Russell Hobbs RHDW3 Handleiding

Pour un maximum de protection et de confort, il est essentiel de lire et de suivre correctement le manuel d‘instructions dans son intégralité. NL - WAARSCHUWING. De volgende korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor een maximale bescherming en een optimaal komfort voor uw kind, is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te lezen en te volgen. CZ - VAROVÁNÍ. Tento stručný návod slouží pouze jako přehled. Pro maximální ochranu a nejlepší pohodlí pro Vaše dítě je nezbytné přečíst a dodržovat pečlivě veškeré pokyny v návodu k použití. HU - FIGYELEM. Gyermeke maximális védelme és kényelme érdekében elengedhetetlen, hogy a teljes tájékoztatótalaposan elolvassa. SK - VAROVANIE. Tento stručný návod slúži iba ako prehľad. Pre maximálnu ochranu a najlepšie pohodlie pre Vaše dieťa je nevyhnutné prečítať a dodržiavať starostlivo všetky pokyny v návode na použitie.

61FRNLPLVERSTELLING DRAAGBEUGEL 5(*8/$&-$5Ą&=. ,)27(/,. $6$02&+2'2:(*2De draagbeugel kan in 4 standen worden versteld:A: Draag/Rijstand. B+C: Om de baby in het stoeltje te plaatsen. D: Veilige zitstand buiten de auto. 5ąF]NĊIRWHOLNDPRĪQDXVWDZLüZUyĪQ\FKSR]\FMDFKA: Pozycja w trakcie jazdy / przenoszenia dziecka w foteliku. B+C: 3RGF]DVZNáDGDQLDZ\MPRZDQLDG]LHFND do/z fotelika. D: 3R]\FMDSR]DVDPRFKRGHPSR]RVWDZLHQLHIRWHOLND  QDUyZQHMSRZLHU]FKQLBELANGRIJK. (1) Zorg dat de draagarm vergrendeld is in de draagstand A om ongewenst kantelen van het stoeltje tijdens het dragen te voorkomen. x. (1) A 2675=(ĩ(1,($E\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊfotelika w trakcie przenoszenia w nim dziecka, XSHZQLMVLĊĪHUąF]ND ]QDMGXMHVLĊZSR]\FML(1) A. • Klik om de draagarm te verstellen op de knoppen (1) (2)aan de linker- en rechterzijde van de draagarm.

(1) • Duw de draagarm met de verstelknoppen (1) (2)ingedrukt naar voren of achteren tot deze automatisch vergrendelt in de gewenste stand. • :FHOXUHJXODFMLUąF]NL MHGQRF]HĞQLHZFLĞQLM(1)przyciski. (2) (1)]QDMGXMąFHVLĊSRREXVWURQDFKUąF]NL • w wybranej pozycji 1DVWĊSQLHXVWDZUąF]NĊ(1)FDá\F]DVWU]\PDMąFZFLĞQLHWĊSU]\FLVNL 5ąF]ND(2)DXWRPDW\F]QLH]DEORNXMHVLĊZZ\EUDQHMSR]\FMLTER BESCHERMING VAN UW AUTO :7526&(27:2-Ą7$3,&(5. ĉHet is mogelijk dat autostoelen die met zacht materiaal ]RDOVYHORXUVHQOHHU]LMQEHNOHHGJHEUXLNVVSRUHQRIverkleuringen laten zien. Om dit te voorkomen kunt u er bijvoorbeeld een deken of handdoek op leggen.

