Samsung QM43R-B Handleiding

Samsung LFD QM43R-B

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Samsung QM43R-B (2 pagina's) in de categorie LFD. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2
Connecting to MDC
Troubleshooting Guide
Issues Solutions
The screen keeps switching on and off. Check that the cable between the product and the PC is connected correctly.
No Signal is displayed on the screen. Check that products (including source device) are connected correctly with a cable.
Check that the source device connected to the product is powered on.
Specifications
Model Name
QM32R-A / QM32R-AN / QM32R-B
QM43R-A / QM43R-B QM50R-A / QM50R-B
Panel Size
32 CLASS (31.5 inches / 80.1 cm) 43 CLASS (42.5 inches / 107.9 cm) 50 CLASS (49.5 inches / 125.7 cm)
Display area 698.4 mm (H) x 392.85 mm (V)
941.184 mm (H) x 529.416 mm (V) 1095.84 mm (H) x 616.41 mm (V)
Model Name QM55R-A / QM55R-B QM65R-A / QM65R-B QM75R-A / QM75R-B
Panel Size
55 CLASS (54.6 inches / 138.7 cm) 65 CLASS (64.5 inches / 163.9 cm) 75 CLASS (74.5 inches / 189.3 cm)
Display area 1209.6 mm (H) x 680.4 mm (V)
1428.48 mm (H) x 803.52 mm (V) 1650.24 mm (H) x 928.26 mm (V)
Power Supply AC100-240V~ 50/60Hz
Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in different countries.
Environmental
considerations
Operating Temperature: 0 ยฐC โ€“ 40 ยฐC (32 ยฐF โ€“ 104 ยฐF)
Humidity: 10% โ€“ 80%, non-condensing
Storage Temperature: -20 ยฐC โ€“ 45 ยฐC (-4 ยฐF โ€“ 113 ยฐF)
Humidity: 5% โ€“ 95%, non-condensing
* This device is a Class B digital apparatus.
* For detailed device specifications, visit the Samsung website.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
* The colour and the appearance may differ depending on the product, and the content in the manual is subject to change without
prior notice to improve the performance.
* Download the user manual from the following Samsung Website for further details.
http://www.samsung.com/displaysolutions
Parts
1
Remote sensor
Press a button on the remote control pointing at the sensor on the front of the product to perform the corresponding function.
* Using other display devices in the same space as the remote control of this product can cause the other display devices to be
inadvertently controlled.
2
Power indicator
3
Power button
Turns the product on or off.
Checking the Components
(1) Quick Setup Guide (2) Warranty card (Not available in some locations) (3) Regulatory guide (4) Power cord
(5) Batteries (AAA x 2) (Not available in some locations) (6) Remote Control (7) RS232C adapter
(8) HOLDER-CABLE (Supported models: QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Contact the vendor where you purchased the product if any components are missing.
Components may differ in different locations.
Quick Setup Guide
QM32R-A QM32R-AN QM43R-A QM50R-A
QM55R-A QM65R-A QM75R-A QM32R-B QM43R-B
QM50R-B QM55R-B QM65R-B QM75R-B
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
Web site: http://www.samsung.com
Connecting and Using a Source Device
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
DVI/PC/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
DVI/PC/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
DVI/PC/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
Connecting to a Video Device
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN White
Red
AUDIO OUT White
Red
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DP IN
DVI/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN
DVI/PC/MAGICINFO IN
DVI/HDMI AUDIO IN
Connecting to an Audio System
HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
DVI/HDMI AUDIO IN White
Red
AUDIO OUT White
Red
Use Cat7(*STP Type) cable for the connection. (10/100 Mbps)
*Shielded Twist Pair
Connecting the LAN Cable
RJ45
Connecting to a PC
RS232C OUT
RJ45
RS232C IN
RS232C OUT
RJ45 HUB
RS232C OUT
RJ45
RS232C IN
RS232C OUT
RJ45 HUB
RS232C OUT
RJ45
RS232C IN
RS232C OUT
RJ45 HUB
For details on how to use the MDC programme, refer to Help after installing the
programme. The MDC programme is available on the website.
http://www.samsung.com/displaysolutions
ะ‘ัŠะปะณะฐั€ัะบะธ
ะšั€ะฐั‚ะบะพ ั€ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะทะฐ
ะธะฝัั‚ะฐะปะธั€ะฐะฝะต
* ๎€ƒ๎’ญ๎” ๎”ฉ๎•„๎••๎•„๎€ƒ๎”ฐ๎€ƒ๎” ๎••๎”พ๎•๎”พ๎”ฐ๎•ฅ๎•„๎€ƒ๎” ๎”ฐ๎”ง๎€ƒ๎”ฝ๎”ฟ๎”ฌ๎”ฉ๎€ƒ๎”ง๎”๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎•‚๎”๎”ฎ๎”ป๎”ฐ๎•Š๎”๎” ๎”๎•„๎€ƒ๎” ๎€ƒ
๎”ฎ๎”๎” ๎”ฐ๎•ƒ๎”ฐ๎”ฝ๎”ฟ๎•ƒ๎•„๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ง๎•†๎”ท๎•„๎”๎กจ๎€ƒ๎”๎€ƒ๎•ƒ๎••๎”ง๎••๎•‚๎”ฌ๎”๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•‚๎••๎”ท๎”ฟ๎” ๎”ฟ๎”ง๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ
๎•€๎”ฟ๎”ง๎”ป๎”ฉ๎”ฌ๎”ฐ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ฝ๎•ฅ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ž๎”ฉ๎”ฎ๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฉ๎”ง๎”ฐ๎”ฎ๎” ๎”ฉ๎•ƒ๎•„๎”ฐ๎”ฉ๎€ƒ๎•ƒ๎€ƒ๎•‹๎”ฉ๎”ป๎€ƒ๎•€๎”ฟ๎”ง๎”ฟ๎”ž๎•‚๎•ฅ๎” ๎”๎”พ๎”ฉ๎€ƒ
๎”พ๎”๎€ƒ๎•‚๎”๎”ž๎”ฟ๎•„๎”๎•„๎”๎ข’
* ๎€ƒ๎’–๎”ฎ๎•„๎”ฉ๎”ข๎”ป๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎’ค๎••๎”ท๎”ฟ๎” ๎”ฟ๎”ง๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎•€๎”ฟ๎•„๎•‚๎”ฉ๎”ž๎”ฐ๎•„๎”ฉ๎”ป๎•ฅ๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎€ƒ๎•†๎”ฉ๎”ž๎•ƒ๎”๎”ฒ๎•„๎”๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ
๎”ง๎”ฟ๎•€๎••๎”ป๎”พ๎”ฐ๎•„๎”ฉ๎”ป๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฐ๎”พ๎•ˆ๎”ฟ๎•‚๎”ฝ๎”๎•‹๎”ฐ๎•ฅ๎ข’๎€ƒ
ะŸั€ะพะฒะตั€ะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะธั‚ะต
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎’š๎•‚๎”๎•„๎”ท๎”ฟ๎€ƒ๎•‚๎••๎”ท๎”ฟ๎” ๎”ฟ๎”ง๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎”ฐ๎”พ๎•ƒ๎•„๎”๎”ป๎”ฐ๎•‚๎”๎”พ๎”ฉ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎’‹๎”๎•‚๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ท๎”๎•‚๎•„๎”๎€ƒ
๎ฃ”๎”พ๎”ฉ๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฉ๎”ง๎”ป๎”๎”ข๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”พ๎•ฅ๎”ท๎”ฟ๎”ฐ๎€ƒ๎”ฝ๎”ฉ๎•ƒ๎•„๎”๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎’ค๎”ฉ๎”ข๎•†๎”ป๎”๎•„๎”ฟ๎•‚๎”พ๎”ฟ๎€ƒ๎•‚๎••๎”ท๎”ฟ๎” ๎”ฟ๎”ง๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎’•๎”๎•‰๎•‚๎”๎”พ๎” ๎”๎•๎€ƒ๎”ท๎”๎”ž๎”ฉ๎”ป๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎’‰๎”๎•„๎”ฉ๎•‚๎”ฐ๎”ฐ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎”พ๎”ฉ๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฉ๎”ง๎”ป๎”๎”ข๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ
๎”พ๎•ฅ๎”ท๎”ฟ๎”ฐ๎€ƒ๎”ฝ๎”ฉ๎•ƒ๎•„๎”๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎’Ž๎”ฐ๎•ƒ๎•„๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•€๎•‚๎”๎” ๎”ป๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎”๎”ง๎”๎•€๎•„๎”ฉ๎•‚๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎’Ž๎’ฒ๎’ค๎’“๎’ˆ๎’ฌ๎€ƒ๎ฃž๎€ƒ๎’š๎’ˆ๎’‰๎’๎’ž๎€ƒ๎ฃ”๎’ฃ๎”ฟ๎”ง๎”ง๎••๎•‚๎”ฌ๎”๎”พ๎”ฐ๎€ƒ
๎”ฝ๎”ฟ๎”ง๎”ฉ๎”ป๎”ฐ๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€น๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€น๎ฃ•
๎’ฅ๎” ๎••๎•‚๎”ฌ๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎•ƒ๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ง๎”๎” ๎”๎•Š๎”๎กจ๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎€ƒ๎”ท๎”ฟ๎”ฒ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•ƒ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎”ท๎•†๎•€๎”ฐ๎”ป๎”ฐ๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ง๎•†๎”ท๎•„๎”๎กจ๎€ƒ
๎”๎”ท๎”ฟ๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎”ท๎•‚๎”ฐ๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ป๎”ฐ๎•€๎•ƒ๎” ๎”๎•๎”ฐ๎€ƒ๎”ท๎”ฟ๎”ฝ๎•€๎”ฟ๎”พ๎”ฉ๎”พ๎•„๎”ฐ๎ข’
๎’Š๎••๎”ฎ๎”ฝ๎”ฟ๎”ฌ๎”พ๎”ฟ๎€ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎”ท๎”ฟ๎”ฝ๎•€๎”ฟ๎”พ๎”ฉ๎”พ๎•„๎”ฐ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ง๎”๎€ƒ๎•ƒ๎”๎€ƒ๎•‚๎”๎”ฎ๎”ป๎”ฐ๎•Š๎”พ๎”ฐ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎•‚๎”๎”ฎ๎”ป๎”ฐ๎•Š๎”พ๎”ฐ๎•„๎”ฉ๎€ƒ
๎•‚๎”ฉ๎”ข๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”ฐ๎ข’
ะงะฐัั‚ะธ
1
๎’ฅ๎”ฉ๎”พ๎”ฎ๎”ฟ๎•‚๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•„๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•€๎•‚๎”๎” ๎”ป๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ
๎’ก๎”๎•„๎”ฐ๎•ƒ๎”พ๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ž๎•†๎•„๎”ฟ๎”พ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•„๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•ƒ๎•„๎•‚๎”ฟ๎”ฒ๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎กจ๎€ƒ๎”ท๎”๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎”ข๎”ฟ๎€ƒ
๎”พ๎”๎•ƒ๎”ฟ๎•Š๎”ฐ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ท๎••๎”ฝ๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎”พ๎”ฎ๎”ฟ๎•‚๎”๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎•€๎•‚๎”ฉ๎”ง๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•†๎•ƒ๎•„๎•‚๎”ฟ๎”ฒ๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎กจ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎”ง๎”๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ
๎”ฐ๎”ฎ๎•€๎••๎”ป๎”พ๎”ฐ๎€ƒ๎•ƒ๎••๎”ฟ๎•„๎” ๎”ฉ๎•„๎”พ๎”๎•„๎”๎€ƒ๎•ˆ๎•†๎”พ๎”ท๎•‹๎”ฐ๎•ฅ๎ข’
* ๎’–๎”ฎ๎•€๎”ฟ๎”ป๎”ฎ๎” ๎”๎”พ๎”ฉ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ง๎•‚๎•†๎”ข๎”ฐ๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•€๎”ป๎”ฉ๎”ฐ๎€ƒ๎” ๎€ƒ๎•ƒ๎••๎•๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•€๎”ฟ๎”ฝ๎”ฉ๎•๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎กจ๎€ƒ
๎” ๎€ƒ๎”ท๎”ฟ๎”ฉ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎”พ๎”๎”ฝ๎”ฐ๎•‚๎”๎€ƒ๎”ฐ๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•„๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•€๎•‚๎”๎” ๎”ป๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ
๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ง๎•†๎”ท๎•„๎”๎กจ๎€ƒ๎”ฝ๎”ฟ๎”ฌ๎”ฉ๎€ƒ๎”ง๎”๎€ƒ๎”ง๎”ฟ๎” ๎”ฉ๎”ง๎”ฉ๎€ƒ๎”ง๎”ฟ๎€ƒ๎”พ๎”ฉ๎”ฌ๎”ฉ๎”ป๎”๎”พ๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•€๎•‚๎”๎” ๎”ป๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ
๎•„๎”ฉ๎”ฎ๎”ฐ๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•€๎”ป๎”ฉ๎”ฐ๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎€ƒ๎”ง๎”ฐ๎•ƒ๎•„๎”๎”พ๎•‹๎”ฐ๎”ฟ๎”พ๎”พ๎”ฟ๎•„๎”ฟ๎€ƒ๎•†๎•€๎•‚๎”๎” ๎”ป๎”ฉ๎”พ๎”ฐ๎”ฉ๎ข’
2
๎’–๎”พ๎”ง๎”ฐ๎”ท๎”๎•„๎”ฟ๎•‚๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฎ๎”๎•‰๎•‚๎”๎”พ๎” ๎”๎”พ๎”ฉ๎•„๎”ฟ
3
๎’‰๎•†๎•„๎”ฟ๎”พ๎€ƒ๎’•๎”๎•‰๎•‚๎”๎”พ๎” ๎”๎”พ๎”ฉ
๎’Š๎”ท๎”ป๎•ค๎•Š๎” ๎”๎€ƒ๎”ฐ๎”ป๎”ฐ๎€ƒ๎”ฐ๎”ฎ๎”ท๎”ป๎•ค๎•Š๎” ๎”๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฟ๎”ง๎•†๎”ท๎•„๎”๎ข’
ะกะฒัŠั€ะทะฒะฐะฝะต ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัŠะฝัˆะฝะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ
๎’Š๎”ฐ๎”ฌ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ฟ๎•€๎”ฐ๎•ƒ๎”๎”พ๎”ฐ๎•ฅ๎•„๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•€๎•‚๎”ฉ๎”ง๎•‰๎”ฟ๎”ง๎”พ๎”๎•„๎”๎€ƒ๎•ƒ๎•„๎•‚๎”๎”พ๎”ฐ๎•‹๎”๎ข’
* ๎€ƒ๎’•๎”๎€ƒ๎” ๎•‚๎••๎”ฎ๎”ท๎”๎•„๎”๎€ƒ๎”ฐ๎”ฎ๎•€๎”ฟ๎”ป๎”ฎ๎” ๎”๎”ฒ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎”ท๎”๎”ž๎”ฉ๎”ป๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎•„๎”ฐ๎•€๎€ƒ๎ก•๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ฃ•๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
* Use Cat7(*STP Type) cable for the connection. (10/100 Mbps)
ะกะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะฐ ะทะฐ ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ
ัั‚ะตะฝะฐ
1๎€ƒ๎’–๎”ฝ๎”ฉ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฝ๎”ฟ๎”ง๎”ฉ๎”ป๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎•ƒ๎•€๎”ฉ๎•‹๎”ฐ๎•ˆ๎”ฐ๎”ท๎”๎•‹๎”ฐ๎”ฐ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎” ๎”ฟ๎•‚๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ
๎” ๎”ฐ๎”พ๎•„๎”ฟ๎” ๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ๎€น๎ฃ•๎€ƒ๎” ๎€ƒ๎”ฝ๎”ฐ๎”ป๎”ฐ๎”ฝ๎”ฉ๎•„๎•‚๎”ฐ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ3 C / 4๎€ƒ๎’ฅ๎•„๎”๎”พ๎”ง๎”๎•‚๎•„๎”ฉ๎”พ๎€ƒ๎” ๎”ฐ๎”พ๎•„๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
5๎€ƒ๎’š๎”ฟ๎”ป๎”ฐ๎•Š๎”ฉ๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ6๎€ƒ๎’š๎”ฟ๎”พ๎”ฎ๎”ฟ๎”ป๎”๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎”ฝ๎”ฟ๎”พ๎•„๎”ฐ๎•‚๎”๎”พ๎”ฉ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•ƒ๎•„๎”ฉ๎”พ๎”๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
7๎€ƒ๎’ฃ๎•‚๎”ฟ๎”ง๎•†๎”ท๎•„
* ๎’ฆ๎”ฟ๎” ๎”๎€ƒ๎•†๎•ƒ๎•„๎•‚๎”ฟ๎”ฒ๎•ƒ๎•„๎” ๎”ฟ๎€ƒ๎”ฉ๎€ƒ๎•‹๎”ฐ๎•ˆ๎•‚๎”ฟ๎” ๎€ƒ๎”๎•€๎”๎•‚๎”๎•„๎€ƒ๎”ฟ๎•„๎€ƒ๎”ท๎”ป๎”๎•ƒ๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎’•๎”๎€ƒ๎•€๎”ฟ๎”ง๎•‚๎”ฟ๎”ž๎”พ๎”ฐ๎€ƒ๎•ƒ๎•€๎”ฉ๎•‹๎”ฐ๎•ˆ๎”ฐ๎”ท๎”๎•‹๎”ฐ๎”ฐ๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎•†๎•ƒ๎•„๎•‚๎”ฟ๎”ฒ๎•ƒ๎•„๎” ๎”๎€ƒ๎•€๎”ฟ๎•ƒ๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎•„๎”ฉ๎€ƒ๎•†๎”ฉ๎”ž๎€ƒ
๎•ƒ๎”๎”ฒ๎•„๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ข’
Hrvatski
Kratki vodiฤ za postavljanje
* ๎€ƒ๎€น๎ฑ๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‹๎Œท๎Šช๎Š’๎€ƒ๎”๎ฑ๎‹๎‡๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎‘–๎Œท๎Œˆ๎Œง๎ฑ๎ญ๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œˆ๎‘๎๎ฑ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Œˆ๎‘–๎ญ๎ฑ๎Š’๎‡๎กจ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‘๎‰‡๎Š’๎Žธ๎‘˜๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ
๎ฑ๎ญ๎ฑ๎‹๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œท๎ฑ๎‘˜๎‰‡๎๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎”๎ŒŸ๎Šช๎๎Œˆ๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎Š’๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‰ต๎ฑ๎Œท๎ŒŸ๎•๎‰‡๎๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ
performansi bez prethodne obavijesti.
* ๎€ƒ๎•๎ฑ๎Š’๎‰‡๎ฉ๎๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎‰‡๎‘–๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎‘๎๎Œˆ๎Š„๎Œง๎ฑ๎”๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ
๎”๎ฑ๎‘˜๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎‡๎‘–๎Šช๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎ฃž๎”๎ŒŸ๎Šช๎‘๎ฉ๎‰‡๎ข’๎€ƒ
Provjera komponenti
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎Š’๎Œˆ๎Š„๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‘๎ฉ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎€ƒ๎ƒข๎‰‡๎”๎‘๎ฉ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ
๎Š’๎ฑ๎‘๎ฉ๎‡๎Žง๎๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎๎Šช๎Œง๎Œˆ๎”๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‰‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎‹๎‡๎Œท๎‰‡๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎๎Œˆ๎”๎€ƒ
podacima (4) Kabel za napajanje (5) Baterije (AAA x 2)
๎ฃ”๎„˜๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎‘๎ฉ๎‡๎Žง๎๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎๎Šช๎Œง๎Œˆ๎”๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‰‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎•๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎•๎…ต๎ˆ”๎€„๎‡๎€ƒ๎ƒง๎€„๎€น๎ซ๎ƒธ๎€„๎€ƒ๎ฃ”๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎‘˜๎‰‡๎๎Œˆ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎Œˆ๎กง๎€ƒ
QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎€„๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎๎Šช๎Œง๎Šช๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎Šช๎Š’๎ฑ๎‘๎ฉ๎‰‡๎ŒŸ๎‡๎กจ๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎‰ต๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Š’๎€ƒ
kojeg ste kupili proizvod.
๎ƒง๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎‹๎‡๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎‘–๎Œท๎Œˆ๎Œง๎ฑ๎ญ๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎‘–๎Œท๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎”๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‰‡๎ข’
Dijelovi
1
๎†Š๎Šช๎๎‘–๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎ฑ๎‹๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎‰‡
๎…ฅ๎Žธ๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎‘๎๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‹๎‡๎”๎‰ต๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎ฑ๎”๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‡๎‘๎”๎ŒŸ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ
prema senzoru na prednjem dijelu proizvoda kako biste
๎Œˆ๎‘–๎ญ๎Žธ๎•๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎‰‡๎Š’๎‰‡๎ŒŸ๎‡๎Š‚๎‡๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‡๎ข’
* ๎ƒง๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎•๎ฉ๎Šช๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Žธ๎‡๎‹๎Œˆ๎‹ต๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎‘–๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎‘๎ฉ๎ฑ๎”๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎‘๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎‹๎Š’๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ
๎‘๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎‰‡๎‘–๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ฑ๎‹๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Œˆ๎‘–๎ญ๎ฑ๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎ญ๎Šช๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ
๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎ฑ๎‹๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎๎Šช๎๎‰‡๎”๎ŒŸ๎Šช๎Žธ๎๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Žธ๎‡๎‹๎Œˆ๎”๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎Œˆ๎”๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ
prikaz.
2
Indikator napajanja
3
๎‚๎‡๎”๎‰ต๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎‡๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎ขฌ๎Œˆ๎‘๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช
๎†ธ๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎‡๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎‘๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎‡๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Œˆ๎‘–๎ญ๎ฑ๎Š’๎ข’
Prikljuฤivanje i koriลกtenje ureฤ‘aja koji je izvor signala
๎…ฅ๎Žธ๎ฑ๎Š„๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎ŒŸ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎ฉ๎‹ต๎ฑ๎Š’๎๎ฑ๎ŒŸ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎Œˆ๎Š€๎Œˆ๎ข’
* Za vezu koristite kabel kategorije 7 (vrste STP*). (10/100 Mb/s)
Speci๎‘ฃkacije za komplet za postavljanje na zid
1 Naziv modela / 2 Specifikacije za VESA otvor vijka (A * B) u
milimetrima / 3 C / 4 Standardni vijak / 5๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
6๎€ƒ๎ˆ๎Œˆ๎Š’๎๎Œˆ๎€ƒ๎๎ฑ๎‘๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7 Proizvod
