Ryobi One+ RALC18 Handleiding

Pagina's 2 Niet gecategoriseerd

Bekijk de handleiding van Ryobi One+ RALC18 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (4.0 MB) Specificaties

Ne stockez pas le produit dans un endroit humide ou mouillé,

ou dans un lieu dans lequel la température peut atteindre ou

dépasser 40°C. Par exemple, à l’intérieur des remises, des

véhicules ou des bâtiments en métal pendant l’été.

Ne pas diriger le faisceau de lumière sur les personnes et

les animaux et ne pas regarder dans le faisceau soi-même

(même à distance). Regarder le faisceau peut entraîner des

lésions graves voire la perte de la vision.

Ne vous tenez jamais debout sur le produit.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles

et de dommages cau-sés par un court-circuit, n’immergez

jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un

OLTXLGHHWQHODLVVH]SD]FRXOHUXQÀXLGHjOµLQWpULHXUGHFHOXL

FL/HVÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGH

mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de

blanchiment ou contenant des agents de blanchiment, etc.,

peuvent provoquer un court-circuit.

Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé, éloignez-le des

autres objets métalliques tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets susceptibles

de court-circuiter les bornes de la batterie. La mise en

court-circuit des bornes de la batterie pourrait causer des

étincelles, des brûlures et provoquer un incendie.

Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant

sur batteries au feu ou à une température excessive. Une

exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C

peut provoquer une explosion.

Dans des conditions d’utilisation ou de température

extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du liquide

entre en contact avec votre peau, lavez-la immédiatement

au savon et à l’eau. Si du liquide pénètre dans vos yeux,

rincez-les à l’eau claire pendant au moins 10 minutes, puis

contactez immédiatement un médecin.

Avant toute charge, retirer les batteries rechargeables du produit.

N’utilisez pas de piles non rechargeables avec ce produit.

Les batteries usagées doivent être retirées du produit et

mises au rebut de façon sécurisée.

Si le produit doit rester inutilisé pendant une longue période,

retirez la batterie.

Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

1¶XWLOLVH]SDVGHEDWWHULHVPRGL¿pHVRXHQGRPPDJpHV

N’exposez pas le produit ou la batterie à des températures

excessives.

Soyez conscient(e) du risque que les bornes de l’appareil

alimenté par batterie ou de la batterie soient court-circuitées

par des objets métalliques.

Garder les piles hors de portée des enfants.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

ORUVTXHYRXVFRQ¿H]OHXUWUDQVSRUWjXQWLHUV$VVXUH]YRXV

qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une

autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de

son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban

adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une

batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Courant continu

Lire attentivement les instructions avant

d'utiliser le produit.

1H¿[H]SDVODVRXUFHGHOXPLqUHVLHOOH

fonctionne.

Protection de Classe III

Charge maximale

Ne marchez pas sur le produit.

Prenez garde de ne pas vous pincer.

À usage intérieur, uniquement.

Ne jetez pas les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés parmi les

déchets municipaux non triés. Les batteries et les

équipements électriques et électroniques usagés

doivent être collectés séparément. Les batteries,

accumulateurs et sources lumineuses usagés

doivent être retirés de l’équipement. Pour obtenir

des conseils en matière de recyclage et de points

de collecte, se renseigner auprès des autorités

locales ou du détaillant. Selon les réglementations

locales, les détaillants peuvent avoir l’obligation

de récupérer gratuitement les batteries et

les équipements électriques et électroniques

usagés. Votre contribution à la réutilisation et

au recyclage des batteries et équipements

électriques et électroniques usagés permet de

réduire la demande en matières premières. Les

batteries, notamment celles qui contiennent du

lithium, ainsi que les équipements électriques et

électroniques usagés comportent des matériaux

précieux et recyclables, qui peuvent avoir un

impact négatif sur l’environnement et la santé

humaine s’ils ne sont pas éliminés de manière

respectueuse de l’environnement. Supprimer les

données personnelles de l’équipement usagé, le

cas échéant.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www. quefairedemesdechets.fr

DEUTSCH

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

$QOHLWXQJHQ,OOXVWUDWLRQHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQ]XGLHVHP

Gerät.Die Nichtbeachtung aller in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BELEUCHTETE 2-IN-

1-WERKSTATTLIEGE

Das Leuchtmittel diese

r Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn

die Lebensdauer des Leuchtmittels überschritten ist, muss die gesamte

Leuchte ausgetauscht werden.

Die Wartung des Steuerzahnrads in der Leuchte darf nur vom

Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich geschulten

Person durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen oder

empfohlenen Akkupack sowie das im Lieferumfang enthaltene oder

empfohlene Ladegerät. Der Versuch einen anderen Akkupack zu

verwenden, wird Ihr Produkt beschädigen und kann möglicherweise zu

einer Explosion, Feuer oder Verletzungen führen.

Zerlegen Sie das Produkt nicht.

Wenn die Linse eingewickelt wird oder in Kontakt mit Textilien

kommt, kann sie ausreichend Hitze entwickeln, um einige Textilien

zu schmelzen. Um schwerwiegende persönliche Verletzungen zu

verhindern, lassen Sie die Linse niemals in Kontakt mit Gegenständen

kommen.

Platzieren Sie das Produkt oder den Akkupack nicht in die

Nähe von Feuer oder Hitze. Dies verringert das Explosions- und

Verletzungsrisiko.

Nehmen Sie den Akkupack heraus oder trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, bevor Sie mit Arbeiten am Gerät beginnen.

Bewahren Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder nassen Ort

oder an einem Ort auf, an dem die Temperatur 40°C erreichen oder

überschreiten kann, beispielsweise im Sommer in Hütten, Fahrzeugen

oder Metallgebäuden.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Menschen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst länger in den Lichtstrahl (auch nicht aus der

Entfernung). Das Starren in den Lichtstrahl kann zu schwerwiegenden

Verletzungen oder dem Verlust des Sehvermögens führen.

Stellen Sie sich niemals

auf das Gerät.

jabón. Si el líquido entra en sus ojos, lávelos con agua limpia

durante al menos 10 minutos, y luego acuda a su médico.

Las baterías recargables se quitarán del producto antes de

cargarse.

No utilice baterías no recargables con el producto.

Las baterías agotadas se quitarán del producto y se

desecharán adecuadamente.

Si el producto no se va a utilizar durante un largo periodo de

tiempo, retire la batería.

Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.

1RXWLOLFHEDWHUtDVPRGL¿FDGDVRGDxDGDV

No exponga el producto o la batería a temperaturas extremas.

Tenga en cuenta el riesgo de los terminales del producto

alimentado con batería o de la batería de entrar en

cortocircuito debido a objetos metálicos.

0DQWHQJDODVSLODVOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y

las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDVFRQ¿VXUDVRIXJDV3DUDPiVDVHVRUDPLHQWR

póngase en contacto con la empresa de distribución.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

1RPLUH¿MDPHQWHDODIXHQWHGHOX]FXDQGR

esté en funcionamiento.

Protección del clase III

Carga máxima

No pise el producto.

Tenga cuidado de no pellizcarse.

Exclusivamente para uso interior.

No deseche los residuos de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos como residuos

PXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RVUHVLGXRVGH

baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se

deben recoger de forma independiente. Los

residuos de baterías, acumuladores y fuentes

de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte

a sus autoridades locales o a su vendedor para

obtener información sobre reciclaje y puntos

de recogida. De acuerdo con lo establecido en

las normativas locales, los establecimientos

minoristas pueden tener la obligación de

recuperar los residuos de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su

contribución a la hora de reutilizar y reciclar los

residuos de baterías y los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la

demanda de materias primas. Los residuos de

baterías, en especial las que contienen litio, y

los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

contienen materiales valiosos que se pueden

reciclar, y que podrían afectar de forma negativa

al medio ambiente y a la salud humana si no se

desechan de un modo medioambientalmente

responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato

personal de los residuos de los aparatos.

ITALIANO

AVVERTENZE! Leggere tutte le avvertenze di

VLFXUH]]DOHLVWUX]LRQLOHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFL¿FKH

fornite con il prodotto.Il mancato rispetto di tutte le

istruzioni elencate nel manuale utente potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARRELLO

PER ATTIVITÀ IN CAMPO AUTOMOBILISTICO CON

ILLUMINAZIONE

La sorgente luminosa di questa luce non è sostituibile.

4XDQGRODVRUJHQWHOXPLQRVDUDJJLXQJHOD¿QHGHOFLFORGL

vita, dev’essere sostituito l’intero prodotto.

La manutenzione del dispositivo di comando nell’apparecchio

di illuminazione deve essere effettuata esclusivamente dal

produttore o da un suo addetto all’assistenza, o da una

persona con competenze analoghe.

Utilizzare esclusivamente la batteria e il caricabatterie forniti

in dotazione o raccomandati. Qualsiasi tentativo di utilizzare

un altro gruppo batteria causerà danni al prodotto, causando

esplosioni, incendi o lesioni alla persona.

Non smontare il prodotto.

Se avvolta o a contatto con tessuti, la lente può generare un

FDORUHVXI¿FLHQWHDIRQGHUHDOFXQLWHVVXWL3HUHYLWDUHJUDYL

lesioni personali, non lasciare che le lenti vengano a contatto

con persone od oggetti.

Non porre il prodotto o la batteria in prossimità del fuoco o

di fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di esplosione e lesioni

alla persona.

Rimuovere il pacco batteria o scollegare l’alimentazione

principale prima di iniziare a lavorare sul prodotto.

Non conservare il prodotto in un luogo umido o bagnato o

laddove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i

40°C. Ad esempio, all’interno di capanni, veicoli o strutture

di metallo in estate.

Non dirigere il fascio luminoso contro persone o animali e

QRQ¿VVDUHFRQORVJXDUGRLOIDVFLRGLOXFHQHDQFKHVWDQGR

distanti da esso). Fissare il fascio luminoso può causare gravi

lesioni o perdita della vista.

Non salire sul prodotto.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto

causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la

batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non

lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi

HGHOOHEDWWHULH,ÀXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRULFRPHDFTXD

salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti

contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un

corto circuito.

Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo lontano

da altri oggetti metallici come fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti, o altri piccoli oggetti che potranno creare connessioni da

un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali delle batterie

potrà causare scintille, scottature o incendi.

Non esporre un pacco batteria o utensile al fuoco o

a temperature eccessive. L’esposizione al fuoco o a

temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la batteria

potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido entri in contatto

con la pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone.

Nel caso in cui il liquido entri in contatto con gli occhi, lavarsi

con acqua pulita per almeno 10 minuti, quindi rivolgersi

immediatamente a un medico.

Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto

prima di essere caricate.

Non utilizzare batterie non ricaricabili con il prodotto.

Le batterie esauste devono essere rimosse dal prodotto e

smaltite in sicurezza.

Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo

di tempo, rimuovere il pacco batteria.

Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.

1RQXWLOL]]DUHOHEDWWHULHPRGL¿FDWHRGDQQHJJLDWH

Non esporre il prodotto o la batteria a temperature eccessive.

Prestare attenzione al rischio dell’apparecchiatura a batteria

o della batteria cortocircuitata da oggetti di metallo.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme

e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e

sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali

terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre

batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo

i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro

adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.

Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Non guardare direttamente la fonte

luminosa quando accesa.

Tutela della Classe III

Carico massimo

Non salire sul prodotto.

Fare attenzione a non rimanere impigliati.

Esclusivamente per uso interno.

Non smaltire le batterie scariche e altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche come

QRUPDOLUL¿XWL/HEDWWHULHVFDULFKHHLGLVSRVLWLYL

elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti

separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori

e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno

essere rimossi dall’apparecchiatura. Consultare

l’autorità locale o il rivenditore per consigli

sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base

alle normative locali i rivenditori potrebbero

avere l’obbligo di riprendersi le batterie usate

e le apparecchiature elettriche ed elettroniche

gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio

delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie

prime. Le batterie usate, in particolare quelle che

contengono litio e le apparecchiature elettriche

ed elettroniche contengono materiali preziosi

e riciclabili che potrebbero avere un impatto

avverso sull’ambiente e la salute umana, se non

smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i

dati personali, se presenti, dalle apparecchiature

da buttare.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen,

LQVWUXFWLHVLOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFW

ZRUGHQPHHJHOHYHUGHet niet opvolgen van alle in de

handleiding genoemde instructies kan leiden tot elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

VERLICHT MONTEURSBED

De lichtbron van deze armatuur is niet vervangbaar. Wanneer

de lichtbron het einde van zijn levensduur bereikt, moet het

gehele armatuur worden vervangen.

Het onderhoud van het voorschakelapparaat in de

verlichtingsarmatuur mag uitsluitend worden uitgevoerd

door de fabrikant, diens servicepartner of een persoon met

vergelijkbare expertise.

Gebruik uitsluitend de accu en de lader die zijn bijgeleverd of

worden aanbevolen. Elke poging om een ander batterijpakket

te gebruiken, zal het product schade berokkenen en het kan

mogelijk exploderen, in brand vliegen of persoonlijk letsel

veroorzaken.

Product niet demonteren.

De lens kan voldoende warmte produceren om bepaalde

stoffen te smelten als deze is omgeven door of in contact

komt met stofdeeltjes. Voorkom ernstig persoonlijk letsel en

zorg ervoor dat de lens nergens mee in contact kan komen.

Plaats het product of de accu niet vlakbij een vuur- of

warmtebron. Dit zal het gevaar op explosie en mogelijke

letsels verminderen.

Verwijder de accu of haal de stekker uit het stopcontact

voordat u met werkzaamheden aan het apparaat begint.

Bewaar het apparaat niet op een vochtige of natte plaats,

of op een plek waar de temperatuur 40°C kan bereiken of

overschrijden. Bijvoorbeeld in schuren, voertuigen of metalen

gebouwen in de zomer.

Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en staar zelf

niet in de lichtbundel (zelfs niet van een afstand). Het staren

in de lichtbundel kan leiden tot ernstig letsel of gezichtsverlies.

Ga nooit op het product staan.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door

kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en

het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat

geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen.

Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water,

bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die

bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Wanneer het batterijpack niet wordt gebruikt, houdt u het weg

van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken,

sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding van de ene naar de andere

terminal kunnen maken. Het kortsluiten van de batterijterminals

kan vonken, brandwonden of brand veroorzaken.

Stel accu’s of gereedschappen niet bloot aan brand of

overmatige temperaturen. Blootstelling aan brand of

temperaturen boven 130°C kan een explosie veroorzaken.

Onder extreme gebruiks- of temperatuuromstandigheden is

het mogelijk dat de accu lekt. Als vloeistof in contact komt

met uw huid, wast u onmiddellijk uit met water en zeep. Als

de vloeistof in uw ogen raakt, spoelt u deze met schoon

water gedurende tenminste 10 minuten en raadpleegt u

onmiddellijk medische hulp.

Oplaadbare accu’s moeten uit het product verwijderd worden

voordat ze worden opgeladen.

Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen in dit product.

Oude accu’s moeten uit het apparaat worden verwijderd en

op veilige manier worden afgevoerd.

Verwijder het accupack als u het product langere tijd niet

gebruikt.

Tilkoblingspunktene for strøm må ikke kortsluttes.

Gebruik geen aangepaste of beschadigde accu’s.

Stel een accu of het product niet bloot aan extreme temperaturen.

Wees u bewust van het risico van kortsluiting van de polen

van het door een accu gevoede product of de accu zelf door

metalen voorwerpen.

Houd de accu uit de buurt van kinderen.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en

nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij

het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de

batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere

batterijen of geleidende materialen door de blootliggende

aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende

dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu’s vervoeren.

Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

Gelijkstroom

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

voordat u de machine in gebruik neemt.

WEITERE SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM AKKU

Um die d

urch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines

Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu

vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das

Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder

leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und

Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

Halten Sie den Akkupack fern von Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem

Pol zum anderen herstellen können, fern, wenn er nicht benutzt wird

Kurzschließen des Akkus kann Funken, Verbrennungen oder Feuer

verursachen.

Setzen Sie einen Akkupack keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C können

eine Explosion hervorrufen.

Unter extremen Anwendungs- oder Temperaturbedingungen kann

ein Auslaufen auftreten. Wenn Ihre Haut in Kontakt mit Flüssigkeit

kommt, sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls die Flüssigkeit

in die Augen gerät, spülen Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit

sauberem Wasser aus und nehmen Sie dann umgehend ärztliche Hilfe

in Anspruch.

:LHGHUDXÀDGEDUH$NNXSDFNVVLQGYRUGHP$XÀDGHQDXVGHP3URGXNW

zu entfernen.

9HUZHQGHQ6LHNHLQHQLFKWZLHGHUDXÀDGEDUHQ$NNXPLWGHP3URGXNW

Verbrauchte Akkupacks sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher

zu entsorgen.

Nehmen Sie den Akkupack heraus, wenn Sie das Produkt über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen wollen.

Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

9HUZHQGHQ6LHNHLQHPRGL¿]LHUWHQRGHUEHVFKlGLJWHQ$NNXSDFNV

Setzen Sie das Produkt oder den Akkupack nicht zu hohen

Temperaturen aus.

Seien Sie sich der Gefahr bewusst, dass die Anschlüsse des

akkubetriebenen Geräts oder des Akkus durch Metallgegenstände

kurzgeschlossen werden können.

Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite von Kindern

uf.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung

und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren

lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in

Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt,

indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden

Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder

auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen

6LH,KUH7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

Schutzklasse III

Maximale Last

Treten Sie nicht auf das Produkt.

Vorsicht vor Einklemmen.

Nur für die Nutzung im Innenbereich.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und

Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten

Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt

werden. Altbatterien, Altakkumulatoren

und Lichtquellen müssen aus den Geräten

entfernt werden. Informieren Sie sich bei

den örtlichen Behörden oder bei Ihrem

Einzelhändler über Recyclingoptionen und die

Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen

9RUVFKULIWHQNDQQGHU(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHW

sein, Altbatterien und Elektro- und Elektronik-

Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen.

Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum

Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten

trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoffen

zu verringern. Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle,

wiederverwertbare Materialien, die sich

negativ auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht

auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden.

Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus

Altgeräten.

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

de advertencias de seguridad, ilustraciones y

HVSHFL¿FDFLRQHVSURSRUFLRQDGDVFRQHOSURGXFWR

El incumplimiento de las instrucciones indicadas en este

manual del usuario podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CAMILLA

DE TALLER CON ILUMINACIÓN

La fuente de luz de esta luminaria no se puede sustituir.

&XDQGRODIXHQWHGHOX]DOFDQFHHO¿QDOGHVXYLGD~WLOVH

deberá sustituir la luminaria completa.

El servicio del mecanismo de control de la luminaria solo

debe realizarlo el fabricante, su agente de servicio o una

SHUVRQDFRQXQDFXDOL¿FDFLyQVLPLODU

Utilice exclusivamente la batería y el cargador suministrados

o recomendados. Cualquier intento de usar otra batería

SRGUtDFDXVDUGDxRVDOSURGXFWR\SRVLEOHPHQWHSRGUtD

explotar, causar un incendio o lesiones personales.

No desmonte el producto.

Si está envuelta o en contacto con telas, la lente puede generar

HOFDORUVX¿FLHQWHFRPRSDUDGHUUHWLUODV3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRV

personales, no permita que la lente esté en contacto con nada.

No coloque el producto ni la batería cerca del fuego o el calor.

Esto reducirá el riesgo de explosiones y posiblemente lesiones.

Retire la batería o desconecte la alimentación eléctrica antes

de iniciar cualquier trabajo en el producto.

No almacene el producto en un lugar húmedo o mojado, ni

en un lugar donde la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40°C. Por ejemplo, en el interior de cobertizos, vehículos

o construcciones metálicas en verano.

No dirija el haz de luz directamente a personas o animales y

QRORPLUH¿MDPHQWHQLVLTXLHUDGHOHMRV0LUDU¿MDPHQWHDO

KD]GHOX]SXHGHJHQHUDUJUDYHVGDxRVRSpUGLGDGHYLVLyQ

Nunca se coloque sobre el producto.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLROHVLRQSHUVRQDOHV\GDxRV

al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la

herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni

SHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWURGHHOORV/RVÀXLGRVcorrosivos

o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-

cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc.,

pueden causar un cortocircuito.

Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de

otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos,

WRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQ

crear una conexión desde una terminal a otra. El cortocircuito

de los terminales de la batería puede causar chispas,

quemaduras o incendios.

No exponga la batería o herramienta al fuego ni a una temperatura

excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a

los 130°C puede provocar una explosión.

Bajo condiciones extremas de funcionamiento y temperatura,

podrían ocurrir fugas en la batería. Si el líquido entra en

contacto con la piel, enjuáguela inmediatamente con agua y

ENGLISH

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKH

product.Failure to follow all instructions listed in this user

PDQXDOPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

LIGHTED AUTOMOTIVE CREEPER SAFETY

WARNINGS

The light source of this luminaire is not replaceable. When

the light source reaches its end of life the whole luminaire

shall be replaced.

The servicing of the control gear in the luminaire should only

be undertaken by the manufacturer or its service agent or a

similarly skilled person.

Use only with recommended battery pack and charger. Any

attempt to use another battery pack will cause damage to

WKHSURGXFWDQGFRXOGSRVVLEO\H[SORGHFDXVHD¿UHRU

personal injury.

Do not disassemble the product.

If wrapped or in contact with fabrics, the lens can produce

VXI¿FLHQWKHDWWRPHOWVRPHIDEULFV7RDYRLGVHULRXVSHUVRQDO

injury, never allow the lens to come in contact with anything.

'RQRWSODFHWKHSURGXFWRUEDWWHU\SDFNQHDU¿UHRUKHDW

This will reduce the risk of explosion and possible injury.

Remove the battery pack or disconnect the mains power

before starting any work on the product.

Do not store the product in a damp or wet location, or in a

location where the temperature may reach or exceed 40°C.

For example, inside sheds, vehicles, or metal buildings in the

summer.

Do not direct the light beam at persons or animals and do not

stare into the light beam yourself (not even from a distance).

Staring into the light beam may result in serious injury or

vision loss.

Never stand on the product.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQGSURGXFW

damage due to a short circuit, never immerse your tool,

EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGH

WKHP&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHU

certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing

products, etc., can cause a short circuit.

When the battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

WRJHWKHUPD\FDXVHVSDUNVEXUQVRU¿UH

'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWR¿UHRUH[FHVVLYH

WHPSHUDWXUH([SRVXUHWR¿UHRUWHPSHUDWXUHDERYH&

may cause explosion.

Under extreme usage or temperature conditions, battery

leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin,

wash immediately with soap and water. If liquid gets into your

H\HVÀXVKWKHPZLWKFOHDQZDWHUIRUDWOHDVWPLQXWHVWKHQ

seek immediate medical attention.

Rechargeable battery packs are to be removed from the

product before being charged.

Do not use non-rechargeable batteries with the product.

Exhausted battery packs are to be removed from the product

and safely disposed of.

If the product is to be stored unused for a long period, remove

the battery packs.

The supply terminals are not to be short-circuited.

'RQRWXVHPRGL¿HGRUGDPDJHGEDWWHU\SDFNV

Do not expose the product or battery pack to excessive

temperatures.

Be aware of the risk of the terminals of the battery-operated

tool or battery pack being short-circuited by metal objects.

Keep the battery pack out of reach of children.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries or

conductive materials while in transport by protecting exposed

connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do

not transport batteries that are cracked or leaking. Check with

the forwarding company for further advice.

SYMBOLS

Safety alert

Direct current

Please read the instructions carefully before

starting the product.

Do not stare at the operating light source.

Class III protection

Maximum load

Do not step on the product.

Beware of pinching.

For indoor use only.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical

and electronic equipment as unsorted municipal

waste. Waste batteries and waste electrical

and electronic equipment must be collected

separately. Waste batteries, waste accumulators,

and light sources have to be removed from the

equipment. Check with your local authority or

retailer for recycling advice and collection point.

According to local regulations, retailers may

have an obligation to take back waste batteries

and waste electrical and electronic equipment

free of charge. Your contribution to the reuse and

recycling of waste batteries and waste electrical

and electronic equipment helps to reduce the

demand of raw materials. Waste batteries, in

particular containing lithium, and waste electrical

and electronic equipment contain valuable and

recyclable materials, which can adversely impact

the environment and the human health if not

disposed of in an environmentally compatible

manner. Delete personal data from waste

equipment, if any.

FRANÇAIS

$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHV

LQVWUXFWLRQVGHVPLVHVHQJDUGHGHVpFXULWpGHV

LOOXVWUDWLRQVHWGHVVSpFL¿FDWLRQVIRXUQLHVDYHFFH

produit.Le non-respect des instructions contenues dans

ce manuel utilisateur peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

CHARIOT D’ATELIER ÉCLAIRÉ

La source d’éclairage de ce luminaire n’est pas remplaçable.

/RUVTXHODVRXUFHG¶pFODLUDJHDWWHLQWVD¿QGHYLHO¶HQVHPEOH

du luminaire doit être remplacé.

L’entretien du système de commande de l’appareil d’éclairage ne doit

être effectué que par le fabricant, son agent d’entretien agréé ou une

personne ayant des compétences équivalentes.

Utilisez uniquement la batterie et le chargeur fournis ou

recommandés. Toute tentative d’utilisation d’un autre pack

batterie endommagera le produit et serait susceptible de

provoquer une explosion, un incendie, ou des blessures.

Ne démontez pas le produit.

Si le verre est enveloppé ou placé en contact avec un tissu,

LOHVWVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHVXI¿VDPPHQWGHFKDOHXUSRXU

faire fondre le tissu. Pour éviter toute blessure grave, ne

jamais laisser le verre entrer en contact avec quoi que ce soit.

Ne pas poser le produit ou le bloc-batterie à proximité d’un

feu ou d’une source de chaleur. Vous réduirez ainsi les

risques d’explosion et de blessures.

Retirer la batterie ou débrancher le produit de l’alimentation

électrique avant d’effectuer la moindre intervention sur le

produit.

RALC18

ENETQuick start guideFIPika-aloitusopasKiirjuhend

FRGuide de démarrage rapideNOHRHurtigstartveiledning9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH

DERUKurzanleitungɄɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ9RGQLN]DKLWUL]DþHWHNSL

ESPLSKGuía de inicio rápidoSkrócony przewodnikSprievodca rýchlym spustením

ITGuida di avvio rapidoCSBG6WUXþQê~YRG

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ

NLHUUKSnelstartgidsRövid üzemeltetési útmutatóɋɬɢɫɥɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ

PTManual de início rápidoRO*KLGGHSRUQLUHUDSLGăTR+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X

DALynstartguideLVƮVƗOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢEL

SVSnabbstartsguideLTTrumpoji naudojimo instrukcija

Original instructions

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalanleitung

Traducción de las instrucciones originales

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de originele instructies

Tradução das instruções originais

Oversættelse af de originale instruktioner

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Oversettelse av de originale instruksjonene

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

Az eredeti útmutató fordítása

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

Originaaljuhendi tõlge

Prijevod originalnih uputa

Prevod originalnih navodil

Preklad originálnych pokynov

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

Orijinal talimatlarin tercümesi

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

https://dfx5yarxfn3yb.cloudfront.net/catalog/5133007046.pdf

Apenas para utilização em recintos

fechados.

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos

elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos

municipais não separados. Os resíduos de

baterias, pilhas e equipamentos elétricos e

eletrónicos devem ser recolhidos separadamente.

Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e

fontes de luz têm de ser retirados do equipamento.

Consulte a sua autoridade local ou retalhista para

obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos

de recolha. De acordo com os regulamentos

locais, os retalhistas têm a obrigação de receber

os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos

elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu

contributo para reutilizar e reciclar os resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a

reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias

e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os

resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

contêm materiais recicláveis precioso, que podem

afetar negativamente o meio ambiente e a saúde

humana se não forem eliminados de uma forma

ambientalmente compatível. Elimine os dados

pessoais dos equipamentos, se existirem.

DANSK

$'9$56(//VDOOHVLNNHUKHGVDGYDUVOHULQVWUXNWLRQHU

LOOXVWUDWLRQHURJVSHFL¿NDWLRQHUVRPOHYHUHVPHG

SURGXNWHWManglende overholdelse af alle instruktioner i

denne brugervejledning kan resultere i elektrisk stød, brand

og/eller alvorlig personskade.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR MEKANIKERBRÆT

MED LYGTER

Dette armaturs lyskilde kan ikke udskiftes. Når lyskildens

driftslevedtid er udløbet, skal hele armaturet udskiftes.

Servicearbejde på styrekomponenterne i lysarmaturet bør

kun udføres af producenten, dennes serviceagent eller en

WLOVYDUHQGHNYDOL¿FHUHWSHUVRQ

Brug kun det medleverede eller anbefalede batteri og

opladeapparat. Ethver forsøg på at bruge et andet batteri

vil ødelægge produktet og kan måske eksplodere, forårsage

brand eller personskader.

Forsøg ikke at demontere produktet.

Hvis linsen er pakket ind i eller har kontakt med tekstiler,

kan linsen danne tilstrækkelig varme til at smelte visse

typer tekstiler. Lad aldrig linsen komme i kontakt med andre

genstande for at undgå alvorlige personskader.

Anbring ikke produktet eller batteriet i nærheden af ild

eller varme. Herved reduceres faren for eksplosion og evt.

personskader.

Fjern batteriet eller afbryde strømforsyningen inden start af

arbejde på produktet.

Opbevar ikke produktet på et fugtigt eller vådt sted eller på et

sted, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40° C. For

eksempel i skure, køretøjer eller metalbygninger om sommeren.

Ret ikke lysstrålen direkte mod personer eller dyr, og stir ikke

selv ind i lysstrålen (selv fra afstand). Det kan medføre alvorlig

personskade eller synstab, hvis du stirrer ind i lysstrålen.

Stå aldrig på produktet.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse

af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet,

batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg

ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne

og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks.

saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter,

som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

Når batteripakken ikke bruges, må det ikke opbevares sammen

med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse

mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan de

forårsage gnister, forbrændinger eller ildebrand.

Undlad at udsætte batteripakken eller værktøjet for brand

eller høje temperaturer. Eksponering for brand eller

temperaturer over 130°C kan forårsage eksplosion.

Under ekstreme anvendelses- eller temperaturforhold kan

det ske, at batteriet lækker. Hvis man får væske på huden,

skylles omgående med vand og sæbe. Hvis man får væske

i øjnene, skylles øjnene med rent vand i mindst 10 minutter,

derefter søges omgående læge.

Genopladelige batterier skal fjernes fra produktet inden

opladning.

Undlad at benytte batterier, der ikke er genopladelige med

produktet.

Udtjente batterier skal fjernes fra produktet og bortskaffes

på sikker vis.

Hvis produktet skal opbevares ubrugt i en længere periode,

skal du fjerne batteripakken.

Forsyningsklemmerne må ikke kortsluttes.

%UXJLNNHPRGL¿FHUHGHHOOHUEHVNDGLJHGHEDWWHULHU

Udsæt ikke produktet eller batteriet for høje temperaturer.

Vær opmærksom på risikoen for, at det batteridrevne apparats

eller batteriets terminaler kan blive kortsluttet af metalgenstande.

Opbevar batteripakken uden for børns rækkevidde.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale

forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man

skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med

andre batterier eller ledende materialer under transporten ved

at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende

hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner

eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

Direkte strøm

Læs venligst vejledningen grundigt igennem

før maskinen tages i brug.

Kig ikke direkte ind i den tændte lyskilde.

Klasse III beskyttelse

Maksimal belastning

Undlad at træde på produktet.

Undgå at blive klemt.

Kun til indendørs brug.

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og

elektronisk udstyr som usorteret kommunalt affald.

Brugte batterier, kasserede elektriske dele og

elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte

batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder skal

fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed

eller forhandler for rådgivning om genbrug og

indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er

detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage

kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk

udstyr retur til bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug

og genanvendelse af brugte batterier, kasserede

elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til

at reducere efterspørgslen efter råmaterialer.

Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium,

og kasserede elektriske dele og elektronisk

udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige

materialer, som kan have en negativ indvirkning

på miljøet og menneskers sundhed, hvis det

ikke bortskaffes på en miljøvenlig måde. Slet

persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

SVENSKA

9$51,1*/lVDOODVlNHUKHWVYDUQLQJDURFK

LQVWUXNWLRQHULOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRP

PHGI|OMHUSURGXNWHQUnderlåtenhet att följa alla instruktioner

denna bruksanvisning till fullo kan medföra elstöt, brand och/

eller allvarlig personskada.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR MONTÖRVAGN MED

BELYSNING

Armaturens ljuskälla är inte utbytbar. När ljuskällan nått slutet

av sin livslängd måste hela armaturen bytas ut.

Underhåll av styrenheten i lamparmaturen bör endast

utföras av tillverkaren, dess serviceombud eller någon med

motsvarande kompetens.

Använd endast det batteri och den laddare som bifogas eller

rekommenderas. All användning av andra batterier kommer

att skada produkten som eventuellt kan explodera, orsaka

brand eller personskada.

Montera inte isär produkten.

Om inlindad eller vid kontakt med tyger, kan linsen producera

tillräcklig värme för att smälta vissa tyger. För att undvika

allvarlig personskada, låt aldrig linsen komma i kontakt med

något.

Placera inte produkten eller batteripaketet nära öppen eld

eller värme. Detta minskar risken för explosion och skada.

Ta bort batteriet eller stäng av huvudströmbrytaren innan

något arbete på produkten utförs.

Förvara inte produkten på en fuktig eller våt plats, eller på

en plats där temperaturen uppnår eller överstiger 40°C.

Exempelvis inne i skjul, fordon eller metallbyggnader på

sommaren.

Rikta inte ljusstrålen mot personer eller djur och stirra inte in

i ljusstrålen (även på långt avstånd). Att stirra in i ljusstrålen

kan orsaka allvarlig skada eller synförlust.

Stå aldrig på produkten.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIER

För att undvika den

fara för brand, personskador eller produktskador

som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget,

utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan

tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande

vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller

produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

När batterier inte används ska det hållas p avstånd från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andar metallföremål som

kan ansluta mellan de olika polerna. Kortslutning av batteriets poler kan

orsaka gnistor, lågor eller eldsvåda.

Utsätt inte ett batteri eller verktyg för eld eller för höga temperaturer.

Exponering för brand eller temperaturer över 130°C kan orsaka

explosion.

Under extrem användning eller extrema temperaturförhållanden kan

batteriläckage uppstå. Om vätska kommer i kontakt med huden ska

huden omedelbart tvättas med tvål och vatten. Om vätskan kommer i

kontakt med ögonen ska de sköljas med rent vatten i minst 10 minuter

och läkare måste sedan uppsökas omedelbart.

Uppladdningsbara batterier måste avlägsnas från produkten före

laddning.

Använd inte batterier som inte kan laddas med produkten.

Uttömda batterier måste avlägsnas från produkten och kasseras på

ett säkert sätt.

Ta ut batteriet om produkten ska förvaras utan att användas under en

längre tid.

Du får inte kortsluta batteripolerna.

$QYlQGLQWHPRGL¿HUDGHHOOHUVNDGDGHEDWWHULHU

Utsätt inte produkten eller batteriet för alltför hög temperatur.

Var medveten om risken att den batteridrivna apparatens kontakter

eller batteriet kortsluts av metallföremål.

Förvara batterier utom räckhåll

från barn.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och

regleringar.

)|OMDOODVSHFL¿NDNUDYSnI|USDFNQLQJRFKHWLNHWWHUQlUEDWWHUL

transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i

kontakt med andra batterier eller ledande material genom att

skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande

skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna

eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för

mer information.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Likström

Läs instruktionerna ordentligt innan start

av maskinen.

Titta inte in i belysningskällan när den

är tänd.

Klass III skydd

Maximal belastning

Kliv inte på produkten.

Klämrisk.

Endast för inomhusanvändning.

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och

elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta

batterier, elavfall och elektronisk utrustning

måste samlas in separat. Uttjänta batterier,

uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste

avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala

myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd

och uppsamlingsplats. Beroende på lokala

bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga

att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt

elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till

återanvändning och återvinning av uttjänta

batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall

bidrar till att minska behovet av råmaterial.

Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt

elavfall och elektronisk utrustning innehåller

värdefulla och återvinningsbara material som

kan påverka miljön och människors hälsa

negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt

sätt. Radera eventuella personuppgifter från

avfallsutrustningen.

SUOMI

9$52,786/XHNDLNNLWXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXW

WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHWRKMHHWNXYDWMDWHNQLVHW

tiedot.Kaikkien tässä käyttöoppaassa lueteltujen ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavan loukkaantumisen.

VALAISTUN ASENTAJAN ALUSTAN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

Laitteen valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde on

tullut käyttöikänsä päähän, koko laite on vaihdettava uuteen.

Lampun ohjaimia saa huoltaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava pätevä henkilö.

Käytä yksinomaan toimitettuja tai suositeltuja akkua ja laturia.

Toisenlaisen akun käyttö vioittaa tuotetta ja saattaa aiheuttaa

räjähdyksen, tulipalon tai loukkaantumisen.

Älä pura tuotetta.

Jos työmaavalaisin koskettaa tai sen ympärille on kiedottu

kangasta, linssin tuottama kuumuus saattaa sulattaa joitain

kangastyyppejä. Vakavan henkilövahingon välttämiseksi

työmaavalaisimen linssin ei saa päästä kosketuksiin minkään

kanssa.

Älä aseta tuotetta tai akkua lähelle tulta tai kuumaa paikkaa.

Näin pienennät räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

Irrota akku tai kytke tuote irti sähköverkosta ennen kuin teet

tuotteelle mitään toimenpiteitä.

Älä säilytä tuotetta kosteassa tai märässä paikassa tai paikassa,

jossa lämpötila voi olla 40°C tai yli. Esimerkiksi piharakennuksissa,

ajoneuvoissa tai metallirakennuksissa kesällä.

Älä suuntaa valonsädettä ihmisiä tai eläimiä kohti, äläkä itse

tuijota suoraan valoon (edes kauempaa). Valoon tuijottaminen

saattaa johtaa vakavaan vammaan tai näkökyvyn menetykseen.

Älä koskaan seiso tuotteen päällä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen

tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua,

Staar niet in de bron van de werklamp.

Klasse III bescherming

Maximale belasting

Ga niet op het product staan.

Klemgevaar.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Gooi afgedankte batterijen en afgedankt

elektrische en elektronische apparatuur niet

weg als ongesorteerd gemeentelijk afval.

Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld.

Afvalbatterijen, afvalaccu’s en lichtbronnen

moeten uit de apparatuur worden verwijderd.

Neem contact op met uw gemeente of winkelier

voor advies over recycling en het inzamelpunt.

Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen

winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur kosteloos terug

te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en

recycling van afgedankte batterijen en afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur helpt

de vraag naar grondstoffen te verminderen.

Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die

lithium bevatten, en afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur bevatten waardevolle

en recycleerbare materialen, die een negatief

effect kunnen hebben op het milieu en de

volksgezondheid, indien ze niet op een

milieuvriendelijke manier worden verwijderd.

Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van

afgedankte apparatuur.

PORTUGUÊS

AVISO! Leia todas as instruções dos avisos de

VHJXUDQoDDVLOXVWUDo}HVHDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV

IRUQHFLGDVFRPRSURGXWRO incumprimento de todas as

instruções indicadas no presente manual do utilizador poderá

resultar em choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

AVISOS DE SEGURANÇA RELATIVOS AO CARRO

DESLIZANTE DE INSPEÇÃO AUTOMÓVEL COM

ILUMINAÇÃO

A fonte de luz deste candeeiro não é substituível. Quando

DIRQWHGHOX]DWLQJLUR¿PGHYLGD~WLOWRGRRFDQGHHLURWHP

de ser substituído.

A manutenção da engrenagem de controlo na luminária apenas

deve ser efetuada pelo fabricante ou pelo respetivo agente de

DVVLVWrQFLDRXSRUXPDSHVVRDFRPDVPHVPDVTXDOL¿FDo}HV

Utilize unicamente a bateria e o carregador fornecidos ou

recomendados. Qualquer tentativa de usar outra bateria

poderia causar danos ao produto e, possivelmente, poderia

explodir, causar um incêndio ou lesões pessoais.

Não desmonte o produto.

Se estiver envolvida em tecidos ou se estiver em contacto com

WHFLGRVDOHQWHSRGHJHUDUFDORUVX¿FLHQWHSDUDGHUUHWHUDOJXQV

tipos de tecidos. Para evitar ferimentos pessoais graves, nunca

deixe a lente entrar em contacto com quaisquer objetos.

Não posicione o produto nem o conjunto de baterias junto a

chamas desprotegidas ou a fontes de calor. Esta operação

irá reduzir o risco de explosão e possíveis lesões.

Retire a unidade da bateria ou desligue a alimentação

elétrica antes de iniciar qualquer trabalho no produto.

Não guarde o produto num local húmido ou molhado ou num

local em que a temperatura possa atingir ou ultrapassar os

40°C. Por exemplo, dentro de abrigos, veículos ou estruturas

metálicas no verão.

Não aponte o feixe de luz directamente a pessoas ou animais

HQmRROKH¿[DPHQWHSDUDRIHL[HGHOX]QHPPHVPRj

GLVWkQFLD2OKDU¿[DPHQWHSDUDRIHL[HGHOX]SRGHFDXVDU

ferimentos graves ou cegueira.

Nunca se coloque sobre o produto.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

3DUDHYLWDURULVFRGHLQFrQGLRGHIHULGDVRXGHGDQL¿FDomR

do produto causado por um curto-circuito, não imerja

a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e

assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou

nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água

salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que

contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a

afastada de outros objetos metálicos como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos

objetos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal

para outro. O curto-circuito dos terminais da bateria pode

causar faíscas, queimaduras ou incêndios.

Não exponha conjuntos de baterias nem ferramentas ao fogo

nem a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a

temperaturas acima de 130°C pode causar uma explosão.

Sob condições de muita utilização ou temperaturas extremas,

pode ocorrer fuga de bateria. Caso algum líquido entre em

contacto com a sua pele, lave imediatamente com água e

sabão. Se o líquido entrar em contacto com os seus olhos,

lave-os com água limpa durante pelo menos 10 minutos e

depois procure ajuda médica de imediato.

As baterias recarregáveis devem ser desmontadas do

produto antes de serem postas à carga.

Não utilize baterias não recarregáveis com o produto.

As baterias gastas devem ser desmontadas do produto e

descartadas de forma segura.

Se o produto tiver de ser armazenado ou não vá ser utilizado

durante um longo período, remova o conjunto de baterias.

Os terminais de alimentação não podem estar em curto-circuito.

1mRXWLOL]HEDWHULDVPRGL¿FDGDVRXGDQL¿FDGDV

Não exponha o produto ou a bateria a temperaturas excessivas.

É chamada a sua atenção para o risco dos terminais do

aparelho operado a bateria sofrerem um curto-circuito em

contacto com objetos metálicos.

Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e

os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem

e a etiquetagem durante o transporte de baterias por

terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria

entrar em contacto com outra bateria nem com materiais

condutores durante o transporte, protegendo os conectores

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmRFRQGXWRUDV

1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWHD

empresa transitária para mais aconselhamento.

SÍMBOLOS

Alerta de segurança

Corrente directa

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Não olhe diretamente para a fonte de luz

em funcionamento.

Protecção do classe III

Carga máxima

Não se coloque em cima do produto.

Tenha cuidado com o beliscar.

vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei

mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen

sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi,

tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät

tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja

muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun

navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa kipinöitä,

palovammoja tai tulipalon.

Älä pidä akkua tai työkalua tulen tai muunkuuman

lämmönlähteen lähellä. Altistaminen yli 130°C :n lämpötilalle

voi aiheuttaa räjähdyksen.

Akku saattaa vuotaa äärimmäisen rankassa käytössä

tai äärilämpötiloissa. Jos iholle valuu nestettä, pese se

välittömästi saippualla ja vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin,

huuhtele niitä puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja

hakeudu sitten lääkärin hoidettavaksi.

Ladattavat akut on irrotettava laitteesta ennen niiden lataamista.

Älä käytä tuotteessa kertakäyttöisiä paristoja.

Ehtyneet akut on irrotettava laitteesta ja hävitettävä turvallisesti.

Jos tuotetta on tarkoitus säilyttää pitkiä aikoja käyttämättömänä,

irrota sen akku.

Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.

Älä käytä muunneltuja tai vaurioituneita akkuja.

Älä altista tuotetta tai akkua liian korkeille lämpötiloille.

Ole tietoinen akkukäyttöisen tuotteen tai akun napojen

oikosulkuriskistä, jonka aiheuttavat metalliesineet.

Pidä akkupakkaus poissa lasten ulottuvilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten

mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista,

että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia

kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä,

johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka

ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Tasavirta

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Älä katso suoraan toiminnassa olevaa

valaisinta.

Luokka III suojaus

Enimmäiskuorma

Älä astu tuotteen päälle.

Puristumisen vaara.

Käyttö vain sisätiloissa.

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö-

ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen.

Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet

on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta

viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja

ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten

mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa

käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen

akkujen sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa

vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt,

erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja

kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa

haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen,

jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla.

Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

NORSK

$'9$56(//HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJ

LQVWUXNVMRQHULOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHUVRPI¡OJHU

PHGSURGXNWHWUnnlatelse av å følge alle instruksjonene i

denne brukerhåndboken kan føre til elektrisk støt, brann og/

eller alvorlig personskade.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BELYST

LIGGEBRETT FOR BILINDUSTRIEN

Lyskilden til det

te produktet ikke kan skiftes ut. Når lyskilden når

slutten av sin levetid, må hele produktet skiftes ut.

Service på styringsgiret i armaturen skal bare utføres av produsenten

HOOHUGHQQHVVHUYLFHDJHQWHOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOL¿VHUWSHUVRQ

Bruk kun batteriet og ladeapparatet som følger med eller som

anbefales. Ethvert forsøk på å bruke andre batterier vil føre til skade på

produktet og kan eventuelt føre til eksplosjon, brann eller personskade.

Ikke ta fra hverandre produktet.

Hvis linsen er innpakket eller er i kontakt med tekstiler, kan den

produsere tilstrekkelig varme til å smelte enkelte tekstiler. Pass på

at linsen aldri kommer i kontakt med noe, da det kan føre til unngå

alvorlige personskader.

Ikke sett produktet eller batteripakken i nærheten av åpen ild eller

varme. Dette vil redusere risikoen for eksplosjoner og mulige skader.

Fjern batteriet eller koble fra strømmen før du starter noe arbeidet på

produktet.

Produktet skal ikke lagres i fuktige eller våte omgivelser, eller i

omgivelser der temperaturen kan tenkes å overstige 40°C, som i skur,

biler eller bygninger av metall om sommeren.

Ikke rett lyset mot personer eller dyr, og ikke stirr inn i lysstrålen (selv

ikke på avstand). Du kan skade eller til og ødelegge øynene hvis du

stirrer inn i lysstrålen.

Stå aldri på

produktet.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av

personskader eller skader av produktet, må det forhindres at

batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for

at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene.

Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake

en kortslutning.

Når batteripakken ikke er i bruk må den holdes vekke fra

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer

og andre små metallgjenstander som kan forbinde terminalene

med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til

brennemerke eller brann.

Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy temperatur.

Hvis de utsettes for ild eller temperaturer over 130°C , kan

dette føre til eksplosjon.

Under ekstreme bruks- eller temperaturforhold kan det oppstå

lekkasje fra batteriet. Hvis du får hudkontakt med batterivæske,

vask umiddelbart med såpe og vann. Hvis væske kommer inn

i øynene må de skylles med store mengder rent vann i minst

10 minutter, dernest må lege oppsøkes.

Oppladbare batterier skal fjernes fra produktet før de blir

ladet opp.

Ikke bruk batterier som ikke er oppladbare med produktet.

Utslitte batterer skal fjernes fra produktet og kastes på en

sikker måte.

Hvis produktet skal settes til oppbevaring og ikke brukes over

lengre tid, må du ta ut batteripakken.

De stroomaansluitingen mogen niet worden kortgesloten.

,NNHEUXNPRGL¿VHUWHHOOHUVNDGGHEDWWHULHU

Ikke utsett produktet eller batteriet for høye temperaturer.

Vær oppmerksom på risikoen for at terminaler på det batteridrevne

apparatet eller batteriet blir kortsluttet av metallgjenstander.

Sørg for at barn ikke har tilgang til batteriene.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale

forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking

når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller

400 Lum200 Lum

ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter

åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape.

Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk

PHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel

Likestrøm

Vennligst les instruksjonene nøye før du

starter maskinen.

Ikke stirr direkte på den aktive lyskilden.

Class III beskyttelse

Maksimal belastning

Ikke trå på produktet.

Se opp for klemming.

Kun til innendørs bruk.

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk

utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall.

Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk

utstyrsavfall må samles inn separat.

Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og

lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med

de lokale myndighetene for resirkuleringsråd

og innsamlingspunkt. I henhold til lokale

forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta

tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk

utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av

og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk

og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere

etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier,

spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og

elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og

resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet

og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir

kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig

data fra utstyrsavfall, om noen.

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɜɯɨɞɹɳɢɦɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɢɡɞɟɥɢɹɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɊɂɊȺȻɈɌȿɋɉɈȾɄȺɌɇɕɆɅȿɀȺɄɈɆɋ

ɎɈɇȺɊəɆɂ

ɂɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚɞɚɧɧɨ

ɝɨɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟ

ɩɨɞɥɟɠɢɬɡɚɦɟɧɟɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɡɚɦɟɧɢɬɶɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɪɝɚɧɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɦɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɞɨɥɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɟɝɨ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢɞɪɭɝɢɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢɢɤɨɦɩɥɟɤɬɧɵɦɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɢɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɅɸɛɚɹɩɨɩɵɬɤɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɭɸɛɚɬɚɪɟɸɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɪɱɭɢɡɞɟɥɢɹɢ

ɞɚɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɉɪɢɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢɜɬɤɚɧɶɢɥɢɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫɧɟɣɥɢɧɡɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɬɟɩɥɚɞɥɹɨɩɥɚɜɤɢ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɬɤɚɧɟɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɥɢɧɡɵɫɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɪɹɞɨɦ

ɫɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɨɝɧɹɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɗɬɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɢɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɧɚɞɢɡɞɟɥɢɟɦɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ

ɛɥɨɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&ɢɜɵɲɟɇɚɩɪɢɦɟɪɜɫɚɪɚɹɯ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɫɬɪɨɟɧɢɹɯɜɥɟɬɧɢɣ

ɩɟɪɢɨɞ

ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɥɭɱɫɜɟɬɚɧɚɥɸɞɟɣɢɠɢɜɨɬɧɵɯɚɬɚɤɠɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɧɟɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɜɡɝɥɹɞɧɚɧɟɦɞɚɠɟɫɛɨɥɶɲɨɝɨ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɮɢɤɫɚɰɢɹɜɡɝɥɹɞɚɧɚɥɭɱɟɫɜɟɬɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɟɝɥɚɡɢɥɢɩɨɬɟɪɟɡɪɟɧɢɹ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɧ

ɨɜɢɬɶɫɹɧɚɢɡɞɟɥɢɟɧɨɝɚɦɢ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦ

ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɧɟ

ɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɠɢɞɤɨɫɬɢɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɄɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟɢ

ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ

ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

Ʉɨɝɞɚɛɚɬɚɪɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɟɪɠɢɬɟɢɯɜɞɚɥɢɨɬ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɡɚɠɢɦɵɦɨɧɟɬɵɤɥɸɱɢ

ɝɜɨɡɞɢɜɢɧɬɵɢɥɢɢɧɵɟɧɟɛɨɥɶɲɢɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭɩɨɥɸɫɚɦɢɁɚɦɵɤɚɧɢɟ

ɩɨɥɸɫɨɜɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɫɤɪɚɦɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɦɢɥɢ

ɩɨɠɚɪɭ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɨɝɧɹɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɨɝɧɹɢɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɲɟ&ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɩɪɢ

ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɛɚɬɚɪɟɣɤɢɦɨɝɭɬɩɪɨɬɟɱɶȿɫɥɢ

ɠɢɞɤɨɫɬɶɩɨɩɚɞɟɬɧɚɜɚɲɭɤɨɠɭɩɪɨɦɨɣɬɟɟɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɦɵɥɨɦ

ɢɜɨɞɨɣɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɝɥɚɡɚɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɱɢɫɬɨɣ

ɜɨɞɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɚɡɚɬɟɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɉɟɪɟɞɡɚɪɹɞɤɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶɢɡɢɡɞɟɥɢɹ

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɡɞɟɥɢɢɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɢɡɢɡɞɟɥɢɹɢ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ

ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɤɥɟɦɦɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɡɚɦɵɤɚɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɨɜɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɩɢɬɚɧɢɟɦɢɥɢɧɚɫɚɦɨɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

ɏɪɚɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɧɟɞɨɫɬɭ

ɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɦɟɫɬɧɵɦɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɛɚɬɚɪɟɣɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɧɟɜɫɬɭɩɚɥɢɜ

ɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ

ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɥɹɷɬɨɝɨɡɚɳɢɬɢɬɟɨɝɨɥɟɧɧɵɟɪɚɡɴɟɦɵ

ɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢɢɥɢɥɟɧɬɚɦɢɇɟ

ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɢɥɢɭɬɟɱɤɚɦɢɁɚ

ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨ

ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɫɜɟɬɚ

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,,,

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɢɡɞɟɥɢɟ

ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ

ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ

ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɨɬɞɟɥɶɧɨɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟ

ɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ

ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢ

ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɊɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɚɬɚɤɠɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɩɨɡɜɨɥɢɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɫɵɪɶɟ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ

ɥɢɬɢɣɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜ

ɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɫɨɛɧɵ

ɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

POLSKI

2675=(ĩ(1,(1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]HZV]\VWNLPL

GRVWDUF]RQ\PL]W\PSURGXNWHPLQVWUXNFMDPLLOXVWUDFMDPL

LVSHF\¿NDFMDPLNieprzestrzeganie wszystkich instrukcji

]DPLHV]F]RQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪHE\ü

SU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

/(ĩ$1.$:$56=7$72:$=2ĝ:,(7/(1,(0²

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

ħUyGáRĞZLDWáDXPLHV]F]RQHZWHMRSUDZLHQLHMHVWZ\PLHQQH

*G\ĨUyGáR

ĞZLDWáDXOHJQLHDZDULLQDOHĪ\Z\PLHQLüMHZUD]]RSUDZą

6HUZLVRZDQLHPRGXáXVWHUXMąFHJRZĨUyGOHĞZLDWáDPRĪQDSRZLHU]\ü

Z\áąF]QLHSURGXFHQWRZLMHJRDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZLOXERVRELHR

SRGREQ\FKNZDOL¿NDFMDFK

8Ī\ZDMFLHW\ONRDNXPXODWRUDLáDGRZDUNLEĊGąF\FKQDZ\SRVDĪHQLX

OXE]DOHFDQ\FK3UyEDXĪ\FLDLQQHJRSDNLHWXEDWHULLVSRZRGXMH

XV]NRG]HQLHSURGXNWXLPRĪHGRSURZDG]LüGRHNVSOR]MLSRĪDUXOXE

XUD]yZFLDáD

1LHQDOHĪ\UR]ELHUDüSURGXNWX

:SU]\SDGNXRZLQLĊFLDOXELQQHJRURG]DMXVW\F]QRĞFL]WHNVW\OLDPL

VRF]HZNDPRĪHZ\WZRU]\üGRĞüFLHSáDE\VWRSLüQLHNWyUHWHNVW\OLD

$E\XQLNQąüSRZDĪQ\FKREUDĪHĔQLJG\QLHGRSXV]F]DüDE\

VRF]HZNDPLDáDVW\F]QRĞü]F]\PNROZLHN

1LHXPLHV]F]DüSURGXNWXDQLDNXPXODWRUDZSREOLĪXRJQLDOXELQQHJR

ĨUyGáDFLHSáD3U]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDSR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR

eksplozji i zranienia.

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\SURGXNFLHQDOHĪ\Z\MąüDNXPXODWRUOXE

RGáąF]\ü]DVLODQLHVLHFLRZH

1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSURGXNWXZPLHMVFDFKZLOJRWQ\FKOXE

PRNU\FKDQLZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDPRĪHRVLąJQąü

OXESU]HNURF]\ü&1DSU]\NáDGZHZQąWU]V]RSSRMD]GyZOXE

budynków metalowych w okresie letnim.

1LHNLHURZDüZLą]NLĞZLDWáDZVWURQĊRVyEOXE]ZLHU]ąWDQLQLH

ZSDWU\ZDüVLĊZZLą]NĊĞZLDWáDQDZHW]SHZQHMRGOHJáRĞFL

:SDWU\ZDQLHVLĊZZLą]NĊĞZLDWáDPRĪHGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FK

REUDĪHĔOXEXWUDW\Z]URNX

1LJG\QLHVWDZDüQDSU

odukcie.

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$

'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDSRĪDUXREUDĪHĔOXE

XV]NRG]HĔSURGXNWXQDVNXWHN

]ZDUFLDQLHZROQR]DQXU]Dü

QDU]ĊG]LDDNXPXODWRUDZ\PLHQQHJRDQLáDGRZDUNLZFLHF]DFKL

QDOHĪ\]DWURV]F]\üVLĊRWRDE\GRXU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLH

GRVWDá\VLĊĪDGQHFLHF]H=ZDUFLHVSRZRGRZDüPRJąNRURGXMąFHOXE

SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQHFKHPLNDOLDL

Z\ELHODF]HOXESURGXNW\]DZLHUDMąFHZ\ELHODF]H

*G\DNXPXODWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]HFKRZ\ZDüJR]GDODRGLQQ\FK

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZQSVSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXE

OXELQQ\FKPDá\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\XWZRU]\ü

SRáąF]HQLHPLĊG]\VW\NDPLSURZDG]ąFGR]ZDUFLD=ZDUFLHVW\NyZ

DNXPXODWRUDPRĪHVSRZRGRZDüLVNU]HQLHRSDU]HQLDOXESRĪDU

1LHQDUDĪDüDNXPXODWRUDDQLQDU]ĊG]LDQDG]LDáDQLHRJQLDOXE]E\W

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\1DUDĪHQLHQDRJLHĔOXEWHPSHUDWXUĊSRZ\ĪHM

&PRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK

:SU]\SDGNXVLOQHJRREFLąĪHQLDOXEVNUDMQ\FKWHPSHUDWXUPRĪHGRMĞü

GRZ\FLHNXHOHNWUROLWX-HĞOLSá\Q]HWNQLHVLĊ]HVNyUąQDOHĪ\XP\ü

MąQDW\FKPLDVWZRGą]P\GáHP:SU]\SDGNXJG\HOHNWUROLWGRVWDQLH

VLĊGRRF]XQDOHĪ\MHSU]HP\ZDüF]\VWąZRGąSU]H]SU]\QDMPQLHM

PLQXWQDVWĊSQLH]ZUyFLüVLĊQLH]ZáRF]QLHRSRPRFPHG\F]Qą

$NXPXODWRU\QDOHĪ\Z\Mąü]SURGXNWXSU]HGUR]SRF]ĊFLHPáDGRZDQLD

=SURGXNWHPQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLMHGQRUD]RZ\FK

=XĪ\WHDNXPXODWRU\QDOHĪ\XVXZDü]SURGXNWXLEH]SLHF]QLH

XW\OL]RZDü

:SU]\SDGNXSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWXJG\QLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\

SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\Mąü]QLHJRDNXPXODWRU

1LH]ZLHUDü]DFLVNyZ]DVLODQLD

1LHVWRVRZDü]PRG\¿NRZDQ\FKOXEXV]NRG]RQ\FKDNXPXODWRUyZ

1LHQDUDĪDüSURGXNWXDQLDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLH]E\WZ\VRNLFK

temperatur.

1DOHĪ\SDPLĊWDüRU\]\NX]ZDUFLDNRĔFyZHN]DVLODQHJR]DNXPXODWRUD

XU]ąG]HQLDOXEVDPHJRDNXPXODWRUDSU]H]PHWDORZHSU]HGPLRW\

7U]\PDüEDWHULHSR]D

]DVLĊJLHPG]LHFL

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\QDOHĪ\WUDQVSRUWRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLL

krajowymi przepisami i regulacjami.

1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ZV]\VWNLPLVSHFMDOQ\PL

Z\PDJDQLDPLGRW\F]ąF\PLSDNRZDQLDLHW\NLHWRZDQLD

DNXPXODWRUyZSRGF]DVWUDQVSRUWXSU]H]VWURQĊWU]HFLą8SHZQLM

VLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ]LQQ\PLDNXPXODWRUDPL

OXEPDWHULDáDPLSU]HZRG]ąF\PLSRGF]DVWUDQVSRUWX:W\P

FHOXQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üRGNU\WH]áąF]DQLHSU]HZRG]ąF\PL

QDNáDGNDPLL]RODF\MQ\PLOXEWDĞPąL]RODF\MQą1LHQDOHĪ\

WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FKDQLQLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ

6]F]HJyáRZHSRUDG\PRĪQDX]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

SYMBOLE

8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD

3UąGVWDá\

Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy

uwaznie przeczytac instrukcje.

1LHSDWU]HüZĨUyGáRĞZLDWáD

Ochrona klasa III

0DNV\PDOQHREFLąĪHQLH

1LHVWDZDüQDSURGXNFLH

8ZDJDU\]\NRSU]\WU]DĞQLĊFLD

7\ONRGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

=XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

ZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLLDNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\

Z\U]XFDüMDNRQLHSRVRUWRZDQ\FKRGSDGyZ

NRPXQDOQ\FK=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\L

HOHNWURQLF]Q\ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\

PXVLE\üJURPDG]RQ\RVREQR=XĪ\WHEDWHULH

DNXPXODWRU\LĨUyGáDĞZLDWáDPXV]ą]RVWDü

XVXQLĊWH]HVSU]ĊWX6NRQWDNWRZDüVLĊ]

ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXEVSU]HGDZFąGHWDOLF]Q\P

ZFHOXX]\VNDQLDSRUDGGRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJX

i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi

SU]HSLVDPLVSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJąE\ü

]RERZLą]DQLGRQLHRGSáDWQHJRRGELRUX]XĪ\WHJR

VSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZ

W\PEDWHULLLDNXPXODWRUyZ3DĔVWZDZNáDGZ

SRQRZQHZ\NRU]\VWDQLHLUHF\NOLQJ]XĪ\WHJR

VSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZW\P

EDWHULLLDNXPXODWRUyZSRPDJD]PQLHMV]\ü

]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\WHEDWHULH

LDNXPXODWRU\²ZV]F]HJyOQRĞFL]DZLHUDMąFH

OLW²DWDNĪHSR]RVWDá\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\

LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDMąQDGDMąFHVLĊGR

UHF\NOLQJXLFHQQHPDWHULDá\LVXURZFHNWyUH

PRJąPLHüQHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNR

QDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVąXVXZDQH

ZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWXQDOHĪ\XVXQąüZV]HONLH

ewentualne dane osobowe.

ý(â7,1$

9$529È1Ë3ĜHþWČWHVLYãHFKQDEH]SHþQRVWQt

XSR]RUQČQtSRN\Q\YêNUHV\DWHFKQLFNpYODVWQRVWLGRGDQp

VWtPWRYêURENHP1HUHVSHNWRYiQtSRN\QĤXYHGHQêFKYWRPWR

QiYRGXPĤåHPtW]DQiVOHGHN]iVDKHOHNWULFNêPSURXGHP

SRåiUSĜtSDGQČYiåQê~UD]

%(=3(ý12671Ë9é675$+<352$87202%,/29é

32'92=.29é92=Ë.6269ċ7/(1Ë0

=GURMVYČWO

DYWRPWRVYtWLGOHQHO]HY\PČQLW3RVNRQþHQtåLYRWQRVWL

]GURMHVYČWODMHQXWQRY\PČQLWFHOpVYtWLGOR

ÒGUåEXĜtGLFtKR]DĜt]HQtVYtWLGODVPtSURYiGČWSRX]HYêUREFHMHKR

VHUYLVQt]iVWXSFHQHERRVREDVREGREQRXNYDOL¿NDFt

3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQêDNXPXOiWRUDGRGDQRXQDEtMHþNX

1HSRNRXãHMWHVHSRXåtYDWMLQêDNXPXOiWRURYêPRGXOSURWRåHPĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtYêURENXDPRåQpH[SOR]LSRåiUXþLSRUDQČQtRVRE

Nerozebírejte výrobek.

3RNXGMHUHÀHNWRU]DEDOHQQHERVHGRWêNiWH[WLOLHPĤåHY\WYRĜLWWROLN

WHSODåHVHQČNWHUpWH[WLOLHUR]WDYt$E\QHGRãORNYiåQpPX~UD]X

UHÀHNWRUVHQHVPtQLNG\QLþHKRGRWêNDW

3URGXNWDQLEDWHULHQHXPtVĢXMWHGREOt]NRVWLRKQČQHERWHSOD7tPVH

VQtåtUL]LNRYêEXFKXDPRåQpKRSRUDQČQt

3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHQDSURGXNWXY\MPČWHDNXPXOiWRUDRGSRMWHRG

]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWt

1HXFKRYiYHMWHSURGXNWYHYOKNXQHERPRNUXQHERQDPtVWČVWHSORWRX

GRVDKXMtFtQHERSĜHNUDþXMtFt&1DSĜtNODGYNĤOQiFKYR]LGOHFK

nebo vkovových budovách vletním období.

1HPLĜWHVYČWOHPQDOLGLDQL]YtĜDWDDDQLVDPLVHGRVYČWODQHGtYHMWH

DQL]HY]GiOHQRVWL'tYiQtVHGRVYČWODPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

nebo ztrátu zraku.

1LNG\VLQDSĜtVWUR

j nestoupejte.

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþtSRåiUX]SĤVREHQpKR]NUDWHP

SRUDQČQtPQHER

SRãNR]HQtPYêURENXQHSRQRĜXMWHQiĜDGt

YêPČQQRXEDWHULLQHERQDEtMHþNXGRNDSDOLQD]DMLVWČWHDE\GR

]DĜt]HQtDDNXPXOiWRUĤQHYQLNO\åiGQpWHNXWLQ\.RURGXMtFtQHERYRGLYp

NDSDOLQ\MDNRMHVODQiYRGDXUþLWpFKHPLNiOLHDEČOLFtSURVWĜHGN\QHER

YêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX]SĤVRELW]NUDW

3RNXGEDWHULRYêPRGXOQHSRXåtYiWHXFKRYiYHMWHMHMPLPRNRYRYp

SĜHGPČW\MDNRVYRUN\SURSDStUPLQFHNOtþHKĜHEtN\ãURXE\QHERMLQp

PDOpNRYRYpSĜHGPČW\NWHUpPRKRXY\WYRĜLWSURSRMHQtMHGQRKRYêYRGX

VGUXKêP=NUDWRYiQtYêYRGĤDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWMLVNU\SRåiU

nebo popáleniny.

%DWHULLþLYêUREHNQHY\VWDYXMWHSRåiUXDQLY\VRNêPWHSORWiP

9\VWDYHQtSRåiUXþLWHSORWiPQDG&PĤåH]SĤVRELWYêEXFK

3ĜLQiURþQpPSRXåtYiQtQHERWHSORWQtFKSRGPtQNiFKPĤåHEDWHULH

Y\WpFL'RMGHOLNHNRQWDNWXVNĤåtLKQHGRSOiFKQHWH]DVDåHQp

þiVWLGĤNODGQČYRGRXVHVDSRQiWHP%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\

HOHNWURO\WHPY\SODFKXMWHMHþLVWRXYRGRXDOHVSRĖPLQXWSDN

RNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF

$NXPXOiWRUMHSRWĜHEDSĜHGGREtMHQtPY\MPRXW]SĜtVWURMH

1HSRXåtYHMWHVWtPWRSURGXNWHPEDWHULHNWHUpQHO]HGREtMHW

9\ELWRXEDWHULLMHSRWĜHEDY\MPRXW]SĜtVWURMHDEH]SHþQČ]OLNYLGRYDW

&KFHWHOLYêUREHNGORXKRVNODGRYDWDQLåE\VWHMHMSRXåtYDOLY\MPČWH

]QČMDNXPXOiWRU\

Napájecí svorky nesmí být zkratovány.

1HSRXåtYHMWHXSUDYHQpQHERSRãNR]HQpEDWHULH

1HY\VWDYXMWHSĜtVWURMDQLEDWHULHRKQLþLSĜtOLãY\VRNêPWHSORWiP

%XćWHVLYČGRPLUL]LND]NUDWXNRQWDNWĤEH]GUiWRYpKRVSRWĜHELþHQHER

EDWHULHNRYRYêPLSĜHGPČW\

8GUåXMWHEDWHULLPLPR

GRVDKGČWt

75$163257/,7+,29é&+%$7(5,Ë

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ

'RGUåXMWHYãHFKQ\]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt

SĜLWUDQVSRUWXEDWHULtWĜHWtVWUDQRX=DMLVWČWHDE\åiGQp

EDWHULHQHSĜLãO\GRNRQWDNWXVMLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL

PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWXSRPRFtRFKUDQ\QHNU\WêFKNRQWDNWĤ

SURVWĜHGQLFWYtPL]RODFHQHYRGLYêFKNU\WHNþLOHSLFtFKSiVHN

1HSĜHSUDYXMWHSUDVNOpQHEREDWHULHVXQLNDMtFtPHOHNWURO\WHP

3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX

SYMBOLY

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

6WHMQRVPČUQêSURXG

3UHGVSXãWHQtPSUtVWURMHVLUiGQHSUHFWHWH

pokyny.

1HGtYHMWHVHGRDNWLYQtKRVYČWHOQpKR]GURMH

2FKUDQDWĜtGD,,,

0D[LPiOQt]DWtåHQt

1HãODSHMWHQDSURGXNW

9\KQČWHVHVHYĜHQt

3RX]HSURSRXåLWtYGRPČ

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a

HOHNWURQLFNp]DĜt]HQtVSROHþQČVQHWĜtGČQêP

komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický

DHOHNWURQLFNêRGSDGPXVtEêWVKURPDåćRYiQ\

RGGČOHQČ9\ELWpEDWHULHDNXPXOiWRU\D

RGSDGQtVYČWHOQp]GURMHPXVtEêWRG]DĜt]HQt

RGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQtVDPRVSUiY\QHER

u maloobchodníka, jaké jsou pokyny krecyklaci

DNGHMHVEČUQpPtVWR3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQt

mohou mít maloobchodníci povinnost brát

EH]SODWQČ]SČWY\ELWpEDWHULHHOHNWULFNêD

HOHNWURQLFNêRGSDG.G\åEXGHWHSĜLVStYDW

NRSČWQpPXSRXåLWtDUHF\NODFLY\ELWêFKEDWHULtD

HOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSRPĤåH

WRVQtåLWSRWĜHEXVXURYLQ9\ELWpEDWHULH]HMPpQD

ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický

odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály,

NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDGQDåLYRWQt

SURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtQHEXGRXOL]OLNYLGRYiQ\

HNRORJLFNêP]SĤVREHP2GVWUDĖWH]RGSDGX

RVREQt~GDMHSRNXGQČMDNpREVDKXMH

MAGYAR

),*<(/(02OYDVVRQHOLOOHWYHWHNLQWVHQPHJD

WHUPpNKH]EL]WRVtWRWWPLQGHQEL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVW

LOOXV]WUiFLyWpVPĦV]DNLOHtUiVWHa nem tartja be a jelen

felhasználói kézikönyvben felsorolt összes utasítást, az

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

/È03È6$87Ï6*858/Ï6$/È)(.9ė±

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

$OiPSDWHVWIpQ\IRUUiVDQHPFVHUpOKHWĘ$PLNRUDIpQ\IRUUiV

elérte az élettart

ama végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.

EnglishFrançaisDeutschEspañolItalianoNederlandsPortuguês'DQVN6YHQVND6XRPL1RUVNɊɭɫɫɤɢɣ3ROVNL

Product

VSHFL¿FDWLRQV

&DUDFWpULVWLTXHVGH

l’appareil

3URGXNW6SH]L¿NDWLRQHQ

(VSHFL¿FDFLRQHVGHO

producto

6SHFL¿FKHSURGRWWR

3URGXFWVSHFL¿FDWLHV

(VSHFL¿FDo}HVGR

produto

3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU

7XRWWHHQWHNQLVHWWLHGRW

3URGXNWVSHVL¿NDVMRQHU

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ

3DUDPHWU\WHFKQLF]QH

Lighted automotive

creeper

Chariot d'atelier éclairéBeleuchtete WerkstattliegeCamilla de taller con

iluminación

Carrello per attività in

campo automobilistico

con illuminazione

Verlicht monteursbedCarro deslizante de

inspeção automóvel

com iluminação

Mekanikerbræt med

lygter

Montörvagn med

belysning

Valaistu asentajan alustaBelyst liggebrett for

bilindustrien

ɉɨɞɤɚɬɧɨɣɥɟɠɚɤɫ

ɮɨɧɚɪɹɦɢ

/HĪDQNDZDUV]WDWRZD]

RĞZLHWOHQLHP

ModelModèleModellModeloModelloMerkMarcaBrandModellnummerMallinumeroMerkeɆɚɪɤɚNumer modeluRALC18

VoltageTensionSpannungTensiónVoltaggioSpanningVoltagemSpændingSpänningJänniteSpenningɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ1DSLĊFLH18 V

WattagePuissance en wattsWattleistungPotencia en vatiosPotenza elettricaWattverbruikVoltagemEffektWattWattitehoWattstyrkeɆɨɳɧɨɫɬɶMoc (W)11,6 W

Maximum loadCharge maximaleMaximale LastCarga máximaCarico massimoMaximale belastingCarga máximaMaksimal belastningMaximal belastningEnimmäiskuormaMaksimal lastɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɧɚɝɪɭɡɤɚ

0DNV\PDOQHREFLąĪHQLH

181 kg

Light output (Lumens)Puissance d'éclairage

(Lumens)

Lichtleistung (Lumen)Potencia lumínica

(lúmenes)

Emissione luminosa

(Lumen)

Lichtvermogen

(lumen)

Potência luminosa

(Lúmens)

Lysstyrke (lumen)Belysningseffekt

(lumen)

Valoteho (lumenia)Lysstyrke (lumen)Ɇɨɳɧɨɫɬɶɫɜɟɬɨɜɨɝɨ

ɩɨɬɨɤɚɥɸɦɟɧ

6WUXPLHĔĞZLHWOQ\OP

High brightness

level

Intensité lumineuse

élevée

Hohe HelligkeitsstufeNivel de brillo altoLivello luminosità altaHoog

helderheidsniveau

Nível de alta

luminosidade

Høj lysstyrkeHög ljusstyrkenivåKorkea kirkkaustasoHøyt lysstyrkenivåɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɹɪɤɨɫɬɶ

:\VRNLSR]LRPMDVQRĞFL

400 Lm

Low brightness levelIntensité lumineuse

faible

Niedrige HelligkeitsstufeNivel de brillo bajoLivello luminosità

bassa

Laag

helderheidsniveau

Nível de baixa

luminosidade

Lav lysstyrkeLåg ljusstyrkenivåMatala kirkkaustasoLavt lysstyrkenivåɆɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɹɪɤɨɫɬɶ

1LVNLSR]LRPMDVQRĞFL

200 Lm

Colour rendering index

(CRI)

Indice de rendu de couleur

(IRC)

Farbwiedergabe-Index

(CRI)

Índice de reproducción

cromática (IRC)

Indice di resa cromatica

(CRI)

Kleurweergave-index

(CRI)

Índice de representação

da cor (CRI)

Farvegengivelsesindeks

(CRI)

Färgåtergivningsindex

(CRI)

Värintoistoindeksi (CRI)

Fargegjengivelsesindeks

(CRI)

ɂɧɞɟɤɫ

ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ&5,

:VSyáF]\QQLNRGGDZDQLD

barw (CRI)

Correlated colour

temperature (CCT)

Température de couleur

proximale (TCP)

Ähnlichste Farbtemperatur

(CCT)

Temperatura de color

correlacionada (TCC)

Temperatura di colore

correlata (CCT)

Gecorreleerde

kleurtemperatuur

(CCT)

Temperatura da cor

correlacionada (CCT)

Korreleret

farvetemperatur (CCT)

Korrelerad

färgtemperatur (CCT)

Korreloitu värilämpötila

(CCT)

Korrelert

fargetemperatur

(CCT)

Ʉɨɪɪɟɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ

ɰɜɟɬɨɜɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&&7

Skorelowana temperatura

barwowa (CCT)6500 K

Weight (without battery

pack)

Poids (sans bloc de

batterie)

Gewicht (ohne Akkupack)Peso (sin incluir la

batería)

Peso (non incluso nel

gruppo batteria)

Gewicht (batterijpack

niet inbegrepen)

Peso (sem incluir a

bateria)

Vægt (ekskl.

batteripakke)

Vikt (exklusive batteri)Paino (ilman akkua)Vekt (uten

batteripakke)

ȼɟɫɛɟɡɛɚɬɚɪɟɢMasa (bez akumulatora)

12,2 kg

Weight (with battery

packs Li-ion 2.0 Ah –

12.0 Ah)

Poids (avec bloc de

batterie Li-on 2,0 Ah –

12,0 Ah)

Gewicht (mit Akkupack Li-on

2,0 Ah – 12,0 Ah)

Peso (con batería de

iones de litio de 2,0 Ah a

12,0 Ah)

Peso (con pacco batteria

ioni di litio 2,0–12,0 Ah)

Gewicht (met

accupack Li-Ion 2,0 –

12,0 Ah)

Peso (com conjunto de

baterias iões de lítio de

2,0 – 12,0 Ah)

Vægt (med batteripakke

Li-Ion 2,0 – 12,0 Ah)

Vikt (med batteripaket

litiumjonbatteri på

2,0–12,0 Ah)

Paino (akun kanssa

litiumioni 2,0–12,0 Ah)

Vekt (med batteripakke

litiumion 2,0–12,0 Ah)

ȼɟɫɫ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ

ɛɥɨɤɨɦɥɢɬɢɣ

ɢɨɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

±Ⱥāɱ

Masa (z akumulatorem

litowo-jonowy 2,0–12,0 Ah)

12,6 kg–13,8 kg

Ambient temperaturesTempératures ambiantesUmgebungstemperaturenTemperaturas ambienteTemperature ambiente

Omgevingstemperaturen

Temperaturas ambiente

Omgivelsestemperaturer

Omgivningstemperaturer

Ympäristön lämpötila

Omgivelsestemperaturer

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

Temperatury otoczenia

Battery pack and

product operation

Bloc de batterie et

fonctionnement du produit

Akkupack und

Produktbetrieb

Batería y funcionamiento

del producto

Pacco batteria e

funzionamento del

prodotto

Werking van

accupack en product

Conjunto de baterias

e funcionamento do

produto

Batteripakke og

betjening af produktet

Batteripaket och

produktdrift

Akun ja tuotteen käyttöBetjening av

batteripakke og

produkt

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚɢɢɡɞɟɥɢɹ

2EVáXJDDNXPXODWRUDL

produktu0–40 °C

Battery pack rechargingRecharge du bloc de

batterie

$XÀDGHQGHV$NNXSDFNVRecarga de la bateríaRicarica pacco batteriaAccu wordt

opgeladen

Recarregamento do

conjunto de baterias

Genopladning af

batteripakke

Laddning för

batteripaket

Akun lataaminenOpplading av

batteripakke

Ɂɚɪɹɞɤɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚ

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD

10–38 °C

Battery pack storageRangement du bloc de

batterie

Lagerung des AkkupacksAlmacenamiento de la

batería

Stoccaggio pacco batteriaAccupackopslagArmazenamento do

conjunto de baterias

Opbevaring af

batteripakke

Förvaring för

batteripaket

Akun säilytysOppbevaring av

batteripakke

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚ

Przechowywanie

akumulatora0–20 °C

Product storageRangement du produitProduktlagerungAlmacenamiento del

producto

Conservazione del

prodotto

ProductopslagArmazenamento do

produto

ProduktopbevaringProduktförvaringTuotteen säilytysOppbevaring av

produktet

ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹPrzechowywanie

XU]ąG]HQLD

0–40 °C

Battery and chargerBatterie et chargeur$NNXXQG/DGHJHUlW%DWHUtD\FDUJDGRU%DWWHULDHFDULFDEDWWHULH$NNXMDODWXULAccu en laderBateria e carregadorBatteri og opladerBatteri och laddareBatteri og lader

Ȼɚɬɚɪɟɹɢɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

$NXPXODWRULáDGRZDUND

Compatible battery pack

(not included)

Pack batterie compatible

(non compris)

Kompatible Akkupack (nicht

im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no incluido)

Gruppo batterie

compatibile (non incluso)

Compatibele accu

(niet inbegrepen)

Baterias compatíveis

(não incluída)

Kompatibelt batteri

(medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack

(inte inkluderat)

Yhteensopiva akku (ei

mukana)

Kompatible

batteripakker (ikke

inkludert)

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɹɧɟɜɯɨɞɢɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

3DVXMąF\DNXPXODWRU\

QLHGRáąF]RQ\

RB18..

Compatible charger (not

included)

Chargeur compatible (non

compris)

Kompatibles Ladegeäte

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

Cargador compatible (no

incluido)

Caricabatterie compatibile

(non incluso)

Compatibele lader

(niet inbegrepen)

Carregador compatível

(não incluída)

Kompatibel oplader

(medfølger ikke)

Passande laddare (inte

inkluderat)

Yhteensopiva laturi (ei

mukana)

Kompatibel lader (ikke

inkludert)

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɜɯɨɞɢɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

2GSRZLHGQLDáDGRZDUND

QLHGRáąF]RQ\

BCL1418..H

RC18..

ýHãWLQD5RPkQă/DWYLVNL/LHWXYLãNDL+UYDWVNL6ORYHQãþLQD6ORYHQþLQDȻɴɥɝɚɪɢɹMagyarEesti

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ

7UNoHǼȜȜȘȞȚțȐ

7HFKQLFNp~GDMH

SURGXNWX

7HUPpNPĦV]DNLDGDWDL6SHFL¿FDĠLLOHSURGXVXOXL

3URGXNWD

VSHFL¿NƗFLMDV

*DPLQLRWHFKQLQơV

VDY\EơV

Toote tehnilised

DQGPHG

6SHFL¿NDFLMH

proizvoda

6SHFL¿NDFLMHL]GHONDâSHFL¿NiFLHSURGXNWX

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɭ

hUQg]HOOLNOHUL

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ

Automobilový

podvozkový vozík s

RVYČWOHQtP

Lámpás autós gurulós

DOiIHNYĘ

7DUJăPRELOăPHFDQLF

auto cu iluminare

3DãJƗMƝMDUDWLƼLDU

apgaismojumu

Savaeigis gulimasis

YHåLPơOLVVX

DSãYLHWLPX

Valgustusega tööalus0HKDQLþDUVND

OHåDOMNDVDVYMHWORP

/HåDOQLYR]LþHN]

osvetlitvijo

0RQWiåQHSRMD]GQp

OHåDGORVRVYHWOHQtP

Ɉɫɜɟɬɟɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɚ

ɥɟɠɚɧɤɚ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɚ

ɤɨɥɿɫɧɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɡ

ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹɦ

,úÕNOÕWDPLUFLNÕ]D÷ÕȉȡȠȤȒȜĮĲȘȟĮʌȜȫıĲȡĮ

ıȣȞİȡȖİȓȠȣȝİĳȦĲȚıȝȩ

=QDþND1XPăUVHULH0RGHƺDQXPXUV3UHNơVåHQNODVȂȐȡțĮMárkaMarkMarkaZnamka=QDþNDɆɨɞɟɥɆɨɞɟɥɶMarkaRALC18

(OHNWULFNpQDSČWtFeszültségTensiuneSpriegumsPingeNaponNapetostNapätieGerilimƲWDPSDɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɇɚɩɪɭɝɚȉȐıȘ18 V

3ĜtNRQTeljesítményPutere (watt)Jauda, vatiGalia vataisVõimsusSnaga u vatimaVýkon vo wattoch0RþYYDWLKɆɨɳɧɨɫɬɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ:DWWPLNWDUÕǿıȤȪȢıİȕĮĲ11,6 W

0D[LPiOQt]DWtåHQt6DUFLQăPD[LPă0DNVLPƗODLVVYDUV'LGåLDXVLDDSNURYDMaximális terhelésMaksimaalne koormusMaksimalno

RSWHUHüHQMH

1DMYHþMDQRVLOQRVW0D[LPiOQH]DĢDåHQLHɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

Maksimum yükȂȑȖȚıĲȠĳȠȡĲȓȠ

181 kg

6YČWHOQêWRNOXPHQĤFényteljesítmény

(Lumen)

Flux luminos (Lumeni),]VWDURWƗJDLVPD

/ǌPHQL

Šviesos srautas

(liumenais)

Valgustusvõimsus

(luumenites)

Izlaz svjetla (u

lumenima)

0RþVYHWLONHOXPQLɋɜɟɬɥɢɧɟɧɩɨɬɨɤIntenzita svetla (lúmeny)

ɥɭɦɟɧɢ

ɋɜɿɬɥɨɜɿɞɞɚɱɚɥɦ,úÕN9HULPL/XPHQĭȦĲȚıȝȩȢİȟȩįȠȣ

(Lumens)

9\VRNêVYČWHOQêWRN0DJDVIpQ\HUĘV]LQWNivel ridicat de

luminozitate

Liels spilgtuma

OƯPHQLV

$XNãWDVãYLHVXPR

lygis

Suur valgusvõimsusVisoka razina

osvjetljenja

Visoka svetlostVysoký jasȼɢɫɨɤɚɫɬɟɩɟɧɧɚ

ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ

ȼɢɫɨɤɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ

<NVHNSDUODNOÕN

düzeyi

ȊȥȘȜȩİʌȓʌİįȠ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢ

400 Lm

1t]NêVYČWHOQêWRN$ODFVRQ\IpQ\HUĘV]LQW1LYHOVFă]XWGH

luminozitate

Mazs spilgtuma

OƯPHQLV

0DåRDSãYLHWLPR

lygis

Madal

valgusvõimsus

Niska razina

osvjetljenja

Nizka svetlostNízky jasɇɢɫɤɚɫɬɟɩɟɧɧɚ

ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ

ɇɢɡɶɤɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ

'úNSDUODNOÕN

düzeyi

ȋĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠ

ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮȢ

200 Lm

Index podání barev

(CRI)

Színvisszaadási index

(CRI)

Indice de redare a culorilor

(IRC)

.UƗVXDWDLQRãDQDV

indekss (CRI)

6SDOYǐSHUWHLNLPR

rodiklis (CRI)

Värviedastusindeks

(CRI)

Indeks uzvrata boje

(CRI)

Indeks upodabljanja

barv (CRI)

Index podania farieb (CRI)ɂɧɞɟɤɫɧɚ

ɰɜɟɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ&5,

ȱɧɞɟɤɫɩɟɪɟɞɚɱɿɤɨɥɶɨɪɭ

(CRI)

Renksel geriverim

indeksi (CRI)

ǻİȓțĲȘȢȤȡȦȝĮĲȚțȒȢ

ĮʌȩįȠıȘȢ&5,

7HSORWDFKURPDWLþQRVWL

(CCT)

.RUUHOiOWV]tQKĘPpUVpNOHW

(CCT)

Temperatura de culoare

(Tc)

.RUHOƝWƗNUƗVX

WHPSHUDWǌUD&&7

.RUHOLDW\YLVSDOYǐ

WHPSHUDWǌUD&&7

Lähim

värvsustemperatuur

(CCT)

Korelirana

temperatura boje

(CCT)

Korelirana barvna

temperatura (CCT)

Korelovaná teplota farieb

(CCT)

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚɰɜɟɬɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&&7

Ʉɨɪɟɥɶɨɜɚɧɚɤɨɥɶɨɪɨɜɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&&7

%HQ]HUUHQNVÕFDNOÕ÷Õ

(CCT)

ȈȣıȤİĲȚȗȩȝİȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȡȫȝĮĲȠȢ

(CCT)

6500 K

Hmotnost (bez

akumulátorového

modulu)

Tömeg (akkumulátor

nélkül)

Greutate (neinclus

acumulatorul)

Svars (bez baterijas

pakas)

6YRULVEHEDWHULMǐ

paketo)

Kaal (ilma akupaketita)7HåLQDEH]EDWHULMH7HåDEUH]YNOMXþHQH

baterije)

+PRWQRVĢEH]MHGQRWN\

akumulátora)

Ɍɟɝɥɨɛɟɡɛɚɬɟɪɢɹɬɚȼɚɝɚɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ$÷ÕUOÕNEDWDU\DNXWXVX

hariç)

ǺȐȡȠȢȤȦȡȓȢĲȘȞ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ12,2 kg

Hmotnost

(s akumulátorem lithium-

iontový akumulátor

$KDå$K

Tömeg (akkumulátorral

Li-Ion 2,0–12,0 Ah)

Greutate (cu acumulator

Li-Ion 2,0–12,0 Ah)

Svars (ar akumulatoru

bloku litija jonu

2,0–12,0 Ah)

Svoris (su

DNXPXOLDWRULXPLOLþLR

MRQǐ±$K

Kaal (koos akuga

liitiumioon 2,0–12,0 Ah)

7HåLQDVEDWHULMRP/L

Ion 2,0 – 12,0 Ah)

7HåD]EDWHULMVNLP

sklopom Li-ion 2,0–

12,0 Ah)

+PRWQRVĢVRV~ERURP

batérií Li-Ion 2,0 – 12,0 Ah)

Ɍɟɝɥɨɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚ

2,0 – 12,0 Ah)

ȼɚɝɚɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ

ɛɚɬɚɪɟɽɸɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣɜɿɞ

ȺāɝɨɞɞɨȺāɝɨɞ

$÷ÕUOÕNDNJUXEX\OD

ELUOLNWH/LW\XPø\RQ

12,0 Ah)

ǺȐȡȠȢȝİıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ/L,RQ

2,0–12,0 Ah)

12,6 kg–13,8 kg

Okolní teploty.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHNTemperaturi ambiante$SNƗUWƝMƗVYLGHV

WHPSHUDWǌUD

$SOLQNRVWHPSHUDWǌURVKeskkonna

temperatuurid

Temperature

RNUXåHQMD

Temperature okoliceTeplota okoliaɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

2UWDPVÕFDNOÕNODUÕĬİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

Akumulátor a provoz

výrobku

Az akkumulátor és a

WHUPpNPĦN|GpVH

$FXPXODWRU܈LIXQF܊LRQDUHD

produsului

Akumulatoru bloks un

SURGXNWDHNVSOXDWƗFLMD

Akumuliatorius ir

gaminio veikimas

Akukomplekt ja toote

kasutamine

Baterijski sklop i rad

proizvoda

Uporaba baterijskega

sklopa in izdelka

%DWpULDDSRXåtYDQLH

výrobku

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢ

ɪɚɛɨɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣ

ɿɜɢɪɨɛɭ

Akü grubu ve ürünün

oDOÕúPDVÕ

ȀȐȜȣȝȝĮıȣıĲȠȚȤȓĮȢ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

0–40 °C

Nabíjení akumulátoruAkkumulátor újratöltése5HvQFăUFDUHDFXPXODWRUAkumulatoru bloka

X]OƗGH

Pakartotinis

akumuliatoriaus

ƳNURYLPDV

Akukomplekti laadiminePunjenje baterijskog

sklopa

Polnjenje baterijskega

sklopa

Dobíjanie batérieɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣ

$NJUXEXQXQúDUM

edilmesi

ǼʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘĲȘȢ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ10–38 °C

8ORåHQtDNXPXOiWRUXAkkumulátor tárolásaDepozitare acumulatorAkumulatoru bloka

JODEƗãDQD

Akumuliatoriaus

saugojimas

Akukomplekti

hoiustamine

Pohrana baterijskog

sklopa

Shranjevanje

baterijskega sklopa

Skladovanie batérieɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ

ɛɚɬɚɪɟɣ

Akü grubunun

VDNODQPDVÕ

ǹʌȠșȒțİȣıȘıȣıĲȠȚȤȓĮȢ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

0–20 °C

Skladování výrobkuA termék tárolásaDepozitarea produsului3URGXNWDJODEƗãDQDProdukto saugojimasSeadme ladustamineShranjevanje izdelkaSkladovanie výrobku6NODGLãWHQMHSURL]YRGDɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɁɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭhUQQVDNODQPDVÕǹʌȠșȒțİȣıȘʌȡȠȧȩȞĲȠȢ0–40 °C

%DWHULHDQDEtMHþND$NNXPXOiWRUpVW|OWĘ%DWHULHúLvQFăUFăWRU

$NXPXODWRUVXQ

OƗGƝWƗMV

%DWHULMDLUƳNURYLNOLV$NXMDODDGLMD%DWHULMDLSXQMDþ%DWHULMDLQSROQLOQLN$NXPXOiWRUDQDEtMDþND

Ȼɚɬɟɪɢɹɢɡɚɪɹɞɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɡɚɪɹɞɧɢɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ

%DWDU\DYHúDUMDOHWL

ȂʌĮĲĮȡȓĮțĮȚ

ĳȠȡĲȚıĲȒȢ

Kompatibilní akumulátor

QHSĜLEDOHQ

Kompatibilis akkumulátor

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili

(neinclus)

6DGHUƯJXDNXPXODWRUX

komplekts (nav

kompl.)

Suderinamas

baterijos paketas

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid

(ei ole komplektis)

Kompatibilno

pakiranje baterija (nije

XNOMXþHQR

Kompatibilna baterija

QLSULORåHQ

Kompatibilná jednotka

akumulátorov (nie je

V~þDVĢRXEDOHQLD

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɋɭɦɿɫɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟ

ɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

8\XPOXSLOWDNÕPÕGDKLO

GH÷LOGLU

ȈȣȝȕĮĲȒȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

RB18..

.RPSDWLELOQtQDEtMHþND

QHSĜLEDOHQ

.RPSDWLELOLVW|OWĘQHP

tartozék)

ÌQFăUFăWRUFRPSDWLELO

(neinclus)

6DGHUƯJVOƗGƝWƗMV

(nav kompl.)

7LQNDPDVƳNURYLNOLV

(nepridedama)

Kasutatav laadija (ei ole

komplektis)

.RPSDWLELOQLSXQMDþ

QLMHXNOMXþHQR

Kompatibilni polnilnik

QLSULORåHQ

.RPSDWLELOQiQDEtMDþND

QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɡɚɪɹɞɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɋɭɦɿɫɧɢɣɡɚɪɹɞɧɢɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɯɨɞɢɬɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ

8\XPOXúDUMFLKD]ÕGDKLO

GH÷LOGLU

ȈȣȝȕĮĲȠıĳȠȡĲȚıĲȘı

įİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

BCL1418..H

RC18..

$OiPSDWHVWHOĘWpWMpQHNMDYtWiViWNL]iUyODJDJ\iUWyDQQDN

szervizképviselete vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti.

.L]iUyODJHOĘtUWWtSXV~LOODNpV]OpNKH]PHOOpNHOWDNNXPXOiWRUWpV

W|OWĘWKDV]QiOMRQ%iUPLO\HQPiVLNDNNXPXOiWRUKDV]QiODWiUDLUiQ\XOy

próbálkozás a termék károsodásához vezethet, és az felrobbanhat,

tüzet vagy személyi sérülést okozhat.

Ne szerelje szét a terméket.

6]|YHWDQ\DJEDFVRPDJROYDLOOHWYHD]]DOpULQWNH]YHDOHQFVHHOHJHQGĘ

fényt bocsát ki annak megolvasztásához. A súlyos személyi sérülések

elkerüléséhez soha ne hagyja a lencsét semmihez se hozzáérni.

1HKHO\H]]HDWHUPpNHWYDJ\D]DNNXFVRPDJRWWĦ]YDJ\KĘN|]HOpEH

Ezzel csökkenti a robbanás és az esetleges sérülés kockázatát.

$WHUPpNHQYpJ]HWWEiUPLO\HQPXQNDHONH]GpVHHOĘWWYHJ\HNLD]

akkumulátort, vagy válassza le a terméket az áramellátásról.

Ne tárolja a terméket nyirkos vagy nedves helyen, vagy olyan helyen,

DKRODKĘPpUVpNOHWHOpUKHWLYDJ\PHJKDODGKDWMDD&RW3pOGiXO

Q\iURQDQ\DUDOyNEHOVĘWHUpEHQMiUPĦYHNEHQYDJ\IpPpSOHWHNEHQ

A fénysugarat közvetlenül személyekre, illetve állatokra irányítani tilos,

és soha ne nézzen a fénysugárba (még távolról sem). A fénysugárba

nézés súlyos sérülést, illetve a vakságot eredményezhet.

Soha ne álljon rá a ter

mékre.

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

A rövidzárlat á

OWDOLWĦ]VpUOpVHNYDJ\WHUPpNNiURVRGiVRN

YHV]pO\HHONHUOpVpUHQHPHUtWVHDV]HUV]iPRWDFVHUpOKHWĘDNNXW

YDJ\DW|OWĘNpV]OpNHWIRO\DGpNRNEDpVJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\

ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív

KDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSODVyVYt]EL]RQ\RV

YHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘWDUWDOP~WHUPpNHNU|YLG]iUODWRW

okozhatnak.

Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más fém tárgyaktól,

~J\PLQWJHPNDSFVRNWyOpUPpNWĘONXOFVRNWyOV]|JHNWĘOFVDYDURNWyO

YDJ\PiVNLVPpUHWĦIpPWiUJ\DNWyODPHO\HNU|YLGUH]iUKDWMiNDNpW

pULQWNH]ĘW$]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLQHNU|YLGUH]iUiVDV]LNUiNDWW]HW

vagy égéseket okozhat.

$]DNNXFVRPDJRWYDJ\DV]HUV]iPRWQHWHJ\HNLWĦ]YDJ\W~OPDJDV

KĘPpUVpNOHWKDWiViQDN+DPpJLVtJ\WHV]WĦ]&IHOHWWL

KĘPpUVpNOHWD]UREEDQiVWRNR]KDW

.O|Q|VHQQDJ\LJpQ\EHYpWHOYDJ\H[WUpPKĘPpUVpNOHWLN|UOPpQ\HN

esetén az akkumulátor szivároghat. Ha a folyadék érintkezésbe lép

DEĘUpYHOD]RQQDOPRVVDOHYt]]HOpVV]DSSDQQDO+DDIRO\DGpND

szembe kerül, öblítse ki tiszta vízzel legalább 10 percig, ezután azonnal

forduljon orvoshoz.

$]~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRURNDWDW|OWpVHOĘWWHONHOOWiYROtWDQLD

WHUPpNEĘO

1HKDV]QiOMRQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDWHUPpNKH]

$OHPHUOWHOHPHNHWHONHOOWiYROtWDQLDWHUPpNEĘOpVEL]WRQViJRVDQ

kell ártalmatlanítani.

Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az akkumulátort.

Ne zárja rövidre a tápcsatlakozókat.

Ne használjon módosított vagy sérült elemeket.

1HWHJ\HNLDWHUPpNHWYDJ\D]DNNXPXOiWRUWPDJDVKĘPpUVpNOHWQHN

Legyen tisztában azzal a kockázattal, hogy az akkumulátoros készülék

vagy az akkumulátor csatlakozóit fémtárgyak rövidre zárhatják.

Az akkumulátort tartsa

J\HUPHNHNWĘOWiYRO

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$]DNNXPXOiWRURNDWDKHO\LpVQHP]HWLHOĘtUiVRNNDOpV

szabályokkal összhangban szállítsa.

$]HOHPHNNOVĘIpOiOWDOLV]iOOtWiVDNRUN|YHVVHDFVRPDJROiVUD

pVDFtPNp]pVUHYRQDWNR]yVSHFLiOLVHOĘtUiVRNDWhJ\HOMHQDUUD

hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz

YDJ\YH]HWĘDQ\DJRNKR]V]iOOtWiVN|]EHQHKKH]DV]DEDGRQ

PDUDGWFVDWODNR]yNDWYpGMHV]LJHWHOĘIHGpOOHOYDJ\V]DODJJDO

Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További

LQIRUPiFLypUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDWRYiEEtWiVWYpJ]Ę

céggel.

SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

Egyenáram

$JpSEHNDSFVROiVDHORWW¿J\HOPHVHQ

olvassa el az útmutatót.

Ne nézzen bele a bekapcsolt fényforrásba.

III osztály védelem

Maximális terhelés

Ne lépjen rá a termékre.

9LJ\i]]RQDEHFVtSĘGpVVHO

Csak beltéri használatra.

Az akkumulátorok, valamint az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait ne

dobja a válogatatlan települési hulladékok közé.

Az akkumulátorok, valamint az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait

HONO|QtWYHJ\ĦMWVH$KXOODGpNNiYiOWHOHPHNHW

akkumulátorokat és fényforrásokat vegye

NLDEHUHQGH]pVEĘO/pSMHQNDSFVRODWED

DKHO\LKDWyViJJDOYDJ\NHUHVNHGĘYHOD]

újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a

J\ĦMWĘiOORPiVRNNDONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUW

$KHO\LV]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘN

kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az

akkumulátorok, illetve az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékait. A

hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékainak újrafelhasználásához és

újrafeldolgozásához segít csökkenteni a

nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a

lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat

tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a

környezetre és az emberi egészségre, p2-ha nem

N|UQ\H]HWEDUiWPyGRQNH]HOLNĘNHW$KXOODGpNNi

YiOWEHUHQGH]pVEĘOV]NVpJHVHWpQW|U|OMHD

személyes adatokat.

ROMÂNA

$9(57,60(17&LWL܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOHSULYLQG

DYHUWL]ăULOHGHVLJXUDQ܊ăLOXVWUD܊LLOH܈LVSHFL¿FD܊LLOH

IXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFHVWSURGXVNerespectarea tuturor

LQVWUXF܊LXQLORUGLQSUH]HQWXOPDQXDOGHXWLOL]DUHSRDWHGXFHOD

HOHFWURFXWDUHLQFHQGLX܈LVDXYăWăPDUHJUDYă

$9(57,60(17('(6,*85$1܉Ă3(1758

TARGA

02%,/Ă0(&$1,&$872&8,/80,1$5(

6XUVDGHOXPLQăDDFHVWXLFRUSGHLOXPLQDWQXVHSRDWH

vQORFXL&kQGVXUVDGHOXPLQăDWLQJHVIkU܈LWXOFLFOXOXLGHYLD܊ă

întregul corp de iluminat trebuie înlocuit.

/XFUăULOHGHVHUYLFHSHQWUXDSDUDWXOGHFRPDQGăDOFRUSXOXL

GHLOXPLQDWWUHEXLHUHDOL]DWHQXPDLGHFăWUHSURGXFăWRUXQ

agent de service autorizat de acesta sau o persoana cu

FRPSHWHQ܊HWHKQLFHVLPLODUH

8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULDúLvQFăUFăWRUXOIXUQL]DWHVDX

recomandate. Orice încercare de a folosi un alt acumulator

YDFDX]DGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLúLDUSXWHDVăH[SORGH]HVă

FDX]H]HXQLQFHQGLXVDXYăWăPDUHSHUVRQDOă

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO

'DFăHVWHvQIă܈XUDWVDXvQFRQWDFWFX܊HVăWXULOHQWLODSRDWH

SURGXFHVX¿FLHQWăFăOGXUăvQFkWVăWRSHDVFăDQXPLWH

܊HVăWXUL3HQWUXDHYLWDYăWăPDUHDFRUSRUDOăJUDYăQX

SHUPLWH܊LQLFLRGDWăOHQWLOHLVăLQWUHvQFRQWDFWFXFHYDDQXPH

1XD܈H]D܊LSURGXVXOVDXDFXPXODWRUXOvQDSURSLHUHDIRFXOXL

VDXDXQHLVXUVHGHFăOGXUă$FHVWOXFUXYDUHGXFHULVFXO

SURGXFHULLGHH[SOR]LLVDXUăQLUL

ÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHRSHUD܊LHDVXSUDSURGXVXOXL

GHFRQHFWD܊LGHODSUL]ăVDXVFRDWH܊LDFXPXODWRUXO

1XGHSR]LWD܊LSURGXVXOvQWUXQORFFXXPH]HDOă܈LQLFLXQGH

WHPSHUDWXUDSRDWHDMXQJHVDXGHSă܈L&'HH[HPSOXvQ

KDQJDUHvQYHKLFXOHVDXvQLQWHULRUXOFRQVWUXF܊LLORUGLQPHWDO

pe timpul verii.

1XGLUHF܊LRQD܊LUD]DGHOXPLQăFăWUHSHUVRDQHVDXDQLPDOH

܈LQXSULYL܊LQLFLGYVvQUD]DGHOXPLQăQLFLPăFDUGHOD

GLVWDQ܊ă3ULYLWXOvQUD]DGHOXPLQăSRDWHFDX]DYăWăPăUL

oculare grave sau pierderea vederii.

1XYăXUFD܊LQLFLRGDWăFXSLFLRDUHOHSHSURGXV

1HL]PDQWRMLHWPRGL¿FƝWDVYDLERMƗWDVEDWHULMDV

1HSDNƺDXMLHWSURGXNWXYDLDNXPXODWRUXSDDXJVWLQƗWDVWHPSHUDWǌUDV

LHGDUEƯEDL

ƻHPLHWYƝUƗULVNXNDDUDNXPXODWRUXGDUELQƗPDLHUƯFHLYDLDNXPXODWRUD

VSDLOƝPYDUUDVWLHVƯVVDYLHQRMXPVVDVNDURWLHVDUPHWƗODSULHNãPHWLHP

*ODEƗMLHWEDWHULMDVE

ƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ

/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$

3ƗUYDGƗMLHWDNXPXODWRUXVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPXQYDOVWV

QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP

-DDNXPXODWRUXSƗUYDGƗãDQXYHLFWUHãƗSXVHLHYƝURMLHW

YLVDVƯSDãƗVSUDVƯEDVSDULHSDNRãDQXXQPDUƷƝãDQX

7UDQVSRUWƝMRWQRGURãLQLHWODLDNXPXODWRULQHVDVNDUDVDU

FLWLHPDNXPXODWRULHPYDLYDGRãLHPPDWHULƗOLHPDWVHJWRV

VDYLHQRWƗMXVDL]VDUJƗMRWDUL]ROƝMRãLHPQHYDGRãLHPYƗFLƼLHP

YDLOHQWL1HSƗUYLHWRMLHWDNXPXODWRUXVNDVLULHSODLVƗMXãLYDLDU

QRSOǌGL.RQVXOWƝMLHWLHVDUSƗUVǌWƯãDQDVX]ƼƝPXPX

$3=Ʈ0Ɯ-80,

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

/ƯG]VWUƗYD

3LUPVLHGDUELQDWPDãLQXOXG]XUXSLJLL]ODVLHW

instrukcijas.

1HVNDWLHWLHVX]LHVOƝJWXJDLVPDVDYRWX

,,,NODVHDL]VDUG]ƯED

0DNVLPƗODLVVYDUV

1HNƗSLHWX]UDWLƼLHP

6DUJLHWLHVQRVDVSLHãDQDV

/LHWRãDQDLWLNDLLHNãWHOSƗV

1HL]PHWLHWDNXPXODWRUXDWNULWXPXVNƗQHãƷLURWXV

VDG]ƯYHVDWNULWXPXV$NXPXODWRUXDWNULWXPL

HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLMƗVDYƗF

DWVHYLãƷL%DWHULMXDNXPXODWRUXXQJDLVPDVDYRWX

DWNULWXPLLUMƗL]ƼHPQRLHNƗUWƗP6D]LQLHWLHV

DUYLHWƝMRSDãYDOGƯEXYDLPD]XPWLUJRWƗMXODL

VDƼHPWXLHWHLNXPXVSƗUVWUƗGHLXQVDYƗNãDQDV

SXQNWXV6DVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP

PD]XPWLUJRWƗMLHPYDUEǌWSLHQƗNXPVEH]PDNVDV

SLHƼHPWDWSDNDƺDNXPXODWRUXHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXV-ǌVXLHJXOGƯMXPV

HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPX

RWUUHL]ƝMƗL]PDQWRãDQƗXQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝ

SDOƯG]VDPD]LQƗWL]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX

$NXPXODWRUXDWNULWXPLLWƯSDãLWLHNDVVDWXUOLWLMX

XQHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPL

VDWXUYƝUWƯJXVXQSƗUVWUƗGƗMDPXVPDWHULƗOXVNDV

YDUQHODEYƝOƯJLLHWHNPƝWYLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEX

MDWRVQHDSJODEƗYLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHW

QRDWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗPSHUVRQƯJRV

GDWXVMDWƗGLWXULU

/,(789,â.$,

Ʋ63Ơ-,0$63HUVNDLW\NLWHYLVXVVXãLXRJDPLQLX

SDWHLNWXVVDXJRVƳVSơMLPXVQXURG\PXVSDYHLNVOơOLXV

LUVSHFL¿NDFLMDV-HLQHVLODLN\VLWHYLVǐQXURG\PǐLãYDUG\Wǐ

ãLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ

VXNHOWLJDLVUąLUDUEDVXQNLDLVXVLåHLVWL

6$9$(,*,2*8/,02-29(ä,0Ơ/,268

$3â9,(7,086$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

âLRåLELQWRãYLHVRVãDOWLQLV\UDQHNHLþLDPDV3DVLEDLJXV

ãYLHVRVãDOWLQLRQDXGRMLPRODLNXLUHLNLDSDNHLVWLYLVąåLELQWą

âYLHVWXYRYDOG\PRƳWDLVRWHFKQLQĊSULHåLǌUąWXUơWǐDWOLNWLWLN

JDPLQWRMDVMRWHFKQLQơVSULHåLǌURVDWVWRYDVDUEDSDQDãLRV

NYDOL¿NDFLMRVDVPXR

1DXGRNLWHWLNUHNRPHQGXRMDPDVEDWHULMDVLUƳNURYLNOƳ%HWNRNV

PơJLQLPDVSDQDXGRWLNLWRWLSREDWHULMǐSDNHWąVXNHOLDJDPLQLR

JHGLPąLUJDOLVXNHOWLVSURJLPąJDLVUąDUEDWUDXPDV

*DPLQLRQHJDOLPDLLãPRQWXRWL

-HLDSãYLHWLPRåLELQWDVEXVDSY\QLRWDVDXGLQLXDUEDSULHMROLHVLV

ãYLHVRVVNODLG\WXYDVJDOLSDNDQNDPDLƳNDLVWLNDGLãWLUSG\Wǐ

NDLNXULXRVDXGLQLXV6LHNGDPLLãYHQJWLVXQNLǐVXåDORMLPǐ

SDVLUǌSLQNLWHNDGãYLHVRVVNODLG\WXYDVSULHQLHNRQHVLOLHVWǐ

1HGơNLWHJDPLQLRDUDNXPXOLDWRULDXVãDOLDXJQLHVDUãLOXPRV

ãDOWLQLR7DLSVXPDåLQVLWHVSURJLPRLUVXåHLGLPǐSDYRMǐ

3ULHãY\NG\GDPLEHWNRNLXVGDUEXVVXƳUHQJLQLXLãLPNLWH

EDWHULMǐEORNą

1HODLN\NLWHJDPLQLRGUơJQRMHDUãODSLRMHYLHWRMHDUED

WRNLRMHYLHWRMHNXUWHPSHUDWǌUDJDOLVLHNWLDUEDYLUã\WL

&3DY\]GåLXLSDãLǌUơVHWUDQVSRUWRSULHPRQơVHDU

metaliniuose pastatuose vasaros metu.

1HQXNUHLSNLWHãYLHVRVVSLQGXOLRƳDVPHQLVDUJ\YǌQXVLUSDW\V

QHåLǌUơNLWHƳVSLQGXOƳQHWLULãGLGHVQLRDWVWXPRäLǌULQWƳ

ãYLHVRVVSLQGXOƳJDOLPDULPWDLVXVLåDORWLUHJơMLPąDUEDMR

visai netekti.

1LHNDGDQHVWRYơNLWHDQWƳUHQJLQLR

3$3,/'20,$.808/,$725,$866$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

6LHNGDPLLãYHQJWLWUXPSRMRMXQJLPRVXNHOLDPąJDLVUR

SDYRMDXVVXåDORMLPǐDUEDSURGXNWRSDåHLGLPǐQHNLãNLWH

ƳUDQNLRNHLþLDPRDNXPXOLDWRULDXVDUEDƳNURYLNOLRƳVN\VþLXVLU

SDVLUǌSLQNLWHNDGƳSULHWDLVXVDUEDDNXPXOLDWRULXVQHSDWHNWǐ

MRNLǐVN\VþLǐ.RUR]LMąVXNHOLDQW\VDUEDODLGǌVVN\VþLDLSY]

VǌUXVYDQGXRWDPWLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDL

NXULǐVXGơW\MH\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

.DLEDWHULMǐSDNHWDVQHQDXGRMDPDVODLN\NLWHMƳDWRNLDLQXR

NLWǐPHWDOLQLǐGDLNWǐWRNLǐNDLSVąYDUåơOơVPRQHWRVUDNWDL

YLQ\VYDUåWDLDUNLWLVPXONǌVPHWDOLQLDLGDLNWDLNXULHJDOL

VXMXQJWLJQ\EWXVƲY\NXVEDWHULMRVJQ\EWǐWUXPSDMDPMXQJLPXL

JDOLSDVLSLOWLNLELUNãW\VXåVLGHJWLEDWHULMDDUNLOWLJDLVUDV

6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULDXVEORNąLUSULHWDLVąQXRXJQLHVLU

ODEDLDXNãWRVWHPSHUDWǌURV8JQLHVDUEDDXNãWHVQơVQHL

&WHPSHUDWǌURVSRYHLNLVJDOLVXNHOWLVSURJLPą

1DXGRMDQWSULHWDLVąHNVWUHPDOLRPLVVąO\JRPVDUQHWLQNDPRMH

WHPSHUDWǌURMHEDWHULMDJDOLSUDGơWLWHNơWL$QWRGRVSDWHNXV

VN\VþLRMƳUHLNLDQHGHOVLDQWQXSODXWLPXLOXLUYDQGHQLX

6N\VþLXLSDWHNXVƳDNLVMDVSODXNLWHãYDULXYDQGHQLXEHQW

PLQXþLǐLUQHGHOVLDQWNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMXVSDJDOERV

ƲNUDXQDPąDNXPXOLDWRULǐSULYDORPDLãLPWLLãJDPLQLRSULHãMƳ

ƳNUDXQDQW

6XSULHWDLVXQHQDXGRNLWHQHƳNUDXQDPǐEDWHULMǐ

,ãVHNXVƳVHQąDNXPXOLDWRULǐSULYDORPDLãLPWLLãƳUHQJLQLRLU

saugiai utilizuoti.

-HLJDPLQƳUHLNLDLOJDLODLN\WLQHQDXGRMDPąLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

Saugokite maitinimo gnybtus nuo trumpojo jungimo.

1HQDXGRNLWHPRGL¿NXRWǐDUSDåHLVWǐDNXPXOLDWRULǐ

6DXJRNLWHƳUHQJLQƳLUDNXPXOLDWRULǐQXRDXNãWRVWHPSHUDWǌURV

$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳDNXPXOLDWRULQLRSULHWDLVRDUED

DNXPXOLDWRULDXVWUXPSRMRMXQJLPRGơOPHWDOLQLǐREMHNWǐSDYRMǐ

Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6

*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV

ir taisykles.

*DEHQGDPDEDWHULMDVWUHþLRMLãDOLVSULYDORYDGRYDXWLVDQW

SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV

3DVLUǌSLQNLWHNDGJDEHQDQWEDWHULMRVQHVXVLOLHVWǐVXNLWRPLV

EDWHULMRPLVDUODLGåLRPLVPHGåLDJRPLVDQWMXQJLDPǐMǐ

HOHPHQWǐXåGơNLWHL]ROLXRMDQþLXVQHODLGåLXVDSVDXJLQLXV

GDQJWHOLXVDUEDãLXRVHOHPHQWXVDSY\QLRNLWHMXRVWD

1HJDEHQNLWHƳWUǌNXVLǐDUSUDWHNDQþLǐEDWHULMǐ,ãVDPHVQLR

SDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ

ä(1./$,

6DXJRVSHUVSơMLPDV

1XRODWLQơVURYơ

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã

pradedami naudoti mechanizma.

1HåLǌUơNLWHƳƳMXQJWąãYLHVRVãDOWLQƳ

,,,NODVơDSVDXJD

'LGåLDXVLDDSNURYD

Nelipkite ant gaminio.

Suspaudimo pavojus.

Skirta naudoti tik patalpose.

1HLãPHVNLWHVHQǐDNXPXOLDWRULǐHOHNWURV

LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVX

QHUǌãLXRWRPLVNRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV6HQL

DNXPXOLDWRULDLHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos

EDWHULMRVDNXPXOLDWRULDLLUãYLHVRVãDOWLQLǐDWOLHNRV

WXULEǌWLSDãDOLQWLLãƳUDQJRV.XUUDVWLVXULQNLPR

LUSHUGLUELPRSXQNWąLUNDLSWLQNDPDLXWLOL]XRWL

VHQąƳUHQJLQƳNUHLSNLWơVƳYLHWRVYDOGåLRVƳVWDLJą

DUSDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳYLHWRVWHLVơVDNWXV

PDåPHQLQLQNDLJDOLEǌWLƳSDUHLJRWLQHPRNDPDL

priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros

EHLHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPL

SULHSDNDUWRWLQLRVHQǐDNXPXOLDWRULǐLUHOHNWURV

EHLHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐSDQDXGRMLPR

LUSHUGLUELPRSDGHGDWHPDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ

6HQXRVHDNXPXOLDWRULXRVH\SDþWXRVHNXULXRVH

\UDOLþLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

DWOLHNRVH\UDYHUWLQJǐLUSHUGLUELPXLWLQNDPǐ

PHGåLDJǐNXULRVJDOLWXUơWLQHLJLDPąSRYHLNƳ

DSOLQNDLLUåPRQLǐVYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRV

DSOLQNDLQHNHQNVPLQJXEǌGX,ãWULQNLWHVHQXRVH

SULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQVGXRPHQLVMHLWRNLǐ

buvo.

EESTI

+2,$7867XWYXJHN}LJLWRRWHJDNDDVDVROHYDWH

RKXWXVMXKLVWHMRRQLVWHMDVSHWVL¿NDWVLRRQLGHJDKõigi

kasutusjuhendis loetletud juhiste eiramine võib lõppeda

elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiste vigastustega.

VALGUSTUSEGA TÖÖALUSE OHUTUSHOIATUSED

Valgusti valgusallikas ei ole asendatav. Kui valgusallika

kasutusiga on lõppenud, tuleb välja vahetada kogu valgusti.

Valgusti juhtseadist tohib hooldada ainult tootja, tema

KRROGXVHVLQGDMDY}LVDUQDVHNYDOL¿NDWVLRRQLJDLVLN

Kasutage ainult soovitatud akut ja laadijat. Iga katse

kasutada muud akupaketti võib tingida toote vigastumise ja

võib põhjustada plahvatuse, tulekahju või kehavigastusi.

Ärge püüdke seadet lahti võtta.

.XLSURåHNWRURQPlKLWXGULLGHVVHY}LSXXWXEVHOOHJDNRNNX

võivad läätsed eraldada kuumust, mis sulatab teatud

materjalid. Raskete kehavigastuste vältimiseks hoidke läätsed

kõigest eemal.

Ärge asetage toodet ega akut tule või kuumuse lähedale.

Selle juhise järgimine vähendab plahvatuse ja võimaliku

kehavigastuse ohtu.

Enne tootega seotud toimingute tegemist eemaldage

akupakett või eemaldage vooluvõrgust.

Ärge hoiustage toodet niiskes ega märjas kohas, või kus

temperatuur võib tõusta kuni 40 °C või üle selle. Näiteks suvel

varjualustes, sõidukites või metallehitistes.

Ärge suunake valguskiirt inimestele ega loomadele ning ärge

ise vaadake valguskiirde (isegi mitte eemalt). Valguskiirde

vaatamine võib põhjustada raskeid vigastusi või nägemise kadu.

Ärge kunagi seiske tootel.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning

lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke

tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega

kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud,

nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või

pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis

võivad akuklemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib

põhjustada sädemeid, põletust või tulekahju.

Ärge pange akut ega tööriista kohta, kus see võib kokku

puutuda lahtise tule või kõrge temperatuuriga. Kokkupuude

tulega või üle 130 °C temperatuur võivad põhjustada

plahvatuse.

Aku kasutamisel äärmuslikes tingimustes või piirtemperatuuridel

võib aku lekkima hakata. Kui akuvedelik satub nahale, siis

peske see vee ja seebiga maha. Kui akuvedelik satub silma,

loputage silmi vähemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja

pöörduge seejärel viivitamatult arsti poole.

Taaslaetavad akud peab enne laadimist toote küljest eemaldama.

Ärge kasutage selles tootes mittelaetavaid patareisid.

Vanad akud tuleb tootest eemaldada ja ohutult kõrvaldada.

Kui toodet hoitakse pikka aega kasutamata, eemaldage aku.

Toiteklemme ei tohi lühistada.

bUJHNDVXWDJHPRGL¿WVHHULWXGHJDNDKMXVWDWXGDNXVLG

Ärge jätke toodet või akut liiga kõrge temperatuuri kätte.

Võtke arvesse ohtu, et metallesemed võivad akutoitega

seadme või aku klemmid lühistada.

Hoidke akut lastele kättesaamatus kohas.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja

riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid

pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu

kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega,

transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate

isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või

lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Alalisvool

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Ärge vaadake otse töötavasse

valgusallikasse.

Klass III kaitse

Maksimaalne koormus

Ärge astuge toote peale.

Olge ettevaatlik vahelejäämise suhtes.

Ainult siseruumides kasutamiseks.

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning

elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid

sortimata olmejäätmetena. Kasutatud

patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete

jäätmed tuleb koguda eraldi. Patareijäätmed,

akujäätmed ja jäätmetest valgusallikad tuleb

seadmetest eemaldada. Taaskasutusnõuannete

ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja

poole. Kohalike eeskirjade kohaselt võib

jaemüüjatel olla kohustus kasutatud patareid

ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed

tasuta tagasi võtta. Teie panus patareide ning

elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete

korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab

vähendada toorainete nõudlust. Patareijäätmed,

mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad

väärtuslikke ja ringlussevõetavaid materjale, mis

võivad keskkonda ja inimeste tervist kahjustada,

kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul

viisil. Olemasolul kustutage jäätmeseadmest

isikuandmed.

HRVATSKI

832=25(1-(3URþLWDMWHLSUHJOHGDMWHVYH

VLJXUQRVQHXSXWHVOLNHLVSHFL¿NDFLMHLVSRUXþHQHX]

proizvod.1HEXGHWHOLVHSULGUåDYDOLVYLKXSXWDQDYHGHQLK

XRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD

SRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH

SIGURNOSNA UPOZORENJA PRI UPOTREBI

0(+$1,ý$56.(/(ä$/-.(6$69-(7/20

Izvor svjetla ovog rasvjetnog tijela nije zamjenjiv. Kada

L]YRUVYMHWODGRÿHGRNUDMDVYRJUDGQRJYLMHNDSRWUHEQRMH

zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.

6HUYLVLUDQMHXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDXUDVYMHWQRPWLMHOXVPLMH

REDYLWLLVNOMXþLYRSURL]YRÿDþLOLQMHJRYVHUYLVQLDJHQWLOLVOLþQR

NYDOL¿FLUDQDRVRED

8SRWUHEOMDYDMWHVDPREDWHULMXLSXQMDþNRMLVXLVSRUXþHQLLOLNRML

VHSUHSRUXþXMX6YDNLSRNXãDM]DNRULãWHQMHGUXJHEDWHULMH

GRYRGLGRRãWHüHQMDQDYDãHJSURL]YRGDLPRåHHNVSORGLUDWL

X]URNRYDWLSRåDULOLRVREQHR]OMHGH

Nemojte rastavljati proizvod.

/HüHSURL]YRGHGRYROMQRWRSOLQHGDUDVWRSHRGUHÿHQHWNDQLQH

NRMHGRÿXXNRQWDNWVQMLPDLOLVHRPRWDMXRNRSURL]YRGD

.DNRELVWHL]EMHJOLR]ELOMQHWMHOHVQHR]OMHGHSD]LWHGDOHüHQH

GRÿXXNRQWDNWVSUHGPHWLPDXVYRMRMEOL]LQL

Nemojte stavljati proizvod ili njegovu bateriju u blizini izvora

YDWUHLOLWRSOLQH2YRüHVPDQMLWLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHL

PRJXüHR]OMHGH

8NORQLWHEDWHULMVNLVNORSLOLVHLVNRSþDMWHL]PUHåQRJQDSDMDQMD

SULMHSRþHWNDELORNDNYRJUDGDQDSURL]YRGX

3URL]YRGQHPRMWHþXYDWLQDYODåQRPLOLPRNURPPMHVWXLOLQD

PMHVWXQDNRMHPWHPSHUDWXUDPRåHGRVHüLLOLSUHPDãLWL&

1DSULPMHUXGUYDUQLFDPDYR]LOLPDLOLPHWDOQLPJUDÿHYLQDPD

tijekom ljeta.

Nemojte usmjeravati svjetlosni snop prema drugim osobama

LOLåLYRWLQMDPDLQHPRMWHJOHGDWLXVYMHWORVQLVQRSþDNQLV

XGDOMHQRVWL*OHGDQMHXVYMHWORVQLVQRSPRåHX]URNRYDWL

ozbiljne ozljede ili gubitak vida.

Nikada ne stojite na proizvodu.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

=ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGSRåDUDMHGQLPNUDWNLPVSRMHP

RSDVQRVWLRGR]OMHGDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDDODWL]PMHQMLYL

DNXPXODWRULOLQDSUDYX]DSXQMHQMHQHXURQMDYDWLXWHNXüLQHL

SREULQLWHVH]DWRGDXXUHÿDMHLOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYH

WHNXüLQH.RUR]LUDMXüHLOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGD

RGUHÿHQHNHPLNDOLMHLVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRML

VDGUåHVUHGVWYDELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

.DGDVHEDWHULMDQHNRULVWLGUåLWHMHGDOMHRGGUXJLKPHWDOQLK

SUHGPHWDNDRãWRVXVSDMDOLFH]DSDSLUNRYDQLFHNOMXþHYL

þDYOLYLMFLLOLGUXJLKPDOLKPHWDOQLKSUHGPHWDNRMLPRJXVSRMLWL

MHGDQSROQDGUXJL.UDWNLVSRMSRORYDEDWHULMHPRåHL]D]YDWL

LVNUHRSHNRWLQHLOLSRåDU

Komplet baterija nemojte izlagati vatri ili previsokoj

WHPSHUDWXUL,]ODJDQMHYDWULLOLWHPSHUDWXUDPDYLãLPRG&

PRåHX]URNRYDWLHNVSOR]LMX

3RGHNVWUHPQLPXYMHWLPDNRULãWHQMDLOLWHPSHUDWXURPPRåH

GRüLGRFXUHQMDEDWHULMH$NRWHNXLQDGRèHXGRGLUVYDãRP

NRåRPRGPDKMHLVSHULWHVDVDSXQLFRP$NRWHNXüLQDGRVSLMH

XYDãHRþLLVSLULWHLKþLVWRPYRGRPQDMPDQMHPLQXWD

SRWRPRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLþNXSRPRü

Punjive baterije moraju se izvaditi iz proizvoda prije punjenja.

S proizvodom nemojte koristiti baterije koje se ne mogu puniti.

,VWURãHQHEDWHULMHPRUDMXVHL]YDGLWLL]SURL]YRGDLRGORåLWLX

RWSDGQDVLJXUDQQDþLQ

$NRüHWHSURL]YRGVNODGLãWLWLLQHüHWHJDNRULVWLWLGXOMHYULMHPH

izvadite bateriju.

'ROD]QLSULNOMXþFLQHVPLMXELWLSRGNUDWNLPVSRMHP

1HNRULVWLWHL]PLMHQMHQHLOLRãWHüHQHEDWHULMH

Proizvod ili bateriju nemojte izlagati vatri ili prekomjernim

temperaturama.

Imajte na umu rizik od nastanka kratkog spoja na terminalima

XUHÿDMDQDEDWHULMVNLSRJRQL]D]YDQRJPHWDOQLPSUHGPHWLPD

%DWHULMVNLVNORSGUåLWHSRGDOMHRGGMHFH

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim

pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama

SULOLNRPWUDQVSRUWDEDWHULMHRGWUHüHVWUDQH2VLJXUDMWH

GDEDWHULMDQHPRåHGRüLXNRQWDNWVGUXJLPEDWHULMDPDLOL

SURYRGQLPPDWHULMDOLPDWLMHNRPWUDQVSRUWDWDNRGD]DãWLWLWH

L]ORåHQHSULNOMXþNHVL]RODFLMRPNDSLFDPDNRMHQHSURYRGH

energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su

polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira

]DGDOMQMXSRPRü

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

Istosmjerna struja

0ROLPRGDSDåOMLYRSURFLWDWHXSXWHSULMH

pokretanja stroja.

1HPRMWHJOHGDWLL]UDYQRXXNOMXþHQLL]YRU

svjetlosti.

=DãWLWDNODVD,,,

0DNVLPDOQRRSWHUHüHQMH

Nemojte hodati po proizvodu.

3D]LWHVHRGSULJQMHþHQMD

3RX]HSURSRXåLWtYGRPČ

2WSDGQHDNXPXODWRUHRWSDGQXHOHNWULþQXL

HOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWHRGODJDWLNDR

nesortirani komunalni otpad. Otpadni akumulatori

LRWSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPDPRUDMX

se prikupljati odvojeno. Otpadne baterije, otpadni

akumulatori i izvori svjetla moraju se ukloniti iz

RSUHPH2GORNDOQLKQDGOHåQLKWLMHODLOLWUJRYFD

]DWUDåLWHVDYMHWHNRMLVHRGQRVHQDUHFLNOLUDQMHL

mjesto za skupljanje otpada. U skladu s lokalnim

propisima, trgovci u maloprodaji imaju obvezu

besplatnog preuzimanja otpadnih baterija i

RWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH9Dã

doprinos ponovnoj upotrebi i recikliranju otpadnih

EDWHULMDLRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH

SRPDåHXVPDQMHQMXSRWUHEH]DVLURYLQDPD

2WSDGQHEDWHULMHRVRELWRRQHNRMHVDGUåHOLWLML

HOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPDVDGUåLLYULMHGQH

PDWHULMDOHNRMHMHPRJXüHUHFLNOLUDWLNRMLPRJX

QHJDWLYQRXWMHFDWLQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMH

DNRVHQHXNODQMDQDQDþLQHNRORãNLVXNODGDQV

RNROLãHP,]EULãLWHRVREQHSRGDWNHL]RWSDGQH

opreme, ako ih ima.

6/29(1âý,1$

232=25,/23UHEHULWHYVDYDUQRVWQDRSR]RULOD

QDYRGLODULVEHLQWHKQLþQHSRGDWNHSULORåHQHNL]GHONX

1HXSRãWHYDQMHNDWHUHJDRGQDYRGLOQDYHGHQLKYWHP

XSRUDEQLãNHPSULURþQLNXODKNRSRY]URþLHOHNWURãRNSRåDULQ

DOLKXGHWHOHVQHSRãNRGEH

9$512671$232=25,/$=$/(ä$/1(92=,ý.(=

OSVETLITVIJO

6YHWOREQHJDYLUDWHOXþLQLPRJRþH]DPHQMDWL.RVYHWOREQL

YLUGRVHåHNRQHF

åLYOMHQMVNHGREHMHWUHED]DPHQMDWLFHORWQROXþ

9]GUåHYDQMHNUPLOQHRSUHPHYVYHWOREQLHQRWLODKNRL]YHGHVDPR

SURL]YDMDOHFQMHJRYSRREODãþHQLVHUYLVQLVRGHODYHFDOLSRGREQR

usposobljena oseba.

8SRUDEOMDMWHMRVDPRVSULSRURþHQLPLDNXPXODWRUMLLQSROQLOQLNRP=

XSRUDERNDWHULKNROLGUXJLKEDWHULMVHERYDãL]GHOHNSRãNRGRYDOLQ

ODKNRHNVSORGLUDSRY]URþLSRåDUDOLRVHEQHSRãNRGEH

Ne razstavljajte izdelka.

ýHMHL]GHOHN]DYLWYWNDQLQRDOLMH]QMRYVWLNXODKNROHþDSURL]YHGH

GRYROMWRSORWHGDVWDOLQHNDWHUHYUVWHWNDQLQ=DSUHSUHþLWHYKXGLK

WHOHVQLKSRãNRGESD]LWHGDOHþDQHSULGHYVWLN]QREHQLPSUHGPHWRP

,]GHONDDOLDNXPXODWRUMDQHQDPHãþDMWHYEOLåLQRRJQMDDOLYLURYWRSORWH

7R]PDQMãDQHYDUQRVWHNVSOR]LMHWHUWHOHVQLKSRãNRGE

3UHG]DþHWNRPL]YDMDQMDNDNUãQLKNROLSRVHJRYQDL]GHONXRGVWUDQLWH

DNXPXODWRUDOLL]NORSLWHRPUHåQRQDSDMDQMH

,]GHONDQHVKUDQMXMWHQDYODåQHPDOLPRNUHPPHVWXDOLQDPHVWXNMHU

ODKNRWHPSHUDWXUDGRVHåHDOLSUHVHåH&1DSULPHUYYUWQLKXWDK

vozilih ali kovinskih stavbah poleti.

6YHWOREQHJDVQRSDQHXVPHULWHYRVHEHDOLåLYDOLLQYDQMQH]ULWH

VDPLQLWL]YHþMHUD]GDOMHýHERVWH]UOLYVYHWOREQLVQRSVLODKNR

SRãNRGXMHWHRþLDOLL]JXELWHYLG

Nikoli ne stojte na izd

elku.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

V izogib, s kra

WNLPVWLNRPSRY]URþHQHQHYDUQRVWLSRåDUDSRãNRGE

ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne

QDSUDYHQHSRWDSOMDMWHYWHNRþLQHLQSRVNUELWHGDQHERSULKDMDOR

GRYGRUDWHNRþLQYQDSUDYHLQDNXPXODWRUMH.RUR]LYQHDOLSUHYRGQH

WHNRþLQHNRWVRVODQDYRGDGRORþHQHNHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGL

NLOHWDYVHEXMHMRODKNRSRY]URþLMRNUDWHNVWLN

Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena od kovinskih

SUHGPHWRYNRWVRSDSLUQHVSRQNHNRYDQFLNOMXþLåHEOMLYLMDNLDOL

GUXJLKPDMKQLNRYLQVNLSUHGPHWLNLELODKNRSRY]URþLOLSRYH]DYR

med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih baterijskih

WHUPLQDORYODKNRSRY]URþLLVNUHRSHNOLQHDOLSRåDU

Baterijskega sklopa ali orodja ne izpostavljajte ognju ali visokim

temperaturam. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C

ODKNRSRY]URþLHNVSOR]LMR

9HNVWUHPQLKWHPSHUDWXUQLKSRJRMLKODKNRSULGHGRSXãþDQMDEDWHULMýH

WHNRþLQDSULGHYVWLN]YDãRNRåRMRWDNRML]SHULWH]PLORPLQYRGRýH

WHNRþLQDSULGHYVWLN]RþPLMLKQDMPDQMPLQXWL]SLUDMWHVþLVWRYRGR

QDWRSDWDNRMSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ

Polnilne baterije pred polnjenje odstranite iz izdelka.

3ULXSRUDELL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHEDWHULMNLMLKQLPRJRþHSRQRYQR

napolniti.

Izrabljene baterije odstranite iz izdelka in jih varno zavrzite.

ýHL]GHONDQHQDPHUDYDWHGOMHþDVDXSRUDEOMDWLRGVWUDQLWHEDWHULMVNL

sklop in ga nato shranite.

1DQDSDMDOQLKSULNOMXþNLKQLGRYROMHQRXVWYDUMDWLNUDWNLKVWLNRY

1HXSRUDEOMDMWHVSUHPHQMHQLKDOLSRãNRGRYDQLKEDWHULM

Baterije ali izdelka ne izpostavljajte previsokim temperaturam.

=DYHGDMWHVHQHYDUQRVWLSRY]URþLWYHNUDWNHJDVWLNDQDSULNOMXþNLK

aparata na baterije ali baterije s kovinskimi izdelki.

Baterije shranit

e zunaj dosega otrok.

35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9

$NXPXODWRUSUHYDåDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLLQGUåDYQLPL

uredbami in predpisi.

8SRãWHYDMWHYVHSRVHEQH]DKWHYHJOHGHSDNLUDQMDLQ

R]QDþHYDQMDNDGDUSUHYR]RSUDYOMDWUHWMDRVHED=DJRWRYLWH

da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi

akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da ]DãþLWLWH

L]SRVWDYOMHQHNRQHNWRUMH]QHSUHYRGQLPLL]RODFLMVNLPSRNURYþNL

DOLWUDNRP1HSUHYDåDMWHSRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]

DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWH

QDSRVUHGQLãWYR

SIMBOLI

Varnostno opozorilo

Enosmerni tok

Prosimo, da si pred zagonom naprave

pozorno preberete navodila.

Ne glejte v vir snopa.

=DãþLWDUD]UHG,,,

1DMYHþMDQRVLOQRVW

Na izdelek ne stopajte.

1HYDUQRVWYNOHãþHQMD

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

2GSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQHLQ

elektronske opreme ne odlagajte med nesortirane

gospodinjske odpadke. Odpadne baterije in

RGSDGQRHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPRMH

WUHED]ELUDWLORþHQR2GSDGQHEDWHULMHRGSDGQH

akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti

L]RSUHPH*OHGHUHFLNOLUDQMDLQ]ELUDOLãþDVH

posvetujte z lokalnim organom ali prodajalcem.

Skladno z lokalnimi predpisi morajo trgovci na

GUREQRRGSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQRLQ

HOHNWURQVNRRSUHPRPRUGDEUH]SODþQRSUHY]HWL

9DãSULVSHYHNNSRQRYQLXSRUDELLQUHFLNOLUDQMX

RGSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQHLQ

HOHNWURQVNHRSUHPHSRPDJD]PDQMãDWL]DKWHYH

po surovinah. Odpadne baterije, predvsem tiste, ki

YVHEXMHMROLWLMLQRGSDGQDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVND

oprema vsebujejo dragocene materiale in

PDWHULDOHNLMLKMHPRJRþHUHFLNOLUDWLLQODKNRY

SULPHUXGDVHQHRGORåLMRQDQDþLQVNODGHQ]

okoljem, negativno vplivajo na okolje in zdravje

OMXGLýHVRYRGSDGQLRSUHPLVKUDQMHQLRVHEQL

SRGDWNLMLKL]EULãLWH

6/29(1ý,1$

9$529$1,(3UHþtWDMWHVLYãHWN\SRN\Q\V

EH]SHþQRVWQêPLYêVWUDKDPLREUi]N\DSDUDPHWUH

XYiG]DQpSUHYêURERN1HGRGUåDQLHYãHWNêFKSRN\QRY

XYHGHQêFKYWRPWRQiYRGHQDREVOXKXP{åHVS{VRELĢ

]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUDDOHERYiåQH]UDQHQLH

%(=3(ý12671e832=251(1,$35(0217Èä1(

32-$='1e/(ä$'/26269(7/(1Ë0

Svetelný

]GURMVYLHWLGODVDQHGiY\PHQLĢ3RVNRQþHQtåLYRWQRVWL

VYHWHOQpKR]GURMDWUHEDY\PHQLĢFHOpVYLHWLGOR

ÒGUåEXULDGLDFHMMHGQRWN\YSUDFRYQRPVYLHWLGOHVPLHY\NRQiYDĢLED

YêUREFDVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERRVREDVHNYLYDOHQWQRXNYDOL¿NiFLRX

3RXåtYDMWHLEDRGSRUXþHQ~QDEtMDþNXDMHGQRWNXDNXPXOiWRUD3UL

SRNXVHSRXåLĢDN~NRĐYHNLQ~MHGQRWNXDNXPXOiWRUDG{MGHNSRãNRGHQLX

SURGXNWXDPRKORE\G{MVĢNH[SOy]LLQiVOHGQpPXSRåLDUXDOHER

poraneniu osôb.

Produkt nerozoberajte.

3UL]DEDOHQtDOHERNRQWDNWHVOiWNDPLP{åHWHSORNWRUpY]QLNiQD

VNOiFKE\ĢGRVWDWRþQpQDWRDE\QLHNWRUpOiWN\UR]WDYLOR$E\VD

SUHGLãORYiåQHPX]UDQHQLXRV{EQLNG\QHGRYRĐWHDE\VDVNOiQLHþRKR

dotýkali.

9êURERNDQLV~SUDYXEDWpULtQHXPLHVWĖXMWHEOt]NRRKĖDDQL]GURMRY

WHSOD=QtåLWHWDNUL]LNRH[SOy]LHDPRåQpKRSRUDQHQLD

3UHGDNRXNRĐYHNSUiFRXQDYêURENXY\EHUWH]QHKRV~SUDYXEDWpULt

DOHERKRRGSRMWH]RVLHĢRYpKRQDSiMDQLD

Výrobok neskladujte na vlhkom alebo mokrom mieste ani na mieste,

NGHWHSORWDP{åHGRVLDKQXĢDOHERSUHNURþLĢ&1DSUtNODGYQ~WUL

SUtVWUHãNRYYR]LGLHODOHERNRYRYêFKVWDYLHESRþDVOHWD

1HPLHUWHVYHWHOQêO~þQDRVRE\DOHER]YLHUDWiDQLVDVDPLQHSR]HUDMWH

GRVYHWHOQpKRO~þDDQL]GLDĐN\3R]HUDQLHGRVYHWHOQpKRO~þDP{åH

PDĢ]DQiVOHGRNYiåQHSRUDQHQLHDOHERVWUDWX]UDNX

Na výrobku ni

kdy nestojte.

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR

skratom

SRUDQHQLDPDOHERSRãNRGHQLDPYêURENXQHSRQiUDMWH

QiUDGLHYêPHQQ~EDWpULXDOHERQDEtMDþNXGRNYDSDOtQDSRVWDUDMWH

VDRWRDE\GR]DULDGHQtDDNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\

.RURGXM~FHDOHERYRGLYpNYDSDOLQ\DNRMHVODQiYRGDXUþLWp

chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú

ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW

.HćVDMHGQRWNDDNXPXOiWRUDQHSRXåtYDQHGiYDMWHMXGREOt]NRVWL

LQêFKNRYRYêFKREMHNWRYDNRV~SDSLHURYpVSRQN\PLQFHNĐ~þH

NOLQFHVNUXWN\þLLQpPDOpNRYRYpSUHGPHW\NWRUpE\PRKOLVNUDWRYDĢ

VYRUN\3ULVNUDWRYDQtVYRULHNDNXPXOiWRUDP{åHG{MVĢNLVNUHQLX

SRSiOHQLQiPDOHERSRåLDUX

1HY\VWDYXMWHVDGXEDWpULtDOHERQiUDGLHRKĖXDOHERQDGPHUQêP

WHSORWiP9\VWDYHQLH~þLQNXRKĖDDOHERWHSORWHY\ããHMDNR&

P{åHVS{VRELĢYêEXFK

3ULH[WUpPQRPSUHYiG]NRYêFKDOHERWHSORWQêFKSRGPLHQNDFKP{åH

G{MVĢNY\WHþHQLXDNXPXOiWRUD$NWHNXWLQD]DVLDKQHSRNRåNXLKQHćMX

XP\WHP\GORPDYRGRX$NWHNXWLQD]DVLDKQHRþLXPêYDMWHLFKþLVWRX

YRGRXPLQLPiOQHPLQ~WDSRWRPRNDPåLWHY\KĐDGDMWHOHNiUVNX

pomoc.

1DEtMDWHĐQpDNXPXOiWRU\MHSUHGQDEtMDQtPSRWUHEQp]YêURENXY\EUDĢ

9WRPWRYêURENXQHSRXåtYDMWHMHGQRUD]RYpEDWpULH

9\ELWpEDWpULHMHSRWUHEQp]YêURENXY\EUDĢDEH]SHþQH]QHãNRGQLĢ

$NVDPiYêURERNVNODGRYDĢGOKãLXGREXEH]SRXåtYDQLDY\EHUWH

batériu.

1DSiMDFLHVYRUN\QHVP~VNUDWRYDĢ

1HSRXåtYDMWHXSUDYHQpDOHERSRãNRGHQpEDWpULH

Výrobok ani batériu nevystavujte nadmerným teplotám.

Dávajte pozor na riziko skratu koncoviek zariadenia napájaného z

batérie alebo batérie kovovými predmetmi.

Batérie uchováva

jte mimo dosahu detí.

35(35$9$/Ë7,29é&+$.808/È72529

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a

nariadeniami.

.HćDNXPXOiWRU\SUHSUDYXMHWUHWLDVWUDQDGRGUåLDYDMWH

YãHWN\SRåLDGDYN\QDEDOHQtDR]QDþHQt=DEH]SHþWHDE\

SRþDVSUHSUDY\DNXPXOiWRU\QHSULãOLGRNRQWDNWXVLQêPL

DNXPXOiWRUPLDQLYRGLYêPLPDWHULiOPL±FKUiĖWHREQDåHQp

NRQHNWRU\SRPRFRXL]ROiFLHQHYRGLYêPLYLHþNDPLDOHER

páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo

Y\WHNDM~ĆDOãLHSRN\Q\]LVWtWHXQDVOHGXM~FHMVSRORþQRVWL

SYMBOLY

%XćWHRVWUDåLWt

Jednosmerný prúd

Pred zapnutím zariadenia si prosím

SUHFtWDMWHLQãWUXNFLH

Nepozerajte sa do zapnutého zdroja svetla.

Ochrana trieda III

0D[LPiOQH]DĢDåHQLH

1DYêURERNQHãOLDSDMWH

Hrozí privretie.

8UþHQpOHQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové

elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte

ako netriedený komunálny odpad. Odpadové

batérie a akumulátory a odpadové elektrické

DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDVDPXVLD]ELHUDĢ

separovane. Odpadové batérie, odpadové

akumulátory a svetelné zdroje treba z výrobku

Y\EUDĢ3RN\Q\QDUHF\NOiFLXDPLHVWDUHF\NOiFLH

zistíte u svojho miestneho orgánu alebo

SUHGDMFX3RGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYP{åXPDĢ

PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVĢEH]SODWQHSUHY]LDĢ

odpadové batérie a akumulátory a odpadové

HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD9iã

SUtVSHYRNNRSlWRYQpPXSRXåLWLXDUHF\NOiFLL

odpadových batérií a akumulátorov a odpadových

elektrických a elektronických zariadení pomáha

]QLåRYDĢGRS\WSRVXURYLQiFK2GSDGRYpEDWpULHD

akumulátory, konkrétne tie, ktoré obsahujú lítium,

a odpadové elektrické a elektronické zariadenia

REVDKXM~FHQQpDUHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUp

P{åXPDĢQHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLH

DĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~HNRORJLFN\

YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWHSUtSDGQpRVREQp

údaje z odpadového zariadenia.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ

ɈɋȼȿɌȿɇȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅɇȺɅȿɀȺɇɄȺ

ɂɡɬɨɱ

ɧɢɤɴɬɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɧɚɬɨɜɚɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɹɥɨɧɟɟɡɚɦɟɧɹɟɦ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɴɬɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ

ɫɢɠɢɜɨɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɢɰɹɥɨɬɨɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɹɥɨ

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɚɩɚɪɚɬɭɪɚɜɴɜɮɟɧɟɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɝɨɜɫɟɪɜɢɡɟɧɚɝɟɧɬɢɥɢ

ɥɢɰɟɫɩɨɞɨɛɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧɛɥɨɤɢɡɚɪɹɞɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɫɟɤɢɨɩɢɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɞɪɭɝɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧɛɥɨɤɳɟ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢɬɨɛɢɦɨɝɥɨɞɚɫɟɜɡɪɢɜɢɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨ

Ⱥɤɨɟɭɜɢɬɚɢɥɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɬɴɤɚɧɢɥɟɳɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨɩɥɢɧɚɡɚɞɚɫɬɨɩɢɧɹɤɨɢɬɴɤɚɧɢɁɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɧɚ

ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɢɤɨɝɚɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɥɟɳɚɬɚɞɚɜɥɢɡɚ

ɜɤɨɧɬɚɤɬɫɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɟ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɫɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɬɟɯɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɛɥɢɡɨɞɨ

ɨɝɴɧɢɥɢɬɨɩɥɢɧɚɌɨɜɚɳɟɧɚɦɚɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢ

ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɡɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɟɞɟɣɧɨɫɬ

ɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɧɚɜɥɚɠɧɨɢɥɢɦɨɤɪɨɦɹɫɬɨɢɥɢɧɚ

ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɢɥɢɧɚɞɜɢɲɢ

&)ɇɚɩɪɢɦɟɪɜɧɚɜɟɫɢɩɪɟɜɨɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢ

ɦɟɬɚɥɧɢɫɝɪɚɞɢɩɪɟɡɥɹɬɨɬɨ

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɥɴɱɤɴɦɯɨɪɚɢɥɢɠɢɜɨɬɧɢɢɧɟ

ɝɥɟɞɚɣɬɟɜɬɪɟɧɱɟɧɨɜɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɥɴɱɞɚɠɟɧɟɢɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ȼɡɢɪɚɧɟɬɨɜɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɪɟɧɢɟɬɨ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɬ

ɨɣɬɟɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚɨɬɤɴɫɨ

ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɤɚɤɬɨɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚɢɩɨɜɪɟɞɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɧɨɫɬɢɢɫɟɩɨɝɪɢɠɟɬɟɜɭɪɟɞɢɬɟ

ɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɧɟɩɨɩɚɞɚɬɬɟɱɧɨɫɬɢɌɟɱɧɨɫɬɢɬɟ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɤɚɬɨ

ɫɨɥɟɧɚɜɨɞɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɡɛɟɥɜɚɳɢɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɢɡɛɟɥɜɚɳɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ

ɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɹɞɚɥɟɱɨɬɞɪɭɝɢ

ɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɤɥɚɦɟɪɢɦɨɧɟɬɢɤɥɸɱɨɜɟ

ɝɜɨɡɞɟɢɝɚɣɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ

ɧɚɩɪɚɜɹɬɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɤɥɟɦɢɬɟɄɴɫɨɬɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɤɥɟɦɢɬɟ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɢɫɤɪɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɨɝɴɧ

ɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɨɝɴɧɢɥɢɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɞ&ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɡɪɢɜ

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɜɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɫɥɨɜɢɹɢɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɨɬɟɱɟȺɤɨɬɟɱɧɨɫɬɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɤɨɠɚɬɚ

ȼɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɡɦɢɣɬɟɫɴɫɫɚɩɭɧɢɜɨɞɚȺɤɨɬɟɱɧɨɫɬɬɚɜɥɟɡɟɜ

ɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟɜɢɩɪɨɦɢɣɬɟɝɢɫɱɢɫɬɚɜɨɞɚɡɚɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢ

ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɨɬɴɪɫɟɬɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹɬɨɬɢɡɞɟɥɢɟɬɨɩɪɟɞɢ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɚɤɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɂɡɬɨɳɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɨɬɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢɞɚ

ɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɳɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɢɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɴɥɴɝ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɇɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɥɟɦɢ

Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ

ɍɪɟɞɴɬɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɧɟɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɂɦɚɪɢɫɤɤɥɟɦɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚɫɛɚɬɟɪɢɹɞɚɨɤɴɫɹɬɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɫ

ɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ⱦɪɴɠɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ

ɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɢ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟɢ

ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟɤɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɱɪɟɡɬɪɟɬɨɥɢɰɟ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢ

ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɤɚɬɨ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɤɪɢɬɢɬɟɤɨɧɟɤɬɨɪɢɫɢɡɨɥɚɰɢɹɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ

ɤɚɩɚɱɟɬɚɢɥɢɥɟɧɬɚɇɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨɫɚ

ɫɩɭɤɚɧɢɢɥɢɬɟɤɚɬɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɥɟɞɧɚɬɚɤɨɦɩɚɧɢɹɡɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɫɴɜɟɬ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

Ɂɚɳɢɬɚɤɥɚɫȱȱȱ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ

ɇɟɫɬɴɩɜɚɣɬɟɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɚɡɟɬɟɫɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ

ɋɚɦɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚ

ɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢ

ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ

ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ

ɧɚɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ

ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢ

ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

ɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚ

ɫɭɪɨɜɢɧɢɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨ

ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨ

ɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɚɤɨ

ɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɧɚɱɢɧȺɤɨ

ɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢ

ɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɈɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɭɫɿɦɚ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɛɟɡɩɟɤɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɿɥɸɫɬɪɚɰɿɹɦɢɿ

ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦɢɳɨɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɭɰɶɨɦɭ

ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦɩɨɠɟɠɿɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɓɈȾɈȻȿɁɉȿɄɂȾɅə

ȺȼɌɈɆɈȻȱɅɖɇɈȲɄɈɅȱɋɇɈȲɉɅȺɌɎɈɊɆɂɁ

ɉȱȾɋȼȱɑɍȼȺɇɇəɆ

Ⱦɠɟɪɟɥɨɫɜɿɬ

ɥɚɩɪɢɫɬɪɨɸɧɟɽɡɚɦɿɧɸɜɚɧɢɦɄɨɥɢɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ

ɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɞɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚɜɟɫɶɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɛɭɬɢɡɚɦɿɧɟɧɨ

Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɛɥɨɤɚɤɟɪɭɜɚɧɧɹɭɫɜɿɬɢɥɶɧɢɤɭɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ

ɥɢɲɟɜɢɪɨɛɧɢɤɣɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɢɣɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚɛɨɿɧɲɚɨɫɨɛɚɡ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɡɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ

ɛɚɬɚɪɟɽɸɬɚɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦȻɭɞɶɹɤɚɫɩɪɨɛɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɿɧɲɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭɿ

ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɜɢɛɭɯɭɩɨɠɚɪɭɚɛɨɬɪɚɜɦɢ

ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛ

Ʌɿɧɡɚɦɨɠɟɜɢɪɨɛɥɹɬɢɞɨɫɬɚɬɧɶɨɬɟɩɥɚɳɨɛɢɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɞɟɹɤɿ

ɜɢɞɢɬɤɚɧɢɧɩɿɞɱɚɫɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɧɧɹɡɧɢɦɢɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɫɟɪɣɨɡɧɢɯ

ɬɪɚɜɦɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɥɿɧɡɚɨɫɜɿɬɥɸɜɚɱɚɧɟɬɨɪɤɚɥɚɫɹɿɧɲɢɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ

ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɛɥɢɡɭɜɨɝɧɸɬɚɬɟɩɥɚȼɢɤɨɧɚɧɧɹɰɶɨɝɨ

ɩɪɚɜɢɥɚɡɧɢɡɢɬɶɪɢɡɢɤɜɢɛɭɯɭɬɚɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɬɪɚɜɦɢ

ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡɜɢɪɨɛɨɦɜɢɣɦɿɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɣɨɝɨɜɿɞɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɥɨɝɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɛɨɜɦɿɫɰɿɞɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɜɢɳɭɽɫɹɝɚɽɚɛɨ&ɡɨɤɪɟɦɚɜɫɚɪɚɹɯ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯɚɛɨɦɟɬɚɥɟɜɢɯɛɭɞɿɜɥɹɯɜɥɿɬɤɭ

ɇɟɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟɩɪɨɦɿɧɶɫɜɿɬɥɚɧɚɥɸɞɟɣɚɛɨɬɜɚɪɢɧɿɧɟɞɢɜɿɬɶɫɹ

ɧɚɩɪɨɦɿɧɶɫɜɿɬɥɚɫɚɦɿɧɚɜɿɬɶɡɜɿɞɫɬɚɧɿəɤɳɨɞɢɜɢɬɢɫɹɧɚ

ɩɪɨɦɿɧɶɫɜɿɬɥɚɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢɚɛɨ

ɜɬɪɚɬɢɡɨɪɭ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚ

ɜɢɪɿɛ

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ⱦɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ

ɧɟɛɟɡɩɟɰɿɩɨɠɟɠɿɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɤɨɪɨɬɤɨɝɨ

ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɬɪɚɜɦɚɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɜɢɪɨɛɿɜɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟ

ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɦɿɧɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɪɿɞɢɧɭ

ɿɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜɚɛɨ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢɬɚɤɿɹɤɫɨɥɨɧɢɣ

ɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯ

ɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

Ʉɨɥɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɪɢɦɚɣɬɟɣɨɝɨɩɨɞɚɥɿ

ɜɿɞɦɟɬɚɥɟɜɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜɬɚɤɢɯɹɤɫɤɪɿɩɤɢɦɨɧɟɬɢɤɥɸɱɿɰɜɹɯɢ

ɲɭɪɭɩɢɚɛɨɿɧɲɿɞɪɿɛɧɿɦɟɬɚɥɟɜɿɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ

ɨɞɢɧɤɨɧɬɚɤɬɞɨɿɧɲɨɝɨɄɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɨɩɿɤɿɜɚɛɨɩɨɠɟɠɿ

ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɚɛɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɩɥɢɜɭɧɚɞɦɿɪɧɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɚɛɨɜɨɝɧɸɁɚɝɨɪɹɧɧɹɚɛɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɧɚɞ

&ɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɜɢɛɭɯɭ

ɉɪɢɧɚɞɦɿɪɧɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɚɛɨɩɿɞɞɿɽɸɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɦɨɠɟɜɿɞɛɭɬɢɫɹɜɢɬɿɤɚɧɧɹɤɢɫɥɨɬɢɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼɪɚɡɿɤɨɧɬɚɤɬɭɤɢɫɥɨɬɢɡɿɲɤɿɪɨɸɧɟɝɚɣɧɨɩɨɦɢɣɬɟʀʀɜɨɞɨɸɡ

ɦɢɥɨɦəɤɳɨɤɢɫɥɨɬɚɩɨɬɪɚɩɥɹɽɜɨɱɿɩɪɨɦɢɣɬɟʀɯɱɢɫɬɨɸɜɨɞɨɸ

ɜɩɪɨɞɨɜɠɦɿɧɿɦɭɦɯɜɢɥɢɧɩɨɬɿɦɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ

ɉɟɪɲɧɿɠɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɣɨɝɨɫɥɿɞɡɧɹɬɢɡɜɢɪɨɛɭ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɜɢɪɨɛɨɦɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɥɨɤɢɹɤɿɧɟ

ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɸ

Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɿɨɞɧɨɪɚɡɨɜɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɥɿɞɡɧɹɬɢɡɜɢɪɨɛɭɬɚ

ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ

əɤɳɨɜɢɪɿɛɩɥɚɧɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦ

ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɤɥɟɦɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɜɢɪɿɛɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟ

ɩɿɞɞɚɜɚɥɢɫɹɜɩɪɢɜɭɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

Ɂɜɚɠɚɣɬɟɧɚɧɟɛɟɡɩɟɤɭɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɬɟɪɦɿɧɚɥɿɜɜɢɪɨɛɭɡ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɠɢɜɥɟɧɧɹɦɚɛɨɛɚɬɚɪɟʀɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɫɰɟɜɢɯɬɚ

ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɭɫɿɯɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɜɢɦɨɝɳɨɞɨɩɚɤɭɜɚɧɧɹ

ɬɚɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿɛɚɬɚɪɟʀɬɪɟɬɶɨɸ

ɫɬɨɪɨɧɨɸɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɛɚɬɚɪɟʀɧɟɦɨɠɭɬɶ

ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿɡɚɯɢɳɚɸɱɢɜɿɞɤɪɢɬɿ

ɪɨɡ¶ɽɦɢɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢɤɪɢɲɤɚɦɢɚɛɨ

ɫɬɪɿɱɤɨɸɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨ

ɩɪɨɬɟɱɤɢɄɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ

ɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɫɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɇɟɞɢɜɿɬɶɫɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɩɪɚɰɸɸɱɟ

ɞɠɟɪɟɥɨɫɜɿɬɥɚ

Ɋɿɜɟɧɶɡɚɯɢɫɬɭ,,,

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɇɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɜɢɪɿɛ

Ɉɛɟɪɟɠɧɨɦɨɠɟɡɚɬɢɫɧɭɬɢ

Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ

ɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦ

ɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ

ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ

ɨɤɪɟɦɨɁɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢ

ɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚ

ɫɜɿɬɥɚɁɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

ɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀ

ɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ

ɩɪɢɣɦɚɬɢɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ

ɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤɞɨ

ɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢ

ɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭ

ɭɫɢɪɨɜɢɧɿȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨɥɿɬɿɽɜɢɯ

ɿɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ

ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹ

ɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɬɚɤɨɝɨ

ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣ

ɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɫɶɤɟɡɞɨɪɨɜ¶ɹȼɢɞɚɥɿɬɶ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɞɚɧɿɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟ

ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

TÜRKÇE

8<$5,%XUQOHELUOLNWHVD÷ODQDQEWQJYHQOLN

X\DUÕYHWDOLPDWODUÕQÕoL]LPYHWHNQLN|]HOOLNOHULRNX\XQ

$úD÷ÕGDNLOLVWHOHQHQWPWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕKDOLQGHHOHNWULN

oDUSPDVÕ\DQJÕQYHYH\DFLGGL\DUDODQPDRUWD\DoÕNDELOLU

,ù,./,7$0,5&,.,=$ö,*h9(1/,.8<$5,/$5,

%XDUPDWUQÕúÕNND\QD÷Õ\

HQLVL\OHGH÷LúWLULOHPH],úÕNND\QD÷ÕQÕQ

NXOODQÕP|PUGROGX÷XQGDWPDUPDWU\HQLVL\OHGH÷LúWLULOPHOLGLU

$UPDWUGHNLNRQWUROGRQDQÕPÕQÕQEDNÕPÕ\DOQÕ]FDUHWLFLUHWLFLQLQ

VHUYLVWHPVLOFLVLYH\DEHQ]HUQLWHOLNWHNL\HWNLQELUNLúLWDUDIÕQGDQ

\DSÕOPDOÕGÕU

<DOQÕ]FDWHPLQHGLOHQ\DGDWDYVL\HHGLOHQEDWDU\D\ÕYHúDUMDOHWLQL

NXOODQÕQÕ]%DúNDELUEDWDU\DNXWXVXQXNXOODQPD\DoDOÕúPDNUQH

]DUDUYHULUYHSDWODPD\D\DQJÕQDYH\DNLúLVHO\DUDODQPD\DQHGHQ

olabilir.

Ürünü sökmeyin.

.XPDúODUDVDUÕOGÕ\VDYH\DNXPDúODWHPDVLoLQGH\VHOHQVED]Õ

NXPDúODUÕHULWHFHN\HWHUOLÕVÕ\ÕROXúWXUDELOLU&LGGLNLúLVHO\DUDODQPD\Õ

|QOHPHNLoLQOHQVLQKHUKDQJLELUúH\OHWHPDVHWPHVLQHDVODL]LQ

vermeyin.

hUQ\DGDSLOSDNHWLQLDWHú\DGDÕVÕQÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLUPH\LQ%X

|QOHPSDWODPDYHRODVÕ\DUDODQPDULVNLQLD]DOWDFDNWÕU

hUQ]HULQGHKHUKDQJLELULúOHPHEDúODPDGDQ|QFHEDWDU\DWDNÕPÕQÕ

oÕNDUÕQYH\DHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ

hUQQHPOLYH\DÕVODNELU\HUGHYH\DVÕFDNOÕ÷ÕQ&¶\HXODúDELOHFH÷L

YH\DJHoHELOHFH÷LELU\HUGHVDNODPD\ÕQgUQH÷LQ\D]D\ODUÕQGD

EDUDNDODUÕQDUDoODUÕQYH\DPHWDOELQDODUÕQLoLQGH

,úÕ÷ÕNLúL\DGDKD\YDQODUDGR÷UXOWPD\ÕQYHX]DNWDQGDROVDÕúÕ÷D

GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ,úÕ÷DEDNWÕ÷ÕQÕ]GDFLGGL\DUDODQPD\DGDJ|UPH

\HWLVLND\EÕROXúDELOLU

Asla ürünün üzerine b

DVPD\ÕQ

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

%LUNÕVDGHYUHGHQ

ND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\DUQ

KDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQLYH\DúDUMFLKD]ÕQÕ

DVODVÕYÕODUÕQLoLQHGDOGÕUPD\ÕQÕ]YHFLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕ

JLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OXVXEHOLUOLNLP\DVDOODUD÷DUWÕFÕPDGGHYH\D

D÷DUWÕFÕPDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD

devreye neden olabilir.

%DWDU\DWDNÕPÕNXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDEXQODUÕDWDúER]XNSDUDoLYLYLGD

\DGDELUXFXQGDQGL÷HUXFXQDED÷ODQWÕNXUDELOHQGL÷HUNoNPHWDO

QHVQHOHUGHQX]DNWXWXQ%DWDU\DWHUPLQDOOHULQHNÕVDGHYUH\DSWÕUPD

NÕYÕOFÕPROXúXPXQD\DQÕNODUD\DGD\DQJÕQDQHGHQRODELOLU

%LUSLOWDNÕPÕQÕ\DGDDOHWLDWHúH\DGDDúÕUÕÕVÕ\DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ

$WHúHYH\D&]HULQGHÕVÕ\DPDUX]NDOPDNSDWODPD\DQHGHQ

olabilir.

$úÕUÕNXOODQPDYHVÕFDNOÕNNRúXOODUÕDOWÕQGDEDWDU\DDNPDVÕPH\GDQD

JHOHELOLU(÷HUVÕYÕFLOGLQL]HWHPDVHGHUVHGHUKDOVDEXQYHVXLOH

\ÕND\ÕQ$NDQVÕYÕJ|]Q]HNDoDUVDHQD]GDNLNDVUH\OHWHPL]

VX\OD\ÕND\ÕQDUGÕQGDQKHPHQELUGRNWRUDGDQÕúÕQ

ùDUMHGLOHELOLUSLOOHULQúDUMHGLOPHGHQ|QFHUQGHQoÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU

hUQOHELUOLNWHúDUMHGLOHPH\HQSLOOHUNXOODQPD\ÕQ

7NHQPLúSLOOHUUQGHQoÕNDUÕOPDOÕYHJHUHNWL÷LúHNLOGHEHUWDUDI

edilmelidir.

hUQX]XQVUHNXOODQÕOPDPDN]HUHGHSR\DNDOGÕUPDQÕ]JHUHNLUVH

DNJUXEXQXoÕNDUÕQ

%HVOHPHWHUPLQDOOHULQHNÕVDGHYUH\DSWÕUÕOPDPDOÕGÕU

h]HULQGHR\QDQPÕúYH\DKDVDUOÕEDWDU\DODUÕNXOODQPD\ÕQ

%DWDU\D\ÕYH\DUQ\NVHNVÕFDNOÕ÷DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ

%DWDU\D\ODoDOÕúDQFLKD]ÕQWHUPLQDOOHULQLQYH\DSLOLQPHWDOQHVQHOHUOH

NÕVDGHYUH\DSPDVÕULVNLQLQIDUNÕQGDROXQ

3LOOHULoRFXNODUÕQHULúLPDODQÕQ

ÕQGÕúÕQGDPXKDID]DHGLQ

LITYUM PILLERIN NAKLIYESI

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

3LOOHUoQFELUúDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGLOLUNHQDPEDODMYH

HWLNHW]HULQGHNLWP|]HOJHUHNVLQLPOHUHX\XQ$oÕNWDNL

NRQHNW|UOHULLOHWNHQROPD\DQ\DOÕWÕPEDúOÕNODUÕYH\DEDQGÕLOH

NRUX\DUDNSLOOHULQQDNOL\HVÕUDVÕQGDGL÷HUSLOOHUOHYH\DLOHWNHQ

PDWHU\DOOHUOHWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQdDWODNYH\D

VÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQQDNOL\H

úLUNHWLQHGDQÕúÕQ

SEMBOLLER

*YHQOLNLND]Õ

'R÷UXDNÕP

Lütfen makineyi çalistirmadan önce

talimatlari dikkatlice okuyun.

<DQDQÕúÕ÷ÕND\QD÷ÕQDEDNPD\ÕQ

6ÕQÕI,,,NRUXQPDVL

Maksimum yük

hUQQ]HULQHEDVPD\ÕQ

6ÕNÕúPD\DNDUúÕGLNNDWOLROXQ

<DOQÕ]FDLoPHNDQGDNXOODQÕPLoLQ

$WÕNSLOOHULDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕ

VÕQÕÀDQGÕUÕOPDPÕúEHOHGL\HDWÕ÷ÕRODUDNEHUWDUDI

HWPH\LQ$WÕNSLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN

HNLSPDQODUD\UÕFDWRSODQPDOÕGÕU$WÕNSLODN

YHÕúÕNND\QDNODUÕHNLSPDQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU

<HUHORWRULWHYH\DVDWÕFÕGDQJHULG|QúP

WDYVL\HVLDOÕQYHWRSODPDQRNWDVÕQÕ|÷UHQLQ<HUHO

G]HQOHPHOHUHJ|UHSHUDNHQGHFLOHULQDWÕNSLOOHULOH

DWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕFUHWVL]RODUDN

JHULDOPD\NPOO÷RODELOLU$WÕNEDWDU\DODUÕQ

\DQÕVÕUDDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ

\HQLGHQNXOODQÕPÕYHJHULG|QúPQHNDWNÕQÕ]

KDPPDGGHWDOHELQLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕROXU

g]HOOLNOHOLW\XPLoHUHQDWÕNSLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOL

ve elektronik ekipmanlar, çevreye uyumlu bir

úHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHGL÷LWDNGLUGHoHYUHYHLQVDQ

VD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX]\|QGHHWNLOH\HELOHFHNGH÷HUOLYH

JHULG|QúWUOHELOLUPDO]HPHOHULoHULU9DUVDDWÕN

HNLSPDQGDNLNLúLVHOYHULOHULVLOLQ

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

Pentru a red

XFHULVFXULOHGHLQFHQGLXDFFLGHQWDUH܈LGHWHULRUDUH

DSURGXVXOXLvQXUPDXQXLVFXUWFLUFXLWQXVFXIXQGD܊LQLFLRGDWă

XQHDOWDDFXPXODWRUXOVDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH܈LQLFLQXSHUPLWH܊L

SăWUXQGHUHDOLFKLGHORUvQLQWHULRUXODFHVWRUD/LFKLGHOHFRURVLYHVDX

FXFRQGXFWLELOLWDWHSUHFXPDSDVăUDWăDQXPLWHVXEVWDQ܊HFKLPLFH܈L

vQăOELWRULVDXSURGXVHFHFRQ܊LQvQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

$WXQFLFkQGDFXPXODWRUXOQXHVWHIRORVLWĠLQHĠLOIHULWGHDOWHRELHFWH

GHPHWDOSUHFXPDJUDIHSHQWUXKkUWLHPRQHGHFXLHúXUXEXULVDXDOWH

obiecte mici de metal ce pot face conexiunea unui terminal al bateriei

ODFHOăODOW6FXUWFLUFXLWDUHDWHUPLQDOHORUEDWHULHLSRDWHFDX]DVFkQWHL

arderi sau incendiu.

1XH[SXQHĠLDFXPXODWRULLúLXQHOWHOHODIRFVDXWHPSHUDWXULH[FHVLYH

Expunerea la foc sau temperaturi mai mari de 130 °C poate cauza

explozii.

ÌQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXULúLXWLOL]DUHH[WUHPHSRWDSăUHDVFXUJHULDOH

DFXPXODWRUXOXL'DFăSLHOHDGYVYLQHvQFRQWDFWFXOLFKLGVSăODĠLYă

LPHGLDWFXDSăúLVăSXQ'DFăOLFKLGXOYăSăWUXQGHvQRFKLVSăODĠLYăFX

DSăFXUDWăFHOSXĠLQDSRLDGUHVDĠLYăLPHGLDWXQXLPHGLF

%DWHULLOHUHvQFăUFDELOHWUHEXLHVFRDVHGLQDSDUDWvQDLQWHGHD¿

vQFăUFDWH

1XXWLOL]D܊LEDWHULLQHUHvQFăUFDELOHFXSURGXVXO

%DWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHHSXL]DWHWUHEXLHVFRDVHGLQDSDUDW܈LUHFLFODWH

vQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

'DFăSURGXVXOXUPHD]ăVă¿HGHSR]LWDW܈LQHXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJă

GHWLPSVFRDWH܊LDFXPXODWRUXO

7HUPLQDOHOHGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVă¿HVFXUWFLUFXLWDWH

1XXWLOL]D܊LEDWHULLGHWHULRUDWHVDXPRGL¿FDWH

1XH[SXQH܊LSURGXVXOVDXDFXPXODWRUXOODWHPSHUDWXULH[FHVLYH

1XXLWD܊LGHULVFXULOHSHFDUHOHSUH]LQWăERUQHOHSURGXVXOXLvQIXQF܊LXQH

sau scurtcircuitarea acumulatorului prin obiecte metalice.

1XOăVDĠLEDWHULLOHOD

îndemâna copiilor.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠLEDWHULDvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHúL

UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠLWRDWHFHULQĠHOHVSHFLDOHGHSHDPEDODMúLHWLFKHWH

DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLDFXPXODWRULLODRSDUWHWHUĠă

$VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH

vQFRQWDFWFXDOWHEDWHULLVDXPDWHULDOHFRQGXFăWRDUHGH

HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHDERUQHORUH[SXVHFXEDQGăVDX

FDSDFHL]RODWRDUHDQRQFRQGXFăWRDUHGHHOHFWULFLWDWH1X

WUDQVSRUWDĠLDFXPXODWRULFHVXQWFUăSDĠLVDXDXVFXUJHUL

9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

SIMBOLURI

$OHUWăGHVLJXUDQĠă

Curent continuu

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH

înainte de pornirea aparatului.

1XSULYL܊L¿[vQVXUVDGHOXPLQăIXQF܊LRQDOă

3URWHFĠLDFODVD,,,

6DUFLQăPD[LPă

1XFăOFD܊LSHSURGXV

)HULĠLYăGHSLúFăWXUă

Doar pentru utilizare la interior.

$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH

HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWH

ODJXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWHGLQ

HFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH܈LEDWHULLOH

epuizate trebuie colectate separat. Sursele

GHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L

trebuie scoase din aceste echipamente.

6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOă

VDXGHODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW

DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH

&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULL

FXDPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOH

HSXL]DWHGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈L

HOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LDGYVODUHFLFODUHD܈L

reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice

܈LHOHFWURQLFHDMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULL

prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu,

GH܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈L

HOHFWURQLFHFRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVH

FDUHSRWDYHDRLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXL

vQFRQMXUăWRU܈LDVXSUDVăQăWă܊LLXPDQHGDFăQX

VXQWHOLPLQDWHvQWURPDQLHUăHFRORJLFă܇WHUJH܊L

GDWHOHSHUVRQDOHGLQHFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFă

este cazul.

LATVISKI

%5Ʈ',1Ɩ-806,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXV

QRUƗGHVLOXVWUƗFLMDVXQVSHFL¿NƗFLMDVNDVVQLHJWDVNRSƗ

DUãRSURGXNWXâDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗPLQƝWRLQVWUXNFLMX

QHLHYƝURãDQDVJDGƯMXPƗYDUWLNWJǌWVHOHNWULVNƗVWUƗYDV

WULHFLHQVXQYDLVPDJDVWUDXPDVYDLL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV

'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,3$â*Ɩ-Ɯ-$5$7,ƻ,(0$5

APGAISMOJUMU

*DLVPDVƷHUPHƼDJDLVPDVDYRWVQDYSDUHG]ƝWVQRPDLƼDL

.DGSLHQƗNWƗGDUEDODLNDEHLJDVMƗQRPDLQDYLVVJDLVPDV

ƷHUPHQLV

*DLVPHNƺDYDGƯEDVPHKƗQLVPDDSNRSLGUƯNVWYHLNWWLNDL

UDåRWƗMVWƗDSNRSHVSƗUVWƗYLVYDLOƯG]ƯJLNYDOL¿FƝWDSHUVRQD

,]PDQWRMLHWWLNDLLHWHLNWRDNXPXODWRUXXQOƗGƝWƗMX,NYLHQV

PƝƧLQƗMXPVL]PDQWRWFLWXDNXPXODWRUXYDUUDGƯWSURGXNWD

ERMƗMXPXXQWDVYDUVSUƗJWL]UDLVƯWOLHVPDVYDLSHUVRQLVNXV

ievainojumus.

Neizjauciet preci.

-DWDVLULHWƯWVYDLQRQƗNVDVNDUVPƝDUDXGXPLHPOƝFDYDU

UDGƯWSLHWLHNRãLGDXG]NDUVWXPDODLL]NDXVƝWXDWVHYLãƷXV

DXGXPXV/DLQRYƝUVWXVPDJXVLHYDLQRMXPXVQHNDG

QHSLHƺDXMLHWSURMHNFLMDVOƝFDVQRQƗNãDQXVDVNDUVPƝDU

MHENƗGLHPSULHNãPHWLHP

Nenovietojiet produktu vai akumulatoru bloku uguns vai

NDUVWXPDDYRWDWXYXPƗ7DVPD]LQƗVHNVSOR]LMXXQWUDXPX

risku.

1RƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNXYDLDWYLHQRMLHWQREDURãDQDV

SLUPVX]VƗNWMHENƗGXVDSNRSHVGDUEXV

1HJODEƗMLHWSURGXNWXPLWUƗYDLVODSMƗYLHWƗYDLYLHWƗNXU

WHPSHUDWǌUDYDUVDVQLHJWYDLSƗUVQLHJW&SLHPƝUDP

ãƷǌQƯãRVWUDQVSRUWOƯG]HNƺRVYDLPHWƗODƝNƗVYDVDUDVODLNƗ

1HYƝUVLHWJDLVPDVVWDUXSUHWFLOYƝNLHPYDLG]ƯYQLHNLHP

QHVNDWLHWLHVJDLVPDVVWDUƗSDWQHQROLHOƗNDDWWƗOXPD

6NDWƯãDQƗVJDLVPDVVWDUƗYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

YDLUHG]HV]DXGƝãDQX

1HNDGQHVWƗYLHWX]LQVWUXPHQWD

3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6

%5Ʈ',1Ɩ-80,

/DLQRYƝUVWXƯVVDYLHQRMXPDL]UDLVƯWXDL]GHJãDQƗVVDYDLQRMXPX

vai produkta boj

ƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHWLQVWUXPHQWXPDLQƗPR

DNXPXODWRUXYDLX]OƗGHVLHUƯFLãƷLGUXPRVXQUǌSƝMLHWLHVSDUWRODL

LHUƯFƝVXQDNXPXODWRURVQHLHNƺǌWXãƷLGUXPV.RUR]LMXL]UDLVRãLYDL

YDGƯWVSƝMƯJLãƷLGUXPLSLHPƝUDPVƗOVǌGHQVQRWHLNWDVƷLPLNƗOLMDV

EDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXVYDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX

.DGEDWHULMXSDNDQHWLHNOLHWRWDJODEƗMLHWWRDWWƗOXPƗQRWƗGLHPPHWƗOD

SULHNãPHWLHPNƗVDVSUDXGHVPRQƝWDVDWVOƝJDVQDJODVVNUǌYHVXQ

FLWLPD]DL]PƝUDPHWƗODSULHNãPHWLNDVYDUL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVWDUS

EDWHULMXVSDLOƝP6DYLHQRMRWEDWHULMXVSDLOHVXQUDGRWƯVVOƝJXPXYDU

rasties dzirksteles, svilums un liesma.

1HSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUEORNXYDLLQVWUXPHQWXDWNOƗWDLOLHVPDLYDL

SƗUPƝUƯJLDXJVWDLWHPSHUDWǌUDL3DNƺDXãDQDDWNOƗWDLOLHVPDLYDL

WHPSHUDWǌUDLYLUV&YDUL]UDLVƯWHNVSOR]LMX

,]PDQWRMRWHNVWUƝPRVDSVWƗNƺRVYDLWHPSHUDWǌUƗVDNXPXODWRUDP

YDUUDVWLHVQRSOǌGH-DãƷLGUXPVQREDWHULMƗPQRQƗNX]MǌVXƗGDV

QHNDYƝMRWLHVPD]JƗMLHWDU]LHSƝPXQǌGHQL-DãƷLGUXPVLHNƺǌVWDFƯV

VNDORMLHWWƗVDUWƯUXǌGHQLYLVPD]PLQǌWHVSƝFWDPQHNDYƝMRWLHV

PHNOƝMLHWPHGLFƯQLVNRSDOƯG]ƯEX

8]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDVLUMƗL]ƼHPQRSURGXNWDSLUPVWRX]OƗGƝãDQDV

1HL]PDQWRMLHWSODWIRUPƗQHX]OƗGƝMDPDVEDWHULMDV

1ROLHWRWLHDNXPXODWRULLUMƗL]ƼHPQRSURGXNWDXQMƗXWLOL]ƝGURãƗYHLGƗ

-DL]VWUƗGƗMXPXLUSDUHG]ƝWVLOJVWRãLX]JODEƗWQHL]PDQWRWXL]ƼHPLHW

akumulatoru bloku.

%DURãDQDVVSDLOHVQHGUƯNVWUDGƯWƯVVDYLHQRMXPX

20260828v2

7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used

under license

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻȚĮȕȐıĲİȩȜİȢĲȚȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȚȢ

ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢțĮȚĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİ

ĲȠʌȡȠȧȩȞȉȣȤȩȞȝȘĲȒȡȘıȘȩȜȦȞĲȦȞʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȚȫȞ

ȤȡȒıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐ

țĮȚȒıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃȉȇȅȋǾȁǹȉǾ

ȄǹȆȁȍȈȉȇǹȈȊȃǼȇīǼǿȅȊȂǼĭȍȉǿȈȂȅ

ǾʌȘȖ

ȒĳȦĲȩȢĮȣĲȠȪĲȠȣĳȦĲȚıĲȚțȠȪįİȞĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚǵĲĮȞȘ

ʌȘȖȒĳȦĲȩȢĳĲȐıİȚıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢȗȦȒȢĲȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ȠȜȩțȜȘȡȠĲȠĳȦĲȚıĲȚțȩ

ǾıȣȞĲȒȡȘıȘĲȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪİȜȑȖȤȠȣĲȠȣĳȦĲȚıĲȚțȠȪʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢȒȐȜȜȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȘȞʌĮȡİȤȩȝİȞȘȒıȣȞȚıĲȫȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮțĮȚĳȠȡĲȚıĲȒȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȩʌİȚȡĮȤȡȒıȘȢȐȜȜȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢʌȡȠțĮȜİȓȕȜȐȕİȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚʌȚșĮȞȒȑțȡȘȟȘʌȡȩțȜȘıȘ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȐȞĲȣȜȚȤșİȓȒȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİȣĳȐıȝĮĲĮȠĳĮțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩĲȘĲĮȚțĮȞȒȞĮȜȚȫıİȚțȐʌȠȚĮİȓįȘȣĳĮıȝȐĲȦȞȆȡȠȢ

ĮʌȠĳȣȖȒıȠȕĮȡȠȪĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪʌȠĲȑȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲȠȞĳĮțȩĲȠȣ

ʌȡȠȕȠȜȑĮȞĮȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȒĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮțȠȞĲȐıİĳȦĲȚȐȒ

ʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢǲĲıȚȝİȚȫȞİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠȑțȡȘȟȘȢțĮȚʌȚșĮȞȠȪ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȦĲȚıĲȚțȩĮʌȩĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮıİĮȣĲȩ

ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȣȖȡȩȤȫȡȠȒıİȤȫȡȠȩʌȠȣȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĳĲȐıİȚȒȞĮȣʌİȡȕİȓĲȠȣȢ&īȚĮ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȑıĮıİȣʌȩıĲİȖĮȠȤȒȝĮĲĮȒȝİĲĮȜȜȚțȐțĲȓȡȚĮĲȠ

țĮȜȠțĮȓȡȚ

ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȠĳȦȢʌȡȠȢȐĲȠȝĮȒȗȫĮțĮȚȝȘȞİıĲȚȐȗİĲİȠʌĲȚțȐ

ĮʌİȣșİȓĮȢĲȘȞĮțĲȓȞĮĳȦĲȩȢĮțȩȝȘțĮȚĮʌȩĮʌȩıĲĮıȘȉȣȤȩȞ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȠʌĲȚțȒİʌĮĳȒȝİĲȘȞĮțĲȓȞĮĳȦĲȩȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚ

ıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȒĮʌȫȜİȚĮȩȡĮıȘȢ

ȆȠĲȑȝȘȞıĲȑțİıĲİ

İʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

īȚĮȞĮĮʌȠĲ

ȡȑʌİĲĮȚĲȠȞțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȜȩȖȦȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢȒȗȘȝȚȑȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİĲİĲȠİȡȖĮȜİȓȠ

ĲȠȞĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩıȣııȦȡİȣĲȒȒĲȘıȣıțİȣȒĳȩȡĲȚıȘȢıİȣȖȡȐțĮȚ

ȞĮĳȡȠȞĲȓȗİĲİȫıĲİȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıĲȚȢıȣıțİȣȑȢțĮȚĲȠȣȢ

ıȣııȦȡİȣĲȑȢǻȚĮȕȡȦĲȚțȑȢȒĮȖȫȖȚȝİȢȣȖȡȑȢȠȣıȓİȢȩʌȦȢĮȜĮĲȩȞİȡȠ

ȠȡȚıȝȑȞİȢȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢțĮȚȜİȣțĮȞĲȚțȐȒʌȡȠȧȩȞĲĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ȜİȣțĮȞĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ǵĲĮȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚįȚĮĲȘȡİȓĲİĲȘȞȝĮțȡȚȐĮʌȩ

ȐȜȜĮȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢıȣȞįİĲȒȡİȢțȑȡȝĮĲĮțȜİȚįȚȐ

țĮȡĳȚȐȕȓįİȢȒȐȜȜĮȝȚțȡȐȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞıȪȞįİıȘȝİĲĮȟȪĲȦȞĲİȡȝĮĲȚțȫȞȉȠȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ĲȦȞĲİȡȝĮĲȚțȫȞĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıʌȚȞșȒȡİȢ

İȖțĮȪȝĮĲĮȒĳȦĲȚȐ

ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȒĲȠİȡȖĮȜİȓȠıİĳȦĲȚȐȒȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

ȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȉȣȤȩȞȑțșİıȘıİĳȦĲȚȐȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȘĲȦȞ&ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȑțȡȘȟȘ

ȈİıȣȞșȒțİȢĮțȡĮȓĮȢȤȡȒıȘȢȒıİĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓįȚĮȡȡȠȒȝʌĮĲĮȡȓĮȢǹȞĲȠȣȖȡȩĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȑȡșİȚıİ

İʌĮĳȒȝİĲȠįȑȡȝĮıĮȢʌȜȣșİȓĲİĮȝȑıȦȢȝİıĮʌȠȪȞȚțĮȚȞİȡȩǹȞĲȠ

ȣȖȡȩȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİĲĮȝȐĲȚĮıĮȢȟİʌȜȪȞİĲȑĲĮȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩȖȚĮ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐțĮȚȗȘĲȒıĲİȐȝİıȘȚĮĲȡȚțȒȕȠȒșİȚĮ

ȅȚİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȘ

ıȣıțİȣȒʌȡȚȞĮʌȩĲȘĳȩȡĲȚıȘ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȘİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȅȚİȟĮȞĲȜȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒțĮȚ

ȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝİĮıĳȐȜİȚĮ

ǼȐȞĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĮʌȠșȘțİȣĲİȓȤȦȡȓȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȉĮĲİȡȝĮĲȚțȐʌĮȡȠȤȒȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȒțĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİĲȘȞȑțșİıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıİʌȠȜȪȣȥȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȃĮȜĮȝȕȐȞİĲİȣʌȩȥȘıĮȢĲȠȞțȓȞįȣȞȠȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢĲȦȞ

ĮțȡȠįİțĲȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȝİȝİĲĮȜȜȚțȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ĭȣȜȐȟĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝĮțȡ

ȚȐĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ

ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ

ȂİĲĮĳȑȡİĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮıİıȣȝĳȦȞȓĮȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢțĮȚĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȉȘȡİȓĲİȩȜİȢĲȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıĲȘȞ

İĲȚțȑĲĮțĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩĲȡȓĲȠȣȢ

ǼȟĮıĳĮȜȓȗİĲİȩĲȚįİȞșĮȑȡȤȠȞĲĮȚıİİʌĮĳȒȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİ

ȐȜȜİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȒȝİĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢʌȡȠıĲĮĲİȪȠȞĲĮȢĲȠȣȢİțĲİșİȚȝȑȞȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢ

ȝİȝȩȞȦıȘȝȘĮȖȫȖȚȝĮʌȫȝĮĲĮȒĲĮȚȞȓĮȂȘȝİĲĮĳȑȡİĲİ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȤĲȣʌȒȝĮĲĮȒįȚĮȡȡȠȒǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ

ĮʌȩĲȘʌȡĮțĲȠȡİȓȠȝİĲĮĳȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚĲȑȡȦİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȂȘȞțȠȚĲȐĲİĲȘȞʌȘȖȒĳȦĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıĲĮıȚĮțĮĲȘȖȠȡȓĮǿǿ,

ȂȑȖȚıĲȠĳȠȡĲȓȠ

ȂȘȞĮȞİȕĮȓȞİĲİʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

īȚĮȤȡȒıȘȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ

ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ

țĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚıĲĮĮįȚĮȤȫȡȚıĲĮĮʌȠȡȡȓȝĮĲĮ

ĲȘȢțȠȚȞȩĲȘĲĮȢȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞĲĮȚ

ȤȦȡȚıĲȐȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȠȚıȣııȦȡİȣĲȑȢțĮȚȠȚ

ʌȘȖȑȢĳȦĲȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ

ȝİĲȘȞĲȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢȖȚĮ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ

ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚ

ʌȡȠȝȘșİȣĲȑȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞĲĮȚȞĮ

ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞĲȠȞȘȜİțĲȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩ

İȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘǾ

ıȣȝȕȠȜȒıĮȢıĲȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚ

ĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȚțȠȪ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıĲȘȝİȓȦıȘ

ĲȘȢȗȒĲȘıȘȢʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞȅȚȐȤȡȘıĲİȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢʌİȡȚȑȤȠȣȞȜȓșȚȠ

ȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıĲȠȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțĲȡȚțȩȢ

İȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪĲȚȝĮĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ

ȣȜȚțȐĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞĲȩıȠĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ

İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝİĲȡȩʌȠĳȚȜȚțȩʌȡȠȢ

ĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǻȚĮȖȡȐȥĲİĲȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐ

įİįȠȝȑȞĮĮʌȩĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Ryobi
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	One+ RALC18

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ryobi One+ RALC18 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Ryobi One+ RALC18 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer handleidingen van Ryobi

Andere merken