Salora CTF2135TNDVX Handleiding

EnglishFranšaisDeutschItalianoNorskSvenskaNederlandsEspañolPORTUGUÊSDanskSuomiGreekEnglishFranšaisDeutschItalianoNorskSvenskaNederlandsEspañolPORTUGUÊSDanskSuomiGreekSetupTimerOrganizeFunctionLanguageSetupTimerOrganizeFunctionLanguageControl of TV set by using MENU tablesSelecting the menu language5Switching on44Druk op de gekleurde toets van de afstandsbediening. Pagina’s met de gekleurde rechthoeken vandezelfde kleur verschijnen op het scherm. 4. Om de teletekstmodus te verlaten druk op de toets TV/TXT. Opmerkingen:1. Als de televisiezender geen teletekst uitzendt, dan verschijnt op de bovenkant van hetscherm de zwarte lijn met het paginanummer. 2. Bediening van teletekst met andere toetsen is op pagina’s 42 en 43 beschreven (“De toetsenvan de afstandsbediening”). 1. Selecteert u het kanaal met de afstandsbediening dat de teletekstinformatie uitzendt. 2.

Stop de 2 batterijen in de afstandsbediening volgens het schema dat op de afstandsbedieningstaat. 2. Stop de stekker van de tv-antenne in de aansluitbus van het toestel. 3. Sluit het snoer aan op het stroomnet (~170-245 V) en druk op de aan/uit - toets op hetvoorkantpaneel van het tv-toestel. Als het scherm niet verschijnt, druk dan op de P- of P+ of0, 1, 2,. , 9 toets op de afstandsbediening of op de toets P+, P- op het voorkantpaneel vanhet televisietoestel om het tv-toestel van de wachtstand naar de werkmodus over teschakelen. 4. Druk 3 keer op de toets MENU van de afstandsbediening. De menu keuze Installeren zalop het scherm verschijnen. 5. Druk op de toets OK. Nu zullen alle beschikbare tv-programma’s in het geheugen wordenopgeslagen. Dat zal enkele minuten duren. Na afloop zal het eerste gevonden programmaweergegeven worden.

Programmeren als het beschreven is op (“Bewerking vande opgeslagde tv-programma’s”). 6. Nu kan u de programma’s kiezen en verwisselen met de toetsen P+, P- of 0, 1, 2,. , 9 vande afstandsbediening ofwel met de toetsen P+, P- van het voorkantpaneel van hettelevisietoestel. Opmerking:Als er in de antenneaansluitbus een signaal verdwijnt, verschijnt het scherm in het blauw. Druk een of meerdere malen op de toets AV om de nodige regimes van uitwendige signaalbronnen uitte kiezen:AV1 AV2, selecteert beeld- en geluidsingang in een aaneenschakeling SCART of AVrespectievelijk. Wordt voor het rechtstreeks aanschakelen van eensatellietschotel, videorecorder of ander toetsel gebruikt. RGB selecteert de ingang van een rood, groen en blauw signaal in eenaaneenschakeling SCART. Wordt gebruikt voor een rechtstreekseaanschakeling van spelletjes en andere signalen.

AV Om de AV-regimes AV1, AV2, RGB, TV te selecteren (nader beschreven in de hoofdstuk“AV regimes”). SUBCODE Om de subpaginas van teletekst te kiezen. Sommige teletekstpagina’s bevatten deaanvullende subpagina’s. Druk op deze toets voor de rechtstreekse keuze van de subpagina’s. Druk op de toets en voer vier cijfers van het gewenste subpaginanummer in (bijvoorbeeldvoer de cijfers 0002 in voor de subpagina 2). Als de subpagina wordt gevonden, verschijntze op het scherm. Om naar de pagina terug te keren, druk herhaaldelijk op deze toets. STOP Om de automatische afwisseling van de pagina’s te onderbreken. CANCEL De toets voor het onderbreken van een weergave van een gezocht teletekstpagina. Terwijlde paginateller een gewenste teletekstpagina zoekt, ziet u de tv-programma en hetgezochte paginanummer flitst op het scherm. Als er een pagina wordt gevonden stopt hetflitsen van het paginanummer.