* ๎„ฎ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ๎Œง๎Œท๎‰‡๎‘๎Šช๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒง๎‰‡๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎‰ต๎Œˆ๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š„๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎๎Šช๎€ƒ๎‘–๎๎‰‡๎Š„๎‰‡๎ŒŸ๎Œง๎Šช๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎‰‡๎กจ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‘๎ŒŸ๎Šช๎ฉ๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎”๎Žธ๎Šช๎‘˜๎๎Šช๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎Œˆ๎Š€๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎ญ๎Žธ๎ฉ๎Œง๎Šช๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ข’
ฤŒeลกtina
Pล™รญruฤka pro rychlou instalaci
* ๎€ƒ๎€น๎‰‡๎Žธ๎ญ๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎‘–๎‹ต๎Œท๎Šช๎Š’๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎‹ต๎ฑ๎‡๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎•๎Œˆ๎ฉ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œท๎Šช๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Œง๎‡๎ข’๎€ƒ๎„ฎ๎‰ต๎‘๎‰‡๎‹ต๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‘†๎€ƒ
๎”๎ฉ๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎‘‡๎ฉ๎€ƒ๎‘–๎”๎Šฏ๎๎Šฏ๎๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‘–๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Šช๎Š’๎Š€๎‹ต๎ฑ๎‘–๎Œ‹๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Žง๎ฑ๎‘–๎ฑ๎Žธ๎๎Šฏ๎๎Œ‹๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎‰๎Š„๎Šช๎Œท๎Šช๎”๎€ƒ
๎‘–๎Œท๎Šช๎Žง๎•๎Šช๎๎Œ‹๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Œง๎ฑ๎๎‡๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Œง๎‡๎ข’
* ๎€ƒ๎•๎‰‡๎Œท๎•๎Œ‹๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘–๎๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎‡๎‘˜๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Œท๎‘๎Œง๎Šญ๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Š€๎Šช๎กจ๎€ƒ๎Œง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎ฑ๎‡๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎€ƒ
๎”๎ฉ๎‘˜๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎ฉ๎‰‰๎‹ต๎๎ฑ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎‡๎ข’๎€ƒ
Kontrola pล™รญsluลกenstvรญ
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Žป๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎€ƒ๎Žธ๎‘†๎Š€๎‹ต๎Œท๎ฑ๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘๎ฉ๎‰‡๎Œท๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ˆ๎‰‰๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œ‹๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎ฃ”๎‡ค๎ค๎๎Šฏ๎Œง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ
๎‘–๎Šช๎”๎Œ‹๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎๎Šช๎๎Œ‹๎€ƒ๎Œง๎ค๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œˆ๎Š€๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎Šช๎‘–๎Žง๎Šช๎Š„๎๎ฑ๎‘๎ฉ๎๎Œ‹๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Œง๎‘†๎๎‘†๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎Š’๎‘†๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎„˜๎‰‡๎Žง๎‰‰๎ŒŸ๎Šช๎Š€๎Œ‹๎€ƒ๎•๎ ๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎‡ค๎ค๎๎Šฏ๎Œง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‘–๎Šช๎”๎Œ‹๎Š€๎‹ต๎€ƒ
๎๎Šช๎๎Œ‹๎€ƒ๎Œง๎ค๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œˆ๎Š€๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎•๎‰‰๎Œท๎Œง๎ฑ๎ญ๎‘‡๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎€„๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎•๎…ต๎ˆ”๎€‰๎ƒง๎€ƒ๎ƒง๎€„๎€น๎ซ๎ƒธ๎‡ž๎€ƒ๎ฃ”๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žง๎ฑ๎Žธ๎ฑ๎ญ๎‰‡๎๎Šญ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎‘†๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM65R-B, QM75R-B)
๎‡ค๎ค๎Žง๎Žป๎Œ‹๎Žง๎‰‡๎Š’๎Šฏ๎€ƒ๎Š€๎‹ต๎‘†๎‰ต๎Šฏ๎ŒŸ๎Œ‹๎Š€๎Œ‹๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Œ‹๎‘๎Œท๎‡๎•๎Šช๎๎‘๎ฉ๎ญ๎Œ‹๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎ฌ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎Šช๎ŒŸ๎Š€๎Šช๎ข’
๎•๎ฑ๎Š’๎‰‰๎ญ๎‰‡๎๎Šญ๎€ƒ๎‘๎ฑ๎‡๎Š„๎‰‰๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎‹ต๎ฑ๎‡๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎•๎Œˆ๎ฉ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œท๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎Œท๎‰‡๎‘๎ฉ๎Œˆ๎ข’
ฤŒรกsti
1
๎†Š๎Šช๎๎‘–๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎‰‰๎Œท๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‰๎๎Œ‹
๎„˜๎‰‡๎”๎Œˆ๎Žป๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‰๎Œท๎Œง๎ฑ๎ญ๎‘‡๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Šช๎Š’๎๎Œ‹๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎‡๎€ƒ๎”๎ฑ๎๎Œˆ๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎Œˆ๎‘๎Œง๎๎‡๎ฉ๎Œ‹๎”๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Œ‹๎‘๎Œท๎‡๎•๎๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎Œท๎‰‡๎Š„๎Œ‹๎ฉ๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎ญ๎Šช๎Š’๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎Žง๎ฑ๎ญ๎Œ‹๎Š’๎‰‡๎ŒŸ๎Œ‹๎Š€๎Œ‹๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ข’
* ๎‡ค๎ค๎Žง๎Žป๎Œ‹๎Žง๎‰‡๎Š’๎Šฏ๎กจ๎€ƒ๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎ญ๎ค๎‰ต๎Œท๎Œ‹๎‘–๎Œง๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎Š€๎‹ต๎‰‰๎‘–๎Œ‹๎€ƒ๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‰‰๎€ƒ๎‘–๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎‘–๎ฑ๎ญ๎‰‡๎Š€๎Œ‹๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žป๎Œ‹๎‘–๎Šช๎๎Œ‹๎กจ๎€ƒ
๎”๎ฉ๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎‘˜๎Œˆ๎ฉ๎Œ‹๎€ƒ๎Š’๎‰‰๎Œท๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Š„๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎ฑ๎‹ต๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Œง๎‡๎€ƒ๎‘–๎Žง๎ฉ๎‘๎ฑ๎‰ต๎Œˆ๎ฉ๎€ƒ
๎๎Šช๎‘˜๎‰‰๎Š’๎ฑ๎‡๎Š€๎Œ‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‰๎๎Œ‹๎€ƒ๎ฉ๎Šฏ๎Š€๎‹ต๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žป๎Œ‹๎‘–๎Šช๎๎Œ‹๎ข’
2
๎ƒƒ๎๎Š’๎Œˆ๎Œง๎‰‰๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎๎‰‡๎Žง๎‰‰๎ŒŸ๎Šช๎๎Œ‹
3
๎‡ค๎‘†๎Žง๎Œ‹๎๎‰‡๎Š„
๎†ธ๎”๎ฑ๎‘˜๎ ๎‡๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žง๎๎‡๎ฉ๎Œ‹๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎‘†๎Žง๎๎‡๎ฉ๎Œ‹๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ข’
Pล™ipojenรญ a pouลพรญvรกnรญ vstupnรญch zaล™รญzenรญ
๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘–๎๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Šช๎Š’๎Š€๎‹ต๎ฑ๎‘–๎Œ‹๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‰๎๎Š€๎Šช๎ข’
* ๎€ƒ๎…ฅ๎Žธ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎Žป๎Œˆ๎Žง๎ฑ๎ŒŸ๎Šช๎๎Œ‹๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎‘˜๎Œˆ๎ŒŸ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎ฉ๎‘†๎Žง๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ก•๎ฃ•๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎ขฌ๎‘๎ฃ•
Speci๎‘ฃkace sady pro upevnฤ›nรญ na zeฤ
1 Naziv modela / 2 Specifikacije za VESA otvor vijka (A * B) u
milimetrima / 3 C / 4 Standardni vijak / 5๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
6๎€ƒ๎ˆ๎Œˆ๎Š’๎๎Œˆ๎€ƒ๎๎ฑ๎‘๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7 Proizvod
* ๎†Ÿ๎Šช๎๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Šช๎Œง๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‰๎Œท๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žป๎Œ‹๎‘–๎Šช๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎ฉ๎Žป๎Œ‹๎Š’๎‘†๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎Šญ๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎‹™๎ฑ๎๎‡๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘–๎๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎‡๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ข’
Dansk
Hurtig opsรฆtningsvejledning
* Farven og udseendet kan โ€“ afhรฆngigt af produktet โ€“ vรฆre
anderledes, og indholdet i brugervejledningen kan รฆndres
uden forudgรฅende varsel for at forbedre ydelsen.
* Download brugervejledningen fra hjemmesiden for yderligere
detaljer.
Kontrol med komponenterne
(1) Hurtig opsรฆtningsvejledning (2) Garantikort (ikke til rรฅdighed
visse steder) (3) Lovgivningsmรฆssig vejledning (4) Strรธmkabel
(5) Batterier (AAA x 2) (ikke til rรฅdighed visse steder)
(6) Fjernbetjening (7) Adapter RS232C (8) KABELHOLDER
(Understรธttede modeller: QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B,
QM75R-B)
Kontakt forhandleren, hvor du kรธbte produktet, hvis der
mangler nogle komponenter.
Komponenter kan variere pรฅ forskellige geografiske steder.
Dele
1
Fjernbetjeningssensor
Tryk pรฅ en knap pรฅ fjernbetjeningen, mens du peger
mod sensoren pรฅ fronten af produktet, for at udfรธre den
tilsvarende funktion.
* Brug af andre visningsenheder i samme omrรฅde som
fjernbetjeningen til dette produkt kan betyde, at andre
visningsenheder fejlagtigt styres.
2
Strรธmindikator
3
Strรธmknappen
Tรฆnder eller slukker for produktet.
Tilslutning og brug af en kildeenhed
Der henvises til beskrivelserne pรฅ forrige side.
* Foretag tilslutningen ved hjรฆlp af et Cat 7-kabel (*STP-typen).
(10/100 Mbps)
Speci๎‘ฃkationer til vรฆgbeslag
1 Modelnavn / 2 VESA-skruehulspecifikationer (A * B) i mm /
3 C / 4 Standardskrue / 5 Antal / 6 Vรฆgmonteringsbeslag /
7 Produkt
* Dette er et klasse B digitalt apparat.
* Hvis du รธnsker flere enhedsspecifikationer, skal du besรธge
webstedet Samsung.
Nederlands
Beknopte installatiehandleiding
* De kleur en het uiterlijk kunnen afwijken, afhankelijk van
het product. Ook kan de inhoud van de handleiding zonder
voorafgaand bericht worden gewijzigd om de prestaties te
verbeteren.
* Download de gebruikershandleiding van de website voor meer
details.
De componenten controleren
(1) Beknopte installatiehandleiding (2) Garantiekaart (Niet
overal beschikbaar) (3) Voorschriften (4) Netsnoer (5) Batterijen
(AAA x 2) (Niet overal beschikbaar) (6) Afstandsbediening
(7) RS232C-adapter (8) KABELHOUDER (Ondersteunde
modellen: QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Indien er componenten ontbreken, neemt u contact op met de
leverancier waar u het product hebt gekocht.
De componenten kunnen verschillen, afhankelijk van de locatie.
Onderdelen
1
Sensor afstandsbediening
Druk op een knop op de afstandsbediening (richt de
afstandsbediening op de sensor op de voorzijde van het
product) om de desbetreffende functie uit te voeren.
* Wanneer u nog andere weergaveapparaten gebruikt in
dezelfde als waar deze afstandsbediening wordt gebruikt,
kan het voorkomen dat de andere weergaveapparaten
onbedoeld worden bediend.
2
Aan/uit-lampje
3
Aan/Uit-knop
Hiermee schakelt u het product in of uit.
Een bronapparaat aansluiten en gebruiken
Raadpleeg de beschrijvingen op de vorige pagina.
* Gebruik voor de verbinding een kabel van categorie 7 (STP*).
(10/100 Mbps)
Speci๎‘ฃcaties wandmontageset
1 Modelnaam / 2 Specificatie van de VESA-schroefgaten (A *
B) in millimeters / 3 C / 4 Standaardschroef / 5 Aantal /
6 Wandbeugel / 7 Product
* Dit apparaat is een digitaal apparaat van klasse B.
* Raadpleeg de website van Samsung voor de gedetailleerde
specificaties van het apparaat.
Eesti keel
Kiirjuhend
* Vรคrv ja vรคlimus vรตivad olenevalt tootest erineda ja selle
juhendi sisu vรตib ette teatamata muutuda, et tagada parem
jรตudlus.
* Lisateabe saamiseks laadige kodulehelt alla kasutusjuhend.
Komponentide kontrollimine
(1) Kiirjuhend (2) Garantiikaart (Pole saadaval osades piirkondades)
(3) Normatiivne juhend (4) Toitejuhe (5) Patareid (AAA x 2)
(Pole saadaval osades piirkondades) (6) Kaugjuhtimine
(7) Adapter RS232C (8) KAABLIHOIDIK (Toetatud mudelid:
QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Kui mรตni komponent on puudu, vรตtke รผhendust edasimรผรผjaga,
kellelt toote ostsite.
Komponendid vรตivad erinevates asukohtades erineda.
Osad
1
Kaugjuhtimissensor
Funktsiooni kasutamiseks suunake kaugjuhtimispult toote
esikรผljel oleva anduri poole ja vajutage vastavat nuppu.
* Teiste kuvaseadmete kasutamine selle toote
kaugjuhtimispuldiga samas ruumis vรตib pรตhjustada teiste
kuvaseadmete tahtmatut juhtimist.
2
Toiteindikaator
3
Toitenupp
Lรผlitab toote sisse vรตi vรคlja.
Allikaseadme รผhendamine ja kasutamine
Vaadake eelmisel lehel olevaid kirjeldusi.
* Kasutage รผhendamiseks kaablit Cat 7 (*STP-tรผรผpi). (10/100 mbit/s)
Seinakinnituse komplekti tehnilised andmed
1 Mudeli nimi / 2 VESA kruviaukude mรตรตdud (A * B)
millimeetrites / 3 C / 4 Standardne kruvi / 5 Kogus /
6 Seinakinnitusklamber / 7 Toode
* See seade on B-klassi digitaalseade.
* Seadme tรคpsemate tehniliste andmete vaatamiseks kรผlastage
ettevรตtte Samsung veebilehte.
Suomi
Pika-asetusopas
* Tuotteiden vรคri ja ulkoasu saattavat vaihdella, ja kรคyttรถoppaan
sisรคltรถรค voidaan laitteen toiminnan parantamiseksi muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.
* Saat lisรคtietoja lataamalla kรคyttรถoppaan sivustosta.
Osien tarkistaminen
(1) Pika-asetusopas (2) Takuukortti (Ei saatavilla joillain
alueilla) (3) Sรครคdรถsopas (4) Virtajohto (5) Paristot (AAA x 2)
(Ei saatavilla joillain alueilla) (6) Kaukosรครคdin (7) RS232C-sovitin
(8) KAAPELIPIDIKE (Tuetut mallit: QM65R-A, QM75R-A,
QM65R-B, QM75R-B)
๎ƒข๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Œง๎Œง๎‰‡๎‡๎Œง๎‘๎Šช๎‘๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‡๎‡๎ฉ๎ฉ๎‡๎‡๎€ƒ๎ŒŸ๎ฑ๎Œง๎Œˆ๎๎€ƒ๎ฑ๎‘๎‰‡๎กจ๎€ƒ๎ฑ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎‘†๎‹ต๎ฉ๎Šช๎‘†๎ฉ๎ฉ๎‰˜๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎Œˆ๎‹ต๎Šช๎๎€ƒ
jรคlleenmyyjรครคn, jolta ostit laitteen.
Osat voivat olla erilaisia eri alueilla.
Osat
1
Kaukosรครคtimen anturi
Suuntaa kaukosรครคdin laitteen etuosassa olevaa tunnistinta
kohti ja suorita haluamasi toiminto painamalla sitรค
vastaavaa kaukosรครคtimen painiketta.
* ๎ƒข๎ฑ๎‘๎€ƒ๎”๎‡๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎๎‰˜๎‘†๎ฉ๎ฉ๎Ž‚๎Œท๎‰‡๎Œˆ๎ฉ๎ฉ๎Šช๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‰˜๎‘†๎ฉ๎Šช๎ฉ๎‰˜๎‰˜๎๎€ƒ๎‘๎‰‡๎”๎ฑ๎Œˆ๎‘๎‘๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎ฑ๎Œˆ๎‘๎‘๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‡๎Œˆ๎๎€ƒ
kaukosรครคdintรค, sรครคtimellรค saatetaan vahingossa hallita
muita laitteita.
2
Virran merkkivalo
3
Virtapainike
Kytkee laitteen pรครคlle tai pois pรครคltรค.
Lรคhdelaitteen kytkeminen ja kรคyttรถ
Lue edellisellรค sivulla olevat kuvaukset.
* Kรคytรค kytkennรคssรค Cat 7 (*STP) -kaapelia. (10/100 Mbps)
Seinรคtelineen tekniset ominaisuudet
1 Mallin nimi / 2 VESA-ruuvinreikien koko (A * B)
millimetreinรค / 3 C / 4 Vakioruuvi / 5 Mรครคrรค /
6 Seinรคtelineen pidike / 7 Tuote
* Tรคmรค laite on luokan B digitaalinen laite.
* Lisรคtietoja laitteiden ominaisuuksista on Samsung
verkkosivustossa.
Franรงais
Guide de configuration rapide
* La couleur et lโ€™aspect du produit peuvent varier en fonction du
๎”๎ฑ๎Š’๎Šฝ๎Œท๎Šช๎กจ๎€ƒ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎Šช๎๎‡๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎๎‘๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎Šช๎Œท๎€ƒ๎Žง๎Šช๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Šฒ๎ฉ๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Šญ๎€ƒ๎‘๎‰‡๎๎‘๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎Šญ๎‰‡๎ญ๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎Œˆ๎‘๎ฑ๎๎‘๎€ƒ๎Š’๎ฃด๎‰‡๎”๎Šญ๎Œท๎Œˆ๎ฑ๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎ฑ๎๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎€ƒ๎Žง๎Šช๎Žธ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎๎Š€๎Šช๎‘๎ข’
* ๎€ƒ๎†Ÿ๎Šญ๎Œท๎Šญ๎Š€๎‹ต๎‰‡๎Žธ๎‹๎Šช๎‘–๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎Šช๎Œท๎€ƒ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘๎‰‡๎ฉ๎Šช๎‡๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎‡๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‡ฎ๎Šช๎‰ต๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎Žธ๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎ฉ๎Šช๎๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ
๎Žง๎Œท๎‡๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šญ๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎Œท๎‘๎ข’๎€ƒ
Vรฉri๎‘ฃcation des composants
(1) Guide de configuration rapide (2) Carte de garantie (Non
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎๎‘๎€ƒ๎Š€๎Šช๎Žธ๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎‘†๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‡๎Œˆ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎Šญ๎‹๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎Žธ๎Šช๎€ƒ
(4) Cordon d'alimentation (5) Batteries (AAA x 2) (Non
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎๎‘๎€ƒ๎Š€๎Šช๎Žธ๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎‘†๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎†Ÿ๎Šญ๎Œท๎Šญ๎Š€๎ฑ๎”๎”๎‰‡๎๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎€„๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎‡๎Žธ๎€ƒ
RS232C (8) PORTE-Cร‚BLE (Modรจles pris en charge: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
S'il manque le moindre composant, contactez le revendeur
๎‰‡๎‡๎Žง๎Žธ๎Šฝ๎‘๎€ƒ๎Š’๎‡๎Žฑ๎‡๎Šช๎Œท๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎‡๎‘๎€ƒ๎‰‡๎ญ๎Šช๎‘–๎€ƒ๎‰‡๎Š€๎‹ต๎Šช๎ฉ๎Šญ๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œˆ๎ฉ๎ข’
๎ƒธ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎‘๎‰‡๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎Žง๎Šช๎‡๎ญ๎Šช๎๎ฉ๎€ƒ๎Šฒ๎ฉ๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹™๎‹™๎Šญ๎Žธ๎Šช๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‘๎‡๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎๎ฉ๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Žธ๎Šญ๎‹๎Œˆ๎ฑ๎๎ข’
Piรจces
1
๎๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎‡๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Šญ๎Œท๎Šญ๎Š€๎ฑ๎”๎”๎‰‡๎๎Š’๎Šช
๎€„๎Žง๎Žง๎‡๎‘†๎Šช๎‘–๎€ƒ๎‘๎‡๎Žธ๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎‰ต๎ฑ๎‡๎ฉ๎ฑ๎๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Šญ๎Œท๎Šญ๎Š€๎ฑ๎”๎”๎‰‡๎๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎ฑ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Œˆ๎๎ฉ๎‰‡๎๎ฉ๎€ƒ
๎Š€๎Šช๎ฉ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎Žธ๎๎Œˆ๎Šฝ๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎ญ๎Šช๎Žธ๎‘๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎‡๎Žธ๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎‡๎Šญ๎€ƒ๎‰ž๎€ƒ๎Œท๎ข™๎‰‡๎ญ๎‰‡๎๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œˆ๎ฉ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎Žธ๎€ƒ