63FRNLPL • De hoofdsteun moet zo ingesteld zijn dat er een ruimte van twee vingers breed is tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun. • Trek de verstellus aan de bovenkant van de (3)hoofdsteun naar boven en breng de hoofdsteun in de vereiste stand. • 3U]\SRSUDZQLHXVWDZLRQ\P]DJáyZNXEĊG]LHV]PyJáVZRERGQLHZVXQąüGZD]áąF]RQHSDOFHSRPLĊG]\UDPLG]LHFNDD]DJáyZHN • 5HJXODFML]DJáyZNDGRNRQXMHVLĊ]DSRPRFąplastikowego zaczepu (3)XPLHV]F]RQHJRQDJyU]H]DJáyZNDDE HOOFDSTEUN VERSTELLEN 5(*8/$&-$=$*àÏ:.$LET OP! Alleen als de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld, biedt deze uw kind de grootste mate van bescherming en veiligheid. De hoogte van de hoofdsteun kan in acht standen worden ingesteld.UWAGA! =DJáyZHN]DSHZQLDQDMOHSV]ąRFKURQĊMHĞOLGRSDVRZDQ\MHVWGRZ]URVWXG]LHFND:\VRN]DJáyZNDPRĪQDXVWDZLüZMHGQHM]RĞPLXSR]\FMLLET OP!

65FRNLPLLET OP! Trek altijd aan de schouderriemen en niet (4)aan de schouderpads .(7)UWAGA! (4)=DZV]HSRFLąJDM]DSDV\QDUDPLHQQH , nigdy ]DQDNáDGNL(7).LET OP! (4)Zorg dat de schouderriemen niet gedraaid of gekruist zijn.UWAGA! (4)8SHZQLMVLĊĪHSDV\QDUDPLHQQH QLHVąSRVNUĊFDQHDQLVNU]\ĪRZDQH • Zet uw kind in het autostoeltje. • Verstel de schouderriemen zodat die goed rond de (4)schouders van uw kind liggen. • 8PLHĞüG]LHFNRZIRWHOLNX • 8PLHĞüSDV\QDUDPLHQQH WXĪQDGUDPLRQDPL(4)dziecka. • Plaats beide gordeltongen tegen elkaar en (8)vergrendel ze met een duidelijke KLIK in het gordelslot (6) • Trek voorzichtig aan de centrale verstelriem om de (9)schouderriemen aan te trekken totdat ze tegen het (4)lichaam van uw kind liggen.

67FRNLPLBELANGRIJK! De kunststof onderdelen van Aton Q i-Size worden warm in de zon. Uw baby kan zich dan branden. Bescherm uw baby en het autostoeltje tegen intense blootstelling aan de ]RQELMYRRUEHHOGGRRUHHQZLWWHGRHNRYHUKHWautostoeltje te leggen).2675=(ĩ(1,( Plastikowe elementy fotelikaAton 4L6L]HPRJąQDJU]HZDüVLĊRGVáRĔFD0RĪHWRVSRZRGRZDüRSDU]HQLHXG]LHFND&KURĔVZRMHG]LHFNRLIRWHOLNVDPRFKRGRZ\SU]HGEH]SRĞUHGQLąHNVSR]\FMąQDVORĔFHQSSU]\NU\ZDMąFIRWHOLNELDá\PNRF\NLHPLET OP! Maak het kind altijd vast in het autostoeltje en verlies het kind nooit uit het oog.UWAGA! Zawsze zapinaj dziecko pasami, gdy korzystasz z fotelika i nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki. • Haal het kind zo vaak mogelijk uit het autostoeltje om zijn wervelkolom te ontspannen. • Onderbreek langere tochten. Denk hier ook aan bij het gebruik van de Aton Q i-Size buiten de auto.

69FRNLPLBELANGRIJK. Plaats de Aton Q i-Size nooit op een stoel met een geactiveerde voorairbag. Dit geldt niet voor zogeheten zij-airbags. 2675=(ĩ(1,( Nie korzystaj z fotelika na IRWHOXSDVDĪHUD]ZáąF]RQąSU]HGQLąSRGXV]NąSRZLHWU]Qą1LHGRW\F]\WRERF]Q\FKSRGXV]HNpowietrznych tzw. Kurtyn powietrznych. BELANGRIJK. Het autostoeltje en de Base Q i-Size moeten altijd juist zijn geïnstalleerd in het voertuig, ook als ze niet worden gebruikt. Door plotseling te remmen of door een ongeval kan een niet vastgemaakt autostoeltje andere passagiers of uzelf verwonden.

