortocircuitati.
3
LED rosso di segnalazione:
–allarme – si accende per 2 secondi;
–pre-avviamento – lampeggia velocemente;
4
elemento PIR. Il piroelemento, non deve essere toccato
con le dita o altri materiali per evitarne la sua contaminazione.
5
contatto anti-manomissione.
6
pin di congurazione delle uscite di allarme del rilevatore.
Se i jumper sono inseriti come nel disegno 2 vengono usate
le resistenze di bilanciamento integrate, se invece il jumper
è inserito come nel disegno 3 le resistenze di bilanciamento
non vengono usate.
7
morsettiera:
+12V – ingresso di alimentazione;
COM – massa 0 V;
2EOL – uscita di allarme (2EOL/NC) – vedi: dis. 2 – collegando
il rilevatore alla centrale di allarme, occorre connettere
uno dei morsetti a COM e l’altro – all’ingresso;
NC – uscita di allarme (relè NC) – vedi: dis. 3;
TMP – uscita anti-manomissione (NC) – vedi: dis. 3.
De TOPAZ Pet detector is ontworpen om beweging te detecteren
in het beveiligde gebied. De detector is immuun voor dieren
met een gewicht tot 20 kg. De detector is bedoeld voor gebruik
in ruimten waar dieren kunnen verblijven als het alarmsysteem
ingeschakeld is. De detector kan met elk alarmsysteem werken,
en indien deze met een SATEL alarmsysteem gebruikt wordt, kan
deze gecongureerd worden via de jumpers om zo de installatie
gemakkelijker te maken.
EIGENSCHAPPEN
•Dual element pyro-sensor.
•Digitale bewegingsdetectie algoritme.
•Diervriendelijk tot 20 kg.
•Digitale temperatuur compensatie.
•Selecteerbare detective gevoeligheid.
•Ingebouwde EOL weerstanden (Dubbele EOL).
•Alarm indicatie LED.
•Sabotage beveiliging tegen openen van de cover.
ELEKTRONISCHE PRINT
1
S jumper voor het instellen van de gevoeligheid van de detector:
gesloten
– hoge gevoeligheid (hoge gevoeligheid
voor het dekkingsgebied – Fig. 4);
open
– normale gevoeligheid (normale gevoeligheid
voor het dekkingsgebied – Fig. 5).
2
L jumper voor inschakelen/uitschakelen van de LED indicatie.
De LED indicatie is ingeschakeld als de pinnen kortgesloten zijn.
3
Rode LED voor indicatie van:
–alarm – AAN voor 2 seconden;
–opwarmen – snel knipperen;
4
Pyro-elektrische sensor. Raak nooit de pyro-elektrische
sensor aan, zodat deze niet vuil wordt.
5
Sabotagecontact.
6
jumpers voor het congureren van de detector alarm uitgangen.
Indien de jumpers ingesteld worden zoals bij Fig. 2, dan worden
de ingebouwde EOL weerstanden gebruikt. Indien de jumpers
ingesteld worden zoals bij Fig. 3, dan worden de ingebouwde
EOL weerstanden niet gebruikt.
7
aansluitingen:
+12V – voedingsingang;
COM – common ground;
2EOL – alarm uitgang (2EOL/NC) – zie Fig. 2 – als de detector
aangesloten wordt op het alarmsysteem, sluit dan
één van de aansluitingen aan op de common ground
en één aansluiting op de zone aansluiting;
NC – alarm uitgang(NC relais) – zie Fig. 3;
TMP – sabotage uitgang (NC) – zie Fig. 3.
Le détecteur TOPAZ Pet permet de détecter un mouvement dans
l’espace protégé, mais il ne réagit pas au déplacement des animaux
jusqu’à 20 kg. Destiné à l’utilisation dans les locaux où sont
les animaux domestiques. Le détecteur est compatible à n’importe
quelle centrale. Lorsqu’il est utilisé avec les centrales fabriquées
par la société SATEL, il peut être conguré à l’aide des cavaliers
de manière à faciliter son installation.
CARACTERISTIQUES
•Double pyroélément.
•Algorithme numérique de détection de mouvement.
•Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 20 kilogrammes.
•Compensation numérique de température.
•Possibilité de régler la sensibilité de détection.
•Résistances FDL intégrées.
•Voyant LED pour la signalisation d’une alarme.
•Protection anti-sabotage à l’ouverture.
CARTE ELECTRONIQUE
1
broches S pour régler la sensibilité du détecteur :
fermées
– haute sensibilité (zone de couverture
pour la haute sensibilité – g. 4) ;
ouvertes
– sensibilité normale (zone de couverture
pour la sensibilité normale – g. 5).
2
broches L pour activer/désactiver voyant LED. L’indicateur LED
est activé lorsque les broches sont fermées.
3
voyant LED rouge indiquant :
–alarme – allumé 2 secondes ;
–démarrage – clignote rapidement.
4
pyroélément. Ne pas toucher le pyroélément pour ne pas
le salir.
5
contact d’autoprotection.