๎Šช๎‘ƒ๎Šญ๎Š€๎‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎‹™๎ฑ๎๎Š€๎ฉ๎Œˆ๎ฑ๎๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎Žธ๎Žธ๎Šช๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Š’๎‰‡๎๎ฉ๎Šช๎ข’
* ๎†Š๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎‡๎‘๎€ƒ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘๎Šช๎‘–๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Šญ๎Œท๎Šญ๎Š€๎ฑ๎”๎”๎‰‡๎๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š€๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œˆ๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎๎‘๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ
๎”๎Šฒ๎”๎Šช๎€ƒ๎Šช๎‘๎Žง๎‰‡๎Š€๎Šช๎€ƒ๎Žฑ๎‡๎Šช๎€ƒ๎Š’๎ข™๎‰‡๎‡๎ฉ๎Žธ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Žง๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎‹ต๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Žฑ๎‡๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š’๎ข™๎‰‡๎‹™๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‹ต๎‰‡๎‹๎Šช๎กจ๎€ƒ๎Œˆ๎Œท๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ
๎Žง๎Šช๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Žฑ๎‡๎Šช๎€ƒ๎Š€๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎Žธ๎๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฑ๎Œˆ๎Šช๎๎ฉ๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎”๎”๎‰‡๎๎Š’๎Šญ๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎”๎Šญ๎‹๎‰‡๎Žธ๎Š’๎Šช๎ข’
2
Indicateur d'alimentation
3
Bouton d'alimentation
๎…ฅ๎Šช๎Žธ๎”๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎ฃด๎‰‡๎Š€๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎ฑ๎‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šญ๎‘๎‰‡๎Š€๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œˆ๎ฉ๎ข’
Connexion et utilisation dโ€™un pรฉriphรฉrique source
๎…ต๎Šช๎Žง๎ฑ๎Žธ๎ฉ๎Šช๎‘–๎ฃž๎ญ๎ฑ๎‡๎‘๎€ƒ๎‰‡๎‡๎‘ƒ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Š€๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎ฉ๎Œˆ๎ฑ๎๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎‹๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šญ๎Š€๎Šญ๎Š’๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎ข’
* Utilisez le cรขble Cat 7(type *STP) pour la connexion. (10/100 Mbit/s)
Spรฉci๎‘ฃcations du kit de montage mural
1 Nom du modรจle / 2๎€ƒ๎†Š๎Žง๎Šญ๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎ฑ๎๎‘๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎Žธ๎€ƒ๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎‘๎€ƒ
(A * B) en millimรจtres / 3 C / 4 Vis standard / 5๎€ƒ๎…ฏ๎‡๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎ฉ๎Šญ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
6 Support de fixation murale / 7 Produit
* ๎๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎‹ต๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Žฑ๎‡๎Šช๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎Žง๎‰‡๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Œท๎€ƒ๎๎‡๎”๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Žฑ๎‡๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎๎Œท๎‰‡๎‘๎‘๎Šช๎ค๎€น๎ข’๎€ƒ
* ๎€ƒ๎…ฅ๎ฑ๎‡๎Žธ๎€ƒ๎Œท๎Šช๎‘๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šญ๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎ฑ๎๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šญ๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎Œท๎Œท๎Šญ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎ข™๎‰‡๎Žง๎Žง๎‰‡๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Œท๎กจ๎€ƒ๎ญ๎Šช๎‡๎Œˆ๎Œท๎Œท๎Šช๎‘–๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ
le site Web de Samsung.
1 Model
Name
2 VESA screw hole specs
(A * B) in millimeters 3 C 4 Standard
Screw 5 Quantity
6 Wall mount bracket
C
7
Product
QM32R-A
QM32R-AN
QM32R-B
200 x 200
20-22 mm
2.0-2.2 cm
M8 4
QM43R-A
QM43R-B 32-33 mm
3.2-3.3 cm
QM50R-A
QM55R-A
QM50R-B
QM55R-B
30-31 mm
3.0-3.1 cm
QM65R-A
QM65R-B
400 x 400
29-30 mm
2.9-3.0 cm
QM75R-A
QM75R-B 30-31 mm
3.0-3.1 cm
Wall Mount Kit Specifications
-02
Country/Area Customer Care Centre
ALBANIA 045 620 202
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG)
BELGIUM 02-201-24-18
BOSNIA 055 233 999
BULGARIA
๎Ÿš๎Ÿข๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎Ÿ›๎Ÿ›๎Ÿ›๎€ƒ๎Ÿ๎Ÿ›๎€ƒ๎ฃž๎€ƒ๎’‰๎”ฉ๎”ฎ๎•€๎”ป๎”๎•„๎”ฉ๎”พ๎€ƒ๎”ฎ๎”๎€ƒ๎” ๎•ƒ๎”ฐ๎•Š๎”ท๎”ฐ๎€ƒ๎”ฟ๎•€๎”ฉ๎•‚๎”๎•„๎”ฟ๎•‚๎”ฐ
๎ก•๎Ÿ๎Ÿš๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎ฃž๎€ƒ๎’ญ๎”ฉ๎”พ๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฉ๎”ง๎”ฐ๎”พ๎€ƒ๎”ข๎•‚๎”๎”ง๎•ƒ๎”ท๎”ฐ๎€ƒ๎•‚๎”๎”ฎ๎”ข๎”ฟ๎” ๎”ฟ๎•‚๎€ƒ๎”ฐ๎”ป๎”ฐ๎€ƒ๎•ƒ๎•€๎”ฟ๎•‚๎”ฉ๎”ง๎€ƒ
๎•„๎”๎•‚๎”ฐ๎•ˆ๎”๎•„๎”๎€ƒ๎”พ๎”๎€ƒ๎”ฝ๎”ฟ๎”ž๎”ฐ๎”ป๎”พ๎”ฐ๎•ฅ๎•„๎€ƒ๎”ฟ๎•€๎”ฉ๎•‚๎”๎•„๎”ฟ๎•‚
๎Ÿš๎Ÿฃ๎ก”๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎”ง๎”ฟ๎€ƒ๎Ÿ›๎Ÿข๎ก”๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎ฃž๎€ƒ๎’ฃ๎”ฟ๎”พ๎”ฉ๎”ง๎”ฉ๎”ป๎”พ๎”ฐ๎”ท๎€ƒ๎”ง๎”ฟ๎€ƒ๎’ฃ๎”ฉ๎•„๎••๎”ท
CROATIA 072 726 786
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free
CZECH
800 - SAMSUNG (800-726786)
Samsung Electronics Czech and Slovak, s.r.o. V Parku
2323/14, 148 00 - Praha 4
DENMARK 707 019 70
ESTONIA 800-7267
Country/Area Customer Care Centre
FINLAND 030-6227 515
FRANCE 01 48 63 00 00
GERMANY 06196 77 555 77
GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864)
IRELAND (EIRE) 0818 717100
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)
KOSOVO 0800 10 10 1
LATVIA 8000-7267
LITHUANIA 8-800-77777
LUXEMBURG 261 03 710
MONTENEGRO 020 405 888
NETHERLANDS 088 90 90 100
NORTH MACEDONIA 023 207 777
Country/Area Customer Care Centre
NORWAY 21629099
POLAND 801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
๎ก•๎€ƒ๎ฃ”๎ฑ๎Žง๎๎‰‡๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎Šช๎Š’๎๎‡๎‹๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎‘†๎‹™๎‘†๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Šช๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‰‡๎ฃ•
PORTUGAL 808 207 267
ROMANIA 0800872678 - Apel gratuit
๎ก•๎Ÿข๎Ÿš๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎ฃž๎€ƒ๎€„๎Žง๎Šช๎Œท๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‹™๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎ฎ๎Šช๎‰‡
SERBIA 011 321 6899
SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
SLOVENIA ๎Ÿš๎Ÿข๎Ÿš๎€ƒ๎Ÿ ๎Ÿฃ๎Ÿก๎€ƒ๎Ÿœ๎Ÿ ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎‰ต๎Žธ๎Šช๎‘–๎Žง๎Œท๎‰‡๎Š„๎๎‰‡๎€ƒ๎•๎ฉ๎Šช๎ญ๎Œˆ๎Œท๎Œง๎‰‡๎ฃ•
SPAIN 91 175 00 15
SWEDEN 0771 726 786
SWITZERLAND 0800 726 786
TURKEY 444 77 11
UK 0333 000 0333
2
1
3
2.5 m
30ยฐ
30ยฐ
2.5 m
4 m
QM43R-A QM50R-A QM55R-A QM65R-A QM75R-A
QM43R-B QM50R-B QM55R-B QM65R-B QM75R-B
Speaker
2
1
3
2.5 m
30ยฐ
30ยฐ
2.5 m
4 m
QM32R-A QM32R-AN QM32R-B
Speaker
Deutsch
Kurzanleitung zur Konfiguration
* Farbe und Aussehen des Gerรคts sind gerรคteabhรคngig, und
jederzeitige ร„nderungen am Inhalt des Handbuchs zum Zweck
der Leistungssteigerung sind vorbehalten.
* Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das
Sie von der Website herunterladen kรถnnen.
รœberprรผfen des Lieferumfangs
(1) Kurzanleitung zur Konfiguration (2) Garantiekarte (nicht
รผberall verfรผgbar) (3) Erklรคrungen zur Einhaltung gesetzlicher
Vorschriften (4) Netzkabel (5) Batterien (AAA x 2) (nicht รผberall
verfรผgbar) (6) Fernbedienung (7) RS232C-Adapter
(8) KABELHALTERUNG (Unterstรผtzte Modelle: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Wenn Komponenten fehlen, wenden Sie sich an den Anbieter,
bei dem Sie das Gerรคt gekauft haben.
Der Inhalt der Lieferkiste kann sich je nach Standort
unterscheiden.
Bauteile
1
Fernbedienungssensor
Drรผcken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung, wรคhrend
Sie auf den Sensor an der Vorderseite des Gerรคts zielen, um
die entsprechende Funktion auszufรผhren.
* Wenn Sie andere Anzeigen im gleichen Bereich wie
die Fernbedienung dieses Gerรคts verwenden, kann es
passieren, dass die anderen Anzeigen versehentlich damit
bedient werden.
2
Stromversorgungsanzeige
3
Netztaste
Ein- bzw. Ausschalten des Produkts.
AnschlieรŸen und Verwenden eines externen Gerรคts
Berรผcksichtigen Sie die Beschreibungen auf der vorherigen
Seite.
* ๎€ƒ๎‡ค๎Šช๎Žธ๎ธ๎Šช๎๎Š’๎Šช๎๎€ƒ๎†Š๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Šช๎Œˆ๎๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎ค๎Ÿก๎ฃž๎ƒง๎‰‡๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ๎ฃ”๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ก•๎ฃž๎†Ÿ๎‘†๎Žง๎ฃ•๎€ƒ๎‹™๎๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎‡ค๎Šช๎Žธ๎‰ต๎Œˆ๎๎Š’๎‡๎๎‹๎ข’๎€ƒ
(10/100 Mbit/s)
Spezi๎‘ฃkationen des Wandhalterungskits
1 Modellname / 2 Daten der VESA-Gewindebohrung (A * B)
in mm / 3 C / 4 Standardschraube / 5 Menge /
6 Wandhalterung / 7 Produkt
* Dies ist ein digitales Gerรคt der Klasse B.
* Detaillierte technischen Daten des Gerรคts finden Sie auf der
Website von Samsung.
ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮŸฮดฮทฮณฯŒฯ‚ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮทฯ‚ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚
* ๎€ƒ๎—ก๎š‡๎€ƒ๎š๎š‰๎š™๎š„๎™น๎€ƒ๎š‚๎™น๎š๎€ƒ๎™ฟ๎€ƒ๎™ฝ๎š„๎šŽ๎šš๎š…๎š๎š‹๎™ฟ๎€ƒ๎™ฝ๎š…๎™ผ๎š›๎š๎™ฝ๎šŒ๎™น๎š๎€ƒ๎š…๎™น๎€ƒ๎™ผ๎š๎™น๎šŽ๎š›๎š‰๎š‡๎š๎š…๎€ƒ๎™น๎š…๎šš๎šƒ๎š‡๎™ป๎™น๎€ƒ๎š„๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎€ƒ
๎šˆ๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…๎ข’๎€ƒ๎—ก๎š‡๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎™ฝ๎š๎š˜๎š„๎™ฝ๎š…๎š‡๎€ƒ๎™น๎š๎šŒ๎š‡๎š•๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š๎€ƒ๎™ฝ๎™ป๎š๎™ฝ๎š๎š‰๎š๎™ผ๎š’๎š‡๎š๎€ƒ๎š„๎šˆ๎š‡๎š‰๎™ฝ๎š’๎€ƒ๎š…๎™น๎€ƒ๎™น๎šƒ๎šƒ๎šš๎š†๎™ฝ๎š๎€ƒ
๎š๎š‘๎š‰๎š’๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎™ฝ๎š๎™ผ๎š‡๎šˆ๎š‡๎š’๎™ฟ๎š‹๎™ฟ๎กจ๎€ƒ๎™ป๎š๎™น๎€ƒ๎šƒ๎š˜๎™ป๎š‡๎š๎šŠ๎€ƒ๎™บ๎™ฝ๎šƒ๎šŒ๎š’๎š‘๎š‹๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎™น๎šˆ๎š˜๎™ผ๎š‡๎š‹๎™ฟ๎šŠ๎ข’
* ๎€ƒ๎—ž๎š‰๎™น๎™ป๎š„๎™น๎šŒ๎š‡๎šˆ๎š‡๎š๎šœ๎š‹๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎šƒ๎šœ๎š๎™ฟ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š๎€ƒ๎™ฝ๎™ป๎š๎™ฝ๎š๎š‰๎š๎™ผ๎š’๎š‡๎š๎€ƒ๎š๎š‰๎šœ๎š‹๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎™น๎šˆ๎š˜๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎š…๎€ƒ
๎šŒ๎š‡๎šˆ๎š‡๎š€๎™ฝ๎š‹๎š’๎™น๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎€ƒ๎™ป๎š๎™น๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎š‹๎š‹๎š˜๎šŒ๎™ฝ๎š‰๎™ฝ๎šŠ๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎šˆ๎šŒ๎š‡๎š„๎š›๎š‰๎™ฝ๎š๎™ฝ๎šŠ๎ข’๎€ƒ
ฮˆฮปฮตฮณฯ‡ฮฟฯ‚ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮผฮตฯฯŽฮฝ
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎—๎™ผ๎™ฟ๎™ป๎š˜๎šŠ๎€ƒ๎™ป๎š‰๎šœ๎™ป๎š‡๎š‰๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎™ฝ๎™ป๎š‚๎™น๎šŒ๎šš๎š‹๎šŒ๎™น๎š‹๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎—˜๎šš๎š‰๎šŒ๎™น๎€ƒ๎™ฝ๎™ป๎™ป๎š•๎™ฟ๎š‹๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎ฃ”๎—’๎™ฝ๎š…๎€ƒ
๎™ผ๎š๎™น๎šŒ๎š’๎š€๎™ฝ๎šŒ๎™น๎š๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎€ƒ๎š‡๎š‰๎š๎š‹๎š„๎š›๎š…๎™ฝ๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎š‡๎š๎š›๎šŠ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎—๎™ผ๎™ฟ๎™ป๎š˜๎šŠ๎€ƒ๎š‚๎™น๎š…๎š‡๎š…๎š๎š‹๎š„๎š™๎š…๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎—˜๎™น๎šƒ๎š™๎™ผ๎š๎š‡๎€ƒ๎š‰๎™ฝ๎š•๎š„๎™น๎šŒ๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎—š๎šˆ๎™น๎šŒ๎™น๎š‰๎š’๎™ฝ๎šŠ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎—’๎™ฝ๎š…๎€ƒ๎™ผ๎š๎™น๎šŒ๎š’๎š€๎™ฝ๎šŒ๎™น๎š๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎€ƒ
๎š‡๎š‰๎š๎š‹๎š„๎š›๎š…๎™ฝ๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎š‡๎š๎š›๎šŠ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎—ก๎™ฟ๎šƒ๎™ฝ๎š๎™ฝ๎š๎š‰๎š๎š‹๎šŒ๎šœ๎š‰๎š๎š‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎—ž๎š‰๎š‡๎š‹๎™น๎š‰๎š„๎š‡๎™ป๎š›๎™น๎šŠ๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ
๎— ๎—ก๎—•๎—Ÿ๎——๎—‘๎—š๎—๎€ƒ๎—˜๎—๎—™๎—ฆ๎—’๎——๎—ฆ๎—›๎€ƒ๎ฃ”๎—ข๎šˆ๎š‡๎š‹๎šŒ๎™ฟ๎š‰๎š๎™พ๎š˜๎š„๎™ฝ๎š…๎™น๎€ƒ๎š„๎š‡๎š…๎šŒ๎š›๎šƒ๎™น๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM65R-B, QM75R-B)
๎—“๎šˆ๎š๎š‚๎š‡๎š๎š…๎š‘๎š…๎šœ๎š‹๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎š„๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎€ƒ๎š‚๎™น๎šŒ๎šš๎š‹๎šŒ๎™ฟ๎š„๎™น๎€ƒ๎™น๎šˆ๎š˜๎€ƒ๎š˜๎šˆ๎š‡๎š๎€ƒ๎™น๎™ป๎š‡๎š‰๎šš๎š‹๎™น๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎€ƒ
๎šˆ๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…๎€ƒ๎™ฝ๎šš๎š…๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎š’๎šˆ๎š‡๎š๎š…๎€ƒ๎š‚๎šš๎šˆ๎š‡๎š๎™น๎€ƒ๎š„๎š›๎š‰๎™ฟ๎ข’
๎—ก๎™น๎€ƒ๎š„๎š›๎š‰๎™ฟ๎€ƒ๎™ฝ๎š…๎™ผ๎š›๎š๎™ฝ๎šŒ๎™น๎š๎€ƒ๎š…๎™น๎€ƒ๎™ผ๎š๎™น๎šŽ๎š›๎š‰๎š‡๎š๎š…๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎€ƒ๎™ผ๎š๎™น๎šŽ๎š‡๎š‰๎™ฝ๎šŒ๎š๎š‚๎š›๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎š‡๎š๎š›๎šŠ๎ข’
ฮ•ฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ
1
๎—๎šˆ๎š‡๎š„๎™น๎š‚๎š‰๎š๎š‹๎š„๎š›๎š…๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎™น๎š๎š‹๎š€๎™ฟ๎šŒ๎šœ๎š‰๎™น๎šŠ
๎—ž๎™น๎šŒ๎šœ๎š‹๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎š›๎š…๎™น๎€ƒ๎š‚๎š‡๎š๎š„๎šˆ๎š’๎€ƒ๎š‹๎šŒ๎š‡๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎šƒ๎™ฝ๎š๎™ฝ๎š๎š‰๎š๎š‹๎šŒ๎šœ๎š‰๎š๎š‡๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎š…๎€ƒ
๎š‚๎™น๎šŒ๎™ฝ๎š•๎š€๎š๎š…๎š‹๎™ฟ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š๎€ƒ๎™น๎š๎š‹๎š€๎™ฟ๎šŒ๎šœ๎š‰๎™น๎€ƒ๎š‹๎šŒ๎š‡๎€ƒ๎š„๎šˆ๎š‰๎š‡๎š‹๎šŒ๎š๎š…๎š˜๎€ƒ๎š„๎š›๎š‰๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š๎€ƒ
๎šˆ๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…๎šŒ๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎™ป๎š๎™น๎€ƒ๎š…๎™น๎€ƒ๎™ฝ๎š‚๎šŒ๎™ฝ๎šƒ๎š›๎š‹๎™ฝ๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎š…๎€ƒ๎™น๎š…๎šŒ๎š’๎š‹๎šŒ๎š‡๎š๎š๎™ฟ๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎š๎šŒ๎š‡๎š๎š‰๎™ป๎š’๎™น๎ข’
* ๎—•๎€ƒ๎š๎š‰๎šœ๎š‹๎™ฟ๎€ƒ๎šš๎šƒ๎šƒ๎š‘๎š…๎€ƒ๎š‹๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎š๎š™๎š…๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎™บ๎š‡๎šƒ๎šœ๎šŠ๎€ƒ๎š‹๎šŒ๎š‡๎š…๎€ƒ๎š’๎™ผ๎š๎š‡๎€ƒ๎š๎š™๎š‰๎š‡๎€ƒ๎š„๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎€ƒ
๎šŒ๎™ฟ๎šƒ๎™ฝ๎š๎™ฝ๎š๎š‰๎š๎š‹๎šŒ๎šœ๎š‰๎š๎š‡๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…๎šŒ๎š‡๎šŠ๎€ƒ๎š„๎šˆ๎š‡๎š‰๎™ฝ๎š’๎€ƒ๎š…๎™น๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎š‚๎™น๎šƒ๎š›๎š‹๎™ฝ๎š๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š…๎€ƒ
๎™น๎š‚๎š‡๎š•๎š‹๎š๎š‡๎€ƒ๎š›๎šƒ๎™ฝ๎™ป๎š๎š‡๎€ƒ๎šŒ๎š‘๎š…๎€ƒ๎šš๎šƒ๎šƒ๎š‘๎š…๎€ƒ๎š‹๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎š๎š™๎š…๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎™บ๎š‡๎šƒ๎šœ๎šŠ๎ข’
2
๎—“๎š…๎™ผ๎™ฝ๎š๎š‚๎šŒ๎š๎š‚๎šœ๎€ƒ๎šƒ๎š๎š๎š…๎š’๎™น๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎š๎šŒ๎š‡๎š๎š‰๎™ป๎š’๎™น๎šŠ
3
๎—˜๎š‡๎š๎š„๎šˆ๎š’๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎š๎šŒ๎š‡๎š๎š‰๎™ป๎š’๎™น๎šŠ
๎—“๎š…๎™ฝ๎š‰๎™ป๎š‡๎šˆ๎š‡๎š๎™ฝ๎š’๎€ƒ๎šœ๎€ƒ๎™น๎šˆ๎™ฝ๎š…๎™ฝ๎š‰๎™ป๎š‡๎šˆ๎š‡๎š๎™ฝ๎š’๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…๎ข’
ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮผฮนฮฑฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฯ€ฮทฮณฮฎฯ‚
๎—๎š…๎™น๎šŒ๎š‰๎š›๎š†๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎š‹๎šŒ๎š๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎™ฝ๎š‰๎š๎™ป๎š‰๎™น๎šŽ๎š›๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎š‡๎š๎€ƒ๎š€๎™น๎€ƒ๎™บ๎š‰๎™ฝ๎š’๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎š‹๎šŒ๎™ฟ๎š…๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎™ฟ๎™ป๎š‡๎š•๎š„๎™ฝ๎š…๎™ฟ๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎šƒ๎š’๎™ผ๎™น๎ข’
* ๎€ƒ๎—‘๎š๎™น๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎€ƒ๎š‹๎š•๎š…๎™ผ๎™ฝ๎š‹๎™ฟ๎กจ๎€ƒ๎š๎š‰๎™ฟ๎š‹๎š๎š„๎š‡๎šˆ๎š‡๎š๎šœ๎š‹๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ๎š‚๎™น๎šƒ๎š™๎™ผ๎š๎š‡๎€ƒ๎š‚๎™น๎šŒ๎™ฟ๎™ป๎š‡๎š‰๎š’๎™น๎šŠ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ
๎ฃ”๎ก•๎šŒ๎š•๎šˆ๎š‡๎š๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ฃ•๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮนฯ„ ฯƒฯ„ฮตฯฮญฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฯƒฮต ฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฮฟ
1๎€ƒ๎ฎช๎š…๎š‡๎š„๎™น๎€ƒ๎š„๎š‡๎š…๎šŒ๎š›๎šƒ๎š‡๎š๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎—ž๎š‰๎š‡๎™ผ๎š๎™น๎™ป๎š‰๎™น๎šŽ๎š›๎šŠ๎€ƒ๎š‡๎šˆ๎šœ๎šŠ๎€ƒ๎™บ๎š’๎™ผ๎™น๎šŠ๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ
๎€น๎ฃ•๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎€ƒ๎š๎š๎šƒ๎š๎š‡๎š‹๎šŒ๎šš๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ3 C / 4๎€ƒ๎—ก๎š๎šˆ๎š๎š‚๎šœ๎€ƒ๎™บ๎š’๎™ผ๎™น๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5๎€ƒ๎—ž๎š‡๎š‹๎š˜๎šŒ๎™ฟ๎šŒ๎™น๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎šš๎š‹๎™ฟ๎€ƒ
๎š‹๎šŒ๎šœ๎š‰๎š๎š†๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎š‹๎™ฝ๎€ƒ๎šŒ๎š‡๎š’๎š๎š‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7๎€ƒ๎—ž๎š‰๎š‡๎š“๎š˜๎š…
* ๎—๎š๎šŒ๎šœ๎€ƒ๎™ฟ๎€ƒ๎š‹๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎š๎šœ๎€ƒ๎™ฝ๎š’๎š…๎™น๎š๎€ƒ๎š„๎š๎™น๎€ƒ๎š๎™ฟ๎šŽ๎š๎™น๎š‚๎šœ๎€ƒ๎š‹๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎š๎šœ๎€ƒ๎šŒ๎šš๎š†๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎€น๎ข’๎€ƒ
* ๎€ƒ๎—‘๎š๎™น๎€ƒ๎šƒ๎™ฝ๎šˆ๎šŒ๎š‡๎š„๎™ฝ๎š‰๎™ฝ๎š’๎šŠ๎€ƒ๎šˆ๎š‰๎š‡๎™ผ๎š๎™น๎™ป๎š‰๎™น๎šŽ๎š›๎šŠ๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎š‹๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎š๎šœ๎šŠ๎กจ๎€ƒ๎™ฝ๎šˆ๎š๎š‹๎š‚๎™ฝ๎šŽ๎šŒ๎™ฝ๎š’๎šŒ๎™ฝ๎€ƒ
๎šŒ๎™ฟ๎š…๎€ƒ๎š๎š‹๎šŒ๎š‡๎š‹๎™ฝ๎šƒ๎š’๎™ผ๎™น๎€ƒ๎šŒ๎™ฟ๎šŠ๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ข’
Magyar
Gyors telepรญtรฉsi รบtmutatรณ
* ๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Žธ๎”๎Šญ๎Œง๎€ƒ๎‘๎‘–๎Œ‹๎๎Šช๎€ƒ๎Šญ๎‘๎€ƒ๎”๎Šช๎‹๎ŒŸ๎Šช๎Œท๎Šช๎๎Šญ๎‘๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Œ‹๎Žง๎‡๎‘๎ฉ๎ท๎Œท๎€ƒ๎‹™๎๎‹๎‹๎Ž๎Šช๎๎€ƒ๎Šช๎Œท๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎‹ต๎Šช๎ฉ๎กจ๎€ƒ
๎Šญ๎‘๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘–๎Œˆ๎Œง๎Ž‚๎๎‘†๎ญ๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎”๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎ŒŸ๎Šช๎‘๎Œ‹๎ฉ๎”๎Šญ๎๎‘†๎€ƒ๎ŒŸ๎‰‡๎ญ๎Œ‹๎ฉ๎‰‰๎‘๎‰‡๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎Š’๎Šช๎Œง๎Šญ๎‰ต๎Šช๎๎€ƒ
๎Šช๎Œท๎Ž๎‘–๎Šช๎ฉ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎ฉ๎Šช๎‘๎Œ‹๎ฉ๎Šญ๎‘๎€ƒ๎๎Šญ๎Œท๎Œง๎๎Œท๎€ƒ๎”๎ท๎Š’๎ฑ๎‘๎‡๎Œท๎‹ต๎‰‡๎ฉ๎ข’
* ๎€ƒ๎†Ÿ๎ฑ๎ญ๎‰‰๎‰ต๎‰ต๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‰๎Š€๎Œˆ๎ท๎Šญ๎Žธ๎ฉ๎€ƒ๎ฉ๎Ž‚๎Œท๎ฉ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‹™๎Šช๎Œท๎‹ต๎‰‡๎‘๎‘–๎๎‰‰๎Œท๎ท๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘–๎Œˆ๎Œง๎Ž‚๎๎‘†๎ญ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
๎ธ๎Šช๎‰ต๎ฑ๎Œท๎Š’๎‰‡๎Œท๎Žธ๎ท๎Œท๎ข’๎€ƒ
Az alkatrรฉszek meglรฉtรฉnek ellenล‘rzรฉse