INDEX Om de zoektocht van het geselecteerde pagina weer tebeginnen. I/II Handmatig kiezen van de geluidsstandaard STEREO/MONOen DUAL 1/DUAL2. P. P Druk op de toets om de vier voorinstellingen van het beeldte kiezen ( (favoriet), “Favourite” “Standard” (standaard),“Soft” (zacht) en “Dynamic” (vergroot)). De betekenisFavourite wordt op de MENU tafel Picture geselecteerd. P. S De vier voorinstellingen van het geluid kiezen. Geeft toegangtot de instellingen: “Favourite” (favoriet), “Standard”(standaard), “News” (spraak), en “Music” (muziek). Debetekenis Favourite wordt op de MENU keuze Audiogeselecteerd. ANALOG Rechtstreeks kiezen van analogische bedieningsfuncties. SLEEP Voor het instellen van een tijdsduur waarna automatischnaar de wachtstand wordt overgeschakeld. Drukverschillende keren op de toets om die tijdsduur elke keermet 10 minuten te verlengen (van 10 tot 120 minuten).

Omdeze functie te annuleren druk verschillende keren op dezetoest tot er een nulpunt gekozen is. Na elk drukken zal degezette tijdsduur op het scherm verschijnen. STATUS Druk op deze toets om een nummer, kleuren- enbeeldstandaard van het weergegeven progamma te zien. Indien u twee keer drukt, zal er de gezette actuele tijdgetoond worden (indien gezet). Om de stopwatch te verlatendruk herhaaldelijk op deze toets. Opmerking: de toetsen van teletekst werken enkel in modellen met teletekst. De toetsen van de afstandsbediening ggggXhhhhhgi.

Selecteert u de lijn Blauw met de toets P+ of P- en zet de blauweachtergrond aan (Ja) of Function uit (Nee) met de toets V+of V-. Kinderslot. 3. Selecteert u de lijn Vergrend. met de toets P+ of P- en activeer deslotsfunctie met de toets V+ of V- (Ja). Bovenaan het scherm zalhet item Toets - - - verschijnen. 4. Voer de driecijfercode met de toetsen 0, 1, …, 9 in die unoodzakelijkerwijs moet onthouden. Om de Instellingen menukeuze te verlaten druk 5 keer op de toets MENU. 5. Om het tv-toestel aan te zetten moet u de code invoeren met de toetsen 0, 1, …, 9. 6. Om de ingevoerde code uit te zetten roept u de Instellingen Functie menu keuze op,selecteert u vervolgens de lijn Vergrend. en zet u de slotsfunctie uit met de toetsen V+ ofV- (Nee). Opmerking:Indien u de code voor de slotfunctie foutief hebt ingevoerd of vergeten bent, drukt u 3 maallop de knop PP op de afstandsbediening.

Na het insschakelen van het tv-toestel wijzigt u decode of schakelt u de slotfunctie uit. InstellingenTimerProgrammerenFunctieTaalBlauw JaVergrend. NeeSpeciale functiesDe toetsen van de afstandsbedieningPOWER Om het televisietoestel in de wachtstand te zetten. Deze toets zet het televisietoestelgedeeltelijk uit.

Het scherm vervaagt, en het groene lampje aan de voorkantpaneel van hettelevisietoestel verandert in het rood. Om het televisietoestel aan te zetten druk op detoetsen P+, P -, 0,1,…9 van de afstandsbediening of op de toetsen P+, P- aan hetvoorkantpaneel van het televisietoestel. MUTE Om het geluid uit te schakelen. Om het geluid weer aan te schakelen druk nogmaals op dezetoets of op de toetsen V+, V -. TV/TXT Om teletekst op te reopen. Om op televisiemodus over te gaan druk nogmaals op deze toets. 0,1,. ,9 Om rechtstreeks een programma of een gewenste pagina van teletekst te kiezen. MENU Om de menu’s op te roepen. Om de MENU keuzes te verlaten druk herhaaldelijk een of tweekeer op deze toets. OK Om de geselecteerde MENU keuze op te roepen. P+,P - Deze toetsen worden gebruikt om een programma uit te kiezen. Met deze toetsen wordtvolgend of vorig programma hoger of lager gekozen.

Ook worden ze gebruikt om tenavigeren binnen de MENU keuzes en om te bewerken parameters uit te kiezen uit deMENU keuzes. In de teletekst regime worden ze gebruikt om volgend en vorig pagina uit te kiezen. -/— Om het enkel of dubbel programmanummer uit te kiezen. RECALL Om naar het vorige programma terug te keren. V+, V – Om het gewenste geluidsvolume te zetten. Ook worden deze toetsen gebruikt voor debewerking van parameters uit de geselecteerde MENU keuzes. De gekleurde toetsen (ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW) zijn bestemd voor het selecterenvan de teletekst paginagroepen (afhankelijk van de eigenschapen van uitgezonden teletekst).

Indien er tijdens het instellen van een tijd een fout is ontstaan of er geen noodzakelijkheidmeer is voor het tv-toestel zich automatisch aan- of uit te zetten, mag u de gezette tijdswaardeanulleren door middel van het drukken op de toets OK van de afstandsbediening bij eengeselecteerde bepaalde lijn uit de Instellingen menu keuze Timer. 2. Om het tv-toestel automatisch aan- of uit te zetten, moet het tv-toestel met de toets POWERvan de afstandsbediening uitgeschakeld worden. Indien het toestel met de aan/uit- toets wasuitgeschakeld, moeten de tijdswaarden opnieuw ingevoerd worden. Indien u dit wenst, kan u de zenders verplaatsen, de programma’s labelen (Naam), de standaarden vande kleurensystemen (Kleur) en geluid (RF Std) zetten en de programma’s onderbergen (Overslaan). 1. Druk 4 keren op de toets MENU van de afstandsbediening. De menukeuze Instellingen zal op het scherm verschijnen.

Verplaatsingvan de programma’s. 3. Selecteert u de lijn met het item Pr - - uit de menu keuze Programmerenmet de toets P+ of P-. Voer het nummer van een programma dat uwenst te veranderen in. Druk op de toets PP van de afstandsbediening. De kleur van de lijn zal naar blauwe veranderen. 4. Vervolgens selecteert u het gewenste programmanummer waarnaaru het gelabelde programma wenst te verplaatsen. Druk op de toets PP van de afstandsbedieningom het programma naar een nieuwe positie te erplaatsen. Verandering van de signaalparameters. 5. Selecteert u de parameter die u wenst te veranderen met de toetsen P+ en P-: Naam(programmanaam),Kleur (kelurensysteem), RF Std. (geluidstandaard), Overslaan (verborgenvan het programma). 6.

Naam: selecteert u de symboolpositie van de gewenste programmanaam met de toets V+en met de toetsen P+ en P- kiest u het nodige symbool uit de in het rond veranderendesymbolen uit (A-Z, +, -, , tussenruimte 0-9). De programmanaam mag maximaal uit viersymbolen bestaan. Na het selecteren van het eerste symbool schakel naar de volgendepositie met de toets V+ of naar de vorige positie met de toets V- over, en voer het tweedesymbool van de programmanaam in, enz. 7. Kleur: selecteert u het gewenste kleurensysteem met de toetsen V+ of V-: ,AUTOPAL, NTSC1 NTSC2,. We raden u aan het systeem AUTO. 8. RF Std: selecteert u de uitgezonden geluidstandaard met de toetsen V+ of V-:BG. Bijonjuist selecteren zal er geen geluid zijn. 9. Overslaan: selecteert u Ja of Nee met de toetsen V+ of V-.

Indien u Ja hebt gekozen,zal uw tv-toestel het geselecteerde tv-programma niet vertonen, wanneer u van een naarander programma met de toetsen P+ of P- overschakelt. Dit progamma mag enkel met detoetsen 0 … 9, 1, , van de afstandsbediening ingevoerd worden. 10. Om de menu’s te verlaten, druk twee keer op de toets MENU. Pr 01Naam - - - -Kleur AUTORF Std BGOverslaan NoInstellingenTimerProgrammerenFunctieTaalBewerking van de opgeslagen tv-programma’s.