6
broches pour congurer les sorties d’alarme du détecteur.
Si les cavaliers sont placés comme c’est indiqué sur la gure
2, les résistances FDL intégrées sont utilisées. Si le cavalier
est posé comme c’est indiqué sur la gure 3, les résistances
FDL intégrées ne sont pas utilisées.
7
bornes :
+12V – entrée d’alimentation ;
COM – masse ;
2EOL – sortie d’alarme (2FDLL/NF) – voir : g. 2 – lors
de la connexion du détecteur à la centrale, raccorder
l’une des bornes à la borne de la masse, l’autre
à la borne de la zone ;
NC – sortie d’alarme (relais NF) – voir : g. 3 ;
TMP – sorties anti-sabotage (NF) – voir : g. 3.
Сповіщувач TOPAZ Pet дозволяє виявити рух у зоні, яка
охороняється, але не реагує на рух тварин вагою до 20 кг. Він
призначений для встановлення у приміщеннях, в яких можуть
перебувати домашні тварини, навіть коли систему сигналізації
ввімкнено. Сповіщувач може працювати з будь-яким ППК, а за
допомогою перемичок його можна налаштувати таким чином,
щоб встановлення у випадку роботи з ППК виробництва компанії
SATEL було простим та зручним.
ВЛАСТИВОСТІ
•Подвійний піроелемент.
•Цифровий алгоритм виявлення руху.
•Ігнорування тварин вагою до 20 кг.
•Цифрова компенсація температури.
•Можливість регулювання чутливості детектування.
•Вбудовані кінцеві резистори (2EOL).
•Світлодіод для індикації тривоги.
•Тамперний (антисаботажний) захист, який реагує
на відкриття корпусу.
ПЛАТА ЕЛЕКТРОНІКИ
1
контакти S для налаштування чутливості сповіщувача:
замкнені
– висока чутливість (радіус дії для високої
чутливості – мал. 4);
розімкнені
– нормальна чутливість (радіус дії для
нормальної чутливості – мал. 5).
2
контакти L для ввімкнення/вимкнення індикації за допомогою
світлодіоду. Вона ввімкнена, якщо контакти замкнені.
3
червоний світлодіод для індикації:
–тривоги – світиться протягом 2 секунд;
–запуску – швидко мерехтить.
4
піроелемент. Рекомендується не доторкатися до
піроелементу, щоб не забруднити його.
5
тамперний контакт.
6
контакти для налаштування тривожних виходів
сповіщувача. Якщо перемички встановлені як на малюнку
2, використовуються вбудовані кінцеві резистори. Якщо
перемичка встановлена як на малюнку 3, вбудовані кінцеві
резистори не використовуються.
7
клеми:
+12V – вхід живлення;
COM – маса 0 В;
2EOL – вихід тривоги (2EOL/NC) – див.: мал. 2 – під час
під’єднання сповіщувача до ППК, одну клему слід
під’єднати до клеми маси, а другу до клеми входу;
NC – вихід тривоги (реле NC) – див.: мал. 3;
TMP – тамперний вихід (NC) – див.: мал. 3.
Извещатель TOPAZ Pet позволяет обнаружить движение
в пределах охраняемой зоны, но не реагирует на движение
животных весом до 20 кг. Он предназначен для использования
в помещениях, в которых могут присутствовать домашние
животные, когда система охранной сигнализации поставлена
на охрану. Извещатель может работать с любым приемно-
контрольным прибором (ПКП), а с помощью перемычек можно
его настроить таким образом, чтобы установка в случае работы
с ПКП производства компании SATEL была простой и удобной.
СВОЙСТВА
•Сдвоенный пироэлемент.
•Цифровой алгоритм обнаружения движения.
•Функция игнорирования животных весом до 20 килограмм.
•Цифровая компенсация температуры.
•Возможность установки чувствительности обнаружения.
•Встроенные оконечные параметры (2EOL).
•Светодиод для индикации тревоги.
•Тамперная защита от вскрытия корпуса.
ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА
1
штырьки S для установки чувствительности извещателя:
замкнуты – высокая чувствительность (охраняемая зона
для высокой чувствительности – рис. 4);
разомкнуты – нормальная чувствительность
(охраняемая зона для нормальной
чувствительности – рис. 5).
2
штырьки L для включения/выключения светодиода.
Светодиод включен, если штырьки замкнуты.
3
красный светодиод для сигнализации:
–тревоги – горит в течение 2 секунд;
–запуска – быстро мигает.
4
пироэлемент. Нельзя прикасаться к пироэлементу, чтобы
не загрязнить его.
5
тамперный контакт.
6
штырьки для настройки тревожных выходов извещателя.
Если перемычки установлены, как на рисунке 2,
используются оконечные резисторы. Если перемычка
установлена, как на рисунке 3, встроенные оконечные
резисторы не используются.