71FRNLPLKies de juiste stoel in het voertuig. Wybierz odpowiednie miejsce w samochodzie. Klap de steunvoet uit tot deze vergrendelt. Klap (12)nu de ISOFIX-grijparmen uit in de richting van de (13)ISOFIX-invoerpunten (11) zoals op de afbeelding. 5R]áyĪQRJĊSRGSLHUDMąFąIRWHOLN GRPRPHQWXDĪ(12)VLĊ]DEORNXMHZSR]\FMLRWZDUWHM7HUD]UR]áyĪ]DF]HS\ISOFIX (13)SU]HNUĊFDMąFMHRZNLHUXQNXSURZDGQLFISOFIX (11) jak pokazano na obrazku. Bevestig de twee ISOFIX-grijparmen via de (13)ISOFIX-invoerpunten (11) met een hoorbare KLIK aan de ISOFIX-ankerpunten. Trek nu aan de Base Q (10)i-Size ter controle dat deze goed is bevestigd. De groene veiligheidsindicator verbonden met de twee rode (14)ontgrendelingsknoppen moet duidelijk zichtbaar zijn.

(15)8PLHĞü]DF]HS\,62),;(13) w prowadnicach ISOFIX (11) (10)8Vá\V]\V]Z\UDĨQHNOLNQLĊFLH 8SHZQLMVLĊĪHED]DÃ%DVH4L6L]H¶MHVWGREU]H]DPRQWRZDQDSUyEXMąFMąZ\FLąJQąü=LHORQ\ZVNDĨQLNEH]SLHF]HĔVWZD(14)SRáDF]RQ\]GZRPDF]HUZRQ\PLSU]\FLVNDPL]ZDOQLDMąF\PL PXVLE\üZ\UDĨQLHZLGRF]Q\(15)Als de ISOFIX-punten van uw voertuig lastig (10)toegankelijk zijn, gebruik dan de meegeleverde ISOFIX-montagehulpen (11) die permanent op de ISOFIX-ankerpunten kunnen worden geplaatst. (10)-HĞOLSXQNW\ZSURZDG]HQLD,62),;(10) w Twoim VDPRFKRG]LHVąFLĊĪNRGRVWĊSQHWRVNRU]\VWDM]SURZDGQLF,62),;GRáąF]RQ\FKGRIRWHOLND(11). Nie PDSRWU]HE\GHPRQWDĪXSURZDGQLF,62),;(10) przy GHPRQWDĪXED]\LET OP. Als uw voertuig geen i-Size stoelpositie heeft, controleer dan het meegeleverde overzicht van voertuigtypes. UWAGA.

73FRNLPLZorg dat de steunvoet is vastgemaakt in de (12)voorwaartse positie. Trek de vergrendelingshendel (16) van de steunpoot weg om de steunpootverlenging (12) uittrekken te kunnen totdat hij het voertuig vloer raakt. Trek de steunvoet naar het volgende vergrendelingsniveau voor optimale krachtengeleiding. Zorg dat de steunvoetindicator GROEN is.(17)8SHZQLMVLĊĪHPRQWXMąFED]ĊQRJDIRWHOLND(12) ]QDMGXMHVLĊSU]RGHPGRNLHUXQNXMD]G\3RFLąJQąü]Duchwyt regulacyjny , (16) (12)LRGFLDJQąüJRRGSRGSRU\MHGQRF]HĞQLHZ\VXQąüSRGSRUHWDNGDOHNRDĪGRWNQLHSRGáRJLSRMD]GX:\FLąJQLMVWRSĊWDNDE\]QDOD]áDRSDUFLHRSRGáRJĊ8SHZQLMVLĊĪHZVNDĨQLNQRJLIRWHOLND(17) wskazuje kolor ZIELONY.Zorg dat de draagarm is vergrendeld in draagstand A en dat het kind is vastgemaakt met behulp van het geïntegreerde gordelsysteem. Plaats de Aton Q i-Size achterwaarts gericht op de Base Q i-Size.