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‘†๎ฑ๎Žธ๎‘๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Žง๎Œ‹๎ฉ๎Šญ๎‘๎Œˆ๎€ƒ๎‰๎ฉ๎”๎‡๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎ท๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎Š€๎Œˆ๎‰‡๎Œง๎‰‰๎Žธ๎ฉ๎‘†๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎Šช๎”๎€ƒ
๎”๎Œˆ๎๎Š’๎Šช๎๎‹ต๎ฑ๎Œท๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎‹ต๎Šช๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎Šช๎Œท๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎†Š๎‘–๎‰‡๎‰ต๎‰‰๎Œท๎‘†๎ฑ๎‘–๎ท๎€ƒ๎‰๎ฉ๎”๎‡๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎ท๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎†Ÿ๎‰‰๎Žง๎Œง๎‰‰๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ
๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎ซ๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎Œง๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎Šช๎”๎€ƒ๎”๎Œˆ๎๎Š’๎Šช๎๎‹ต๎ฑ๎Œท๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎‹ต๎Šช๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎Šช๎Œท๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎†Ÿ๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‰‰๎๎‘†๎Œ‹๎ฉ๎ท๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎€‰๎€น๎ซ๎ƒธ๎ฃž๎†Ÿ๎€„๎…ต๎†Ÿ๎„ณ๎€ƒ๎ฃ”๎†Ÿ๎‰‰๎”๎ฑ๎‹๎‰‡๎ฉ๎ฑ๎ฉ๎ฉ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎Œท๎Šช๎Œง๎กง๎€ƒ
QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎‚ฒ๎‰‡๎€ƒ๎‰ต๎‰‰๎Žธ๎”๎Šช๎Œท๎‘†๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Žธ๎Šญ๎‘๎‘–๎€ƒ๎‹ต๎Œˆ๎‰‰๎๎‘†๎‘–๎Œˆ๎Œง๎กจ๎€ƒ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎Š’๎‡๎Œท๎ŒŸ๎ฑ๎๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎‹๎‰‡๎Œท๎”๎‰‡๎‘–๎ท๎‹ต๎ฑ๎‘–๎ข’
๎€„๎‘–๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Žธ๎Šญ๎‘๎‘–๎Šช๎Œง๎€ƒ๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎‘๎Šญ๎‹๎Šช๎๎Œง๎Šญ๎๎ฉ๎€ƒ๎Šช๎Œท๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎‹ต๎Šช๎ฉ๎๎Šช๎Œง๎ข’
Rรฉszek
1
๎€„๎€ƒ๎ฉ๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‰‰๎๎‘†๎Œ‹๎ฉ๎ท๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎‘–๎Šญ๎Œง๎Šช๎Œท๎Ž๎ŒŸ๎Šช
๎„˜๎‘†๎ฑ๎”๎ŒŸ๎ฑ๎๎€ƒ๎”๎Šช๎‹๎€ƒ๎Šช๎‹๎‘†๎€ƒ๎‹๎ฑ๎”๎‰ต๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‰‰๎๎‘†๎Œ‹๎ฉ๎ท๎๎กจ๎€ƒ๎”๎Œˆ๎Œง๎Ž‚๎‘–๎‰ต๎Šช๎๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
๎Œง๎Šญ๎‘๎‘–๎๎Œท๎Šญ๎Œง๎€ƒ๎Šช๎Œท๎Ž๎Œท๎‰‡๎Žง๎ŒŸ๎‰‰๎๎€ƒ๎Œท๎Šช๎ญ๎Ž๎€ƒ๎Šญ๎Žธ๎‘–๎Šญ๎Œง๎Šช๎Œท๎Ž๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎”๎‡๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎กจ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎”๎Šช๎‹๎‹™๎Šช๎Œท๎Šช๎Œท๎Ž๎€ƒ
๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ท๎€ƒ๎Šช๎Œท๎ญ๎Šญ๎‹๎‘–๎Šญ๎‘๎Šญ๎‹ต๎Šช๎‘–๎ข’
* ๎‚ฒ๎‰‡๎€ƒ๎”๎‰‰๎‘๎€ƒ๎Œง๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎Œท๎‘–๎Ž๎Šช๎‘๎‘–๎Œง๎Ž‚๎‘–๎Ž‚๎Œง๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎‹ต๎‰‡๎‘๎‘–๎๎‰‰๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘๎‘–๎๎Œท๎Šญ๎Œง๎€ƒ
๎ฉ๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‰‰๎๎‘†๎Œ‹๎ฉ๎ท๎ŒŸ๎‰‰๎ญ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎‘–๎ฑ๎๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‹ต๎Šช๎Œท๎‘†๎Œˆ๎‘๎Šญ๎‹๎‰ต๎Šช๎๎กจ๎€ƒ๎Šช๎Œท๎Ž๎‹™๎ฑ๎Žธ๎Š’๎‡๎Œท๎‹ต๎‰‡๎ฉ๎กจ๎€ƒ๎‹ต๎ฑ๎‹๎‘†๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
๎ฉ๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‰‰๎๎‘†๎Œ‹๎ฉ๎ท๎€ƒ๎‰‡๎‘–๎ฑ๎Œง๎€ƒ๎”๎ ๎Œง๎Ž‚๎Š’๎Šญ๎‘๎Šญ๎ฉ๎€ƒ๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‹™๎ฑ๎Œท๎‘†๎‰‰๎‘๎ฑ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎ข’
2
๎†Ÿ๎‰‰๎Žง๎‹™๎Šช๎‘๎‘–๎๎Œท๎ฉ๎‘๎Šญ๎‹๎ŒŸ๎Šช๎Œท๎‘–๎Ž
3
๎€น๎Šช๎Œง๎‰‡๎Žง๎Š€๎‘๎ฑ๎Œท๎ท๎€ƒ๎‹๎ฑ๎”๎‰ต
๎€„๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘๎‘–๎๎Œท๎Šญ๎Œง๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎ฃž๎€ƒ๎Šญ๎‘๎€ƒ๎Œง๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎Žง๎Š€๎‘๎ฑ๎Œท๎‰‰๎‘๎‰‡๎ข’
Forrรกseszkรถz csatlakoztatรกsa รฉs hasznรกlata
๎ƒธ๎‰‰๎‘๎Š’๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Œท๎Šช๎Œ‹๎Žธ๎‰‰๎‘๎ฑ๎Œง๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎‰‡๎‘–๎€ƒ๎Šช๎Œท๎Ž๎‘–๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Œท๎Š’๎‰‡๎Œท๎ฑ๎๎ข’
* ๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎Š€๎‘๎‰‡๎ฉ๎Œท๎‰‡๎Œง๎ฑ๎‘–๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎‰‰๎‘๎‹ต๎ฑ๎‘–๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎ฃ”๎ก•๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎€ƒ๎ฉ๎Œ‹๎Žง๎‡๎‘๎‰๎ฃ•๎€ƒ๎Œง๎‰‰๎‰ต๎Šช๎Œท๎ฉ๎€ƒ๎‹ต๎‰‡๎‘๎‘–๎๎‰‰๎Œท๎ŒŸ๎ฑ๎๎ข’๎€ƒ
(10/100 Mbps)
Fali konzolkรฉszlet jellemzล‘i
1๎€ƒ๎†Ÿ๎Œ‹๎Žง๎‡๎‘๎๎Šญ๎ญ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎Š€๎‘๎‰‡๎ญ๎‰‡๎Žธ๎Œท๎‘†๎‡๎Œง๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎Œท๎Œท๎Šช๎”๎‘–๎Ž๎Œง๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ๎€น๎ฃ•๎€ƒ
๎”๎Œˆ๎Œท๎Œท๎Œˆ๎”๎Šญ๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Šช๎Œง๎‰ต๎Šช๎๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ3 C / 4๎€ƒ๎†Š๎‘–๎‰‡๎‰ต๎ญ๎‰‰๎๎‘†๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š€๎‘๎‰‡๎ญ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5๎€ƒ๎„‘๎Šช๎๎๎‘†๎Œˆ๎‘๎Šญ๎‹๎€ƒ
/ 6๎€ƒ๎‹™๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎ท๎Œง๎Šช๎Žธ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7๎€ƒ๎†Ÿ๎Šช๎Žธ๎”๎Šญ๎Œง
* ๎ซ๎‘–๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘๎‘–๎๎Œท๎Šญ๎Œง๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎ฑ๎‘๎‘–๎ฉ๎‰‰๎Œท๎‘†๎‰ต๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎ฑ๎‘–๎ท๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‰๎Œท๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎Œง๎Šญ๎‘๎‘–๎๎Œท๎Šญ๎Œง๎ข’๎€ƒ
* ๎€ƒ๎€„๎‘–๎€ƒ๎Šช๎‘๎‘–๎Œง๎Ž‚๎‘–๎Ž‚๎Œง๎€ƒ๎Žธ๎Šญ๎‘๎‘–๎Œท๎Šช๎ฉ๎Šช๎‘๎€ƒ๎”๎ ๎‘๎‘–๎‰‡๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎Šญ๎Žธ๎ฉ๎€ƒ๎Œท๎‰‰๎ฉ๎ฑ๎‹๎‰‡๎‘๎‘๎ฑ๎๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎€ƒ๎‹ต๎ฑ๎๎Œท๎‰‡๎Žง๎ŒŸ๎‰‰๎Žธ๎‰‡๎ข’
Italiano
Guida di installazione rapida
* Il colore e lโ€™aspetto possono variare a seconda del prodotto,
inoltre i contenuti del manuale sono soggetti a modifica senza
preavviso allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto.
* Per ulteriori dettagli, รจ possibile scaricare il manuale utente
dal sito Web.
Veri๎‘ฃca dei componenti
(1) Guida di installazione rapida (2) Garanzia (Non disponibile
in alcuni paesi) (3) Guida alle normative vigenti (4) Cavo di
alimentazione (5) Batterie (AAA x 2) (Non disponibile in alcuni
paesi) (6) Telecomando (7) Adattatore RS232C
(8) SUPPORTO PER CAVI (Modelli supportati: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Se alcuni componenti risultassero mancanti, rivolgersi al punto
vendita presso il quale รจ stato acquistato il prodotto.
๎ƒƒ๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‘๎‘๎ฑ๎๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎‘๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Š€๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ฉ๎‰ž๎ข’
Parti
1
Sensore remoto
Per eseguire una funzione, premere il pulsante
corrispondente sul telecomando puntando quest'ultimo in
direzione del sensore sulla parte frontale del prodotto.
* Se nel raggio d'azione del telecomando del prodotto sono
presenti altri dispositivi di visualizzazione, รจ possibile che
questi vengano azionati inavvertitamente.
2
Indicatore di alimentazione
3
Pulsante di accensione
Consente di accendere o spegnere il prodotto.
Connessione e uso di un dispositivo sorgente
Fare riferimento alle descrizioni riportate alla pagina
precedente.
* Utilizzare il cavo Cat 7 (tipo *STP) per la connessione. (10/100
Mbps)
Speci๎‘ฃche del kit di montaggio a parete
1 Nome modello / 2 Specifiche alloggiamento viti VESA (A * B)
in millimetri / 3 C / 4 Vite standard / 5๎€ƒ๎…ฏ๎‡๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎ฉ๎‰ž๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ6 Staffa
per il montaggio a parete / 7 Prodotto
* Questo dispositivo รจ un apparecchio digitale di Classe B.
* Per le specifiche dettagliate del dispositivo, visitare il sito Web
Samsung.
Latvieลกu
ฤ€trฤs uzstฤdฤซลกanas pamฤcฤซba
* ๎€ƒ๎€„๎ฉ๎Œง๎‰‡๎Žธ๎Œ˜๎‰ต๎‰ค๎€ƒ๎๎ฑ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎‰ค๎€ƒ๎Œง๎Žธ๎‰ค๎‘๎‰‡๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎Œง๎‰‡๎ฉ๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎•๎Œฌ๎Œˆ๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎‘๎กจ๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ
๎ญ๎Šช๎Œˆ๎Œง๎ฉ๎‘๎Žง๎‹€๎ŒŸ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎‡๎‘–๎Œท๎‰‡๎‰ต๎ฑ๎•๎‰‡๎๎‰‡๎‘๎€ƒ๎๎ฑ๎Œท๎ฃ๎Œง๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Žธ๎ฑ๎Œง๎‰‡๎‘๎‹๎Žธ๎‰ค๎”๎‰‡๎ฉ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎‘๎‰‡๎ฉ๎‡๎Žธ๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ
๎ฉ๎Œˆ๎Œง๎ฉ๎€ƒ๎”๎‰‡๎Œˆ๎๎Œ˜๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‘–๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎•๎‹€๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎‰ต๎Žธ๎Œ˜๎Š’๎Œˆ๎๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‰‡๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒธ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎‹๎ฃ๎ฉ๎‡๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žง๎Œˆ๎Œท๎Š’๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰ค๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‡๎กจ๎€ƒ๎Œท๎Šช๎ŒŸ๎‡๎Žง๎Œˆ๎Šช๎Œท๎‰ค๎Š’๎‹€๎ŒŸ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎ฑ๎•๎‰‡๎๎‰‡๎‘๎€ƒ
๎Žธ๎ฑ๎Œง๎‰‡๎‘๎‹๎Žธ๎‰ค๎”๎‰‡๎ฉ๎‡๎€ƒ๎๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎Œ˜๎”๎Šช๎Œง๎Œฟ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎๎Šช๎‘๎ข’๎€ƒ
Sastฤvdaฤผu pฤrbaude
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎€ฆ๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎‘๎€ƒ๎‡๎‘–๎‘๎ฉ๎‰ค๎Š’๎Œ˜๎•๎‰‡๎๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎”๎‰ค๎Š€๎Œ˜๎‰ต๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎๎‰‡๎ญ๎€ƒ
๎Žง๎Œˆ๎Šช๎Šช๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‘๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎‘˜๎‰ค๎‘๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎•๎‰‡๎๎‰ค๎‘๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎‰ค๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎„˜๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎ฉ๎Œ˜๎ญ๎‰ค๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎Œง๎‡๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰ค๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎†Š๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎ญ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎๎‰‡๎ญ๎€ƒ๎Žง๎Œˆ๎Šช๎Šช๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‘๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎‘˜๎‰ค๎‘๎€ƒ
๎‰‡๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎•๎‰‡๎๎‰ค๎‘๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎‰ค๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎†Ÿ๎‰ค๎Œท๎ญ๎‰‡๎Š’๎Œ˜๎‰ต๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎‘๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎€„๎€น๎ซ๎„„๎†ธ๎€ƒ๎†Ÿ๎†ธ๎…ต๎‚‡๎†Ÿ๎€ฆ๎ƒข๎†Š๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎ฉ๎‰ต๎‰‡๎Œท๎‘๎ฉ๎Œ˜๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œฟ๎Œˆ๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM65R-B, QM75R-B)
๎ƒข๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‰ค๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎๎ฑ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‰‡๎€ƒ๎‘๎‰‡๎‘๎ฉ๎‰ค๎ญ๎Š’๎‰‡๎Œฟ๎‰ค๎”๎€ƒ๎ฉ๎Žธ๎ฃ๎Œง๎‘๎ฉ๎กจ๎€ƒ๎‘๎‰‡๎‘–๎Œˆ๎๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎‘๎€ƒ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎ฉ๎‰ค๎€ƒ
๎Žง๎‰ค๎Žธ๎Š’๎Šช๎ญ๎‹€๎ŒŸ๎‡๎ข’
๎•๎‰‡๎‘˜๎‰ค๎Š’๎‰ค๎‘๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎•๎‰‡๎๎‰ค๎‘๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎‰ค๎‘๎€ƒ๎‘๎‰‡๎‘๎ฉ๎‰ค๎ญ๎Š’๎‰‡๎Œฟ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎•๎Œฌ๎Œˆ๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎‘๎ข’
Detaฤผas
1
๎†Ÿ๎‰ค๎Œท๎ญ๎‰‡๎Š’๎Œ˜๎‰ต๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‘๎Šช๎๎‘๎ฑ๎Žธ๎‘
๎ƒธ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎Šช๎Œˆ๎Œง๎ฉ๎‡๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎‘๎ฉ๎ฑ๎•๎ฑ๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‡๎กจ๎€ƒ๎๎ฑ๎‘๎Žง๎Œˆ๎Šช๎Š’๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎ฉ๎‰ค๎Œท๎ญ๎‰‡๎Š’๎Œ˜๎‰ต๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎‘๎€ƒ
๎Žง๎ฑ๎‹๎‡๎กจ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎ญ๎‹€๎Žธ๎•๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎•๎Žง๎‡๎‘๎‹€๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฑ๎•๎‰ค๎€ƒ๎‘๎Šช๎๎‘๎ฑ๎Žธ๎‰‡๎€ƒ
๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎‘–๎Œˆ๎Šช๎๎‰ค๎ข’
* ๎๎Œˆ๎ฉ๎‡๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎Œท๎Šช๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œ˜๎Š„๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎”๎‰‡๎๎ฉ๎ฑ๎•๎‰‡๎๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎๎‰ค๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Žง๎‰ค๎€ƒ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎•๎Œ˜๎€ƒ
๎Œˆ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎‰ค๎Œท๎ญ๎‰‡๎Š’๎Œ˜๎‰ต๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎Žธ๎‰‡๎Œˆ๎‘๎Œ˜๎ฉ๎€ƒ๎๎Šช๎ฉ๎Œ˜๎•๎‡๎€ƒ๎Žง๎‰ค๎Žธ๎‹€๎ŒŸ๎ฑ๎€ƒ
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎Œท๎Šช๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œ˜๎Š„๎‡๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎Œ˜๎‰ต๎‡๎ข’
2
๎†Š๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎ญ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Š’๎Šช๎ญ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Œˆ๎๎Š’๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‘
3
๎ƒƒ๎Šช๎‘๎Œท๎‹€๎‹๎•๎‰‡๎๎‰‡๎‘๎ขฌ๎Œˆ๎‘–๎‘๎Œท๎‹€๎‹๎•๎‰‡๎๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‹๎‰‡
๎ƒƒ๎Šช๎‘๎Œท๎‹€๎Š’๎‘–๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎Œท๎‹€๎Š’๎‘–๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‡๎ข’
Avota ierฤซces pievienoลกana un izmantoลกana
๎†Š๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎Œง๎‘๎ฉ๎‡๎‘๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎•๎‹€๎ŒŸ๎‰ค๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎Žง๎Žง๎‡๎‘๎‹€๎ข’
* Savienojuma izveidei izmantojiet Cat 7 (*STP tipa) kabeli.
(10/100 Mbps)
Sienas montฤลพas komplekta speci๎‘ฃkฤcijas
1๎€ƒ๎„‘๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œฟ๎‰‡๎€ƒ๎๎ฑ๎‘๎‰‡๎‡๎Œง๎‡๎”๎‘๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎‘๎Œง๎Žธ๎ฃ๎ญ๎ŒŸ๎‡๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎‡๎Žธ๎‡๎”๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎”๎‹€๎Žธ๎Œˆ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎ก•๎€น๎ฃ•๎€ƒ
milimetros / 3 C / 4๎€ƒ๎†Š๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎‘๎Œง๎Žธ๎ฃ๎ญ๎Šช๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5 Daudzums /
6๎€ƒ๎†Š๎Œˆ๎Šช๎๎‰‡๎‘๎€ƒ๎”๎ฑ๎๎ฉ๎‰ค๎‘˜๎‰‡๎‘๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎Œท๎‘๎ฉ๎Šช๎๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7๎€ƒ๎ƒƒ๎‘–๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰ค๎Š’๎‰ค๎ŒŸ๎‡๎”๎‘
* ๎†๎Œ˜๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œ˜๎Š€๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎Œง๎Œท๎‰‡๎‘๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰ค๎Œท๎‰ค๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œ˜๎Š€๎Šช๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒธ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎‘–๎‘–๎Œˆ๎๎‰ค๎ฉ๎‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‹€๎ฉ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œ˜๎Š€๎Šช๎‘๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰ค๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎‘๎กจ๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎”๎Šช๎Œง๎Œท๎‹€๎ŒŸ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎€ƒ
๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎€ƒ๎ฉ๎Œ˜๎”๎Šช๎Œง๎Œฟ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎๎Œˆ๎ข’
Lietuviลณ kalba
Greitos sฤ…rankos vadovas
* ๎€ƒ๎€„๎ฉ๎‘๎Œˆ๎‘˜๎ญ๎Šช๎Œท๎‹๎Œˆ๎‰‡๎๎ฉ๎€ƒ๎Œ™๎€ƒ๎‹๎‰‡๎”๎Œˆ๎๎Œ™๎กจ๎€ƒ๎‘๎Žง๎‰‡๎Œท๎ญ๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎Œˆ๎•๎ญ๎‰‡๎Œˆ๎‘–๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Œง๎Œˆ๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎‘๎กจ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎Šช๎Œง๎Œˆ๎‰‡๎๎ฉ๎€ƒ
๎Žง๎‰‡๎‹๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Œง๎‘†๎‰ต๎‹„๎€ƒ๎•๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎ฑ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎‡๎Žธ๎Œˆ๎๎‘†๎‘๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎ฃ๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎Šช๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎‰‡๎”๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎€ƒ
๎Œˆ๎•๎‰‡๎๎Œง๎‘๎ฉ๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎Œ™๎‘๎Žง๎Šป๎ŒŸ๎Œˆ๎”๎ฑ๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒข๎Šช๎Œˆ๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Œง๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎‡๎‹๎Œˆ๎‰‡๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎ฑ๎‘๎กจ๎€ƒ๎Œˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ญ๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎๎Šป๎‘๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎‘๎Œˆ๎‘๎Œˆ๎ง๎‘๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎๎‰‡๎‡๎Š’๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎ŒŸ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎ฑ๎ญ๎‰ฆ๎ข’๎€ƒ
Sudedamลณjลณ daliลณ tikrinimas
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎ฉ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‘๎‰ฆ๎Žธ๎‰‡๎๎Œง๎ฑ๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎ฑ๎ญ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎ŒŸ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Žธ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šป๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎Šช๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Œˆ๎๎‰‡๎”๎‰‡๎€ƒ
๎Œง๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎‡๎Žธ๎Œˆ๎ฑ๎‘๎Šช๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎ฑ๎ญ๎Šป๎‘๎Šช๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎„˜๎‡๎‘๎ฉ๎‰‡๎ฉ๎‘†๎”๎ง๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Š’๎ฑ๎ญ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎„‘๎‰‡๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎๎Œˆ๎”๎ฑ๎€ƒ
laidas (5) Baterijos (AAA x 2) (Neprieinama kai kuriose
๎ญ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎ฑ๎ญ๎Šป๎‘๎Šช๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎„˜๎‡๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Œท๎Š’๎‘†๎”๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎‘๎€ƒ
(8) LAIDO LAIKIKLIS (Palaikomi modeliai: QM65R-A, QM75R-A,
QM65R-B, QM75R-B)
๎ƒข๎Šช๎Œˆ๎‹๎‡๎€ƒ๎ฉ๎Žธ๎ฃ๎Œง๎‘๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎‘๎‡๎Š’๎Šช๎Š’๎‰‡๎”๎ง๎ŒŸ๎ง๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ง๎กจ๎€ƒ๎Œง๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Žง๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Šป๎‘๎€ƒ๎Œ™๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎Š’๎‰‡๎ญ๎Šป๎ŒŸ๎‰ฆ๎กจ๎€ƒ๎Œˆ๎•๎€ƒ๎Œง๎‡๎Žธ๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ
๎Œ™๎‘๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ŒŸ๎ฑ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎•๎Œ™๎€ƒ๎‹๎‰‡๎”๎Œˆ๎๎Œ™๎ข’
๎†Š๎‡๎Š’๎Šช๎Š’๎‰‡๎”๎ฑ๎‘๎Œˆ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎‘†๎‘๎€ƒ๎‘๎Œง๎Œˆ๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎๎‹๎‡๎ฑ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎‹๎Œˆ๎ฑ๎๎‡๎ฑ๎‘๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎ฃ๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ
skirtingos.
Dalys
1
Nuotolinis jutiklis
๎„˜๎‡๎Œง๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Žง๎‹„๎€ƒ๎Œ™๎€ƒ๎‹๎‰‡๎”๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎‘†๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Šช๎‘๎‰‡๎๎ฉ๎Œ™๎€ƒ๎ŒŸ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œง๎Œท๎Œ™๎กจ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎‘๎Žง๎‰‡๎‡๎‘๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎๎‡๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Œท๎Š’๎‘†๎”๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎”๎‘†๎‹๎ฉ๎‡๎Œง๎‰ฆ๎กจ๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎Š’๎€ƒ๎‰‡๎ฉ๎Œท๎Œˆ๎Œง๎ฉ๎‡๎”๎Šป๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎‰‡๎ฉ๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎๎Œง๎‰‡๎”๎‰ฆ๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰ฆ๎ข’
* ๎ƒข๎Šช๎Œˆ๎‹๎‡๎€ƒ๎๎Šช๎ฉ๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎•๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎‹๎‰‡๎”๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎๎‡๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Œท๎Š’๎‘†๎”๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‡๎Œท๎ฉ๎ฑ๎€ƒ
๎๎‰‡๎‡๎Š’๎ฑ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Œ™๎Žธ๎Šช๎๎‹๎Œˆ๎๎Œˆ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎‡๎€ƒ๎Šช๎Œง๎Žธ๎‰‡๎๎‡๎กจ๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎ฃ๎ฉ๎Œˆ๎กจ๎€ƒ๎ŒŸ๎ฑ๎‹๎€ƒ๎•๎Œˆ๎Šช๎€ƒ
๎Œ™๎Žธ๎Šช๎๎‹๎Œˆ๎๎Œˆ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎ฃ๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Œท๎Š’๎ฑ๎”๎Œˆ๎€ƒ๎๎Šช๎ฉ๎‘†๎Š„๎Œˆ๎ฑ๎”๎Œˆ๎‘๎ข’
2
Maitinimo indikatorius
3
Maitinimo mygtukas
๎ƒš๎ŒŸ๎‡๎๎‹๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Žธ๎‰ต๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎•๎ŒŸ๎‡๎๎‹๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎‹๎‰‡๎”๎Œˆ๎๎Œ™๎ข’
ล altinio ฤฏrenginio prijungimas ir naudojimas
๎ˆ”๎Žธ๎ข’๎€ƒ๎‰‡๎๎Œง๎‘๎ฉ๎Šช๎‘๎๎Œˆ๎‰‡๎”๎Šช๎€ƒ๎Žง๎‡๎‘๎Œท๎‰‡๎Žง๎‘†๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Œˆ๎Œง๎Œˆ๎‰‡๎”๎‡๎‘๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎•๎‘†๎”๎‡๎‘๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒข๎‡๎๎‹๎Š„๎Œˆ๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎‡๎Š’๎ฑ๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ฃฎ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎ฃฏ๎€ƒ๎ฃ”๎ก•๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎€ƒ๎ฉ๎Œˆ๎Žง๎ฑ๎ฃ•๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎Œˆ๎Š’๎‰ฆ๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
Sieninio laikiklio komplekto speci๎‘ฃkacijos
1 Modelio pavadinimas / 2๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎‘˜๎ฉ๎ง๎€ƒ๎‘๎Œง๎‘†๎Œท๎Œˆ๎ง๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎ฑ๎‘๎€ƒ
(A * B) milimetrais / 3 C / 4๎€ƒ๎†Š๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎‘˜๎ฉ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5 Kiekis /
6 Montavimo prie sienos laikiklis / 7 Gaminys
* ๎†๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎Œ™๎Žธ๎Šช๎๎‹๎Œˆ๎๎‘†๎‘๎€ƒ๎‘†๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎Œง๎Œท๎‰‡๎‘๎Šป๎‘๎€ƒ๎‘๎Œง๎‰‡๎Œˆ๎ฉ๎”๎Šช๎๎Œˆ๎๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎‰‡๎‘๎ข’
* ๎€ƒ๎ƒข๎Šช๎Œˆ๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎Œˆ๎Œง๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎•๎‘๎‰‡๎”๎Œˆ๎ง๎€ƒ๎Œ™๎Žธ๎Šช๎๎‹๎Œˆ๎๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎ง๎กจ๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎‘๎Œˆ๎Œท๎‰‡๎๎Œง๎‘†๎Œง๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎ฃฎ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ฃฏ๎€ƒ๎‘๎ญ๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œˆ๎๎Šป๎ŒŸ๎Šช๎ข’
Norsk
Hurtigoppsettveiledning
* Fargen og utseendet kan variere avhengig av produktet, og
innholdet i denne hรฅndboken kan bli endret uten forvarsel for
รฅ forbedre ytelsen.
* Last ned brukerhรฅndboken fra nettstedet hvis du รธnsker flere
opplysninger.
Kontrollere komponentene
(1) Hurtigoppsettveiledning (2) Garantikort (Ikke tilgjengelig
enkelte steder) (3) Veiledning om lover og forskrifter
(4) Strรธmledning (5) Batterier (AAA x 2) (Ikke tilgjengelig enkelte
steder) (6) Fjernkontroll (7) RS232C adapter
(8) KABELHOLDER (Stรธttede modeller: QM65R-A, QM75R-A,
QM65R-B, QM75R-B)
Kontakt leverandรธren du kjรธpte produktet av hvis det mangler
noen komponenter.
Komponenter kan variere pรฅ forskjellige steder.
Deler
1
Fjernkontrollsensor
Trykk pรฅ en knapp pรฅ fjernkontrollen som peker pรฅ sensoren
pรฅ forsiden av produktet, for รฅ utfรธre den tilhรธrende
funksjonen.
* Bruk av andre skjermenheter i samme omrรฅde som
fjernkontrollen til dette produktet kan fรธre til at de andre
skjermenhetene blir utilsiktet kontrollert.
2
Strรธmindikator
3
Strรธmknapp
Slรฅr produktet pรฅ eller av.
Koble til og bruke en kildeenhet
Se beskrivelsene pรฅ forrige side.
* Bruk en Cat 7-kabel (*STP-type) for tilkoblingen. (10/100 Mbps)
Spesi๎‘ฃkasjoner for veggfeste
1 Modellnavn / 2 VESA-spesifikasjoner for skruehull
(A ร— B) i millimeter / 3 C / 4 Standardskrue / 5 Antall /
6 Veggfestebrakett / 7 Produkt
* Denne enheten er et digitalt apparat i klasse B.
* Du finner detaljerte spesifikasjoner for enheten pรฅ nettstedet
til Samsung.
Polski
Skrรณcona instrukcja konfiguracji
* ๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎Œท๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Œˆ๎€ƒ๎ธ๎‘†๎‹๎Œท๎‰ฆ๎Š’๎€ƒ๎”๎ฑ๎‹๎‰ฆ๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎‹„๎€ƒ๎Žธ๎ท๎‘œ๎๎Œˆ๎Š‚๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘œ๎๎ฑ๎’๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ข’๎€ƒ๎†Ÿ๎Žธ๎Šช๎’๎Š‚๎€ƒ
๎ฉ๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘๎ฉ๎Žธ๎‡๎Œง๎Š€๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎‘๎๎‡๎‹๎Œˆ๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘œ๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‘–๎€ƒ๎ธ๎Š€๎‘–๎Šช๎’๎๎Œˆ๎Šช๎ŒŸ๎‘๎‘–๎Šช๎‹๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎ธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎ฑ๎”๎Œˆ๎Šช๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ
๎‡๎Œท๎Šช๎Š€๎€ƒ๎‘–๎”๎Œˆ๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎Š€๎Šช๎Œท๎‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ธ๎‘†๎€ƒ๎ŒŸ๎‰‡๎Œง๎ฑ๎’๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎‰‡๎Š€๎‘†๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ข’
* ๎€ƒ๎‡ฎ๎Œˆ๎‹„๎Š€๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š€๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘œ๎๎‰‡๎€ƒ๎‡๎‘–๎‘†๎‘๎Œง๎‰‡๎Š‚๎กจ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‰ต๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎‰‡๎ŒŸ๎‰ฆ๎Š€๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘๎ฉ๎Žธ๎‡๎Œง๎Š€๎ŒŸ๎‹„๎€ƒ
๎ฑ๎‰ต๎‘๎๎‡๎‹๎Œˆ๎€ƒ๎‘–๎Šช๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎๎‘†๎€ƒ๎Œˆ๎๎ฉ๎Šช๎Žธ๎๎Šช๎ฉ๎ฑ๎ธ๎Šช๎ŒŸ๎ข’๎€ƒ
Sprawdzanie zawartoล›ci
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎†Š๎Œง๎Žธ๎ท๎Š€๎ฑ๎๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘๎ฉ๎Žธ๎‡๎Œง๎Š€๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎๎‹™๎Œˆ๎‹๎‡๎Žธ๎‰‡๎Š€๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎‹๎ธ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎Š€๎‘†๎ŒŸ๎๎‰‡๎€ƒ
๎ฃ”๎•๎ฑ๎‘๎ฉ๎‹„๎Žง๎๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘œ๎๎ฑ๎’๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎Œง๎Žธ๎‰‡๎ŒŸ๎‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎ƒƒ๎๎‘๎ฉ๎Žธ๎‡๎Œง๎Š€๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎”๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎‘œ๎‡๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎‰‡๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎‘๎Œˆ๎Œท๎‰‡๎ŒŸ๎‰ฆ๎Š€๎‘†๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎•๎ฑ๎‘๎ฉ๎‹„๎Žง๎๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎€ƒ
๎‘–๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘œ๎๎ฑ๎’๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎Œง๎Žธ๎‰‡๎ŒŸ๎‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Œˆ๎Œท๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎€„๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎†ธ๎๎‚ฒ๎‡ฎ๎‡ฝ๎†Ÿ๎€ƒ
๎„˜๎€„๎€ƒ๎…ฅ๎…ต๎ˆ๎ซ๎‡ฎ๎„ฎ๎•๎‡ฝ๎€ƒ๎ฃ”๎„ฎ๎‰ต๎‘๎๎‡๎‹๎Œˆ๎ธ๎‰‡๎๎Šช๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎Šช๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM65R-B, QM75R-B)
๎ƒข๎Šช๎‘œ๎Šช๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎Œง๎‡๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎ŒŸ๎‰‡๎Œง๎Œˆ๎Š€๎‹ต๎Œง๎ฑ๎Œท๎ธ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎€ƒ๎Šช๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎๎ฉ๎ท๎ธ๎กจ๎€ƒ๎‘๎Œง๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ŒŸ๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎‹„๎€ƒ๎‘–๎Šช๎€ƒ
๎‘๎Žง๎Žธ๎‘–๎Šช๎Š’๎‰‡๎ธ๎Š€๎‰ฆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ข’
๎ˆ๎‰‡๎ธ๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎ฑ๎’๎Š‚๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎‰‡๎Œง๎ฑ๎ธ๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘œ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎‹„๎€ƒ๎Žธ๎ท๎‘œ๎๎Œˆ๎Š‚๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘œ๎๎ฑ๎’๎Š€๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎”๎Œˆ๎Šช๎ŒŸ๎‘๎Š€๎‰‡๎€ƒ
zakupu.
Czฤ™ล›ci
1
Czujnik pilota
๎€„๎‰ต๎‘†๎€ƒ๎‘๎Œง๎ฑ๎Žธ๎‘–๎‘†๎‘๎ฉ๎‰‡๎Š‚๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎ธ๎‘†๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎ŒŸ๎Œˆ๎กจ๎€ƒ๎๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎‘๎๎‰ฆ๎Š‚๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎Žง๎ฑ๎ธ๎Œˆ๎Šช๎Š’๎๎Œˆ๎€ƒ
przycisk na pilocie sterowania skierowanym na czujnik
๎‡๎”๎Œˆ๎Šช๎‘๎‘–๎Š€๎‘–๎ฑ๎๎‘†๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎‘–๎ฑ๎Š’๎‡๎€ƒ๎‡๎Žธ๎‘–๎‰ฆ๎Š’๎‘–๎Šช๎๎Œˆ๎‰‡๎ข’
* ๎ƒง๎ฑ๎Žธ๎‘–๎‘†๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎Œˆ๎๎๎‘†๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‡๎Žธ๎‘–๎‰ฆ๎Š’๎‘–๎Šช๎ž๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎ธ๎‘†๎’๎ธ๎Œˆ๎Šช๎ฉ๎Œท๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎‘–๎Šช๎‘๎ฉ๎Žธ๎‘–๎Šช๎๎Œˆ๎€ƒ๎ธ๎‘†๎Œง๎ฑ๎Žธ๎‘–๎‘†๎‘๎ฉ๎‘†๎ธ๎‰‡๎๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Žธ๎‘–๎‘†๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎Žง๎Œˆ๎Œท๎ฑ๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘œ๎Šช๎€ƒ
๎‘๎Žง๎ฑ๎ธ๎ฑ๎Š’๎ฑ๎ธ๎‰‡๎Š‚๎€ƒ๎๎Œˆ๎Šช๎‡๎”๎‘†๎’๎Œท๎๎Šช๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎Œท๎ฑ๎ธ๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎‘†๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‡๎Žธ๎‘–๎‰ฆ๎Š’๎‘–๎Šช๎ž๎ข’
2
๎‡ฎ๎‘๎Œง๎‰‡๎‘—๎๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎‘๎Œˆ๎Œท๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡
3
Przycisk zasilania
๎‡ฎ๎๎‰ฆ๎Š€๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Œท๎‡๎‰ต๎€ƒ๎ธ๎‘†๎๎‰ฆ๎Š€๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎ข’
Podล‚ฤ…czanie i korzystanie z urzฤ…dzenia ลบrรณdล‚owego
๎„˜๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘œ๎‘†๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎‹„๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žง๎ฑ๎‘–๎๎‰‡๎Š‚๎€ƒ๎‘–๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎‰‡๎”๎Œˆ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Žง๎Žธ๎‘–๎Šช๎Š’๎๎Œˆ๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎๎Œˆ๎Šช๎ข’
* ๎€ƒ๎†ธ๎‘œ๎‘†๎Š‚๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎‰ต๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Šช๎‹๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎ฉ๎‘†๎Žง๎‡๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ก•๎ฃ•๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
Dane techniczne zestawu do montaลผu ล›ciennego
1 Nazwa modelu / 2๎€ƒ๎…ต๎ฑ๎‘–๎‘๎ฉ๎‰‡๎ธ๎€ƒ๎ฑ๎ฉ๎ธ๎ฑ๎Žธ๎ท๎ธ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎’๎Žธ๎‡๎‰ต๎‘†๎€ƒ๎‘–๎‹๎ฑ๎Š’๎๎Šช๎€ƒ๎‘–๎Šช๎€ƒ
standardem VESA (A * B) w milimetrach / 3 C /
4๎€ƒ๎†Œ๎Žธ๎‡๎‰ต๎‘†๎€ƒ๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎Š’๎ฑ๎ธ๎Šช๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5 Liczba szt. / 6 Uchwyt wspornika
๎๎‰‡๎’๎Š€๎Œˆ๎Šช๎๎๎Šช๎‹๎ฑ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7 Produkt
* ๎†Ÿ๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Žธ๎‘–๎‰ฆ๎Š’๎‘–๎Šช๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎Š€๎‘–๎‰‡๎๎Šช๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎‘๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Šช๎‹๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Žง๎Žธ๎‘–๎‹„๎ฉ๎‡๎€ƒ๎Š€๎‘†๎‹™๎Žธ๎ฑ๎ธ๎Šช๎‹๎ฑ๎€ƒ
klasy B.
* ๎€ƒ๎†Š๎‘–๎Š€๎‘–๎Šช๎‹๎ท๎๎ฑ๎ธ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Š€๎‹ต๎๎Œˆ๎Š€๎‘–๎๎Šช๎€ƒ๎‡๎Žธ๎‘–๎‰ฆ๎Š’๎‘–๎Šช๎ž๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘œ๎๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎๎‰‡๎Œท๎Šช๎‘—๎Š‚๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ
stronie internetowej firmy Samsung.
Romรขnฤƒ
Ghid de configurare rapidฤƒ
* ๎€ƒ๎๎‡๎Œท๎ฑ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎‰‡๎€ƒ๎š๎Œˆ๎€ƒ๎‰‡๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎ฉ๎‡๎Œท๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎‹™๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹™๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Š€๎ฐ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎‘๎กจ๎€ƒ๎Œˆ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ
๎Š€๎ฑ๎๎ฐ๎Œˆ๎๎‡๎ฉ๎‡๎Œท๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎‰‡๎Œท๎‡๎Œท๎‡๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Š€๎‹ต๎Œˆ๎”๎‰ต๎‰‡๎กจ๎€ƒ๎‹™๎‰Š๎Žธ๎‰Š๎€ƒ๎๎ฑ๎ฉ๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎Šช๎‰‡๎Œท๎‰‡๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎‰Š๎กจ๎€ƒ๎Žง๎Šช๎๎ฉ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎ŒŽ๎”๎‰ต๎‡๎๎‰Š๎ฉ๎‰Š๎ฐ๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Šช๎Žธ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎๎ฐ๎‰‡๎ข’
* ๎€ƒ๎•๎Šช๎‘๎Š€๎‰Š๎Žธ๎Š€๎‰‡๎ฐ๎Œˆ๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎‰‡๎Œท๎‡๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Šช๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎ฃž๎‡๎Œท๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎€ƒ๎Žง๎Šช๎๎ฉ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎”๎‰‡๎Œˆ๎€ƒ
multe detalii.
Veri๎‘ฃcarea componentelor
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‹ต๎Œˆ๎Š’๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎‹™๎Œˆ๎‹๎‡๎Žธ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎Žง๎Œˆ๎Š’๎‰Š๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎๎Šช๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฎ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎‡๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎‡๎๎Šช๎Œท๎Šช๎€ƒ๎ฎ๎‰Š๎Žธ๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‹ต๎Œˆ๎Š’๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎‹๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎๎‰‡๎‰ต๎Œท๎‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ
๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎‡๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎‡๎๎Šช๎Œท๎Šช๎€ƒ๎ฎ๎‰Š๎Žธ๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ
(6) Telecomanda (7) Adaptor RS232C (8) SUPORT CABLU (Modele
acceptate: QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎ƒ‹๎๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎‘–๎‡๎Œท๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎Žง๎‘๎Šช๎‘๎Š€๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎กจ๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎Š€๎ฉ๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎€ƒ๎‹™๎‡๎Žธ๎๎Œˆ๎‘–๎ฑ๎Žธ๎‡๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ
๎Š€๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎€ƒ๎‰‡๎Š€๎‹ต๎Œˆ๎‘–๎Œˆ๎ฎ๎Œˆ๎ฑ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎‘๎‡๎Œท๎ข’
๎๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹™๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Š€๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹™๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎ข’
Piese
1
๎†Š๎Šช๎๎‘–๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Š€๎ฑ๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰Š
๎€„๎Žง๎‰Š๎‘๎‰‡๎ฐ๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎‰ต๎‡๎ฉ๎ฑ๎๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Š€๎ฑ๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰Š๎€ƒ๎ŒŽ๎๎Š’๎Žธ๎Šช๎Žง๎ฉ๎‰‘๎๎Š’๎ฃž๎ฑ๎€ƒ๎Š€๎‰Š๎ฉ๎Žธ๎Šช๎€ƒ
๎‘๎Šช๎๎‘–๎ฑ๎Žธ๎‡๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎๎€ƒ๎‹™๎‰‡๎ฐ๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎‘๎‡๎Œท๎‡๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Šช๎๎ฉ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Š€๎ฐ๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ
๎Š€๎ฑ๎Žธ๎Šช๎‘๎Žง๎‡๎๎‘–๎‰Š๎ฉ๎ฑ๎‰‡๎Žธ๎Šช๎ข’
* ๎†ธ๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Šช๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎‹™๎Œˆ๎—๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎ŒŽ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š€๎Šช๎Œท๎‰‡๎—๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Žง๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎‡๎€ƒ๎Š€๎‡๎€ƒ๎Š€๎Šช๎Œท๎€ƒ
๎ŒŽ๎๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎‹™๎Œท๎‰Š๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Š€๎ฑ๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Š€๎Šช๎‘๎ฉ๎‡๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎‘๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎ญ๎ฑ๎Š€๎‰‡๎€ƒ
๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎Œท๎‡๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎Š€๎Š€๎Œˆ๎Š’๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Š€๎Šช๎Œท๎ฑ๎Žธ๎Œท๎‰‡๎Œท๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎‹™๎Œˆ๎—๎‰‡๎Žธ๎Šช๎ข’
2
Indicator de alimentare
3
Buton de alimentare
๎…ฅ๎ฑ๎Žธ๎๎Šช๎š๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎‰‡๎‡๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Žธ๎Šช๎š๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎‘๎‡๎Œท๎ข’
Conectarea ลŸi utilizarea unui dispozitiv sursฤƒ
๎๎ฑ๎๎‘๎‡๎Œท๎ฉ๎‰‡๎ฐ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Š€๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎‹๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ฑ๎‰‡๎Žธ๎‰Š๎ข’
* ๎€ƒ๎†ธ๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎‰ต๎Œท๎‡๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎ฃ”๎ก•๎ฉ๎Œˆ๎Žง๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ฃ•๎€ƒ๎Žง๎Šช๎๎ฉ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎Šช๎‘ƒ๎Œˆ๎‡๎๎Šช๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ
Mbps)
Speci๎‘ฃcaลฃiile kitului de montare pe perete
1 Nume model / 2๎€ƒ๎†Š๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎ฎ๎Œˆ๎Œˆ๎Œท๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰Š๎‡๎Žธ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎—๎‡๎Žธ๎‡๎‰ต๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ๎€น๎ฃ•๎€ƒ
รฎn milimetri / 3 C / 4๎€ƒ๎†“๎‡๎Žธ๎‡๎‰ต๎€ƒ๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎Š’๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5 Cantitate /
6 Suport de montare pe perete / 7 Produs
* Acest echipament este un aparat digital din clasa B.
* ๎€ƒ๎…ฅ๎Šช๎๎ฉ๎Žธ๎‡๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎ฐ๎Œˆ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Žง๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎กจ๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎‘–๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎ฐ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎ฃž๎‡๎Œท๎€ƒ
web Samsung.
Portuguรชs
Manual de configuraรงรฃo rรกpida
* A cor e o aspeto podem diferir consoante o produto e os
๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎Šช๎‰๎Š’๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎‘๎‡๎ŒŸ๎Šช๎Œˆ๎ฉ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎ฉ๎Šช๎Žธ๎‰‡๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎€ƒ๎‘๎Šช๎”๎€ƒ๎‰‡๎ญ๎Œˆ๎‘๎ฑ๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎Šญ๎ญ๎Œˆ๎ฑ๎กจ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎”๎Šช๎Œท๎‹ต๎ฑ๎Žธ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Šช๎”๎Žง๎Šช๎๎‹ต๎ฑ๎ข’
* Transfira o manual do utilizador do website para obter mais
๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎ข’๎€ƒ
Veri๎‘ฃcaรงรฃo dos componentes
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎„‘๎‰‡๎๎‡๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎‹™๎Œˆ๎‹๎‡๎Žธ๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Žธ๎‰‰๎Žง๎Œˆ๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œ‹๎ญ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎‹๎‡๎๎‘๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Š€๎‰‡๎Œˆ๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‡๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎‹๎‡๎Œท๎‰‡๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎๎‰‡๎‰ต๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Œˆ๎Œท๎‹ต๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œ‹๎ญ๎Šช๎Œˆ๎‘๎€ƒ
nalguns locais) (6) Telecomando (7) Adaptador RS232C
(8) PASSA CABOS (Modelos suportados: QM65R-A, QM75R-A,
QM65R-B, QM75R-B)
Contacte o vendedor onde adquiriu o produto caso haja
componentes em falta.
Os componentes podem variar em locais diferentes.
Peรงas
1
Sensor do telecomando
๎…ฅ๎Žธ๎Œˆ๎”๎‰‡๎€ƒ๎‡๎”๎€ƒ๎‰ต๎ฑ๎ฉ๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Š€๎ฑ๎”๎‰‡๎๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎‘๎Šช๎๎‘๎ฑ๎Žธ๎€ƒ
localizado na parte frontal do produto para executar a
๎‹™๎‡๎๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎Žธ๎Žธ๎Šช๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Š’๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎ข’
* ๎†Š๎Šช๎€ƒ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎ฑ๎‡๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎‘๎‡๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎๎ฑ๎€ƒ๎”๎Šช๎‘๎”๎ฑ๎€ƒ
๎Šช๎‘๎Žง๎‰‡๎Š…๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œท๎Šช๎Š€๎ฑ๎”๎‰‡๎๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Šช๎Žธ๎‰‰๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ
controlar estes outros dispositivos acidentalmente.
2
Indicador de corrente
3
๎€น๎ฑ๎ฉ๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ
Liga e desliga o produto.
Ligar e utilizar um dispositivo de entrada
๎๎ฑ๎๎‘๎‡๎Œท๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Š€๎Žธ๎Œˆ๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‰‰๎‹๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ฑ๎Žธ๎ข’
* ๎€ƒ๎†ธ๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎‘–๎Šช๎€ƒ๎‡๎”๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎‰ต๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎ก•๎ฉ๎Œˆ๎Žง๎ฑ๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ฃ•๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎‹๎‰‡๎Š…๎‰ฌ๎ฑ๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ
Mbps)
Especi๎‘ฃcaรงรตes do kit de montagem na parede
1 Nome do modelo / 2๎€ƒ๎ซ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎‘๎€ƒ๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎‹™๎Œ‹๎Š€๎Œˆ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ
๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎‹™๎‡๎‘๎ฑ๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ๎€น๎ฃ•๎€ƒ๎Šช๎”๎€ƒ๎”๎Œˆ๎Œท๎Œ‹๎”๎Šช๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ3 C / 4๎€ƒ๎…ฅ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎‹™๎‡๎‘๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Š’๎Žธ๎‰ฌ๎ฑ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
5 Quantidade / 6 Suporte para montagem na parede /
7 Produto
* ๎ซ๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎Šญ๎€ƒ๎‡๎”๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎‰‡๎Žธ๎Šช๎Œท๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎๎Œท๎‰‡๎‘๎‘๎Šช๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎…ฅ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎”๎‰‡๎Œˆ๎‘๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎€ƒ๎‘๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Šช๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎Š…๎Žก๎Šช๎‘๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎€ƒ
dispositivo, visite o website da Samsung.
Srpski
Vodiฤ za brzo postavljanje
* Boja i izgled mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda,
๎‰‡๎€ƒ๎‘๎‰‡๎Š’๎Žธ๎‘˜๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ฑ๎”๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œท๎Šช๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎”๎Šช๎๎‰‡๎”๎‰‡๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‘–๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎Šช๎ฉ๎‹ต๎ฑ๎Š’๎๎ฑ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎‰‡๎ญ๎Šช๎•๎ฉ๎Šช๎๎ŒŸ๎‰‡๎กจ๎€ƒ๎Žธ๎‰‡๎Š’๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‰ต๎ฑ๎Œท๎ŒŸ๎•๎‰‡๎๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Šช๎Žธ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎๎‘๎Œˆ๎ข’
* ๎€ƒ๎•๎ฑ๎Š’๎‰‡๎ฉ๎๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎Œท๎‰‡๎‘–๎Šช๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎‘๎๎Œˆ๎Š„๎Œง๎ฑ๎”๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎‡๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ
๎”๎ฑ๎‘˜๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎‡๎‘–๎”๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎Šช๎‰ต๎ฃž๎‘๎‰‡๎ŒŸ๎ฉ๎‰‡๎ข’๎€ƒ
Provera komponenti
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‡ค๎ฑ๎Š’๎Œˆ๎Š„๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎‰ต๎Žธ๎‘–๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‘๎ฉ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‘๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎Š€๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ
๎Š’๎ฑ๎‘๎ฉ๎‡๎Žง๎๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎๎Šช๎Œง๎Œˆ๎”๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‰‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎‡ค๎ฑ๎Š’๎Œˆ๎Š„๎€ƒ๎Œง๎Žธ๎ฑ๎‘–๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎‰‡๎‰ต๎Œท๎€ƒ
za napajanje (5) Baterije (AAA x 2) (Nije dostupno na nekim
๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎”๎‰‡๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎•๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎•๎…ต๎ˆ”๎€„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎€„๎€ƒ๎ƒง๎€„๎€น๎ƒธ๎€ƒ๎ฃ”๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎‘˜๎‰‡๎๎Œˆ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎Œˆ๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿก๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM65R-B, QM75R-B)
Ako neka komponenta nedostaje, obratite se prodavcu kod
koga ste kupili ovaj proizvod.
Komponente mogu da se razlikuju u zavisnosti od lokacije.
Delovi
1
๎†Š๎Šช๎๎‘–๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎ฑ๎‹๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎‰‡
๎…ฅ๎Žธ๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎‘๎๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‡๎‹๎”๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎ฑ๎”๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎‡๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎•๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Š‚๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰‡๎€ƒ
usmeriti prema senzoru na prednjoj strani proizvoda da biste
๎Œˆ๎‘–๎ญ๎Šช๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎‹๎ฑ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎ŒŸ๎‡๎Š‚๎‡๎€ƒ๎‹™๎‡๎๎Œง๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎‡๎ข’
* ๎ƒง๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎•๎Š‚๎Šช๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎๎Šช๎Œง๎ฑ๎‹๎€ƒ๎Š’๎Žธ๎‡๎‹๎ฑ๎‹๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎‘–๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎Œท๎‰‡๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎€ƒ
๎Œง๎ฑ๎ŒŸ๎ฑ๎ŒŸ๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Žธ๎Œˆ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Œˆ๎‘–๎ญ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎”๎ฑ๎‘˜๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎€ƒ
๎ฑ๎”๎Šช๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Žธ๎‡๎‹๎Œˆ๎”๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎Œˆ๎”๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎‘–๎ข’
2
Indikator napajanja
3
Dugme za napajanje
๎†ธ๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎ขฌ๎Œˆ๎‘๎Œง๎Œท๎ŒŸ๎‡๎Š„๎Œˆ๎ญ๎‰‡๎๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Œˆ๎‘–๎ญ๎ฑ๎Š’๎‰‡๎ข’
Povezivanje i koriลกฤ‡enje izvornog ureฤ‘aja
Pogledajte opise na prethodnoj stranici.
* Koristite Cat 7(*STP tip) kabl za vezu. (10/100 Mbps)
Speci๎‘ฃkacije kompleta za montaลพu na zid
1 Naziv modela / 2 Specifikacije za otvor za VESA zavrtnje (A
* B) u milimetrima / 3 C / 4 Standardni zavrtanj / 5๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ
/ 6๎€ƒ๎ˆ๎Œˆ๎Š’๎๎Œˆ๎€ƒ๎๎ฑ๎‘๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ7 Proizvoda
* ๎„ฎ๎ญ๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎๎Œˆ๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Œง๎Œท๎‰‡๎‘๎Šช๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎•๎Šช๎ฉ๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎๎Šช๎€ƒ๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎‡๎Žธ๎Šช๎Š™๎‰‡๎ŒŸ๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎‘˜๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎Šช๎‰ต๎ฃž๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ
kompanije Samsung.
Slovenฤina
Prรญruฤka rรฝchlym nastavenรญm
* ๎€ƒ๎‚˜๎‰‡๎Žธ๎‰ต๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎ค๎ญ๎‘–๎‹ต๎Œฝ๎‰‡๎Š’๎€ƒ๎‘๎‰‡๎€ƒ๎”๎ป๎‘˜๎‡๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎Œท๎Œˆ๎•๎ฑ๎ญ๎‰‡๎ฌ๎€ƒ๎ญ๎ค๎‘–๎‰‰๎ญ๎Œˆ๎‘๎Œท๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Š’๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎๎Œง๎Žธ๎Šญ๎ฉ๎๎Šช๎‹ต๎ฑ๎€ƒ
๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Œง๎‡๎€ƒ๎‰‡๎ค๎ฑ๎‰ต๎‘๎‰‡๎‹ต๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‘†๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œท๎Œˆ๎Šช๎‹ต๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎”๎Šช๎๎‰‰๎”๎€ƒ๎‰ต๎Šช๎‘–๎€ƒ
๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎Š€๎‹ต๎‰‰๎Š’๎‘–๎‰‡๎ŒŸ๎‰๎Š€๎Šช๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎‡๎Žง๎ฑ๎‘–๎ฑ๎Žธ๎๎Šช๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎ค๎‘–๎‰‰๎‡๎ŒŸ๎”๎Šช๎€ƒ๎‘–๎ญ๎‘†๎•๎ฑ๎ญ๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Œง๎ฑ๎๎‡๎ข’
* ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎ฑ๎ญ๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ฉ๎‘†๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎ญ๎Šช๎‘–๎”๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎‘˜๎Œ‹๎ญ๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Œฝ๎‘๎Œง๎‰๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‡๎กจ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ
๎Œง๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎๎‰‰๎ŒŸ๎Š’๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Š–๎‰‡๎Œท๎•๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎ข’๎€ƒ
Kontrola komponentov
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Žธ๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Žธ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎Œท๎‘†๎”๎€ƒ๎๎‰‡๎‘๎ฉ๎‰‡๎ญ๎Šช๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ˆ๎‰‰๎Žธ๎‡๎Š„๎๎‘‡๎€ƒ๎Œท๎Œˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎ฃ”๎‡ค๎€ƒ๎๎Œˆ๎Šช๎Œง๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ
๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ฉ๎‰‰๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œ‹๎Š€๎Œˆ๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Žธ๎Œ‹๎Žธ๎‡๎Š„๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‡๎ญ๎Šช๎Š’๎Šช๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎Žง๎Œˆ๎‘๎ฑ๎ญ๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎„˜๎‰‡๎Žง๎‰‰๎ŒŸ๎‰‡๎Š€๎Œ‹๎€ƒ๎Œง๎‰‰๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎€น๎‰‡๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎‡ค๎€ƒ๎๎Œˆ๎Šช๎Œง๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ฉ๎‰‰๎Š€๎‹ต๎€ƒ
๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘–๎Œ‹๎Š€๎Œˆ๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎•๎Œˆ๎‰‡๎Œฝ๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎€„๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šญ๎Žธ๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎ƒง๎€‰๎€น๎ƒธ๎„ฎ๎‡ค๎‡ฟ๎€ƒ๎•๎…ต๎ˆ”๎ƒƒ๎€„๎ƒง๎€ƒ๎ฃ”๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žง๎ฑ๎Žธ๎ฑ๎ญ๎‰‡๎๎Šญ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎‘†๎กง๎€ƒ๎…ฏ๎„‘๎Ÿ ๎ŸŸ๎…ต๎ฃž๎€„๎กจ๎€ƒ
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎€„๎Œง๎€ƒ๎Š€๎‹ต๎‘‡๎‰ต๎‰‡๎ŒŸ๎‰๎€ƒ๎๎Œˆ๎Šช๎Œง๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎Šญ๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎‘†๎กจ๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎Œง๎ฉ๎‡๎ŒŸ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎‰‡๎ŒŸ๎Š€๎‡๎กจ๎€ƒ๎‡๎€ƒ
๎Œง๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎€ƒ๎Œง๎‰๎Žง๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎ข’
๎ƒง๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎‘†๎€ƒ๎‘๎‰‡๎€ƒ๎”๎ป๎‘˜๎‡๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žธ๎ป๎‘–๎๎‘†๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎”๎Œˆ๎Šช๎‘๎ฉ๎‰‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎Œท๎Œ‹๎•๎Œˆ๎ฌ๎ข’
Diely
1
๎†Š๎๎Œ‹๎”๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‰‡๎Œฝ๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡
๎„˜๎‰‡๎”๎Œˆ๎Šช๎Žธ๎Šช๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‰‡๎Œฝ๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎‘๎๎Œ‹๎”๎‰‡๎Š„๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎Šช๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎Œง๎‡๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Œท๎‰‡๎Š„๎Šช๎๎Œ‹๎”๎€ƒ๎ฉ๎Œท๎‰‡๎Š„๎Œˆ๎Š’๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎‘†๎Œง๎ฑ๎๎‰‰๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘–๎ฑ๎Š’๎Žง๎ฑ๎ญ๎Šช๎Š’๎‰‡๎ŒŸ๎‰๎Š€๎‡๎€ƒ
funkciu.
* ๎…ฅ๎ฑ๎‡๎‘˜๎Œ‹๎ญ๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‘–๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎‘–๎ฑ๎ญ๎‰‡๎Š€๎Œ‹๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎Šช๎๎Œ‹๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎Žธ๎ฑ๎ญ๎๎‰‡๎Œง๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ
๎ฑ๎‰ต๎Œท๎‰‡๎‘๎ฉ๎Œˆ๎กจ๎€ƒ๎‰‡๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‰‡๎Œฝ๎Œง๎ฑ๎ญ๎Šญ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎ฑ๎‹ต๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Œง๎ฉ๎‡๎กจ๎€ƒ๎”๎ป๎‘˜๎Šช๎€ƒ
๎‘๎Žง๎ป๎‘๎ฑ๎‰ต๎Œˆ๎ฌ๎€ƒ๎๎Šช๎‰๎”๎‘†๎‘๎Šช๎Œท๎๎Šญ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Œท๎‰‰๎Š’๎‰‡๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎‘‡๎Š€๎‹ต๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Œˆ๎๎‘‡๎Š€๎‹ต๎€ƒ๎‘–๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎‰‡๎‘–๎ฑ๎ญ๎‰‡๎Š€๎Œ‹๎Š€๎‹ต๎€ƒ
๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎Šช๎๎Œ‹๎ข’
2
๎ƒƒ๎๎Š’๎Œˆ๎Œง๎‰‰๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎๎‰‡๎Žง๎‰‰๎ŒŸ๎‰‡๎๎Œˆ๎‰‡
3
๎‡ค๎‘†๎Žง๎Œ‹๎๎‰‡๎Š„
๎ˆ๎‰‡๎Žง๎Œ‹๎๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Šช๎‰ต๎ฑ๎€ƒ๎ญ๎‘†๎Žง๎Œ‹๎๎‰‡๎€ƒ๎ญ๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎ฑ๎Œง๎ข’
Pripojenie a pouลพรญvanie zdrojovรฉho zariadenia
๎…ฅ๎ฑ๎‘–๎Žธ๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎‘†๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎Š€๎‹ต๎‰‰๎Š’๎‘–๎‰‡๎ŒŸ๎‰๎Š€๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎Šช๎ข’
* ๎€ƒ๎„˜๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎ฑ๎ŒŸ๎Šช๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎‡๎‘˜๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎‰‰๎‰ต๎Šช๎Œท๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎ฉ๎‘†๎Žง๎€ƒ๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ก•๎ฃ•๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎€น๎ขฌ๎‘๎ฃ•
ล peci๎‘ฃkรกcie sรบpravy drลพiaka na stenu
1๎€ƒ๎„˜๎‰‰๎‘–๎ฑ๎ญ๎€ƒ๎”๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2๎€ƒ๎†๎Žง๎Šช๎Š€๎Œˆ๎‹™๎Œˆ๎Œง๎‰‰๎Š€๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎ฉ๎ญ๎ฑ๎Žธ๎‘†๎€ƒ๎‘๎Œง๎Žธ๎‡๎ฉ๎Œˆ๎Šช๎Œง๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎Œฝ๎‰‡๎€ƒ
normy VESA (A * B) v milimetroch / 3 C / 4๎€ƒ๎†๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎Š’๎๎‰‰๎€ƒ
skrutka / 5๎€ƒ๎„‘๎๎ฑ๎‘˜๎‘๎ฉ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ6๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎๎‘–๎ฑ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Žธ๎‘˜๎Œˆ๎‰‡๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Šช๎๎‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ
7๎€ƒ๎‡ค๎‘‡๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎ฑ๎Œง
* ๎†Ÿ๎ฑ๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎Šช๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹๎Œˆ๎ฉ๎‰‰๎Œท๎๎Šช๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎Šช๎๎Œˆ๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Žธ๎Œˆ๎Šช๎Š’๎‘†๎€ƒ๎€น๎ข’
* ๎€ƒ๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎Šญ๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Š€๎‹ต๎๎Œˆ๎Š€๎Œง๎Šญ๎€ƒ๎‰๎Š’๎‰‡๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎‘–๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Š’๎Šช๎๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎๎‰‰๎ŒŸ๎Š’๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎ฑ๎ญ๎Šช๎ŒŸ๎€ƒ
๎Œท๎ฑ๎Œง๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Žง๎ฑ๎Œท๎ฑ๎Š„๎๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎ข’
Slovenลกฤina
Navodila za hitro namestitev
* Barva in videz se lahko razlikujeta glede na izdelek, vsebina
๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎ฑ๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎‹ต๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎‘๎Žง๎Žธ๎Šช๎”๎Šช๎๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎Žธ๎Šช๎‘–๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎Š’๎‹ต๎ฑ๎Š’๎๎Šช๎‹๎‰‡๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎ญ๎Šช๎‘๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎‘–๎€ƒ
๎๎‰‡๎”๎Šช๎๎ฑ๎”๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎‰ต๎ฑ๎Œท๎ŒŸ๎•๎‰‡๎ญ๎Šช๎€ƒ๎‡๎Š„๎Œˆ๎๎Œง๎ฑ๎ญ๎Œˆ๎ฉ๎ฑ๎‘๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎Œท๎ฑ๎ญ๎‰‡๎๎ŒŸ๎‰‡๎ข’
* Za nadaljnje informacije s spletnega mesta prenesite
๎‡๎Žง๎ฑ๎Žธ๎‰‡๎‰ต๎๎Œˆ๎•๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Œˆ๎Žธ๎ฑ๎Š„๎๎Œˆ๎Œง๎ข’๎€ƒ
Pregled komponent
(1) Navodila za hitro namestitev (2) Garancijska kartica (ni na
voljo povsod) (3) Pravna navodila (4) Napajalni kabel
(5) Baterije (AAA x 2) (ni na voljo povsod) (6) Daljinski
๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Œท๎๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎€„๎Š’๎‰‡๎Žง๎ฉ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿข๎ฃ•๎€ƒ๎•๎…ต๎ˆ”๎€„๎ƒธ๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎€„๎€ƒ๎ƒง๎€„๎€น๎ซ๎ƒธ๎€ƒ๎ฃ”๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žง๎Žธ๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ
modeli: QM65R-A, QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎‡๎Šช๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎ŒŸ๎Œง๎‰‡๎ŒŸ๎ฑ๎กจ๎€ƒ๎‘๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎‰ต๎Žธ๎๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎๎‡๎Š’๎๎Œˆ๎Œง๎‰‡๎กจ๎€ƒ
pri katerem ste izdelek kupili.
Komponente se lahko razlikujejo glede na lokacijo.
Deli
1
Daljinski senzor
Usmerite daljinski upravljalnik v tipalo na sprednji strani
izdelka in pritisnite gumb, da izvedete ustrezno funkcijo.
* Uporaba drugih prikazovalnih naprav v istem prostoru,
๎Œง๎ฑ๎ฉ๎€ƒ๎ŒŸ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎‰‡๎Œท๎ŒŸ๎Œˆ๎๎‘๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œท๎ŒŸ๎‰‡๎Œท๎๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎‹๎‰‡๎€ƒ๎Œˆ๎‘–๎Š’๎Šช๎Œท๎Œง๎‰‡๎กจ๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎‹ต๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎ญ๎‘–๎Žธ๎ฑ๎Š„๎Œˆ๎€ƒ
nenamerno upravljanje drugih prikazovalnih naprav.
2
Indikator napajanja
3
Gumb za vklop
Vklop ali izklop izdelka.
Priklop in uporaba vhodne naprave
๎„ฎ๎‹๎Œท๎Šช๎ŒŸ๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎€ƒ๎ฑ๎Žง๎Œˆ๎‘๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎ŒŸ๎•๎๎ŒŸ๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎Žธ๎‰‡๎๎Œˆ๎ข’
* Za povezavo uporabite kabel Cat 7 (vrsta kabla *STP). (10/100 Mb/s)
Speci๎‘ฃkacije kompleta za pritrditev na steno
1 Ime modela / 2 Luknje za vijake po standardu VESA (A * B)
v milimetrih / 3 C / 4๎€ƒ๎„ฎ๎‰ต๎Œˆ๎Š„๎‰‡๎ŒŸ๎๎Œˆ๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎ŒŸ๎‰‡๎Œง๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ5๎€ƒ๎ƒง๎ฑ๎Œท๎Œˆ๎Š„๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ6 Stenski
nosilec / 7 Izdelek
* Naprava je digitalni aparat razreda B.
* ๎€ƒ๎…ฅ๎ฑ๎Š’๎Žธ๎ฑ๎‰ต๎๎Šช๎ŒŸ๎•๎Šช๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎‹ต๎๎Œˆ๎Š„๎๎Šช๎€ƒ๎Žง๎ฑ๎Š’๎‰‡๎ฉ๎Œง๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎Žง๎Žธ๎‰‡๎ญ๎Œˆ๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎‹ต๎Œง๎ฑ๎€ƒ๎๎‰‡๎ŒŸ๎Š’๎Šช๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎€ƒ
spletnem mestu podjetja Samsung.
Tรผrkรงe
Hฤฑzlฤฑ Kurulum Kฤฑlavuzu
* ๎€ƒ๎…ต๎Šช๎๎Œง๎€ƒ๎ญ๎Šช๎€ƒ๎‹๎Ž‚๎Žธ๎๎๎๎”๎€ƒ๎๎Žธ๎๎๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎‹ฃ๎Œท๎ŒŠ๎€ƒ๎ฑ๎Œท๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎Œง๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‹ฃ๎Œˆ๎—๎Šช๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎ญ๎Šช๎€ƒ๎Œง๎ŒŠ๎Œท๎‰‡๎ญ๎‡๎‘–๎‡๎๎€ƒ
๎Œˆ๎Š…๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎‹ฃ๎Œˆ๎€ƒ๎Žง๎Šช๎Žธ๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎๎‘๎ŒŠ๎€ƒ๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎ฉ๎ŒŠ๎Žธ๎”๎‰‡๎Œง๎€ƒ๎Œˆ๎Š…๎Œˆ๎๎€ƒ๎‹ต๎‰‡๎‰ต๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎ญ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎Œท๎”๎Šช๎Œง๎‘๎Œˆ๎‘–๎Œˆ๎๎€ƒ
๎Š’๎Šช๎‹ฃ๎Œˆ๎—๎ฉ๎Œˆ๎Žธ๎Œˆ๎Œท๎Šช๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎Žธ๎ข’
* ๎€ƒ๎ซ๎Œง๎€ƒ๎‰‡๎‘†๎Žธ๎ŒŠ๎๎ฉ๎ŒŠ๎Œท๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎Œˆ๎Š…๎Œˆ๎๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎‘๎Œˆ๎๎Š’๎Šช๎๎€ƒ๎Œง๎‡๎Œท๎Œท๎‰‡๎๎ŒŠ๎Š€๎ŒŠ๎€ƒ๎Œง๎ŒŠ๎Œท๎‰‡๎ญ๎‡๎‘–๎‡๎๎‡๎€ƒ๎Œˆ๎๎Š’๎Œˆ๎Žธ๎Œˆ๎๎ข’๎€ƒ
BileลŸenleri Kontrol Etme
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‚ฒ๎ŒŠ๎‘–๎Œท๎ŒŠ๎€ƒ๎ƒง๎‡๎Žธ๎‡๎Œท๎‡๎”๎€ƒ๎ƒง๎ŒŠ๎Œท๎‰‡๎ญ๎‡๎‘–๎‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฉ๎Œˆ๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎Žธ๎ฉ๎ŒŠ๎€ƒ๎ฃ”๎€น๎‰‡๎‘–๎ŒŠ๎€ƒ๎‰ต๎Ž‚๎Œท๎‹๎Šช๎Œท๎Šช๎Žธ๎Š’๎Šช๎€ƒ
๎‰ต๎‡๎Œท๎‡๎๎”๎‰‡๎‘–๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎„‘๎Šช๎ญ๎‘–๎‡๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Œง๎ŒŠ๎Œท๎‰‡๎ญ๎‡๎‘–๎‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎๎Š…๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎‰ต๎Œท๎ฑ๎‘๎‡๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Œˆ๎Œท๎Œท๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ
๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎€น๎‰‡๎‘–๎ŒŠ๎€ƒ๎‰ต๎Ž‚๎Œท๎‹๎Šช๎Œท๎Šช๎Žธ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎‡๎Œท๎‡๎๎”๎‰‡๎‘–๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ ๎ฃ•๎€ƒ๎†ธ๎‘–๎‰‡๎Œง๎ฉ๎‰‡๎๎€ƒ๎ƒง๎‡๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿก๎ฃ•๎€ƒ๎…ต๎†Š๎Ÿœ๎Ÿ๎Ÿœ๎๎€ƒ
Adaptรถr (8) KABLO TUTUCU (Desteklenen modeller: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎‚ฒ๎Šช๎Žธ๎‹ต๎‰‡๎๎‹๎Œˆ๎€ƒ๎‰ต๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎Š…๎‰‡๎€ƒ๎Šช๎Œง๎‘๎Œˆ๎Œง๎‘๎Šช๎กจ๎€ƒ๎๎Žธ๎๎๎๎€ƒ๎‘๎‰‡๎ฉ๎ŒŠ๎๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Š’๎ŒŠ๎‹ฃ๎ŒŠ๎๎ŒŠ๎‘–๎€ƒ๎‘๎‰‡๎ฉ๎ŒŠ๎Š€๎ŒŠ๎‘†๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎”๎‰‡๎‘๎€ƒ
kurun.
๎…ฅ๎‰‡๎Žธ๎Š…๎‰‡๎Œท๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎‹™๎‰‡๎Žธ๎Œง๎Œท๎ŒŠ๎€ƒ๎‰ต๎Ž‚๎Œท๎‹๎Šช๎Œท๎Šช๎Žธ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‹™๎‰‡๎Žธ๎Œง๎Œท๎ŒŠ๎Œท๎ŒŠ๎Œง๎€ƒ๎‹๎Ž‚๎‘๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Šช๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎Žธ๎ข’
Parรงalar
1
Uzaktan kumanda sensรถrรผ
๎ƒ‘๎Œท๎‹๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎—๎Œท๎Šช๎ญ๎Œˆ๎€ƒ๎‹๎Šช๎Žธ๎Š…๎Šช๎Œง๎Œท๎Šช๎—๎ฉ๎Œˆ๎Žธ๎”๎Šช๎Œง๎€ƒ๎Œˆ๎Š…๎Œˆ๎๎€ƒ๎‡๎‘–๎‰‡๎Œง๎ฉ๎‰‡๎๎€ƒ๎Œง๎‡๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎‘†๎ŒŠ๎€ƒ๎๎Žธ๎๎๎๎๎€ƒ
๎Ž‚๎๎€ƒ๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎‹™๎ŒŠ๎๎Š’๎‰‡๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎Šช๎๎‘๎Ž‚๎Žธ๎Šช๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎‹ฃ๎Žธ๎‡๎Œท๎ฉ๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎Œง๎€ƒ๎‰ต๎Œˆ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎๎‹ฃ๎”๎Šช๎‘†๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎‘๎ŒŠ๎๎ข’
* ๎€น๎ŒŠ๎€ƒ๎๎Žธ๎๎๎๎๎€ƒ๎‡๎‘–๎‰‡๎Œง๎ฉ๎‰‡๎๎€ƒ๎Œง๎‡๎”๎‰‡๎๎Š’๎‰‡๎‘๎ŒŠ๎‘†๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎‘†๎๎ŒŠ๎€ƒ๎‘†๎Šช๎Žธ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎—๎Œง๎‰‡๎€ƒ
๎‹๎Ž‚๎Žธ๎๎๎ฉ๎๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎€ƒ๎Š€๎Œˆ๎‹ต๎‰‡๎‘–๎Œท๎‰‡๎Žธ๎ŒŠ๎€ƒ๎Œง๎‡๎Œท๎Œท๎‰‡๎๎”๎‰‡๎Œง๎กจ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‹ฃ๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎‹๎Ž‚๎Žธ๎๎๎ฉ๎๎Œท๎Šช๎”๎Šช๎€ƒ
๎Š€๎Œˆ๎‹ต๎‰‡๎‘–๎Œท๎‰‡๎Žธ๎ŒŠ๎๎ŒŠ๎๎€ƒ๎‘†๎‰‡๎๎Œท๎ŒŠ๎—๎Œท๎ŒŠ๎Œง๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎ฑ๎๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎Œท๎€ƒ๎Šช๎Š’๎Œˆ๎Œท๎”๎Šช๎‘๎Œˆ๎๎Šช๎€ƒ๎๎Šช๎Š’๎Šช๎๎€ƒ๎ฑ๎Œท๎‰‡๎‰ต๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎Žธ๎ข’
2
๎‚๎๎Š…๎€ƒ๎‚๎Ž‚๎‘๎ฉ๎Šช๎Žธ๎‹๎Šช๎‘๎Œˆ
3
๎‚๎๎Š…๎€ƒ๎Š’๎๎‹ฃ๎”๎Šช๎‘๎Œˆ
๎‡„๎Žธ๎๎๎๎€ƒ๎‰‡๎Š…๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎ญ๎Šช๎‘†๎‰‡๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎Žง๎‰‡๎ฉ๎ŒŠ๎Žธ๎ข’
Bir Kaynak Cihaz BaฤŸlama ve Kullanma
๎…๎๎Š€๎Šช๎Œง๎Œˆ๎€ƒ๎‘๎‰‡๎‘†๎‹™๎‰‡๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎‘†๎Šช๎Žธ๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎‰‡๎๎€ƒ๎‰‡๎Š…๎ŒŠ๎Œง๎Œท๎‰‡๎”๎‰‡๎Œท๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎‰ต๎‰‡๎Œง๎ŒŠ๎๎ข’
* ๎€ƒ๎€น๎‰‡๎‹ฃ๎Œท๎‰‡๎๎ฉ๎ŒŠ๎€ƒ๎Œˆ๎Š…๎Œˆ๎๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎ฃ”๎ก•๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎€ƒ๎ฉ๎Œˆ๎Žง๎Œˆ๎ฃ•๎€ƒ๎Œง๎‰‡๎‰ต๎Œท๎ฑ๎€ƒ๎Œง๎‡๎Œท๎Œท๎‰‡๎๎ŒŠ๎๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
Duvara Montaj Kiti ร–zellikleri
1๎€ƒ๎„‘๎ฑ๎Š’๎Šช๎Œท๎€ƒ๎€„๎Š’๎ŒŠ๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ2 Milimetre olarak VESA vida delik รถzellikleri
(A * B) / 3 C / 4 Standart Vida / 5 Miktar / 6 Duvar montaj
braketi / 7 รœrรผn
* ๎€น๎‡๎€ƒ๎‰‡๎‘†๎‹๎ŒŠ๎ฉ๎€ƒ๎†Š๎ŒŠ๎๎ŒŠ๎‹™๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎ŒŸ๎Œˆ๎ฉ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Š€๎Œˆ๎‹ต๎‰‡๎‘–๎Š’๎ŒŠ๎Žธ๎ข’
* ๎€ƒ๎๎Œˆ๎‹ต๎‰‡๎‘–๎ŒŠ๎๎€ƒ๎‰‡๎‘†๎Žธ๎ŒŠ๎๎ฉ๎ŒŠ๎Œท๎ŒŠ๎€ƒ๎ฉ๎Šช๎Œง๎๎Œˆ๎Œง๎€ƒ๎Ž‚๎‘–๎Šช๎Œท๎Œท๎Œˆ๎Œง๎Œท๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎€ƒ๎Œˆ๎Š…๎Œˆ๎๎€ƒ๎†Š๎‰‡๎”๎‘๎‡๎๎‹๎€ƒ๎ธ๎Šช๎‰ต๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Šช๎‘๎Œˆ๎๎Œˆ๎€ƒ
ziyaret edin.
Svenska
Snabbstartguide
* Fรคrgen och utseendet kan variera beroende pรฅ produkt.
Innehรฅllet i bruksanvisningen kan รคndras utan fรถregรฅende
meddelande fรถr att fรถrbรคttra produktens prestanda.
* Ladda ned anvรคndarhandboken frรฅn webbplatsen om du vill
ha mer information.
Kontrollera delarna
(1) Snabbstartguide (2) Garantikort (Ej tillgรคnglig pรฅ alla
platser) (3) Fรถreskrifter (4) Strรถmkabel (5) Batterier (AAA x 2)
(Ej tillgรคnglig pรฅ alla platser) (6) Fjรคrrkontroll (7) RS232C
Adapter (8) KABELHร…LLARE (Modeller som stรถds: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
Kontrakta leverantรถren dรคr du kรถpte produkten om nรฅgra delar
saknas.
Komponenterna kan variera pรฅ olika platser.
Delar
1
Fjรคrrsensor
Tryck pรฅ en knapp pรฅ fjรคrrkontrollen och rikta den
mot sensorn pรฅ produktens framsida nรคr du vill utfรถra
motsvarande funktion.
* Anvรคndning av andra skรคrmenheten pรฅ samma plats
som fjรคrrkontrollen fรถr den hรคr produkten kan orsaka att
skรคrmenheterna styrs utan avsikt.
2
Strรถmindikator
3
Strรถmknapp
Slรฅr pรฅ eller av produkten.
Ansluta och anvรคnda en kรคllenhet
Se beskrivningarna pรฅ fรถregรฅende sida.
* Anvรคnd en Cat 7-kabel (*STP-typ) fรถr anslutningen. (10/100 Mbps)
Speci๎‘ฃkationer fรถr vรคggstativet
1 Modellnamn / 2 VESA-skruvhรฅlspecifikationer
(A ร— B) i millimeter / 3 C / 4 Standardskruv / 5 Antal /
6 Vรคggmonteringsfรคste / 7 Produkt
* Den hรคr enheten รคr en digital apparat i Klass B.
* Detaljerade enhetsspecifikationer finns pรฅ Samsungs
webbplats.
Espaรฑol
Guรญa de configuraciรณn rรกpida
* ๎€ƒ๎ซ๎Œท๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎Œท๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎‘†๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎‰‡๎‘๎Žง๎Šช๎Š€๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Žง๎‡๎Šช๎Š’๎Šช๎๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎‘๎Šช๎‹๎‰๎๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎ฑ๎Š’๎‡๎Š€๎ฉ๎ฑ๎กจ๎€ƒ๎‘†๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ
๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎Šช๎๎Œˆ๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎Œท๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎‡๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎‰‰๎€ƒ๎‘๎‡๎ŒŸ๎Šช๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎”๎‰ต๎Œˆ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œˆ๎๎€ƒ๎Žง๎Žธ๎Šช๎ญ๎Œˆ๎ฑ๎€ƒ๎‰‡๎ญ๎Œˆ๎‘๎ฑ๎€ƒ
para mejorar el rendimiento.
* Descargue el manual del usuario desde el sitio web si necesita
๎”๎‰‰๎‘๎€ƒ๎Œˆ๎๎‹™๎ฑ๎Žธ๎”๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ท๎๎ข’๎€ƒ
Comprobaciรณn de los componentes
๎ฃ”๎Ÿ›๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‡๎Œ‹๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎‹™๎Œˆ๎‹๎‡๎Žธ๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ท๎๎€ƒ๎Žธ๎‰‰๎Žง๎Œˆ๎Š’๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎†Ÿ๎‰‡๎Žธ๎ŒŸ๎Šช๎ฉ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‹๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎๎ฉ๎Œ‹๎‰‡๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎ฑ๎€ƒ
๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎‹๎‡๎๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Œท๎‡๎‹๎‰‡๎Žธ๎Šช๎‘๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ๎ฃ•๎€ƒ๎‚๎‡๎Œ‹๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Žธ๎Šช๎‹๎‡๎Œท๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ฑ๎๎Šช๎‘๎€ƒ
๎ฃ”๎Ÿž๎ฃ•๎€ƒ๎๎‰‡๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎”๎Šช๎๎ฉ๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ท๎๎€ƒ๎ฃ”๎ŸŸ๎ฃ•๎€ƒ๎…ฅ๎Œˆ๎Œท๎‰‡๎‘๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€„๎€„๎€ƒ๎‘ƒ๎€ƒ๎Ÿœ๎ฃ•๎€ƒ๎ฃ”๎„˜๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Œˆ๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ
algunos lugares) (6) Mando a distancia (7) Adaptador RS232C
(8) SOPORTE PARA CABLES (Modelos admitidos: QM65R-A,
QM75R-A, QM65R-B, QM75R-B)
๎…ฅ๎ท๎๎‹๎‰‡๎‘๎Šช๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎ฉ๎‰‡๎Š€๎ฉ๎ฑ๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎ฉ๎Žธ๎Œˆ๎‰ต๎‡๎Œˆ๎Š’๎ฑ๎Žธ๎€ƒ๎Š’๎ฑ๎๎Š’๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎Š’๎Žฑ๎‡๎Œˆ๎Žธ๎Œˆ๎ท๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ
producto si falta alguno de los componentes.
๎ƒธ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎”๎Žง๎ฑ๎๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎‘๎€ƒ๎Žง๎‡๎Šช๎Š’๎Šช๎๎€ƒ๎ญ๎‰‡๎Žธ๎Œˆ๎‰‡๎Žธ๎€ƒ๎‘๎Šช๎‹๎‰๎๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Œท๎ฑ๎Š€๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎Š’๎‰‡๎Š’๎Šช๎‘๎ข’
Partes
1
Sensor del mando a distancia
๎…ฅ๎‡๎Œท๎‘๎Šช๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎‰ต๎ฑ๎ฉ๎ท๎๎€ƒ๎Š’๎Šช๎Œท๎€ƒ๎”๎‰‡๎๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎ฉ๎‰‡๎๎Š€๎Œˆ๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎Žง๎‡๎๎ฉ๎‰‡๎๎Š’๎ฑ๎€ƒ๎‰‡๎Œท๎€ƒ๎‘๎Šช๎๎‘๎ฑ๎Žธ๎€ƒ
ubicado en la parte delantera del producto para utilizar la
๎‹™๎‡๎๎Š€๎Œˆ๎ท๎๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎Žธ๎Žธ๎Šช๎‘๎Žง๎ฑ๎๎Š’๎Œˆ๎Šช๎๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎‰‡๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎Š€๎‹ต๎ฑ๎€ƒ๎‰ต๎ฑ๎ฉ๎ท๎๎ข’
* ๎ซ๎Œท๎€ƒ๎‡๎‘๎ฑ๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ฑ๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎Œˆ๎‘๎Žง๎ฑ๎‘๎Œˆ๎ฉ๎Œˆ๎ญ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎ญ๎Œˆ๎‘๎‡๎‰‡๎Œท๎Œˆ๎‘–๎‰‡๎Š€๎Œˆ๎ท๎๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎Šช๎Œท๎€ƒ๎”๎Œˆ๎‘๎”๎ฑ๎€ƒ
espacio que el mando a distancia de este producto puede
provocar que dichos dispositivos se controlen de forma
involuntaria.
2
Indicador de encendido
3
๎€น๎ฑ๎ฉ๎ท๎๎€ƒ๎Š’๎Šช๎€ƒ๎Šช๎๎Š€๎Šช๎๎Š’๎Œˆ๎Š’๎ฑ
Enciende o apaga el producto.
Conexiรณn y uso de un dispositivo fuente
๎๎ฑ๎๎‘๎‡๎Œท๎ฉ๎Šช๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎‘๎€ƒ๎Š’๎Šช๎‘๎Š€๎Žธ๎Œˆ๎Žง๎Š€๎Œˆ๎ฑ๎๎Šช๎‘๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Žง๎‰‰๎‹๎Œˆ๎๎‰‡๎€ƒ๎‰‡๎๎ฉ๎Šช๎Žธ๎Œˆ๎ฑ๎Žธ๎ข’
* ๎€ƒ๎†ธ๎ฉ๎Œˆ๎Œท๎Œˆ๎Š€๎Šช๎€ƒ๎‡๎๎€ƒ๎Š€๎‰‡๎‰ต๎Œท๎Šช๎€ƒ๎๎‰‡๎ฉ๎€ƒ๎Ÿก๎€ƒ๎ฃ”๎ฉ๎Œˆ๎Žง๎ฑ๎€ƒ๎ก•๎†Š๎†Ÿ๎…ฅ๎ฃ•๎€ƒ๎Žง๎‰‡๎Žธ๎‰‡๎€ƒ๎Œท๎‰‡๎€ƒ๎Š€๎ฑ๎๎Šช๎‘ƒ๎Œˆ๎ท๎๎ข’๎€ƒ๎ฃ”๎Ÿ›๎Ÿš๎ขฌ๎Ÿ›๎Ÿš๎Ÿš๎€ƒ๎„‘๎‰ต๎Žง๎‘๎ฃ•
Especi๎‘ฃcaciones del juego de montaje mural
1 Nombre del modelo / 2 Especificaciones de orificios para
๎ฉ๎ฑ๎Žธ๎๎Œˆ๎Œท๎Œท๎ฑ๎‘๎€ƒ๎‡ค๎ซ๎†Š๎€„๎€ƒ๎ฃ”๎€„๎€ƒ๎ก•๎€ƒ๎€น๎ฃ•๎€ƒ๎Šช๎๎€ƒ๎”๎Œˆ๎Œท๎Œ‹๎”๎Šช๎ฉ๎Žธ๎ฑ๎‘๎€ƒ๎ขฌ๎€ƒ3 C / 4๎€ƒ๎†Ÿ๎ฑ๎Žธ๎๎Œˆ๎Œท๎Œท๎ฑ๎€ƒ๎Šช๎‘๎ฉ๎‰‰๎๎Š’๎‰‡๎Žธ๎€ƒ
/ 5 Cantidad / 6 Soporte de montaje mural / 7 Producto
* Este dispositivo es un aparato digital de Clase B.
* Para obtener especificaciones detalladas de cada dispositivo,
visite el sitio web de Samsung.

Product specificaties

Merk: Samsung
Categorie: LFD
Model: QM43R-B

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Samsung QM43R-B stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding LFD Samsung

Samsung

Samsung QM65F Handleiding

4 Augustus 2022
Samsung

Samsung DC48E Handleiding

3 Augustus 2022
Samsung

Samsung ME55B Handleiding

3 Augustus 2022
Samsung

Samsung FHD General Display 22" DB22D Handleiding

30 Juli 2022
Samsung

Samsung FHD Large Format Display 75" DM75D Handleiding

29 Juli 2022
Samsung

Samsung SBB-B32D Handleiding

28 Juli 2022
Samsung

Samsung FHD Mirror/Signage Display 32" ML32E Handleiding

27 Juli 2022
Samsung

Samsung UD55D Handleiding

27 Juli 2022
Samsung

Samsung FHD Large Format Display 40" DC40E Handleiding

27 Juli 2022
Samsung

Samsung VC240 Handleiding

25 Juli 2022

Andere handleidingen Samsung

Samsung

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024
Samsung

Samsung RB38C603CB1 Handleiding

26 April 2024
Samsung

Samsung RB34A7B4DWW Handleiding

26 April 2024
Samsung

Samsung RB38C705DWW Handleiding

26 April 2024
Samsung

Samsung RB38T704DWW Handleiding

26 April 2024
Samsung

Samsung WW11DB8B95GH Handleiding

25 April 2024
Samsung

Samsung AM500FNBDEH/EU Handleiding

25 April 2024
Samsung

Samsung WW90T4540TE Handleiding

18 April 2024
Samsung

Samsung FH140EZAC Handleiding

17 April 2024
Samsung

Samsung WT75C3200GG Handleiding

17 April 2024