7
клеммы:
+12V – вход питания;
COM – масса;
2EOL – тревожный выход (2EOL/NC) – см.: рис. 2 –
во время подключения извещателя к ПКП, одну
из клемм следует подключить к клемме массы,
а вторую – к клемме входа;
NC – тревожный выход (реле NC) – см.: рис. 3;
TMP – тамперный выход (NC) – см.: рис. 3.
Der Melder TOPAZ Pet ermöglicht die Bewegungserfassung
im geschützten Bereich, aber reagiert nicht auf die Bewegung
von Tieren bis 20 kg. Er ndet Einsatz in Innenräumen, in denen
beim scharfgeschalteten System Haustiere sein können Der Melder
ist mit jeder Alarmzentrale kompatibel. Mit Hilfe der Steckbrücken
können Sie den Melder kongurieren, was beim Betrieb mit den
SATEL- Alarmzentralen seine Installation erleichtert.
EIGENSCHAFTEN
•Zweifacher Pyrosensor.
•Digitaler Detektionsalgorithmus.
•Haustiererkennung bis 20 kg
•Digitale Temperaturkompensation.
•Einstellbare Detektionsempndlichkeit.
•Integrierte Abschlusswiderstände (2EOL).
•LED-Diode zur Alarmanzeige.
•Sabotageschutz vor dem Öffnen des Gehäuses.
ELEKTRONIKPLATINE
1
Pins S für Denierung der Empndlichkeit des Melders:
kurzgeschlossen
– hohe Empndlichkeit (Erfassungsbereich
für hohe Empndlichkeit – Abb. 4);
geöffnet
– normale Empndlichkeit
(Erfassungsbereich für normale
Empndlichkeit – Abb. 5).
2
Pins L zur Ein-/Ausschaltung der LED. Die LED-Anzeige ist
aktiv, wenn die Pins kurzgeschlossen sind.
3
rote LED zur Anzeige:
–Alarm – leuchtet 2 Sek. lang;
–Anlauf – blinkt schnell.
4
Pyroelement. Berühren Sie das Pyroelement nicht, um es
nicht zu verschmutzen.
5
Sabotagekontakt.
6
Pins zur Konguration der Alarmausgänge des Melders.
Sind die Steckbrücken gem. der Abb. 2 gesetzt, dann
werden die integrierten Abschlusswiderstände verwendet.
Ist die Steckbrücke gem. der Abb. 3 gesetzt, dann werden
die integrierten Abschlusswiderstände nicht verwendet.
7
Schraubklemmen:
+12V – Stromversorgungseingang;
COM – Masse;
2EOL – Alarmausgang (2EOL/NC) – siehe: Abb. 2 – beim
Anschluss des Melders an die Zentrale verbinden
Sie eine der Klemmen mit der Masse, und die zweite
mit der Meldelinie;
NC – Alarmausgang (NC Relais) – siehe: Abb. 3;
TMP – Sabotageausgang (NC) – siehe: Abb. 3.
The TOPAZ Pet detector is designed to detect motion within
the protected area. It is immune to pets weighing up to 20 kg. It is
dedicated for use in areas where pets may stay when the security
alarm system is armed. The detector can work with any alarm
control panel and, when used with the SATEL control panels, it can
be congured using jumpers so as to make installation easier.
FEATURES
•Dual element pyrosensor.
•Digital motion detection algorithm.
•Pet immunity up to 20 kg.
•Digital temperature compensation.
•Selectable detection sensitivity.
•Built-in EOL resistors (Double EOL).
•LED alarm indicator.
•Tamper protection against cover removal.
ELECTRONICS BOARD
1
S pins for setting the detector sensitivity:
shorted
– high sensitivity (coverage area for high
sensitivity – Fig. 4);
open
– standard sensitivity (coverage area
for standard sensitivity – Fig. 5).
2
L pins for enabling/disabling the LED indicator. The LED indicator
is enabled when the pins are shorted.
3
red color LED to indicate:
–alarm – ON for 2 seconds;
–warm-up – blinking rapidly.
4
pyroelectric sensor. Do not touch the pyroelectric sensor,
so as not to soil it.
5
tamper contact.
6
pins for conguring the detector alarm outputs. If the jumpers
are set as shown in Fig. 2, the built-in EOL resistors are used.
If the jumper is set as shown in Fig. 3, the built-in EOL resistors
are not used.
7
terminals:
+12V – power input;
COM – common ground;
2EOL – alarm output (2EOL/NC) – see Fig. 2 – when
connecting the detector to the control panel, connect
one of the terminals to the common ground terminal,
and the other to the zone terminal;
NC – alarm output (NC relay) – see Fig. 3;
TMP – tamper output (NC) – see Fig. 3.