Zorg dat beide vergrendelingsknoppen met een hoorbare KLIK (18)vergrendelen. Controleer of de basisindicator op de (19)Base Q i-Size GROEN is. Als de indicator niet GROEN is, is de zitting niet goed vergrendeld. Herhaal zo nodig de procedure.8SHZQLMVLĊĪHUąF]NDIRWHOLNDXVWDZLRQDMHVWZSR]\FMLprzeznaczonej do transportu fotelika , a dziecko jest (A)]DSLĊWHSDVDPL]LQWHJURZDQ\PL]IRWHOLNLHP3RVWDZIRWHOLN$WRQ4L6L]HQDED]LHÃ%DVH4L6L]H¶WDNĪHE\XVWDZLRQ\E\áW\áHPGRNLHUXQNXMD]G\8SHZQLMVLĊĪH]DF]HS\PRFXMąFH ]DPNQąVLĊVá\V]DOQ\PNOLNQLĊFLHP(18)6SUDZGĨF]\ZVNDĨQLN]QDMGXMąF\VLĊQDED]LH Ã%DVH(19)4L6L]H¶MHVW=,(/21

75FRNLPLDoor op de basisindicator te drukken wordt de (19) ontgrendelingsknop ontgrendeld. Druk op de (21)ontgrendelingsknop en kantel het babystoeltje (21)op hetzelfde moment iets naar voren totdat de vergrendelingsknop aan de voet los is. Nu kunt u het babystoeltje van de Base Q i-Size tillen. 3U]\FLVNDMąFZVNDĨQLNQDED]LH ]ZDOQLDVLĊSU]\FLVN(19)(21) (21):FLĞQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMąF\ LMHGQRF]HĞFLHprzechyl fotelik do przodu do momentu zwolnienia EORNDG\7HUD]PRĪHV]Z\MąüIRWHOLN]ED]\Ã%DVH4i-Size’. Voer de installatieprocedure in omgekeerde volgorde uit. Ontgrendel de ISOFIX-grijparmen aan beide zijden door op de ontgrendelingsknop te drukken en tegelijkertijd (15)te trekken. Trek de Base Q i-Size uit de ISOFIX-geleiders. Klap de ISOFIX-grijparmen terug naar de uitgangspositie door ze 180° te draaien.

77FRNLPLLET OP. De Aton Q i-Size is volgens ECE R16 op alle autostoelen met automatische 3-puntsgordel te gebruiken. UWAGA. =JRGQLH]QRUPą(&(5IRWHOLND$WRQ4L6L]HPRĪQDXĪ\ZDüQDVLHG]HQLDFK]SXQNWRZ\PLSDVDPLEH]SLHF]HĔVWZD]DXWRPDW\F]Q\P ĞFLąJDF]HP • Zorg dat de draagarm in de bovenste stand staat (1) Ain de auto. • Plaats het stoeltje tegen de rijrichting in op de autostoel. 'HYRHWHQYDQGHEDE\ZLM]HQLQGHULFKWLQJYDQGHrugleuning van de autostoel. ) • We adviseren doorgaans echter om de stoel achter in de auto te gebruiken. • Zorg dat de horizontale markering op de veiligheidssticker parallel is met de bodem. (22) • Trek de driepuntsgordel over het autostoeltje. • Steek de gordeltong in het gordelslot (23). • Voer de buikriem door de blauwe riemgeleiders (24)aan weerszijden van het autostoeltje.

81FRNLPLBELANGRIJK! De L.S.P. mag niet worden gebruikt om de Aton Q i-Size te dragen of te installeren.2675=(ĩ(1,(=DND]QHMHVWXĪ\ZDQLHRFKUDQLDF]\/63MDNRXFKZ\WXGRSU]HQRV]HQLDlub przypinania fotelika.LET OP! Als u de Aton Q i-Size op de middenstoel gebruikt in het voertuig is het verboden om de L.S.P. uit te klappen.UWAGA! ,QVWDOXMąFIRWHOLNQDĞURGNXNDQDS\ĞURGNRZ\PVLHG]HQLXQLHZ\VXZDP\RVáRQERF]Q\FK/63LET OP! Zorg dat de L.S.P. met een duidelijke KLIK vergrendelt. UWAGA!8SHZQLMVLĊĪHRVáRQ\/63Vą]DEORNRZDQH3RWZLHUG]LWRVá\V]DOQHNOLNQLĊFLHAANPASSEN VAN DE ZIJBESCHERMERS 5(*8/$&-$26à21%2&=1