STATUS Press to display the number of current programme, thestandard of colours and sound. Press again to display the currenttime (if it was entered). Press one more time to switch off theclock display. Functions of remote control10 391. Druk 4 keren op de toets MENU van de afstandsbediening. De menukeuze Instellingen zal op het scherm verschijnen. Selecteert u de lijnmet het item Timer met de toetsen P+ of P- van de afstandsbediening. 2. Druk op de toets OK van de afstandsbediening. De menu keuzeInstellingen met het item Tijd zal op het scherm verschijnen. Voer deactuele tijd in met de toetsen V+ en V-van de afstandsbediening. De uur (van 00 tot 23) wordt met de toets V+ gezet en de minute(van 0 tot 59) met de toets V-. 3.

Selecteert u de lijn met het item Start uit de menu keuze Tijd met detoetsen P+ of P- en stel de tijdstip in wanneer het tv-toestel zich uit dewachtstand naar de werkingsmodus moet overschakelen. 4. Vervolgens selecteerd u de lijn met het item Eind uit de menu keuzemet de toetsen P+ of P-. Stel de tijdsduur in waarna het tv-toestelauomatisch naar de wachtstand moet overschakelen. Handmatig vastleggen in het geheugen wordt gebruikt wanneer:a) er gewenst is een bepaald tv-kanaal te instaleren,b) er is slechte ontvangst van een bepaald tv-kanaal. Het wordt als volgt gemaakt:1. Druk 3 keren op de toets MENUvan de afstandsbediening. De menu keuzeInstalleren zal op het scherm verschijnen. 2. Selecteert u de lijn met het item Man - zoeken uit de menu keuze Installerenmet de toetsen P+ of P- van de afstandsbediening. 3.

Om het zoeken van een programma te beginnen druk op de toets V+ ofV- van de afstandsbediening afhankelijk van de richting van het zoeken. Wanneer er een programma wordt gevonden, stopthet verdere zoeken. Omeen andere tv-programma te vinden en vast te leggen gebruik weer detoetsenV+ofV-van de afstandsbediening. Dat wordt herhaald tot hetgewenste tv-programma is gevonden. Dit programma moet in het geheugenvastgelegd worden. 4.

Selecteert u de lijn met het item Opslaan uit de tafel Installeren met detoetsen P+ of P-. 5. Druk op de toets OK van de afstandsbediening. De menu keuze Installerenmet het item Opslaan zal op het scherm verschijnen. 6. Selecteert u de lijn met het item Programma Pr-- met de toetsen P+ of P-van de afstandsbediening. 7. Voer het gewenste programmanummer in met de toetsen V+ofV-vande afstandsbediening (bijvoorbeeld: Programma Pr10). 8. Selecteert u de lijn met het item Opslaan met de toetsen P+ of P- van deafstandsbediening en druk op de toets OK van de afstandsbediening. Hetitem OK zal op het scherm verschijnen. Het programma is vastgelegd. Opmerking:Voor de afstemming en vastleggen in het geheugen van andere tv-programma’s druk telkens op detoets MENU en herhaal de stappen 2 tot 8.

InstallerenAuto - zoekenMan - zoekenFijnafstemmenOpslaanProgramma Pr--OpslaanTijd --:--Start --:--Eind --:--Prog. Pr --InstellingenTimerProgrammerenFunctieTaalHandmatig vastleggen van tv-kanalen in het geheugenHet instellen van een tijdsduur waarna het toestel automatisch wordtaangezet en uitgeschakeldPress “TV/DVD” key to select TV or DVD mode. Press and hold few seconds “TV” key to switch remote control to TV mode. To activate DVD mode- press and hold few seconds “DVD” key. DVD ready : press “POWER” key to get ready DVD player. ggggXhhhhhgi.

Automatische installatie van tv-programma’s wordt uitgevoerd als volgt:1. Druk 3 keren op de toets MENU van de afstandsbediening. De menukeuze Installeren zal op het scherm verschijnen. 2. Selecteert u de lijn met het item Auto - zoeken uit de menu keuzeInstalleren. 3. Druk op de toets OK. Nu zullen alle beschikbare tv-programma’s in hetgeheugen worden opgeslagen. Dat zal enkele minuten duren. Store Na afloop zal het eerste gevonden programma weergegevenworden.

Dan kan u programma’s selecteren en naar ander programmaoverschakelen met de toetsen P+, P-, 0, 1, …,9 van deafstandsbediening ofwel met de toetsen P+, P- van het voorkantpaneelvan het tv-toestel. 4. Gebruik de MENU keuze Programmeren voor het noemen en sorterenvan de geselecteerde programma’s. Opmerkingen:1. Om een betere beeldskwaliteit te bereiken sluit videorecorder of Satellietschotel in deaansluitsbus SCART van het tv-toestel aan. 2. Indien u uw videorecorder niet in de aansluitsbus SCART van het tv-toestel aansluit, is hetaanbevolen voor de ontvangst van het VCR-signaal via de antenne-aansluitbus het programa99 te gebruiken. Druk op de toets MENU van de afstandsbediening. De menu keuzezal op het scherm verschijnen. Selecteert uw gewenste beeldparametermet behulp van de toetsen P+ of P- van de afstandsbediening, en pasmet behulp van de toetsen V+ en V- aan.

BeeldHelderheidContrastKleurScherpteInstallerenAuto - zoekenMan - zoekenFijnafstemmenOpslaanAanpassing van de analoge beeld parametersVoorinstellen van tv-programma’sHet geluid aanpassen1. MENUDruk twee keer op de -knop van de afstandsbediening (in hetmenu Beeld - een maal). Het menu Audio zal op het scherm verschijnen. U kunt de benodigde geluidsgrenzen selecteren door de knoppen P+,P-op de afstandsbediening te gebruiken, en u kunt de waarde van dezegrenzen veranderen door de knoppen V+, V- te gebruiken. 2. Volume V-: Met de knoppen V+ en kunt u het volumeniveauregelen. 3. Balans: Met de knoppen V+ en V- kunt u de balans regelen. 4. Equalizer: Selecteer de parameter Equalizer en druk op de OK- knop. DeEqualizer frequentietabel wordt dan getoond. Selecteer de frequentiedoor de knoppen P+ en P- te gebruiken, pas het frequentieniveau aandoor de knoppen V+ en V- te gebruiken.

Page number Red Green Yellow Blue199Teletext informationUsing Teletext12 37Uw televisietoestel wordt met behulp van de MENU keuzes Beeld,Installeren, Instellingen bedient, die op het beeld verschijnen, wanneerer op de toets MENU op de afstandsbediening een of meerdere kerengedrukt wordt. Op de MENU keuzes staan er in de lijnen namen vande parameters van het televisietoestel en de manieren, waarop dezeparameters afgestemd en gekozen worden. De tafellijn, waarop de gewenste parameter staat, wordt door middelvan het drukken op de P+ of P- toets gekozen en de afstemming vandeze parameter wordt met behulp van de toetsen V+ V-ofuitgevoerd. De MENU keuzes verdwijnen uit het beeld na het drukkeneen of meerdere keren op de MENU toets van de afstandsbedieningof 5 sec. vanaf de laatste operatie binnen deze keuzes. Opmerking: De uitgekozen tafellijn verschijnt in het rood.

De menukeuze Instellingen zal op het scherm verschijnen. 2. Druk op de toetsen P+ of P- en kies de lijn in de menu keuze met hetitem Taal. EnglishFranšaisDeutschItalianoNorskSvenskaNederlandsEspañolPORTUGUÊSDanskSuomiGreekInstellingenTimerProgrammerenFunctieTaalInstellingenTimerProgrammerenFunctieTaalIngebruikname van het televisietoestel1. Verwijder het deksel van de afstandsbediening en stop de 2 AAA-batterijen in de afstandsbedieningvolgens het schema dat op de afstandsbediening staat. Bedek de afstandsbediening met het deksel. 2. Stop de stekker van de tv-antenne in de connector van het toestel. 3. Sluit het snoer aan op het stroomnet (~170-245 V). 4. Druk op de aan/uit - toets op het voorkantpaneel van het toestel. Een rood lampje zal op het paneelverlichten.

Als het scherm niet verschijnt, druk dan op de P- of P+ toets op het voorkantpaneel vanhet televisietoestel of op eender welke toets van de afstandsbediening, bijvoorbeeld P-, P+, 0, , ,1 …9. Opmerking:1. Bij het aanzetten met de aan/uit - toets op het voorkantpaneel van het toestel zet het televisietoestelzich in de toestand aan, in welke het voor het uitschakelen met dezelfde toets was:- het toestel zet zich in de wachtstand als het met de toets POWER op de afstandsbedieninguitgeschakeld was. In dit regime licht het helderrood lampje op aan het voorkant paneel van hettoestel. Bediening van het televisietoestel met behulp van de menu keuzesTaalkeuze van de bedieningsgrafiek3. Druk op de toets OK. De tafel met de taalnamen zal op hetbeeldverschijnen. 4. Kies uw gewenste taal met behulp van de toetsen P+ of P- van deafstandsbediening. 5.

Daarvan zult u leren kennen hoe het televisietoestel te bedienen en hoe het teonderhouden voor een langdurige en goede werking. Veiligheid:•Leg niets op het televisietoestel en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste10cm. •Indien het aansluitingsnoer of de stekker van uw toestel beschadigd is, schakel het toesteluit, haal de steker uit de wandcontactdoos en neem contact op met de servicedienst. •Plaats uw tv-toestel altijd op een stevige en stabiele ondergrond. •Fixeer uw toestel nooit door middel van houtschroeven. •Uw televisietoestel moet worden gebruikt binnenhuis onder normale klimatologischeomstandigheden. Gebruiken onder andere omstandigheden is gevaarlijk. •Laat niemand, zeker geen kinderen kleine voorwerpen door de ventilatierooster van hettoestel ooit te steken.

•Plaats het aansluitingsnoer op dergelijke manier dat er niet getrapt, gewrijvd op wordt, het nietgeperforeerd of op een andere manier beschadigd wordt. •Haal de steker uit de wandcontactdoos en de stekker van de tv-antenne uit de aansluitbuswanneer het onweerd.

•Stel uw televisietoestel nooit aan water bloot zoals dichtbij het bad, gootsteen, zwembad ofin andere vochtige omgeving. Leg geen voorwerpen, vooral geen bloempotten op uw toestel. •Indien er een vloeistof binnen het toestel geraakt is of er tijdens de werking een defect onstondis of het toestel kapot is, schakel dan het toestel uit, haal de stekker uit de wandcontactdoosen neem contact op met de servicedienst. Plaatsing:Om het beste beeld te zien, plaats het televisietoestel uit de buurt van fel zonlicht enwarmtebronnen. Plaats geen magnetische voorwerpen dichtbij het toestel, omdat de beeldbuisniet bestand is tegen de uitwendige magnetische velden en de kleurenkwaliteit kan erdoorverslechteren. Reiniging:Schakel het televisietoestel uit. Gebruik een vochtig zacht stuk stof voor de reiniging.

Gebruikgeen chemisch actieve schoonmaakmiddelen, omdat u de afwerkingen van het toestel zoukunnen beschadigen. Wachtstand:Voor het uitschakelen van het televisietoestel kan u gebruik maken van de wachtstandtoetsvan de afstandsbediening. Om de optimale beeldskwaliteit te verzekeren gebruik de Aan/Uit- toets. Indien het tv-toestel met de aan/uit toets was uitgeschakeld, moet u dan de vroegergezette tijdswaarden opnieuw invoeren. Uw televisietoestel voldoet aan de veiligheidsvereisingen van de standaardEN 60065.

14INSTRUCTIONS GENERALES35InhoudsopgaveAlgemene instructies. 36Ingebruikname van het televisietoestel. 37Bediening van het televisietoestel met behulp van de menu keuzes. 37Taalkeuze van de bedieningsgrafiek. 37Aanpassing van de analoge beeld parameters. 38Het geluid aanpassen. 38Voorinstellen van tv-programma’s. 38Handmatig vastleggen van tv-kanalen in het geheugen. 39Het instellen van een tijdsduur waarna het toestel automatisch wordt aangezet en uitgeschakeld. 39Bewerking van de opgeslagen tv-programma’s. 40Speciale functies. 41De toetsen van de afstandsbediening. 41-42AV regimes. 43Korte instructie voor de ingebruikname van het televisietoestel en selectie van tv-kanalen. 44Bediening van teletext (alleen voor de modellen met de teletext). 44Het tv-toestel stel. 45Belangrijkste technische data.