PLENDE
RUUAFR
NLITES
CZSKGRHU
TOPAZ Pet
topaz_pet_int 10/17
12
45
3
PL
CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI ODPORNA NA ZWIERZĘTA DO 20 KG
EN
DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH PET IMMUNITY UP TO 20 KG
DE
DIGITALER PASSIV-INFRAROT-MELDER MIT HAUSTIERERKENNUNG BIS 20 KG
RU
ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИК-ИЗВЕЩАТЕЛЬ, ИГНОРИРУЮЩИЙ ЖИВОТНЫХ ВЕСОМ ДО 20 КГ
UA
ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ІГНОРУВАННЯ ТВАРИН ВАГОЮ ДО 20 КГ
FR
DETECTEUR NUMERIQUE PASSIF INFRAROUGE AVEC IMMUNITE AUX ANIMAUX JUSQU’A 20 KG
NL
DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR MET PET FUNCTIE TOT 20 KG
IT
RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON DISCRIMINAZIONE ANIMALI FINO A 20 KG
ES
DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL INMUNE A ANIMALES HASTA 20 KG
CZ
DIGITÁLNÍ PASIVNÍ INFRAČERVENÝ DETEKTOR S IMUNITOU VŮČI ZVÍŘATŮM DO 20 KG
SK
DIGITÁLNY PIR DETEKTOR POHYBU S ODOLNOSŤOU NA ZVIERATÁ DO 20 KG
GR
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕ ΑΝΟΣΙΑ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΜΕΧΡΙ 20 ΚΙΛΑ
HU
MAXIMUM 20 KG-IG KISÁLLATVÉDETT DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAÉRZÉKELŐ
SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

8
67
PL
UA
IT
SK
EN
FR
ES
GR
DE
NL
CZ
HU
RU
Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce
Vyhlásenie o zhode si možno pozrieť na www.satel.eu/ce
The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : www.satel.eu/ce
Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce
Για την δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.satel.eu/ce
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce
De verklaring van overeenstemming kan worden ingezien via www.satel.eu/ce
Prohlášení o shodě je k dispozici na www.satel.eu/ce
A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.satel.eu/ce honlapon.
Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ceDeklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce
MONTAŻ
Wszystkie połączenia elektryczne należy
wykonywać przy wyłączonym zasilaniu.
1. Otworzyć obudowę (rys. 6).
2. Wyjąć płytkę z elektroniką.
3. Wykonać otwory pod wkręty i kabel w podstawie obudowy.
4. Przeprowadzić kabel przez wykonany otwór.
5. Przy pomocy kołków i wkrętów przymocować podstawę
obudowy do ściany (rys. 8).
6. Zamocować płytkę elektroniki.
7. Podłączyć przewody do odpowiednich zacisków.
8. Przy pomocy zworek określić parametry pracy czujki.
9. Zamknąć obudowę czujki.
URUCHOMIENIE I TEST ZASIĘGU
Uwaga: W czasie testowania zasięgu czujki dioda LED
powinna być włączona.
1. Włączyć zasilanie. Dioda LED zacznie migać, sygnalizując
rozruch czujki.
2. Gdy dioda przestanie migać, sprawdzić, czy poruszanie się
w obszarze detekcji czujki spowoduje uruchomienie przekaźnika
alarmowego oraz zaświecenie diody.
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania12 V DC ±15%
Pobór prądu w stanie gotowości8 mA
Maksymalny pobór prądu8,5 mA
Rezystory parametryczne2 x 1,1 kΩ
Dopuszczalne obciążenie styków
przekaźnika (rezystancyjne)
40 mA / 16 V DC
Wykrywalna prędkość ruchu0,3...3 m/s
Czas sygnalizacji alarmu2 s
Czas rozruchu120 s
Zalecana wysokość montażu2,1 m
Klasa środowiskowa wg EN50130-5II
Zakres temperatur pracy-10...+55°C
Maksymalna wilgotność93 ±3%
Wymiary52 x 81 x 33 mm
Masa45 g
INSTALACIÓN
Todas las conexiones eléctricas deben ser
realizadas con la alimentación desactivada.
1. Abrir la caja (g. 6).
2. Retirar la placa electrónica.
3. Hacer los oricios en la base de la caja
para los tornillos y el cable.
4. Guiar el cable por el oricio realizado.
5. Fijar la base de la caja a la pared utilizando
los pins y tornillos (g. 8).
6. Fijar la placa electrónica.
7. Conectar los conductores con los contactos apropiados.
8. Congurar el detector utilizando los jumpers.
9. Cerrar la caja del detector.
PUESTA EN MARCHA Y TEST DE ALCANCE
(PRUEBA DE ANDADO)
Nota: Cuando se realice la prueba de andado del detector,
el diodo LED debe ser activado.
1. Activar la alimentación. El diodo LED empezará a parpadear
lo que indicará el arranque del detector.
2. Cuando el diodo deja de parpadear, es necesario vericar
si el movimiento en el alcance de detección del detector
ocasionará que se active el relé y que se encienda el diodo.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación12 V DC ±15%
Consumo de corriente
en modo de espera
8 mA
Consumo máximo de corriente8,5 mA
Resistencias EOL2 x 1,1 kΩ
Capacidad admisible de carga
de contactos de réle (resistencia)
40 mA / 16 V DC
Velocidad detectable del movimiento0,3...3 m/s
Duración de señalización de alarma2 s
Período de duración del arranque120 s
Altura de instalación recomendada2,1 m
Clase ambiental según EN50130-5II
Temperatura operacional-10...+55 °C
Humedad máxima93±3%
Dimensiones52 x 81 x 33 mm
Peso45 g
MONTAGGIO
Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti
con l’alimentazione scollegata.