83FRNLPLUW KIND JUIST VASTMAKEN POPRAWNE ZABEZPIECZENIE DZIECKAControleer voor de veiligheid van uw kind... 3U]H]Z]JOąGQDEH]SLHF]HĔVWZRG]LHFNDVSUDZGĨF]\ • of de schouderriemen goed aansluiten op het (4)lichaam zonder de baby in zijn beweging te beperken • of de hoofdsteun op de juiste hoogte is afgesteld • of de schouderriemen niet gedraaid zijn(4) • of de gordeltongen vast zitten in het gordelslot (8) (6) • szelki naramienne (4)VąGREU]HGRSDVRZDQHGRFLDáDG]LHFNDMHGQRF]HĞQLHQLHNUĊSXMąFMHJRUXFKyZ • ]DJáyZHN]QDMGXMHVLĊQDRGSRZLHGQLHMZ\VRNRĞFL • pasy naramienne (4)QLHVąSRVNUĊFDQH • pasy .(8) (6)VąZSLĊWHZNODPUĊPRFXMąFą

85FRNLPLLET OP! De CYBEX Aton Q i-Size is uitsluitend gemaakt voor voorwaarts gerichte autostoelen die uitgerust zijn met ISOFIX of een 3-puntsgordelsysteem volgens de ECE R16.UWAGA! Fotelik CYBEX Aton Q i-Size jest przeznaczony GRPRQWDĪXQDVLHG]HQLDFKRGZUyFRQ\FKSU]RGHPGRNLHUXQNXMD]G\SRVLDGDMąF\FK,62),;OXESXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH](&(5 • dat de Aton Q i-Size tegen de rijrichting in is geïnstalleerd • of de voorairbag is gedeactiveerd als het autostoeltje voorin wordt geïnstalleerd • dat het autostoeltje bevestigd is met Base Q i-Size of met het 3-puntsgordelsysteem van het voertuig. ]LH“HET AUTOSTOELTJE OP DE BASE Q I-SIZE PLAATSEN” of “HET AUTOSTOELTJE MET EEN 3-PUNTSGORDELSYSTEEM PLAATSEN”) • dat het gordelslot niet helemaal tot de blauwe (23)riemgeleider loopt .(24) • Trek de L.S.P.

91FRNLPLTijdens een ongeval kan het stoeltje schade oplopen die niet zichtbaar is voor het oog. Daarom dient het stoeltje na een ongeval onmiddellijk te worden vervangen. Neem bij twijfel contact op met uw verkooppunt of de fabrikant.:WUDNFLHZ\SDGNXIRWHOLNPRĪHGR]QDüXV]NRG]HĔNWyUHQLHEĊGą]DXZDĪDOQHJRá\PRNLHP1DOHĪ\ZWHG\QLH]ZáRF]QLHZ\PLHQLüIRWHOLN:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXESURGXFHQWHPONDERHOUD 3,(/ĉ*1$&-$352'8.78NA EEN ONGEVAL &2=52%,û=)27(/,.,(0.7Ï5

93FRNLPLLET OP. Verwijder de twee schuimdelen samen (30)met het schuimdeel van de zitverkleiner voor het (31)wassen van de hoofdsteun bekleding. Plaats na het wassen deze schuimdelen alleen terug in de daarvoor bestemde openingen. LET OP. Was de bekleding voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken. De zittinghoezen zijn ZDVEDDURSPD[LPDDO&PHWHHQ¿MQZDVSURJUDPPDAls u op een hogere temperatuur wast, kan de stof van de hoes zijn kleur verliezen. Was de hoes apart en doe deze nooit in de droger. Laat de hoes ook niet drogen in de zon. De kunststof onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een zacht schoonmaakmiddel en warm water. UWAGA. 3U]HGXSUDQLHPWDSLFHUNLXSHZQLMVLĊĪHZ\MąáHĞSLDQNRZHSRGNáDGNL RUD]SLDQNRZą(30)SRGNáDGNĊ]ZNáDGNLQRZRURGND(31). Po upraniu i Z\V\V]HQLXWDSLFHUNLZáyĪSRGNáDGNLQDPLHMVFHUWAGA.

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPWDSLFHUNĊQDOHĪ\Z\SUDü3RNURZLHFPRĪQDXSUDüZSUDOFHPDNV\PDOQLZWHPSHUDWXU]H&GHOLNDWQ\F\NOSUDQLD3LRUąSRNURZLHFZZ\ĪV]HMWHPSHUDWXU]HQDUDĪDV]JRQDXWUDWĊNRORUX3RNURZLHFQDOHĪ\SUDüRVREQR1LJnie susz pokrowca przy pomocy suszarki elektrycznej GRXEUDĔ1LHVXV]SRNURZFDQDEH]SRĞUHGQLPVáRĔF3ODVWLNRZHHOHPHQW\PRĪQDF]\ĞFLüSU]\XĪ\FLXGHOLNDWQHJRĞURGNDF]\V]F]ąFHJRLFLHSáHMZRG\Het geïntegreerde gordelsysteem kan met een zacht schoonmaakmiddel en warm water worden gereinigd. 6]HONLEH]SLHF]HĔVWZDIRWHOLNDPRJąE\üF]\V]F]RQHFLHSáąZRGą]GRGDWNLHPáDJRGQHJRĞURGNDF]\V]F]ąFHJRBELANGRIJK. Gebruik nooit chemische schoonmaakmiddelen of bleekmiddel. BELANGRIJK. Het geïntegreerde gordelsysteem kan niet uit het babystoeltje worden verwijderd. Verwijder geen onderdelen van het gordelsysteem.

2675=(ĩ(1,(1LHVWRVRZDüFKHPLF]Q\FKĞURGNyZGRF]\V]F]HQLDDQLZ\ELHODF]\2675=(ĩ(1,( Zintegrowane z fotelikiem szelki EH]SLHF]HĔVWZDQLHPRJąE\üZ\MPRZDQH]IRWHOLND1LH]GHMPXMĪDGQ\FKVWDá\FKHOHPHQWyZV]HOHNREINIGING CZYSZCZENIEHet is van belang alleen een originele CYBEX Aton Q i-Size-zittinghoes te gebruiken, omdat de hoes een essentieel onderdeel van het functioneren daarvan is. U kunt losse hoezen bij uw verkooppunt kopen. 1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQHMWDSLFHUNLIRWHOLND$WRQ4L6L]HSRQLHZDĪMHVWRQDQLH]EĊGQDGRMHJRSRSUDZQHJRIXQNFMRQRZDQLD'RGDWNRZ\SRNURZLHFPR]DNXSLüZVNOHSLHZNWyU\PGRNRQDQR]DNXSXIRWHOL.

95FRNLPLBELANGRIJK. Het autostoeltje mag nooit worden gebruikt zonder bekleding. 2675=(ĩ(1,()RWHOLNQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQ\EH]tapicerkiLET OP. UWAGA. Draai de schouderriemen niet 8ZDĪDMĪHE\QLHSRVNUĊFDüSDVyZnaramiennych. • Open het gordelslot. • Verwijder schouderpads van de schouderriemen. Als de inleg voor pasgeborenen nog wordt gebruikt, haal die dan eerst van de schouderriemen af. • Trek de schouderriemen met de gordeltongen door de hoofdsteunhoes heen. • Verwijder de hoofdsteunhoes. • Trek de zittinghoes over de rand van de zitting. • Trek de hoofdsteunhoes over de rand van de hoofdsteun. • Trek het gordelslot door de zittinghoes. • Nu kunt u de zittinghoes verwijderen. • 2GHSQLMNODPUĊSDVyZ • ĝFLąJQLMQDNáDGNL]SDVyZQDUDPLHQQ\FKLOOLQXthread out the newborn insert from the shoulder belts.

97FRNLPLAangezien plastic materialen na verloop van tijd slijten, bijvoorbeeld door blootstelling aan direct zonlicht, kunnen de productkenmerken enigszins verschillen.Aangezien het autostoeltje blootgesteld kan worden aan grote temperatuurverschillen en andere onvoorziene krachten, vragen we u de volgende instructies op te volgen.:]ZLą]NX]W\PĪHSODVWLNRZHF]ĊĞFL]F]DVHPVLĊ]XĪ\ZDMąQS]SRZRGXHNVSR]\FMLQDVáRĔFHFHFK\SURGXNWXPRJąVLĊQLH]QDF]QLH]PLHQLDü-DNRĪHIRWHOLNPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDGXĪHZDKDQLDWHPSHUDWXU\RUD]LQQHQLHSU]HZLG]LDQHV\WXDFMHVWRVRZDüVLĊGRSRQLĪV]\FK]DOHFHĔ • Als het voertuig langere tijd in direct zonlicht staat, moet het autostoeltje uit de auto worden verwijderd dan wel met een doek worden afgedekt. • Controleer jaarlijks alle plastic onderdelen van de stoel op schade of veranderingen in vorm of kleur.

99FRNLPLBELANGRIJK. Houd alle verpakkingsmaterialen weg van kinderen. Er bestaat kans op verstikking. 2675=(ĩ(1,( Wszystkie elementy opakowania IRWHOLNDSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFND,VWQLHMHU\]\NRuduszenia. Nadere informatie over onze producten is te vinden op WWW. CYBEX-ONLINE. COM Dodatkowe informacje o naszych produktach znajdziesz na stronie: WWW. CYBEX-ONLINE. COMOmwille van het milieu vragen we onze klanten om KHWDIYDODDQKHWEHJLQYHUSDNNLQJHQDDQKHWHLQGRQGHUGHOHQYDQKHWVWRHOWMHYDQGHOHYHQVGXXUYDQKHWautostoeltje op de juiste wijze af te voeren. Afvalregels kunnen regionaal verschillen. Om te zorgen dat u het autostoeltje op de juiste wijze afvoert, kunt u het best contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de gemeente. Houd u in ieder geval aan de afvalregelgeving van uw land.

101FRNLPLGARANTIE GWARANCJADeze garantie is uitsluitend van toepassing in het land waar dit product oorspronkelijk door een verkooppunt is verkocht aan een klant. 1. De garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten die bestaan of zichtbaar worden op de dag van aankoop of zichtbaar worden binnen een periode van 3 jaar na de datum van aankoop bij het verkooppunt dat het pro-duct oorspronkelijk aan een consument heeft verkocht IDEULHNVJDUDQWLH8GLHQWKHWSURGXFWRSGHDDQNRRS-datum of na ontvangst onmiddellijk te controleren op compleetheid en fabrieks- of materiaalfouten. Bewaar altijd uw gedateerde aankoopbewijs. 2. In geval van een defect dient u het gebruik van het product te staken.

Om voor garantie in aanmerking te komen, dient u het product in schone en volledige toestand te retourneren aan het verkooppunt dat het oorspronkelijk aan u heeft verkocht en een origineel DDQNRRSEHZLMVNDVVDERQRIIDFWXXUWHRYHUOHJJHQVerstuur het product niet rechtstreeks naar de fabrikant en lever het niet daar af. 3. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door YHUNHHUGJHEUXLNRPJHYLQJVIDFWRUHQ]RDOVZDWHUbrand, aanrijdingen) of normale slijtage of nalatigheid om de instructies in de handleiding op te volgen. De garantie geldt niet als er aanpassingen of onderhouds-werkzaamheden zijn uitgevoerd door onbevoegde per-sonen of als niet-originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt. 1LQLHMV]DJZDUDQFMDRERZLą]XMHZ\áąF]QLHZNUDMXNWyU\PGRNRQDQRVSU]HGDĪ\SURGXNWX 1.

103FRNLPLCYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999CYBEX IN EUROPA CYBEX W EUROPIE4. De wettelijke rechten van de consument, inclusief vorderingen uit onrechtmatige daad en vorderingen inzake contractbreuk, die de koper kan hebben jegens de verkoper of fabrikant van het product worden niet beïnvloed door deze garantie.4. 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FKQLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZąNRQVXPHQFNą