Salora CT 1413T DVD Handleiding

VEILIGHEID36OOOOOPPPPPGGGGGEEEEELLLLLEEEEETTTTT::::: OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKENZOVEEL MOGELIJK TE BEPERKEN, MAG U UWTELEVISIETOESTEL NIET OPENEN. DIT TOESTEL BEVAT GEENENKEL ONDERDEEL DAT DOOR DE GEBRUIKER KAN WORDENGEBRUIKT. DOE VOOR DE HERSTELLING EEN BEROEP OP EENERKENDE HERSTELDIENST. VVVVVoooooeeeeedddddiiiiinnnnngggggsssssbbbbbrrrrrooooonnnnn U mag uw televisietoestel uitsluitend op een elektriciteitsnet van230 à 240V (AC), 50 Hz aansluiten. Controleer of u de juistenetspanning voor uw televisie hebt geselecteerd. VVVVVoooooeeeeedddddiiiiinnnnngggggssssskkkkkaaaaabbbbbeeeeelllllsssss eeeeennnnn aaaaannnnndddddeeeeerrrrreeeee kkkkkaaaaabbbbbeeeeelllllsssss Leg de voedingskabel en de andere kabels zo dat niemand erop kantrappen en dat ze niet worden gehinderd door voorwerpen die eropof ertegen worden geplaatst.

Besteed extra aandacht aan de plaatswaar de kabels in het stopcontact gaan en aan de plaats waar ze uithet televisietoestel komen. VVVVVoooooccccchhhhhttttt eeeeennnnn wwwwwaaaaattttteeeeerrrrr Plaats uw televisie niet in een vochtige of klamme ruimte. Hettoestel mag niet aan druppels of spatten worden blootgesteld, wantdat kan gevaar opleveren. Plaats geen voorwerpen gevuld metvloeistof, zoals bloemenvazen, op uw televisietoestel. GGGGGeeeeeeeeeennnnn ooooopppppeeeeennnnn vvvvvlllllaaaaammmmm Wij bevelen de gebruiker ten zeerste aan om geen voorwerpen metopen vlam, zoals brandende kaarsen, op het televisietoestel te plaatsen.

VVVVVeeeeerrrrrwwwwwiiiiijjjjjdddddeeeeerrrrreeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee bbbbbaaaaatttttttttteeeeerrrrriiiiijjjjjeeeeennnnn Wij vestigen de aandacht van de gebruiker op de milieuaspecten die opde batterijen van de infraroodafstandsbediening betrekking hebben. KKKKKllllliiiiimmmmmaaaaaaaaaattttt Wij vestigen de aandacht van de gebruiker op alle mogelijkebeperkingen van het gebruik van het televisietoestel in een tropischen/of gematigd klimaat.

SSSSSccccchhhhhoooooooooonnnnnmmmmmaaaaaaaaaakkkkk Zet uw televisietoestel uit alvorens u het schoonmaakt. Gebruikgeen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Maak uwtelevisie schoon met een zachte en lichtjes vochtig gemaakte doek. VVVVVeeeeennnnntttttiiiiilllllaaaaatttttiiiiieeeee In uw televisietoestel zijn voor de ventilatie spleten en openingenvoorzien. Bedek of blokkeer deze niet, om oververhitting tevoorkomen. BBBBBllllliiiiikkkkkssssseeeeemmmmm Haal de stekker van uw televisie uit het stopcontact bij onweer ofbliksem, of als u met vakantie gaat. RRRRReeeeessssseeeeerrrrrvvvvveeeeeooooonnnnndddddeeeeerrrrrdddddeeeeellllleeeeennnnn Indien er in uw televisie stukken moeten worden vervangen, moet uervoor zorgen dat de persoon die de stukken vervangt, alleen doorde fabrikant aanbevolen stukken gebruikt of stukken metgelijkaardige kenmerken als de oorspronkelijke stukken.

Onderdelendie niet aan deze voorwaarden voldoen, kunnen brand, elektrischeschokken of andere vormen van gevaar veroorzaken. OOOOOnnnnndddddeeeeerrrrrhhhhhooooouuuuuddddd Zorg ervoor dat de persoon die uw televisietoestel herstelt, daarvoorde nodige kennis en ervaring heeft. Verwijder het deksel van uwtelevisie niet zelf - u zou een elektrische schok kunnen krijgen. AAAAAlllllgggggeeeeemmmmmeeeeeeeeeennnnn• Steek geen kabels in uw televisietoestel of herschik geen kabels,als uw televisie aanstaat. • Plaats uw televisie niet in een warme, koude of vochtige ruimte. Wij zijn er trots op, u een product van hoge kwaliteit te kunnenaanbieden. Om dit hoge kwaliteits-niveau te behouden moet uwtelevisietoestel door een erkende hersteldienst worden onderhouden.

AFSTANDSBEDIENING (TV FUNCTIES)39Laat uw afstandsbediening niet vallenMaak uw afstandsbediening niet openDruk nooit op twee toetsen tegelijkWanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zultgebruiken, de batterijen verwijderenOOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg::::: de afstandsbediening werkt tot op een afstandvan 7 meter en onder een hoek van 30 graden.IIIIINNNNNZZZZZEEEEETTTTTTTTTTEEEEENNNNN BBBBBAAAAATTTTTTTTTTEEEEERRRRRIIIIIJJJJJEEEEENNNNN (((((11111,,,,,55555 VVVVV AAAAAAAAAAAAAAA,,,,, 22222 ssssstttttuuuuukkkkksssss)))))• Verwijder het deksel• Leg de batterijen in en let op de polariteit• Sluit het deksel weer+--+065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 39

ANTENNE40BBBBBUUUUUIIIIITTTTTEEEEENNNNNAAAAANNNNNTTTTTEEEEENNNNNNNNNNEEEEEVoor een optimaal beeld en goede kleurweergave is een goedebuitenantenne nodig, dan wel een aansluiting op de kabel.Gebruik uitsluitend kwaliteits coaxkabel (75 ohm – afb. A 1 en 2) vooraansluiting van de antenne.ANTENNE ingang(Afb. A-1)Coaxkabel (75 ohm)(Afb. A-2)AchterzijdeANTENNE Verbinding naar videorecorderRF inputRF uitgangAntenne-ingang065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 40

VCR, COMPUTER EN DECODER AANSLUITINGEN41EEEEEUUUUURRRRROOOOO-----SSSSSCCCCCAAAAARRRRRTTTTT AAAAAAAAAANNNNNSSSSSLLLLLUUUUUIIIIITTTTTIIIIINNNNNGGGGGEen videocassetterecorder, beeldplatenspeler, TV-spelletje, home computer of videocamera kan via de juiste kabel metdeze AV aansluiting worden verbonden. Wordt de ‘AV’ functie gekozen, dan schakelt de TV om naar de directevideofunctie en worden de RF trappen uitgeschakeld.VVVVVCCCCCRRRRR GGGGGEEEEEBBBBBRRRRRUUUUUIIIIIKKKKK VVVVVIIIIIAAAAA RRRRRFFFFF OOOOOUUUUUTTTTT- Om een VCR op de ontvanger te gebruiken sluit u decoaxkabel van de RF uitgang aan op de antenne-ingangvan de TV en de antenne op de antenne-ingang van derecorder.- Kies programma 0 op de TV.- Druk op PLAY op de recorder.- Zoek het RF kanaal van de VCR als beschreven in dekorte gebruiksaanwijzing.- Sla het gevonden kanaal op programmapositie 0 op.

Ziedaarvoor het installatiemenu (verkorte gebruiksaanwijzing).VVVVVCCCCCRRRRR GGGGGEEEEEBBBBBRRRRRUUUUUIIIIIKKKKK VVVVVIIIIIAAAAA SSSSSCCCCCAAAAARRRRRTTTTT-----AAAAAAAAAANNNNNSSSSSLLLLLUUUUUIIIIITTTTTIIIIINNNNNGGGGG- Verbind de recorder met de TV via een standaard SCART-kabel.- Kies AV door op de AV toets op de afstandsbediening tedrukken.- Druk op PLAY.Deze verbinding geeft een aanzienlijk betere beeld- engeluidskwaliteit bij weergave.AC230V~50Hz/30WAC230V~50Hz/30WNaar RF INCoaxkabelVan RF OUTAntenneNaar antenne-ingangNaar RF INNaar Euro-Scart (VCR)Naar Euro-Scart (TV)065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 41

PPPPPRRRRROOOOOGGGGGRRRRRAAAAAMMMMMMMMMMAAAAAKKKKKEEEEEUUUUUZZZZZEEEEE• Press the PPPPP+++++/////PPPPP----- buttons on the TV control panel, to selectthe desired program number.- Druk op P+/P- op de TV om het gewenste programma te kiezen.- Om via de cijfertoetsen een nummer tussen 0 en 9 tekiezen, drukt u op het gewenste cijfer en u houdt dit vast om de tijd voor een tweede cijfer te laten passeren.- Om via de cijfertoetsen een nummer tussen 10 en 99 te kiezen toetst u direct beide cijfers achtereen in.Voorbeeld: om programma 14 te kiezen drukt u eerst op 1.Linksboven in beeld verschijnt ‘1-‘ en wanneer u de toetsvasthoudt gaat het toestel naar programma 1. Om naarprogramma 14 te gaan drukt u binnen 3 seconden op 4.Drukt u niet binnen 3 seconden op 4, dan wordt programma1 gekozen.44444.....

MMMMMUUUUUTTTTTIIIIINNNNNGGGGGOm het geluid uit te schakelen drukt u op ‘mute’ op deafstandsbediening. Door nogmaals op deze toets te drukkenwordt het oorspronkelijke geluidsniveau weer hersteld.065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 42

TV FUNCTIES4355555. DDDDDEEEEE TTTTTOOOOOEEEEETTTTTSSSSS 1111166666:::::99999Met deze toets kunt u de afmetingen van het beeld wijzigen. Met één enkele toets kunt u de afmetingen 4:3, 16:9 of hetgebruikersformaat instellen. 66666. SSSSSTTTTTAAAAATTTTTUUUUUSSSSS TTTTTOOOOOEEEEETTTTTSSSSS ::::: (i) bij het indrukken van deze toetsverschijnt er gedurende 3 seconden op het scherm informatiebetreffende het geluidsvolume, of de uitzending in mono ofstereo gebeurt, beeld en geluidsinstellingen, zendernummeren naam, en de tijd (indien aanwezig). PPPPP. SSSSS. Op mono toestellen wordt alleen het zendernummerweergegeven. Alle andere informatie is alleen beschikbaarbij stereo modellen. 77777.

PPPPPPPPPP (((((GGGGGeeeeebbbbbrrrrruuuuuiiiiikkkkkeeeeerrrrrsssss iiiiinnnnnsssssttttteeeeelllllllllliiiiinnnnnggggg tttttoooooeeeeetttttsssss))))) ::::: toont de instellingen vanbeeld en geluid, zoals die het laatst via de menu’s werdenopgeslagen. • Indien u de PP toets tweemaal na elkaar indrukt, wordende fabrieksinstellingen getoond onder de vorm van“cinema”, “muziek” en “sport”. • (((((DDDDDeeeeezzzzzeeeee kkkkknnnnnooooooooooppppp fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiiooooonnnnneeeeeeeeeerrrrrttttt nnnnniiiiieeeeettttt bbbbbiiiiijjjjj sssssooooommmmmmmmmmiiiiigggggeeeee mmmmmooooodddddeeeeelllllllllleeeeennnnn)))))88888. SSSSSWWWWWAAAAAPPPPP TTTTTOOOOOEEEEETTTTTSSSSS ::::: met deze toets kunt u wisselen tussen dehuidige en de vorige zender. Indien er minder dan tweezenders beschikbaar zijn, zal het zendernummer bij gebruikvan deze toets niet veranderen. 99999.

SSSSS/////MMMMM/////DDDDD TTTTTOOOOOEEEEETTTTTSSSSS ::::: bewaart de huidige geluid enbeeldinstellingen bij mono modellen. Om te schakelentussen stereo, mono en dual bij stereo televisies. OOOOOPPPPPMMMMMEEEEERRRRRKKKKKIIIIINNNNNGGGGG ::::: deze toets selecteert geen stereo, mono ofdual geluidsweergave als het toestel een mono model is. 1111100000. AAAAAVVVVV.

::::: druk deze toets op de afstandsbediening om de AVmodus te kiezen. Om terug in de TV modus te komen, drukop een zendernummer of op de TV toets. Iedere keer er opdeze toets gedrukt wordt, wordt er geselecteerd tussen AV-1,AV-2 en het laatst bekeken zendernummer. Zo lang er een menu op het scherm aanwezig is, kan de AVmodus niet gekozen worden. OOOOOPPPPPMMMMMEEEEERRRRRKKKKKIIIIINNNNNGGGGG ::::: sommige modellen beschikken niet over AV-2. 1111111111. AAAAAUUUUUTTTTTOOOOOMMMMMAAAAATTTTTIIIIISSSSSCCCCCHHHHH UUUUUIIIIITTTTTSSSSSCCCCCHHHHHAAAAAKKKKKEEEEELLLLLEEEEENNNNNAls er geen televisiesignaal is, zal het toestel automatisch navijf minuten uitschakelen. OOOOOPPPPPMMMMMEEEEERRRRRKKKKKIIIIINNNNNGGGGG ::::: het automatisch uitschakelen werkt niet alshet toestel zich in AV modus bevindt.

FFFFFuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeesssss vvvvvaaaaannnnn kkkkkllllleeeeeuuuuurrrrreeeeennnnnkkkkknnnnnooooopppppeeeeennnnnBBBBBlllllaaaaauuuuuwwwwweeeee tttttoooooeeeeetttttsssss::::: De aanpassingsmenu van het beeld (bijsommige modellen, functioneert deze knoop voor Beeldvooraf ingestelde waarden, die "Gebruiker" zijn, "Rijken","Multimedya", "Norm". GGGGGeeeeellllleeeee tttttoooooeeeeetttttsssss::::: Correct menu voor stereomodellen (bij sommigemodellen, functioneert deze knoop voor Geluid voorafingestelde waarden, die "Gebruiker" zijn, "Bioskoop","Muziek", "Sport". GGGGGrrrrroooooeeeeennnnneeeee tttttoooooeeeeetttttsssss::::: Kenmerkt Menu (functioneert niet bij sommigemodellen) RRRRRooooodddddeeeee tttttoooooeeeeetttttsssss::::: De lijstmenu van het programma (functioneertniet bij sommige modellen)065001052470 T. SIS RC/T. LOA V5 14/2/06 11:39 Page 43.

INSTELLINGEN44De verrichting van automatische programmering voor uwapparaat werd hieronder uitgelegd. Er bestaat eveneens bredereverklaringen betreffende het regelen en de menu's in de volgendebladzijdes. In de menu's van TV, kunt u handelen, door detoetsen van P - (in onderkanten) en P te gebruiken + (in top) en delagere menu's door van de toetsen van V, V gebruik te maken +en de alternatieven van menu ingaan, veranderingen doen.11111))))) Voert de vertakkingen van uw apparaat uit, zo dat men in devorige bladzijdes aangeeft en uw apparaat in positie vandemonstratie zet.22222))))) Door van MENU, PROGRAMMA en ZIJN voor de bestellinggebruik te maken, komt aan het menu van eigendom.

In ditmenu, controleert als het alternatief van Taal in "het DUTCH" is;als zij het niet is, zet in standpunt van "het DUTCH".33333))))) Door de toetsen van MENU, PROGRAMMA EN ZIJN voor debestelling te gebruiken, bereikt in het menu van "INSTALLEREN".44444))))) Druk op de "witte" toets om in het menu "zenderzoeken" tekomen.AAAAA))))) Kies P1 in de optie start.BBBBB))))) Kies het gewenste systeem. Deze staat standaard op EUROPA.CCCCC))))) Wijzig de zoekoptie van "uit" in "aan" met de V+ toets en start het zoeken.55555))))) Nadat alle zenders opgezocht zijn verschijnt het"installatiemenu" opnieuw op het scherm. Verlaat dit menudoor op de TV toets te drukken.

Als u opde MENU toets drukt, gaat u naar het volgende menu. Als uop de EXIT toets drukt verlaat u alle menu’s. 22222. MMMMMEEEEENNNNNUUUUU VVVVVOOOOOOOOOORRRRR DDDDDEEEEE GGGGGEEEEELLLLLUUUUUIIIIIDDDDDSSSSSIIIIINNNNNSSSSSTTTTTEEEEELLLLLLLLLLIIIIINNNNNGGGGG(((((DDDDDiiiiittttt mmmmmeeeeennnnnuuuuu iiiiisssss nnnnniiiiieeeeettttt oooooppppp aaaaalllllllllleeeee mmmmmooooodddddeeeeelllllllllleeeeennnnn bbbbbeeeeesssssccccchhhhhiiiiikkkkkbbbbbaaaaaaaaaarrrrr))))). Het correcte montagesmenu wordt betreden door op één vanbeide sleutel van het MENU te duwen. Nadat deveranderingen worden gedaan, verplaats de selectiestaaf naarde selectie van het Geheugen en druk V + knoop om denieuwe waarden in geheugen op te slaan. In dit menu, zijn devolgende keuzen offered(seebeeld). U kunt om het even welkvan hen door P+/P kiezen - sleutels en de waarden verhogen ofverminderen door V+/V - sleutels.

Als de balans zich in het midden bevindt,wordt de regel in het geel weergegeven. ***** BBBBBaaaaassssssssss/////tttttrrrrreeeeebbbbbllllleeeee ::::: hiermee kunt u het niveau van de hoge en delage tonen instellen. ***** GGGGGeeeeellllluuuuuiiiiiddddd eeeeeffffffffffeeeeecccccttttt ::::: kan in of uitgeschakeld worden. Dit geefteen speciaal effect aan het geluid. ***** LLLLLooooouuuuudddddnnnnneeeeessssssssss ::::: deze functie laat toe om de intensiteit van hetgeluid al dan niet te verhogen en kan in of uitgeschakeldworden. UitAanHOOFDTELEFOON------II-------------II-------------II-------------------------------------065001052470 T. SIS RC/T. LOA V5 14/2/06 11:39 Page 45.

TV FUNCTIES (MENU’S)46Wanneer deze functie geopend wordt in stand-by, zal dezezich steeds in “uit” bevinden. (((((*****))))) Deze functies zijn niet beschikbaar bij mono modellen. 22222. 11111 MMMMMEEEEENNNNNUUUUU HHHHHOOOOOOOOOOFFFFFDDDDDTTTTTEEEEELLLLLEEEEEFFFFFOOOOOOOOOONNNNNAls de “witte toets” tijdens het menu voor de geluidsinstellingwordt ingedrukt, wordt het menu voor de hoofdtelefoongeactiveerd. De regeling van de hoofdtelefoon is mogelijkals de hoofdtelefoon optie geactiveerd is. In dit menukunnen vroeger ingestelde waarden gewijzigd worden. Nahet aanbrengen van de wijzigingen, ga naar de “Store” regelen druk op de V+ toets om de nieuwe instellingen tememoriseren. Volume, balans, hoge en lage tonen kunnen ingesteldworden. Bij mono televisies wordt het geluid van deluidsprekers uitgeschakeld als een hoofdtelefoon gebruiktwordt.

Bij stereo televisies wordt het geluid van deluidsprekers bij gebruik van een hoofdtelefoon nietuitgeschakeld en dient u de Mute toets te gebruiken om deluidsprekers uit te schakelen. OOOOOPPPPPMMMMMEEEEERRRRRKKKKKIIIIINNNNNGGGGG :::::sommige modellen hebben geenhoofdtelefoon aansluiting. Als u op de MENU toets drukt gaat u terug naar het vorigemenu; als u op de EXIT toets drukt, verlaat u alle menu’s. 33333. MMMMMEEEEENNNNNUUUUU EEEEEIIIIIGGGGGEEEEENNNNNSSSSSCCCCCHHHHHAAAAAPPPPPPPPPPEEEEENNNNNHet eigenschappenmenu wordt betreden door één van beideknoop van het MENU tot het "Menu van Eigenschappen tedrukken" appeares. Dit menu bestaat "Taal", de selecties vande Slaap "van de Tijdopnemer". TTTTTaaaaaaaaaalllll ::::: U kan naar deze regel gaan door gebruik te maken vande P+ of P- toetsen en de taal te kiezen met de V+ of V-toetsen. Het menu wordt vervolgens weergegeven in de gekozen taal.

De laatste 60seconden worden afgeteld en weergegeven op het scherm. 44444. MMMMMEEEEENNNNNUUUUU KKKKKIIIIINNNNNDDDDDEEEEERRRRRSSSSSLLLLLOOOOOTTTTT (((((nnnnniiiiieeeeettttt bbbbbeeeeesssssccccchhhhhiiiiikkkkkbbbbbaaaaaaaaaarrrrr oooooppppp aaaaalllllllllleeeee mmmmmooooodddddeeeeelllllllllleeeeennnnn))))). Deze instelling staat normaal in “uit”. Het kinderslot kan viaeen paswoord ingeschakeld worden. Het standaardpaswoord is 1,2,3,4 maar kan gewijzigd worden. Een geldigpaswoord bestaat uit vier cijfers tussen 0000 en 9999. (Indien u uw paswoord bent vergeten, zie dan verder bijWAARSCHUWING). Elk cijfer dat u inbrengt verschijnt als“*” op het scherm. Indien het paswoord correct werd ------II-------------II-------------II-------------065001052470 T. SIS RC/T. LOA V5 14/2/06 11:39 Page 46.

TV-FUNCTIES (MENU’S)47ingevoerd verschijnt de “Kinderslot” selectie op het scherm. Indien u dan kiest voor de optie “ingeschakeld”, zal detelevisie steeds naar het paswoord vragen wanneer hettoestel ingeschakeld wordt. Deze zal alleen maar beginnenwerken als het juiste paswoord ingevoerd wordt. Indien ueen nieuw paswoord wil invoeren kunt u naar de selectie“Nieuw paswoord” gaan met de P+ toets en vervolgens deV+ toets in te drukken. Het nieuwe paswoord moet bestaan uit vier cijfers tussen0000 en 9999. Na het inbrengen van het nieuwe paswoordverschijnt de boodschap “herhalen” en het nieuwe paswoordmoet nog eenmaal ingebracht worden. Als dit correctgebeurt wordt het nieuwe paswoord gememoriseerd. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg ::::: als de paswoord functie ingeschakeld is kunnende P+/P- en V+/V- toetsen op het frontpaneel niet gebruiktworden.

-----------------------------------------------------------------------------WWWWWAAAAAAAAAARRRRRSSSSSCCCCCHHHHHUUUUUWWWWWIIIIINNNNNGGGGGIndien u uw paswoord vergeten bent, moet u binnen de korstmogelijke tijd de cijfers 2,3,0,8,6 invoegen. Daarna wordtde paswoord functie uitgeschakeld en wordt het paswoordopnieuw 1,2,3,4. -----------------------------------------------------------------------------55555. IIIIINNNNNSSSSSTTTTTAAAAALLLLLLLLLLAAAAATTTTTIIIIIEEEEE MMMMMEEEEENNNNNUUUUUWanneer in dit menu, u kanalen kunt automatisch zoeken,sla of annuleer hen en met de Mens op. De optie van Prog(handboek dat programmeert) u kan wijsje manueel zoekenof zuiveren. U kunt om het even welke programmalijnbenadrukken u gebruikend richtingsknopen van de verrecontrole wenst. De volgende keuzen worden aangeboden in het menu vande Installatie: SELECTEREN, WIJZIGEN, VERWIJDEREN,VERPLAATSEN, AUTOSTORE.

TV FUNCTIES (MENU”S) en BIJZONDERE FUNCTIES48Als het automatisch opzoeken van alle zenders voltooid is verschijnt de mededeling “klaar”. Druk EXIT om het menu teverlaten. 55555. 11111 AAAAAUUUUUTTTTTOOOOOMMMMMAAAAATTTTTIIIIISSSSSCCCCCHHHHHEEEEE ZZZZZEEEEENNNNNDDDDDEEEEERRRRRAAAAAFFFFFSSSSSTTTTTEEEEEMMMMMMMMMMIIIIINNNNNGGGGG (((((WWWWWiiiiitttttttttteeeee tttttoooooeeeeetttttsssss)))))Indien u in het “Installatie menu” de witte toets indrukt,verschijnt het menu voor de automatischezenderafstemming. U kan vervolgens de volgende selectiesuitvoeren : “Starten van”, “Systeem” en “Zoeken”. SSSSStttttaaaaarrrrrttttteeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn ::::: deze selectie laat toe om de automatischezenderafstemming te beginnen vanaf eender welkvoorkeuzenummer tussen 0 en 99. SSSSSyyyyysssssttttteeeeeeeeeemmmmm ::::: u kan het in uw land gebruikte Tv-systeem instellen.

Dit is echter alleen mogelijk op Multi-TV modellen. Opandere modellen wordt deze selectie automatisch uitgevoerd. ZZZZZoooooeeeeekkkkkeeeeennnnn ::::: u kan voorwaarts zoeken met de V+ toets enachterwaarts met de V- toets. NNNNNoooootttttaaaaa ::::: indien u een zender geannuleerd heeft en wil dezeterug selecteren, kan dat door "Man. Prog" in hetinstallatiemenu te gebruiken (groene toets). 55555. 22222 AAAAANNNNNNNNNNUUUUULLLLLEEEEERRRRREEEEENNNNN (((((rrrrrooooodddddeeeee tttttoooooeeeeetttttsssss)))))Deze toets laat toe om ongewenste zenders uit de zenderlijstte verwijderen. Gebruik de P+/P- toetsen om de teverwijderen zender aan te duiden. Druk vervolgens op de“rode toets” en hou deze gedurende enkele secondeningedrukt om de zender te verwijderen. De aangeduidezender verdwijnt en alle volgende zenders schuiven éénplaats op. 55555.

33333 MMMMMAAAAANNNNNUUUUUEEEEEEEEEELLLLL PPPPPRRRRROOOOOGGGGGRRRRRAAAAAMMMMMMMMMMEEEEERRRRREEEEENNNNN (((((gggggrrrrroooooeeeeennnnneeeee tttttoooooeeeeetttttsssss)))))U kan in het “Installatie menu” het “tuning menu” bereikendoor op de groene toets te drukken. Vervolgens kunt ukiezen uit de volgende selecties : “Zender nummer”,“Naam”, “Systeem”, “Zoeken”, “Fijnafstemming” en “Store”. ZZZZZeeeeennnnndddddeeeeerrrrr ::::: u kan het gewenste zendernummer(voorkeuzenummer) kiezen met de V+/V- toetsen en naar de“Store” regel gaan om de instelling vast te leggen. ZZZZZeeeeennnnndddddeeeeerrrrrnnnnnaaaaaaaaaammmmm :::::U kan aan de zenders een naam geven. Selecteer de “naam” regel en gebruik de V+ of (V-) toets omde naam van de zender in te brengen. De eerste letterknippert en deze kan gewijzigd worden met de P+/P-toetsen. Gebruik de V+ toets om naar de volgende letter tegaan.

BIJZONDERE FUNCTIES49naar de “store” regel en druk op de V+ toets om de naam tememoriseren. SSSSSyyyyysssssttttteeeeeeeeeemmmmm ::::: dit heeft dezelfde functie als de “systeem” selectiein het menu “automatische zenderafstemming”. U kan het inuw land gebruikte Tv-systeem inbrengen (alleen als de TVeen multi TV is). ZZZZZoooooeeeeekkkkkeeeeennnnn ::::: U kan het zoekproces starten door op de V+ toetste drukken. Als een zender gevonden is, stop het zoekprocesen wacht op uw beslissing. Als u een andere zender wilzoeken drukt u opnieuw op de V+ toets. U kan de zendermemoriseren door naar de “Store” regel te gaan met de P+toets en vervolgens op de V+ toets te drukken. Fijnafstemming : hiermee kan u naar eigen wens eenfijnafstemming op een zender doen. Gebruik daarvoor deV+/V- toetsen. SSSSStttttooooorrrrreeeee ::::: met deze regel kunt u de gevonden zendersmemoriseren.

Ga naar deze regel met de P+ toets en leg dezender vast met de V+ toets. Druk EXIT om dit menu teverlaten. 55555. 44444 SSSSSEEEEELLLLLEEEEECCCCCTTTTTEEEEERRRRREEEEENNNNN (((((bbbbblllllaaaaauuuuuwwwwweeeee tttttoooooeeeeetttttsssss)))))Als u de blauwe toets indrukt wordt de geselecteerdezenderlijn geel en wordt het programma op de achtergrondzichtbaar. Indien u door de zenders loopt met de P+/P-toetsen kunt u op deze wijze de gewenste zender selecterendoor opnieuw op de blauwe toets te drukken. U kan naar hetvolgende menu gaan door de MENU toets te drukken of allemenu’s verlaten door op de toets EXIT te drukken. 55555. 55555 VVVVVEEEEERRRRRPPPPPLLLLLAAAAAAAAAATTTTTSSSSSEEEEENNNNN (((((gggggeeeeellllleeeee tttttoooooeeeeetttttsssss)))))U kan aan de zenders een ander zendernummer geven. Ganaar de regel van de zender die u wil verplaatsen en druk opde gele toets.

Duid vervolgens de regel aan waarnaar u dezender wil verplaatsen en druk opnieuw op de gele toets. Degeselecteerde zender wordt nu op deze plaats gebracht enalle andere volgende zenders worden automatischopgeschoven.

TELETEKST50TTTTTEEEEELLLLLEEEEETTTTTEEEEEKKKKKSSSSSTTTTTMMMMMOOOOODDDDDUUUUUSSSSSAls er teletekst voorhanden is op de zender waarnaar u kijkt,kunt u op teletekst overschakelen en er gebruik van makenaan de hand van de hieronder beschreven toetsen. 11111. TTTTTeeeeelllll eeeeettttteeeeekkkkk sssssttttt : Met deze toets kunt u naar deteletekstmodus gaan. 22222. TTTTTVVVVV :::::Als u in teletekstmodus bent, gaat u met deze toetsterug naar de tv-modus. 33333. VVVVVeeeeerrrrrbbbbbooooorrrrrgggggeeeeennnnn iiiiinnnnnfffffooooorrrrrmmmmmaaaaatttttiiiiieeeee::::: : Met deze toets krijgt utoegang tot de verborgen informatie, als u in teletekstmodusbent. 44444. KKKKKllllloooookkkkk::::: ::::: Met deze toets kunt u de tijd in teletekstaflezen als u in tv-modus bent.

Als u in teletekstmodus benten er zijn subpagina's in deze teletekst, dan kunt u desubpagina's selecteren door op deze toets te drukken; op hetscherm verschijnt dan de tekst: "----- ----- ----- -----". 55555. AAAAAnnnnnnnnnnuuuuullllleeeeerrrrreeeeennnnn::::: :::::Als u in teletekstmodus bent en u druktop deze toets, dan keert u terug naar de tv-modus. Teletekstblijft echter in werking en indien u een nieuw paginanummeringeeft, dan zal de teletekst deze pagina zoeken. Als degevraagde pagina is gevonden, verschijnt het nummer op hetscherm. Aan de hand van de informatietoets kunt u de eerstelijn van deze pagina op het scherm doen verschijnen, terwijlu toch in tv-modus blijft. 66666.

AAAAAfffffmmmmmeeeeetttttiiiiinnnnngggggeeeeennnnn ::::: Met deze toets kunt u de teletekst intwee verschil lende afmetingen bek ijk en: ofwel devolledige tekst in normaal formaat, ofwel de helft van detekst in dubbel formaat met op het scherm hetzij debovenste, hetzij de onderste helft van de tekst. 11111. Teletekst22222. TV33333. Verborgen informatie /. 44444. Teletekst timer / subpagina’s55555. Vervallen / verversen66666. Pagina grootte77777. Mix (TV + teletekst)88888. Vasthouden99999. Indexpagina1111100000.

TELETEKST51 77777..... CCCCCooooommmmmbbbbbiiiiinnnnnaaaaatttttiiiiieeeee ::::: In tv-modus biedt deze toets demogelijkheid om een van de twee categorieën voor demenu's op het scherm te kiezen, hetzij "doorzichtig", hetzij"volledig". In teletekstmodus,- kunt u met deze toets het tv-programma bekijken en tegelijkertijd de informatie van deteletekst lezen, op hetzelfde scherm. Als u nogmaals op decombinatietoets drukt, keert u naar de teletekstmodus terug. 88888..... PPPPPaaaaauuuuuzzzzzeeeee :::::Als een teletekstpagina subpagina's heeft,dan verschijnen deze pagina's onafgebroken de ene na deandere op het scherm. Indien u een subpagina op het schermwilt laten staan, hoeft u alleen op de pauzetoets (hold) tedrukken. Als de pagina met de pauzetoets (hold)weerhouden is, kunt u linksboven op de pagina het "hold"-teken zien. Als u nogmaals op deze toets drukt, verlaat u depauzemodus (hold).

99999..... IIIIInnnnnhhhhhooooouuuuudddddsssssooooopppppgggggaaaaavvvvveeeee ::::: Met deze toets komt u rechtstreeksop de pagina met de inhoudsopgave van de teletekst.1111100000..... RRRRRooooooooooddddd/////GGGGGrrrrroooooeeeeennnnn/////GGGGGeeeeeeeeeelllll/////BBBBBlllllaaaaauuuuuwwwww::::: Deze toetsen werken alleen in "fast text" (snelle teletekst).Met deze kleurtoetsen kunt u sneller naar de informatie vande teletekst gaan.VVVVVOOOOOOOOOORRRRRBBBBBEEEEEEEEEELLLLLDDDDD::::: TTTTTVVVVV-----GGGGGIIIIIDDDDDSSSSS SSSSSPPPPPOOOOORRRRRTTTTT NNNNNIIIIIEEEEEUUUUUWWWWWSSSSS WWWWWEEEEEEEEEERRRRRBBBBBEEEEERRRRRIIIIICCCCCHHHHHTTTTT(Bovenstaande informatie is louter als voorbeeld bedoeld.

AFSTANDSBEDIENING (DVD-FUNCTIES)5411111. PPPPPOOOOOWWWWWEEEEERRRRR tttttoooooeeeeetttttsssssOm het toestel in en uit te schakelen22222. EEEEEJJJJJEEEEECCCCCTTTTT tttttoooooeeeeetttttsssssOm de disklade te openen en te sluiten33333. MMMMMUUUUUTTTTTEEEEE tttttoooooeeeeetttttsssssOm het geluid compleet te dempen44444. ZZZZZOOOOOOOOOOMMMMM tttttoooooeeeeetttttsssssOm in te zoomen op het beeld55555. AAAAANNNNNGGGGGLLLLLEEEEE tttttoooooeeeeetttttsssssOm het beeld onder verschillende hoeken tebekijken (indien aanwezig)66666. CCCCCLLLLLRRRRR tttttoooooeeeeetttttsssssOm de invoer in de menu's te wissen77777. SSSSSEEEEEAAAAARRRRRCCCCCHHHHH tttttoooooeeeeetttttsssssOm naar een bepaalde plaats op de disk tegaan88888. PPPPPMMMMM tttttoooooeeeeetttttsssssOm de weergave modus te selecteren99999. AAAAA-----BBBBB tttttoooooeeeeetttttsssssOm een bepaalde passage te markeren1111100000.

WEERGAVE VAN CDs (DVD)58WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeee vvvvvaaaaannnnn CCCCCDDDDD'''''sssss1. Druk op de "DVD/TV" toets op de afstandsbediening omover te gaan naar de DVD modus.2. Druk op de " DVD/TV " toets op de afstandsbedieningzodat deze ingesteld wordt voor gebruik van de DVDfuncties.3. Open de disklade door op "EJECT" te drukken.4. Breng een disk in met de bedrukte zijde naar boven.5. Druk op de "PLAY" toets om de lade te sluiten en deweergave te starten. * Afhankelijk van de opname op de disk kan er nu eerst eenmenu verschijnen. Navigeer doorheen het menu met depijltoetsen en gebruik de "ENTER" toets om een bepaaldeselectie te kiezen.6. Druk op de "PAUSE" toets om de weergave te pauzeren.Het laatste beeld wordt stilgezet. Druk weer op de playtoets om de weergave verder te zetten.7. Druk op de "STOP" toets om de weergave te stoppen.

INSTELLINGEN DVD59PPPPPAAAAAGGGGGIIIIINNNNNAAAAA MMMMMEEEEETTTTT AAAAALLLLLGGGGGEEEEEMMMMMEEEEENNNNNEEEEE IIIIINNNNNSSSSSTTTTTEEEEELLLLLLLLLLIIIIINNNNNGGGGGEEEEENNNNN :::::***** TTTTTVVVVV DDDDDiiiiisssssppppplllllaaaaayyyyy ::::: om het beeldformaat te kiezen***** AAAAAnnnnngggggllllleeeee MMMMMaaaaarrrrrkkkkk ::::: om de markering voor het bekijken vanuitverschillende hoeken aan of uit te schakelen***** OOOOOSSSSSDDDDD LLLLLaaaaannnnnggggg ::::: om de taal van het instelmenu te kiezen***** CCCCCaaaaappppptttttiiiiiooooonnnnnsssss ::::: om verborgen tekst aan of uit te schakelen ***** SSSSScccccrrrrreeeeeeeeeennnnn SSSSSaaaaavvvvveeeeerrrrr ::::: de screen saver treedt in werking als ergedurende een bepaalde tijd geen functie uitgevoerd wordt.Deze functie kan in of uitgeschakeld worden...

DVD INSTELLINGEN62***** PPPPPaaaaassssswwwwwoooooooooorrrrrddddd ::::: het paswoord voor het instellen van deouderlijke controle kan gewijzigd wordenBreng het oude paswoord in en vervolgens het nieuwe enbevestig het.(((((HHHHHeeeeettttt iiiiinnnnn dddddeeeee fffffaaaaabbbbbrrrrriiiiieeeeekkkkk iiiiinnnnngggggeeeeesssssttttteeeeellllldddddeeeee pppppaaaaassssswwwwwoooooooooorrrrrddddd iiiiisssss 11111333336666699999)))))***** FFFFFaaaaabbbbbrrrrriiiiieeeeekkkkksssssiiiiinnnnnsssssttttteeeeelllllllllliiiiinnnnnggggg ::::: kunnen opgeroepen worden door "default"te kiezen.Stel terug in.. Voorkeurpagina ..Laad fabrieksinstellingenTV Type AutoAudio ENGOndertitels ENGDisc Menu ENGOuderlijkPasswordStandaardOud paswoordNieuw paswoordBevestig PWDOKWijzig..

BASIS FUNCTIES63HHHHHOOOOOEEEEEKKKKK MMMMMOOOOODDDDDUUUUUSSSSS ::::: indien de DVD disk ermee is uitgerustkunnen beelden vanuit verschillende hoeken bekekenworden. Telkens u deze toets indrukt verandert degezichtshoek. ZZZZZOOOOOOOOOOMMMMM MMMMMOOOOODDDDDUUUUUSSSSS ::::: u kunt op het beeld inzoomen door op detoets "ZOOM" te drukken. De zoomfunctie heet 6 niveaus(2x, 3x, 4x). De zoomfunctie is niet beschikbaar op alledisks. Het zoomniveau kan ook verschillend zijn van disk totdisk. Als de disk slechts over 2 zoomniveaus beschikt danzal bij een derde druk op de "zoom" toets terug overgegaanworden naar een normaal beeld. U kan het ingezoomdebeeld naar boven, beneden, links en rechts bewegen met depijltoetsen.

HHHHHEEEEERRRRRHHHHHAAAAALLLLLIIIIINNNNNGGGGG VVVVVAAAAANNNNN EEEEEEEEEENNNNN GGGGGEEEEEMMMMMAAAAARRRRRKKKKKEEEEEEEEEERRRRRDDDDDEEEEE AAAAA-----BBBBB PPPPPAAAAASSSSSSSSSSAAAAAGGGGGEEEEE :::::Als u tijdens de weergave op de "A-B" toets drukt wordt hetbegin van de gewenste passage gemarkeerd. Bij een tweededruk op deze toets wordt het einde van de passagegemarkeerd. De DVD speler zal nu deze gemarkeerdepassage herhalen. Om de herhaling te stoppen dientnogmaals op deze toets gedrukt te worden. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg ::::: bij DVD betekent TITLE een film of eenadvertentie. DDDDDIIIIISSSSSPPPPPLLLLLAAAAAYYYYY::::: u kan kiezen uit verschillende tijdweergaven doorop de "display" toets te drukken : TITEL, RESTERENDE TIJDTITEL, HOOFDSTUK, RESTERENDE TIJD HOOFDSTUK.

OOOOONNNNNDDDDDEEEEERRRRRTTTTTIIIIITTTTTEEEEELLLLLSSSSS ::::: de taal van de ondertitels wordt gewijzigdtelkens u op de "SUB" toets van de afstandsbediening drukt. AAAAAUUUUUDDDDDIIIIIOOOOO ::::: de gesproken taal kan gewijzigd worden door opde "Audio" toets op de afstandsbediening te drukken. TTTTTIIIIITTTTTEEEEELLLLL ::::: door op de toets "TITLE" op de afstandsbediening tedrukken bekomt u het menu waarop de verschillende titelsvan de DVD opgesomd worden.

MMMMMUUUUUTTTTTEEEEE ::::: door op deze toets te drukken wordt het geluidvolledig gedempt. Druk terug op deze toets om opnieuw eennormale geluidsweergave te bekomen. DDDDDIIIIISSSSSCCCCC MMMMMEEEEENNNNNUUUUU::::: door op de "MENU" toets op deafstandsbediening te drukken krijgt u toegang tot het menu datzich op de disk bevindt. Gewoonlijk kunt u met dit menuinformatie oproepen betreffende de delen van de disk, deregisseur, de acteurs, de geschiedenis van de film enadvertenties. Als er op het menu geen "exit" functie aanwezigis, druk dan op de "EXIT" toets om het menu te verlaten. 065001052470 T. SIS RC/T. LOA V5 14/2/06 11:39 Page 63.

BASIS FUNCTIES64VVVVVOOOOOOOOOORRRRR UUUUUWWWWW IIIIINNNNNFFFFFOOOOORRRRRMMMMMAAAAATTTTTIIIIIEEEEEDruk op een toets van een functie die niet werkzaam is enhet symbool van een hand verschijnt op het scherm om aante tonen dat de gewenste functie niet uitvoerbaar is.• Als het instelmenu gebruikt wordt kunnen de toetsen PLAY,STOP, SKIP, PAUSE, enz niet gebruikt worden. Om deze tegebruiken dient eerst het menu verlaten te worden.• Dolby Digital AC-3 is het laatste compressiesysteem datdoor Dolby Laboratories ontwikkeld werd. Er bevindt zich inuw DVD speler een speciale decoder om dit systeem tekunnen gebruiken. U bekomt een geluidsweergave als in debioscoop indien u de aansluitingen aan het audio systeemmaakt zoals beschreven in deze handleiding.• PCM is de afkorting van Pulse Code Modulation. Dit heeftte maken met het geluid.

Bij DVD wordt het geluid zowel inAC-3 als in PCM opgenomen.• Regionale code : als de regionale codes van de speler envan de disk niet met elkaar overeenkomen kan de disk nietweergegeven worden. "Invalid Area" verschijnt dan op hetscherm. De regionale code van deze speler is "2" en alleendisks met een code "2" kunnen weergegeven worden.065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 64

CD, MP365GGGGGEEEEEBBBBBRRRRRUUUUUIIIIIKKKKK VVVVVAAAAANNNNN AAAAAUUUUUDDDDDIIIIIOOOOO CCCCCDDDDD ::::: bij de weergave van audioCD's kunnen bepaalde toetsen niet gebruikt worden. Deweergave van audio CD's gebeurt op dezelfde wijze alsandere CD's. Druk op de "EJECT" toets om de disklade teopenen, druk op PLAY [ ], om de weergave te starten, drukop PAUSE [ ], om de weergave te onderbreken, druk opSTOP [ ], om de weergave te stoppen en gebruik de SKIPtoetsen om direct naar bepaalde nummers te gaan. Hetgebruik van de menu's is gelijk aan dat van andere CD's. GGGGGEEEEEBBBBBRRRRRUUUUUIIIIIKKKKK VVVVVAAAAANNNNN MMMMMPPPPP33333 CCCCCDDDDD ::::: bij de weergave van MP3 disksverschijnt een MP3 lijst op het TV scherm.

Druk op de"EJECT" toets om de disklade te openen, druk op PLAY [ ],om de weergave te starten, druk op PAUSE [ ], om deweergave te onderbreken, druk op STOP [ ], om deweergave te stoppen en gebruik de SKIP toetsen om directnaar bepaalde nummers te gaan. U kan de gewenstenummers direct selecteren met de numerieke toetsen (0-9). Het gebruik van de menu's is gelijk aan dat van andere CD's. JJJJJPPPPPEEEEEGGGGG BBBBBEEEEEEEEEELLLLLDDDDD DDDDDIIIIISSSSSPPPPPLLLLLAAAAAYYYYY ::::: dit activeert het beeldmenu. In ditmenu kunt u de beelden selecteren en weergeven als eendiapresentatie. U kunt deze functie verlaten door op "STOP"te drukken. Daarna verschijnt een menu met de functies vande verschillende toetsen. Druk op de "menu" toets om terugnaar het hoofdmenu te gaan.

WWWWWAAAAAAAAAARRRRRSSSSSCCCCCHHHHHUUUUUWWWWWIIIIINNNNNGGGGG :::::Uw speler kan geblokkeerd raken als de disks beschadigd ofgekrast zijn. In dat geval moet u de speler uitschakelen en dan opnieuwinschakelen. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg :::::Als u gedurende een bepaalde tijd geen functie selecteert,treedt de screen saver automatisch in werking. Na eender welke toets in te drukken verschijnt op hetscherm het DVD logo. Dit gebeurt ook bij de weergave vanAudio CD's en MP3 CD's. 065001052470 T.

PROBLEMEN66SymptoomGeen beeldGeen geluidGeen of flets beeldBeeldnormaal;geen geluidGeen kleur of abnormale kleurenSneeuw in beeldVerkleurde hoekenBeeld onderbroken(bij DVD weergave)Controleer- Controleer of het stopcontact wel spanning voert.- Druk op aan/uit op de TV.- Wanneer standby oplicht, op een nummer op de afstandsbediening drukken, of op PR op de TV.- Corrigeer helderheid, kleur of contrast- Controleer de video ingang.- Wanneer in beeld staat nogmaals op drukken om het geluid weer in te schakelen.- Draai het volume hoger met de volumeregelaar op de TV of op de afstandsbediening.- Controleer de kleurinstellingen- Stem eventueel fijn af.- Plaats de HiFi luidsprekers verder van de TV.- Controleer of de disc beschadigd is.- Controleer of de disc vuil is.- Controleer of het etiket wel naar boven ligt.- Mogelijk condens op de disc of op de laser.

Wacht 1 tot 2 uur.KKKKKllllleeeeeuuuuurrrrraaaaafffffwwwwwiiiiijjjjjkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnnHet is normaal dat er na het verplaatsen of transport van de TV gekleurde vlekken in beeld zichtbaar zijn. Dat kan ook ontstaan door de nabijheid vanluidsprekers met krachtige magneten en andere elektrische apparaten. Schakel in dat geval het toestel met de netschakelaar uit en na ca. 15 minuten weerin om demagnetisatie te laten plaatsvinden.Heeft u een probleem met het beeld en/of het geluid, raadpleeg dan eerst onderstaand overzicht. Helpt dit niet, wendt u dan tot een gekwalificeerdeservicedienst.WWWWWaaaaaaaaaarrrrrsssssccccchhhhhuuuuuwwwwwiiiiinnnnnggggg::::: statische elektriciteit of interferentie van andere apparatuur kan veroorzaken dat het apparaat niet goed werkt. Om dat teherstellen neemt u de stekker uit het stopcontact en steek deze weer in.

BBBBBeeeeelllllaaaaannnnngggggrrrrriiiiijjjjjkkkkkGeachte koopster/koper,De batterijen welke in dit product worden gebruikt bevatten stoffendie schadelijk zijn voor het milieu.GGGGGooooooooooiiiii dddddaaaaaaaaaarrrrrooooommmmm nnnnnooooooooooiiiiittttt bbbbbaaaaatttttttttteeeee-----rrrrriiiiijjjjjeeeeennnnn bbbbbiiiiijjjjj hhhhheeeeettttt gggggeeeeewwwwwooooonnnnneeeee hhhhhuuuuuiiiiisssssvvvvvuuuuuiiiiilllll.....Laat bij voorkeu r de batteri j en door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of het chemo-inlever-punt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.065001052470 T.SIS RC/T.LOA V5 14/2/06 11:39 Page 68