1. Aprire l’alloggiamento (dis. 6).
2. Rimuovere la scheda elettronica.
3. Praticare sulla base dell’alloggiamento, i fori per il passaggio
del cavo e per le viti.
4. Far passare il cavo attraverso i fori praticati.
5. Con l’ausilio delle viti e dei tasselli ad espansione ssare la base
dell’alloggiamento alla parete (dis. 8).
6. Fissare la scheda elettronica.
7. Collegare i cavi ai relativi morsetti.
8. Con l’ausilio dei jumper congurare il rilevatore.
9. Chiudere l’alloggiamento del rilevatore.
AVVIAMENTO E TEST DELLA COPERTURA
Nota: Durante il test del rilevatore il LED
deve essere abilitato.
1. Dare alimentazione. Il LED comincia a lampeggiare indicando
il pre-avviamento del rilevatore.
2. Quando il LED finisce di lampeggiare controllare che
il movimento all’interno dell’area di copertura del rilevatore
attivi l’uscita di allarme del rilevatore PIR e che il LED si illumini.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione12 V DC ±15%
Assorbimento di corrente,
in stato di pronto
8 mA
Assorbimento di corrente, massimo8,5 mA
Resistenze di bilanciamento integrate2 x 1,1 kΩ
Capacità di carico massima
dei contatti del relè (resistiva)
40 mA / 16 V DC
Velocità di movimento rilevabile0,3...3 m/s
Tempo di segnalazione di allarme2 s
Tempo di inizializzazione120 s
Altezza di montaggio consigliata2,1 m
Classe ambientale
secondo EN50130-5
II
Temperatura di esercizio-10...+55 °C
Umidità massima93±3%
Dimensioni52 x 81 x 33 mm
Peso45 g
SATEL Italia srl
C/da Tesino 40, 63065 Ripatransone (AP)
Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159
e-mail: [email protected]
www.satel-italia.it
EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν κάνετε
οποιεσδήποτε ηλεκτρικές συνδέσεις.
1. Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα (Εικ. 6).
2. Αφαιρέστε την ηλεκτρονική πλακέτα.
3. Κάντε τα ανοίγματα για τις βίδες και το καλώδιο στη βάση του
περιβλήματος.
4. Περάστε το καλώδιο μέσα από το προετοιμασμένο άνοιγμα.
5. Χρησιμοποιώντας ούπα και βίδες, στερεώστε το περίβλημα
της βάσης στον τοίχο (Εικ. 8).
6. Στερεώστε την ηλεκτρονική πλακέτα.
7. Συνδέστε τα καλώδια στα αντίστοιχα τερματικά.
8. Χρησιμοποιώντας βραχυκυκλωτήρες, ρυθμίστε τις παραμέτρους
λειτουργίας του ανιχνευτή.
9. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ
Σημείωση: Κατά τον έλεγχο του ανιχνευτή, το LED θα πρέπει
να είναι ενεργοποιημένο.
1. Τροφοδοτήστε τον ανιχνευτή. Το LED θα αρχίσει να
αναβοσβήνει, γεγονός που δείχνει την προθέρμανση του
ανιχνευτή.
2. Όταν το LED σταματήσει να αναβοσβήνει, ελέγξτε ότι η
μετακίνηση εντός της περιοχής κάλυψης θα ενεργοποιήσει το
ρελέ συναγερμού και θα κάνει το LED να ανάβει.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τάση τροφοδοσίας12 V DC ±15%
Κατανάλωση ρεύματος σε αναμονή8 mA
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος8.5 mA
Αντιστάσεις EOL2 x 1.1 kΩ
Βαθμονόμηση επαφών ρελέ
(ωμικό φορτίο)
40 mA / 16 V DC
Ανιχνεύσιμη ταχύτητα0.3...3 m/s
Περίοδος σηματοδότησης Συναγερμού2 s
Χρόνος προθέρμανσης 120 s
Συνιστώμενο ύψος εγκατάστασης2,1 m
Περιβαλλοντική κατηγορία σύμφωνα
με EN50130-5
II
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας-10...+55 °C
Μέγιστη υγρασία93±3%
Διαστάσεις52 x 81 x 33 mm
Βάρος45 g
MONTÁŽ
Všetky elektrické prepojenia treba vykonávať
pri vypnutom napájaní.
1. Otvoriť kryt (obr. 6).
2. Vybrať dosku s elektronikou.
3. V základni krytu detektora vytvoriť otvory na skrutky a kábel.
4. Cez vytvorený otvor pretiahnuť kábel.
5. Pomocou hmoždiniek a skrutiek pripevniť základňu
na stenu (obr. 8).
6. Pripevniť dosku elektroniky.
7. Pripojiť vodiče na zodpovedajúce svorky.
8. Pomocou jumperov nastaviť parametre činnosti detektora.
9. Zatvoriť kryt detektora.
SPUSTENIE A TEST DOSAHU
Pozor: Počas testovania detektora
musí byť LED-ka zapnutá.
1. Zapnúť napájanie. LED-ka začne blikať, čím bude signalizovať
spustenie detektora.
2. Keď prestane LED-ka blikať, skontrolovať či pohybovanie
sa v priestore detekcie detektora spôsobí aktivovanie
alarmového výstupu a zasvietenie LED-ky.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE
Napätie napájania12 V DC ±15%
Odber prúdu v pohotovostnom režime8 mA
Maximálny odber prúdu8,5 mA
Vyvažovacie rezistory2 x 1,1 kΩ
Povolené zaťaženie kontaktov relé40 mA / 16 V DC
Detekovaná rýchlosť pohybu0,3...3 m/s
Čas signalizácie alarmu2 s
Čas spustenia120 s
Odporúčaná výška montáže2,1 m
Trieda prostredia podľa EN50130-5II
Pracovná teplota-10...+55 °C
Maximálna vlhkosť ovzdušia93±3%
Rozmery52 x 81 x 33 mm
Hmotnosť45 g
FELSZERELÉS
Bármilyen elektromos csatlakoztatás elvégzése előtt
kapcsolja le a tápfeszültséget.
1. Távolítsa el az érzékelő fedelét (6. ábra).
2. Távolítsa el az elektronikai kártyát.
3. Készítse el a csavarok és a kábel átvezetésére szolgáló
nyílásokat a ház hátoldalán.
4. Vezesse keresztül a kábelt az elkészített nyíláson.
5. A tiplik és csavarok segítségével rögzítse a ház hátoldalát
a falra (8. ábra).
6. Rögzítse az elektronikai kártyát.
7. Csatlakoztassa a vezetékeket a megfelelő sorkapcsokhoz.
8. A rövidzárak segítségével állítsa be az érzékelő működési
paramétereit.
9. Helyezze vissza az érzékelő fedelét.
ÉRZÉKELŐ ELINDÍTÁSA ÉS TESZTELÉSE
Megjegyzés: Az érzékelő tesztelése során a jelző LED működését
engedélyezni kell.
1. Kapcsolja be az érzékelő tápfeszültségét. A villogó jelző LED
az érzékelő bemelegedési állapotát jelzi.
2. Amikor a LED abbahagyta a villogást ellenőrizze, hogy az
érzékelő működési tartományában történő mozgás aktiválja-e
az érzékelő riasztáskimenetét és hogy a jelző LED bekapcsol-e.
MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség12 V DC ±15%
Készenléti áramfogyasztás8 mA
Maximális áramfogyasztás8,5 mA
EOL ellenállások2 x 1,1 kΩ
Relékontaktus névleges
terhelhetősége (ellenállás)
40 mA / 16 V DC
Érzékelési sebesség0,3...3 m/s
Riasztásjelzési idő2 s
Bemelegedési idő120 s
Ajánlott szerelési magasság2,1 m
Környezeti osztály
a EN50130-5-nek megfelelően
II
Működési hőmérséklettartomány-10...+55 °C
Maximális páratartalom93±3%
Méretek52 x 81 x 33 mm
Tömeg45 g
MONTÁŽ
Před elektrickým připojováním vypněte napájení.
1. Otevřete přední kryt (obr. 6).
2. Vyjměte desku elektroniky.
3. Vytvořte v zadním krytu otvory pro šrouby a přívodní kabel.
4. Protáhněte kabel připraveným otvorem.
5. Pomocí hmoždinek a šroubů připevněte kryt ke zdi (obr. 8).
6. Vložte zpět desku s elektronikou.
7. Připojte vodiče k příslušným svorkám.
8. Pomocí jumperů nastavte pracovní parametry detektoru.
9. Uzavřete kryt detektoru.
SPUŠTĚNÍ A PROVEĎTE TEST CHŮZÍ
Poznámka: Při testování detektoru musí být LED zapnuta.
1. Zapněte napájení detektoru. LED začne blikat, to signalizuje
náběh detektoru.
2. Když přestane LED blikat, zkontrolujte, zda pohybem v hlídané
oblasti dojde k aktivaci poplachového relé a rozsvícení LED.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Napájecí napětí12 V DC ±15%
Proudová spotřeba, v klidu8 mA
Proudová spotřeba, maximální8,5 mA
EOL rezistory2 x 1,1 kΩ
Zatížení relé kontaktu (odporová zátěž)40 mA / 16 V DC
Detekovatelná rychlost0,3...3 m/s
Doba signalizace poplachu2 s
Doba náběhu120 s
Doporučená montážní výška2,1 m
Třída prostředí podle EN50130-5II
Pracovní teplota-10...+55°C
Maximální relativní vlhkost93±3%
Rozměry52 x 81 x 33 mm
Hmotnost45 g
INSTALLATIE
Koppel altijd de voeding los voordat enige
elektrische aansluitingen worden gemaakt.
1. Open de behuizing (Fig. 6).
2. Verwijder de print.
3. Maak openingen voor de schroeven en kabel in de achterkant
van de behuizing.
4. Voer de kabel in, in de daarvoor gemaakte opening.
5. Schroef de behuizing op de muur (Fig. 8).
6. Plaats de print terug.
7. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen.
8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters
in te stellen voor de detector.
9. Sluit de behuizing van de detector.
OPSTAREN EN LOOPTEST
Opmerking: Bij het testen van de detector dient de LED
ingeschakeld te zijn.
1. Schakel de voeding van de detector in. De LED zal starten met
knipperen, wat betekent dat de detector opwarmt.
2. Als de LED met knipperen stopt kunt u een looptest uitvoeren
en zo controleren dat bij beweging in het detectie gebied, het
alarm relais wordt geactiveerd en de LED aangaat.
SPECIFICATIES
Voeding voltage12 V DC ±15%
Stand-by verbruik8 mA
Maximaal verbruik8,5 mA
EOL weerstanden2 x 1,1 kΩ
Relais belasting 40 mA / 16 V DC
Detectie snelheid0,3...3 m/s
Alarm signaleringstijd2 s
Opwarmtijd120 s
Aanbevolen installatiehoogte2,1 m
Milieu klasse conform de EN50130-5II
Werking temperatuur bereik-10...+55 °C
Maximale luchtvochtigheid93±3%
Afmetingen52 x 81 x 33 mm
Gewicht45 g
INSTALLATION
Mettre le système hors tension avant d’effectuer
tous raccordements électriques.
1. Ouvrir le boîtier (g. 6).
2. Sortir la carte électronique.
3. Faire des traversées pour des vis et un câble dans l’embase
du boîtier.
4. Faire passer le câble à travers le trou effectué.
5. A l’aide des chevilles et des vis, xer l’embase du boîtier
au mur (g. 8).
6. Fixer la carte électronique.
7. Connecter les ls aux bornes correspondantes.
8. Dénir les paramètres du fonctionnement du détecteur
à l’aide des cavaliers.
9. Fermer le boîtier du détecteur.
DEMARRAGE ET TEST DE PORTEE
Note : Le voyant LED doit être activé pendant
le test du détecteur.
1. Mettre le détecteur sous tension. Le voyant LED commence
à clignoter signalant le démarrage du détecteur.
2. Lorsque le voyant arrête de clignoter, vérier que le déplacement
dans la zone de couverture du détecteur fait activer le relais
d’alarme et allumer le voyant.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension d’alimentation12 V DC ±15%
Consommation de courant en veille8 mA
Consommation maximale de courant8,5 mA
Résistances FDL2 x 1,1 kΩ
Charge maximale des contacts
du relais (résistante)
40 mA / 16 V DC
Vitesse détectable du mouvement0,3...3 m/s
Durée de signalisation d’alarme2 s
Durée de démarrage120 s
Hauteur de montage recommandée2,1 m
Classe environnementale
selon EN50130-5
II
Températures de fonctionnement-10...+55 °C
Humidité maximale93±3%
Dimensions52 x 81 x 33 mm
Poids45 g
ВСТАНОВЛЕННЯ
Під час виконання усіх електричних з’єднань
живлення має бути вимкненим.
Слід:
1. Відкрити корпус (мал. 6).
2. Демонтувати плату електроніки.
3. Підготувати отвори для шурупів і кабелю в основі корпусу.
4. Протягнути кабель крізь підготовлений отвір.
5. За допомогою шурупів та розпірних дюбелів прикріпити
основу корпусу до стіни (мал. 8).
6. Прикріпити плату електроніки.
7. Під’єднати проводи до відповідних клем.
8. За допомогою перемичок визначити параметри роботи
сповіщувача.
9. Закрити корпус сповіщувача.
ЗАПУСК I ТЕСТ РАДІУСА ДІЇ
Увага: Під час тестування сповіщувача індикація
за допомогою світлодіоду має працювати.
Слід:
1. Ввімкнути живлення. Світлодіод починає мерехтіти,
сигналізуючи запуск сповіщувача.
2. Якщо світлодіод перестане мерехтіти, перевірити, чи рух
у радіусі дії сповіщувача призведе до ввімкнення тривожного
реле і до загорання світлодіоду.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення12 В DC ±15%
Споживання струму у стані
готовності
8 мA
Максимальне споживання струму8,5 мA
Вбудовані кінцеві резистори2 x 1,1 кОм
Допустиме навантаження на
контактах реле (резистивне)
40 мA / 16 В DC
Викривальна швидкість руху0,3...3 м/с
Тривалість сигналу тривоги2 с
Час запуску120 с
Рекомендована висота встановлення2,1 м
Клас робочого середовища
по стандарту EN50130-5
II
Діапазон робочих температур-10...+55 °C
Максимальна вологість93±3%
Габаритні розміри52 x 81 x 33 мм
Вага45 г
МОНТАЖ
Все электросоединения должны производиться
при отключенном питании.
1. Откройте корпус (рис. 6).
2. Демонтируйте печатную плату.
3. Подготовьте отверстия под шурупы и кабель в задней стенке
корпуса.
4. Проведите кабель через подготовленное отверстие.
5. С помощью шурупов и распорных дюбелей прикрепите
корпус к стене (рис. 8).
6. Установите печатную плату.
7. Подключите провода к соответствующим клеммам.
8. С помощью перемычек определите параметры
работы извещателя.
9. Закройте корпус извещателя.
ЗАПУСК И ТЕСТ ДАЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ
ИЗВЕЩАТЕЛЯ
Примечание: Во время теста дальности действия извещателя
светодиод должен светиться.
1. Включите питание. Светодиод начнет мигать, индицируя
запуск извещателя.
2. Если светодиод прекращает мигать, проверьте, вызовет ли
движение в охраняемой зоне включение тревожного реле
и светодиодной индикации.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания12 В DC ±15%
Потребление тока в режиме
готовности
8 мA
Максимальное потребление тока8,5 мA
Оконечные резисторы2 x 1,1 кОм
Допускаемая нагрузка на контакты
реле (резистивная)
40 мA / 16 В DC
Обнаруживаемая скорость движения0,3...3 м/с
Длительность сигнализации тревоги2 с
Время запуска120 с
Рекомендуемая высота монтажа2,1 м
Класс окружающей
среды по стандарту EN50130-5
II
Диапазон рабочих температур-10...+55 °C
Максимальная влажность93±3%
Габаритные размеры52 x 81 x 33 мм
Масса45 г
MONTAGE
Alle elektrischen Anschlüsse bei abgeschalteter
Stromversorgung durchführen.
1. Öffnen Sie das Gehäuse (Abb. 6).
2. Nehmen Sie die Elektronikplatine heraus.
3. Machen Sie im Unterteil des Gehäuses die Öffnungen für Kabel
und Schrauben.
4. Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung.
5. Mit den Spreizdübeln und Schrauben befestigen Sie
das Unterteil des Gehäuses an der Wand (Abb. 8).
6. Montieren Sie die Elektronikplatine.
7. Schließen Sie die Leitungen an entsprechende Klemmen an.
8. Mit Hilfe der Steckbrücken stellen Sie die Betriebsparameter
des Melders ein.
9. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.
INBETRIEBNAHME UND TEST DER REICHWEITE
Achtung: Beim Test der Reichweite des Melders soll die LED
aktiviert sein.
1. Schalten Sie die Stromversorgung ein. Die blinkende LED
signalisiert den Anlauf des Melders.
2. Nachdem die LED erlischt, prüfen Sie, ob das Bewegen
im Erfassungsbereich des Melders das Alarmrelais auslöst
und die LED einschaltet.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung12 V DC ±15%
Stromaufnahme im Standby-Modus8 mA
Max. Stromaufnahme8,5 mA
Abschlusswiderstände2 x 1,1 kΩ
Zulässige Belastung der
Relaiskontakte (Widerstand)
40 mA / 16 V DC
Erfassbare Bewegungsgeschwindigkeit0,3...3 m/s
Alarmdauer2 s
Anlaufzeit120 s
Empfohlene Montagehöhe2,1 m
Umweltklasse gemäß EN50130-5II
Betriebstemperaturbereich-10...+55 °C
Max. Feuchtigkeit93±3%
Abmessungen52 x 81 x 33 mm
Gewicht45 g
INSTALLATION
Disconnect power before making
any electrical connections.
1. Remove the front cover (Fig. 6).
2. Remove the electronics board.
3. Make the openings for screws and cable in the enclosure base.
4. Pass the cable through the prepared opening.
5. Using wall plugs (screw anchors) and screws, fasten
the enclosure base to the wall (Fig. 8).
6. Fasten the electronics board.
7. Connect the wires to the corresponding terminals.
8. Using jumpers, set the detector working parameters.
9. Replace the cover.
START-UP AND WALK TEST
Note: When testing the detector,
the LED should be enabled.
1. Power-up the detector. The LED will start blinking, which
indicates the detector warm-up.
2. When the LED stops blinking, check that moving within
the coverage area will activate the alarm relay and make
the LED light up.
SPECIFICATIONS
Supply voltage12 V DC ±15%
Standby current consumption8 mA
Maximum current consumption8.5 mA
EOL resistors2 x 1.1 kΩ
Relay contacts rating (resistive load)40 mA / 16 V DC
Detectable speed0.3...3 m/s
Alarm signaling period2 s
Warm-up period120 s
Recommended installation height2.1 m
Environmental class
according to EN50130-5
II
Operating temperature range-10...+55 °C
Maximum humidity93±3%
Dimensions52 x 81 x 33 mm
Weight45 g
SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu
Product specificaties
| Merk: | Satel |
| Categorie: | Detector |
| Model: | TOPAZ Pet |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Satel TOPAZ Pet stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden