Ruark Audio R3S Handleiding

InstallatiewizardVolg de installatiewizard om uw R3 te congureren.Draai de BEDIENINGSKNOP totdat uw gewenste keuze wordt weergegeven en druk vervolgens op de BEDIENINGSKNOP om TE SELECTEREN.Wanneer je setup is voltooid, zal je R3 een menu weergeven met een lijst van de beschikbare bronnen. Selecteer een bron en geniet van je muziek!App controlU kunt uw R3 ook bedienen met de OKTIV-app. Zoek het op de Apple/Android-app winkel.Voor meer informatie bezoekt u www.ruarkaudio.com/app Muziekstreamingdiensten Spotify ConnectGebruik je telefoon, tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify. Ga naar spotify.com/connect om te leren hoe je dat doet.Amazon MusicGa voor meer informatie naar www.amazon.comDeezerBezoek voor meer informatie dzr.fm/airableHet bereik van ondersteunde muziekdiensten kan zonder kennisgeving veranderen.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHSpecicatiesVersterkers en drivers2 x 75mm Ruark NS+ drivers30W Klasse AB versterkerVersterkte digitale 3D audioprocessorTunerDAB, DAB+ en FM Tuner met RDS75 Ohm F-type DAB/FM-antenne-invoerDigitaal audioInternetradio, Spotify Connect, Amazon Music, DeezerWi-Fi 802.11b/g/n WEP, WPA, WPA2USB MP3 48kHz 320kbpsBluetooth V5.2 SBC, A2DPIngangen en uitgangenDigitaal optisch (TOSLINK) 24-bit 192kHzLijningang (RCA) 2.0VrmsLijn/sub uitgang (RCA) 2.0VrmsUSB 2.0, 5W (5V 1A)3,5mm jack koptelefoonuitgang, 25mW 16-32 OhmVermogenInvoervermogen 100V-240V AC, 50-60 Hz 1A maxUitvoervermogen 14V DC 2.85ANominaal verbruik: 5WStand-by verbruik: 1.7WBatterijen voor afstandsbediening: 2 x 1.5V AAADimensiesH167 x B420 x D220mm5.3kgSpecicatie en ontwerp kunnen zonder mededeling worden aangepast.Ruark Audio aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten in deze handleiding en de daarin opgenomen informatie kan zonder berichtgeving veranderen.Problemen oplossenVoor hulp met uw product, zie de bladzijde met FAQ (Regelmatig gestelde vragen) in het ondersteunende gebied van onze website.

Knoppen 1. – STANDBY 2. BEDIENINGSKNOP / SELECTEER Draai om het volume aan te passen vanaf een Nu-spelend scherm. Draai om te zoeken in menu’s, tracks of stationslijsten. Druk erop om te SELECTEREN. Druk erop om een alarmsignaal op SNOOZE te zetten. Druk er nogmaals op om de sluimertijd te verlengen of houd hem ingedrukt om te annuleren.3. – druk erop om naar volgend station of track te gaan, druk erop en houd vast om snel vooruit te spoelen in een track. Druk vanuit stand-by op om de helderheid van het display te verhogen.4. – druk erop om het vorige station of track over te slaan, druk erop en houd vast om snel achteruit te spoelen in een track. Druk vanuit stand-by erop om de helderheid van het display te verlagen.5. PRESET – druk om een opgeslagen zender of afspeellijst op te roepen, houd twee seconden ingedrukt om een zender of afspeellijst op te slaan.6.

SOURCE – druk erop om de audiobron te veranderen.7. – druk erop om een track af te spelen/pauzeren of audio-inputs en radio uit te schakelen.8. MENU – druk om het menu te bekijken.9. BACK – druk om terug te keren naar het vorige menu of het lijstscherm.10. LED – geeft aan dat de radio aan staat en knippert wanneer Bluetooth gereed is om te verbinden of te koppelen.TipsU kunt ook op of drukken om door menu’s, tracks of stationslijsten te bladeren.De momenteel opgeslagen instellingen zijn gemarkeerd met een asterisk, bijv. "Radiotekst *".Druk = tik of druk en laat onmiddellijk los.Houd ingedrukt = druk en laat na twee seconden los.81102367549

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHAfstandsbediening11. – STANDBY12. SOURCE – druk om de audiobron te veranderen.13. ZET HET VOLUME HOGER14. / SELECT – druk om een track te spelen/pauzeren of de radio uit te schakelen of om een menu-item te selecteren.15. – druk erop om het vorige station of track over te slaan, druk op rewind en houd vast. Druk vanuit stand-by op om de helderheid van het display te verlagen.16. – druk erop om naar next station of track te gaan, druk op fast-forward en houd vast. Druk vanuit stand-by op om de helderheid van het display te verhogen.17. ZET HET VOLUME LAGER18. BACK – druk om terug te keren naar het vorige menu of het lijstscherm.19. MENU – druk om het menu te bekijken.20. PRESET – druk om een opgeslagen station op te roepen of houd gedurende twee seconden ingedrukt om een radiostation op te slaan. 21.

Meest voorkomende functies Inschakelen en op stand-by zettenDruk op STANDBY om uw radio in te schakelen. Druk weer om over te schakelen naar stand-by.Nu-spelende schermenTenzij u een instelling verandert, zal het scherm lijken op het onderstaande voorbeeld met de klok boven en station/track/album/artist informatie eronder.De onderstaande on-screen pictogrammen worden getoond wanneer hun respectieve functies actief zijn. Alarm Sleep-timer (slaaptijdschakelaar) Shue HerhalenMenu-schermenMet de menu’s kunt u de verschillende opties instellen zoals het aanpassen van de bas en treble.

Voor het veranderen van een instelling drukt u op MENU voor het weergeven van de lijst met beschikbare opties, draait u de CONTROL KNOB om die, die u wilt veranderen te markeren, druk vervolgens op de knop om uw selectie te bevestigen.System AudioNetworkDate and timeBrightnessLanguageOm de instellingen te veranderen – drukt u op MENUOm door de opties te scrollen – draait u de CONTROL KNOBVoor het selecteren van de optie – drukt u op CONTROL KNOBOm het menu te verlaten – drukt u op MENU of wacht u een paar secondenOm terug te gaan naar de vorige menu/list – drukt u op BACKHoe lang u op een toets drukt is belangrijkDruk = tik of druk en laat onmiddellijk losHoud ingedrukt = druk en laat na twee seconden los

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHPas het volume aanDraai de BEDIENINGSKNOP vanuit elk Now Playing-scherm. Luidsprekervolume en hoofdtelefoonvolume worden afzonderlijk aangepast.Houd er rekening mee dat door aan de BEDIENINGSKNOP te draaien wanneer een menu of zenderlijst wordt weergegeven, door de opties of zenders wordt gescrold en het volume niet wordt gewijzigd.Wijzig de audiobronDruk op SOURCE om de huidige bron te bekijken, draai aan de BEDIENINGSKNOP om door de lijst met bronnen te bladeren en druk vervolgens op de BEDIENINGSKNOP om er een te selecteren.Internetradiozender wijzigenDruk op MENU, selecteer Laatst beluisterd of Stationslijst en selecteer een station.DAB-radiostation wijzigenDruk op of om af te stemmen op de volgende of vorige zender of druk op MENU, selecteer Zenderlijst en selecteer een zender.

FM-radiostation wijzigenDruk op of om het volgende of vorige station te zoeken.Volgende/vorige nummer afspelenDruk op om naar het volgende nummer te gaan, druk op om naar het vorige nummer te gaan.Voorinstelling opslaanJe kunt 8 presets opslaan in DAB, FM, internetradio, Spotify, Amazon Music en Deezer. Houd PRESET twee seconden ingedrukt en selecteer een preset om de momenteel afgespeelde zender, track of afspeellijst op te slaan. Lege voorinstellingen worden gemarkeerd als “[Niet ingesteld]”. Als u een nieuwe voorinstelling over een bestaande voorinstelling heen opslaat, zal de nieuwe deze vervangen.Voorinstelling oproepenDruk op PRESET en selecteer een vooraf ingesteld station, track of afspeellijst.Verbind een Bluetooth-apparaatJe R3 zal proberen om automatisch verbinding te maken met het laatst verbonden apparaat.

Als je je apparaat nog niet hebt gekoppeld of als het vorige apparaat niet beschikbaar is, gaat je R3 naar de koppelmodus. Zie Bluetooth-sectie voor meer details.Station- of trackinformatieMENU > InfoSelecteer het weergegeven type zender- / trackinformatie.

Bas en trebleMENU > Systeem > Audio > Bas of TreblePas de bas- en treble-niveaus aan uw kamer en persoonlijke smaak aan.LoudnessMENU > Systeem > Audio > LoudnessLoudness versterkt automatisch de hoge en lage frequenties bij lagere volumes.Scherm helderheidMENU > System > Scherm Pas de helderheid van het display aan wanneer de radio aan en in stand-by staat.Druk in stand-by op om de helderheid van het scherm te verlagen of om deze te verhogen.Houd er rekening mee dat de helderheid ook automatisch wordt aangepast aan het omgevingslicht.Datum en tijdMENU > Systeem > KlokSelecteer de tijd- en datumnotaties en of de klok automatisch wordt bijgewerkt vanuit DAB / FM of handmatig wordt ingesteld.

De instelling heeft geen effect als de tijd wordt bijgewerkt vanuit DAB of FM.TaalMENU > Systeem > TaalWijzig de taal van de gebruikersinterface.Als u per ongeluk de verkeerde taal selecteert, kunt u uw radio terugzetten naar de fabrieksinstellingen door STANDBY 10 seconden ingedrukt te houden.Auto stand-byMENU > Systeem > Auto stand-byWijzig hoelang het duurt voordat je R3 automatisch in stand-by gaat als er geen audio is.FabrieksinstellingenMENU > Systeem > Systeem resetten Reset alle instellingen en wist voorinstellingen.NetwerkinstellingenMENU > Systeem > Netwerkinstellingen Netwerkinstellingen inclusief de netwerkwizard om u te helpen verbinding te maken met een nieuw Wi-Fi-netwerk.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHAlarms, snooze en slaapDruk op ALARM, selecteer Alarm 1, Alarm 2 of slaaptimer en volg de instructies op het scherm om een alarm of slaaptimer in te stellen.Een alarm instellenALARM > Alarm 1 of Alarm 2.Kies wanneer het alarm afgaat (Uit, Dagelijks, Eenmalig, Ma-Vrij of Za-Zo), stel de tijd, het volume en de bron in (Zoemer, Internetradio, DAB of FM). Een actief alarm wordt aangegeven door het alarmpictogram dat knippert wanneer het afgaat.

SnoozeDruk op de BEDIENINGSKNOP om een afgaand alarm tijdelijk uit te zetten, druk er nogmaals op om de sluimertijd te verlengen (5, 10, 15, 30 minuten).Om een klinkend of gesnoozed alarm te annuleren, houdt u de BEDIENINGSKNOP gedurende twee seconden ingedrukt of drukt u op ALARM of STANDBY.SlaaptimerALARM > Slaaptimer of houd ALARM ingedruktStel de tijd in waarna uw R3 automatisch naar stand-by schakelt.Kies de vertraging in minuten (Uit, 15, 30, 45, 60) en druk op de BEDIENINGSKNOP om uw selectie te bevestigen. Het scherm keert dan terug naar het scherm Nu afspelen en geeft het slaappictogram weer.Let op, MENU > Systeem > Audio betekent druk op MENU, selecteer Systeem en selecteer AudioDruk op ALARM om het alarm in of uit te schakelen wanneer uw radio in stand-by staat

Bluetooth Uw R3-radio is Bluetooth-ingeschakeld en kan muziek ontvangen die wordt gestreamd vanaf een Bluetooth-smartphone, tablet of laptop.Verbind uw Bluetooth-apparaatZodra je de bron verandert in Bluetooth, zal je R3 “Verbinding maken...” tonen, het indicatielampje op de draaiknop zal knipperen en je R3 zal proberen om verbinding te maken met het laatst verbonden apparaat.Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie op uw apparaat is ingeschakeld en selecteer “Ruark R3” in de lijst met beschikbare apparaten.Als je binnen een paar minuten geen verbinding maakt, zal je R3 stoppen met proberen om verbinding te maken en “Geen verbinding” weergeven. Audio spelenEenmaal verbonden, wordt audio van uw Bluetooth-apparaat afgespeeld via uw R3.

Raadpleeg de documentatie van uw apparaat voor meer informatie over het afspelen van audio vanaf uw Bluetooth-apparaat.Houd er rekening mee dat u mogelijk Ruark R3 of Bluetooth moet selecteren als de audio-uitgang op uw apparaat.Track pauzerenDruk op en druk nogmaals om af te spelen. Track overslaanDruk op of om naar de volgende of vorige track te gaan.Now Playing informatieMENU > InfoArtiest, album en tracknaam worden weergegeven als uw Bluetooth-apparaat en app Bluetooth-metadata ondersteunen. U kunt ook de naam van het aangesloten apparaat weergeven.WerkbereikDit is normaal gesproken tot 10 meter van uw R3 verwijderd, hoewel obstakels zoals muren dit kunnen verminderen.Pas het volume aanAls je het volume op je Bluetooth-apparaat aanpast, wordt het volume op je R3 automatisch gewijzigd.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHSluit een ander apparaat aanMENU > Verbind apparaatSelecteer Nieuw of draai aan de BEDIENINGSKNOP om een van de bestaande apparaten in de koppelingslijst te selecteren.U kunt maximaal 8 apparaten koppelen, hoewel u slechts audio van één apparaat tegelijk kunt afspelen.Wis de lijst met gekoppelde apparatenMENU > Vergeet apparatenDoor de lijst met gekoppelde apparaten te wissen, worden alle onthouden apparaten verwijderd en kunt u een nieuwe lijst starten door de apparaten te verbinden die u wilt onthouden.ApparaatnaamJe kunt de apparaatnaam van je R3 wijzigen in iets meer beschrijvends, zoals “Ozzie’s R3”, zodat het op Bluetooth-zoekopdrachten en -netwerken wordt weergegeven als “Ozzie’s R3”.U kunt dit doen vanuit de bijbehorende app OKTIV.www.ruarkaudio.com/appProbleemoplossenZorg ervoor dat de Bluetooth-functie op uw apparaat is ingeschakeld en selecteer “Ruark R3” in de lijst met beschikbare apparaten.

Het kan een paar seconden duren voordat je R3 in de lijst op je apparaat verschijnt en in sommige gevallen moet je misschien “0000” invoeren als het koppelingswachtwoord. Als u problemen ondervindt bij het verbinden van uw Bluetooth-apparaat, raden we u aan de lijst met gekoppelde apparaten te wissen.Je moet ook “Ruark R3” uit de lijst met gekoppelde apparaten op je Bluetooth-apparaat verwijderen voordat je het opnieuw aan je R3 koppelt. Raadpleeg de documentatie van uw Bluetooth-apparaat voor meer informatie. Ga voor hulp bij het gebruik van Bluetooth naar www.ruarkaudio.com/supportJe kunt de Bluetooth-functie op je R3 niet gebruiken om verbinding te maken met een Bluetooth-hoofdtelefoon

DAB-radioDe eerste keer dat u DAB op uw R3 gebruikt, of als de DAB-zenderlijst leeg is, zal deze automatisch een zenderzoekfunctie uitvoeren om een lijst met beschikbare zenders te creëren.DAB-radiostation wijzigenDruk op of om af te stemmen op de volgende of vorige zender of druk op MENU, selecteer Zenderlijst en selecteer een zender. DAB-radiotekst (DLS)MENU > InfoSelecteer welke programma-informatie wordt weergegeven.Voorinstelling opslaanHoud PRESET twee seconden ingedrukt en selecteer een preset om de momenteel afgespeelde zender, track of afspeellijst op te slaan. U kunt 8 zenders opslaan in uw voorkeuzelijst. Voorinstelling oproepenDruk op PRESET en selecteer een vooraf ingesteld station, track of afspeellijst.Radiozender zoekenMENU > Radiozend. zoekenWe raden u aan om de stationslijst regelmatig bij te werken met een stationscan.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHFM radioDe eerste keer dat u FM op uw R3 gebruikt, of als de FM-zenderlijst leeg is, zal deze automatisch een zenderzoekfunctie uitvoeren om een lijst met beschikbare zenders te creëren.FM-radiostation wijzigenDruk op of om het volgende of vorige station te zoeken.De zenderfrequentie wordt normaal enkele seconden na het afstemmen op een FM-zender vervangen door de zendernaam.FM-radiotekst (RDS / RBDS)MENU > InfoSelecteer welke programma-informatie wordt weergegeven.Voorinstelling opslaanHoud PRESET twee seconden ingedrukt en selecteer een preset om de momenteel afgespeelde zender, track of afspeellijst op te slaan.

Lijn inLuister naar een extern audioapparaat met behulp van een 3,5 mm stereo jack-kabel die is aangesloten op de Line in-aansluiting aan de achterkant van je R3.Input niveauMENU > Input niveau Pas het ingangsniveau aan en kies het hoogste niveau dat niet vervormt - als het vervormt, verlaagt u het ingangsniveau.1 - Apparaten met een hoog uitgangsniveau, bijv. sommige cd-spelers2 - De meeste apparaten3 - Apparaten met een lage output, bijv. Sommige smartphones4 - Apparaten met een zeer laag vermogenAls uw externe audiobron een volumeregeling heeft, moet u deze mogelijk aanpassen voor de beste prestaties. Als het te hoog is, kan het geluid vervormen; als het te laag is, is het afspeelvolume mogelijk te laag en ontbreekt het aan bas.USBJe R3 speelt MP3 audiotracks af die zijn opgeslagen op een USB C-ashstation.

Sluit hem gewoon aan op de USB-aansluiting aan de achterkant en verander de bron naar USB.Selecteer Track lijst om de nummers te bekijken die zijn opgeslagen op uw ashstation en selecteer er een om het afspelen te starten.Druk op of om naar de vorige of volgende track te gaan en druk op om het afspelen te pauzeren of opnieuw te starten.Houd of ingedrukt om een track snel vooruit of achteruit te spoelen.Als er geen USB-ashstation wordt gedetecteerd, wordt “Geen apparaat” weergegeven.Uw USB-ashstation moet zijn geformatteerd als FAT32. NTFS, exFAT of andere indelingen worden niet ondersteund.Uw R3 heeft een USB-uitgangsvermogen van 5 W, 1,0 A en laadt de meeste apparaten op, maar mogelijk niet voor apparaten die meer dan 5 W nodig hebben.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHCD-speler Om een CD in te steken duwt u hem voorzichtig in de CD-sleuf. Zodra hij is ingevoerd zal hij automatisch afspelen.Informatie over wat nu speeltMENU > InfoSelecteer welke trackinformatie wordt weergegeven. Over het algemeen worden het tracknummer en de tijd weergegeven op audio-cd’s en de track- en albumnaam op mp3-cd’s.Play/PauseDruk op om een track te spelen of te pauzerenStop spelenHoud ingedrukt Track overslaanDruk op of om naar de vorige of volgende track te gaanFast-forward of rewindDruk op of voor fast-forward of rewind en houd vastUitstotenDruk op de knop voor uitstoten naast de CD-sleufWillekeurig MENU > Willekeurig Schakel in om nummers in willekeurige volgorde af te spelen.

Veiligheidsinformatie • Lees deze gebruikershandleiding en volg alle instructies, het zal u helpen bij het correct opstellen en bedienen van uw product. • Let op alle waarschuwingen en bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. • Probeer geen beschadigd apparaat te gebruiken daar dit zou kunnen resulteren in een gevaarlijke elektrische schok. • De eenheid niet openen of ongeacht welke panelen verwijderen om de elektronica bloot te leggen. Geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden. • Laat al het onderhoud over aan gekwaliceerd servicepersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals het stroomvoorzieningssnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt, of is gevallen.

• Dit apparaat is ALLEEN bedoeld voor bediening vanaf de AC-spanningen die op het paneel aan de achterkant worden vermeld of bijbehorende stroomvoorziening. Bediening vanuit andere spanningen dan de aangegeven kunnen onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken waardoor de productgarantie kan komen te vervallen. • Controleer of de netstroomstekker of netstroomaansluiting in de eenheid gemakkelijk toegankelijk is in het geval dat loskoppeling van de netstroom nodig is. • De netstroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting moet uit de contactdoos worden verwijderd om het systeem volledig los te koppelen van de netstroom. • Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparaten, (inclusief versterkers) die warmte afgeven.

Onbevoegde veranderingen kunnen de veiligheid, naleving van regels en prestatie van het systeem aantasten. • Gebruik alleen de geleverde antenne of een goedgekeurde vervangende antenne. • Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Dit apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Zoals met alle elektronische producten, pas op dat er in geen enkel deel van het systeem vloeistoffen worden gemorst. Vloeistoffen kunnen een defect en/of een brandgevaar veroorzaken. • Neem de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer of wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt om schade aan dit apparaat te voorkomen.

• Om risico op brand of elektrische schok te voorkomen, vermijd overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren of integrale gemakscontactdozen. • Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Het is het beste een extreem volume te vermijden bij gebruik van koptelefoons, met name gedurende langere perioden. • Installeer dit apparaat niet in een besloten ruimte. Laat altijd een ruimte van ten minste 10 cm rond het apparaat open voor ventilatie en let op dat gordijnen of andere voorwerpen nooit ventilatie-openingen op het apparaat bedekken. Regelgevende informatieDit apparaat is gelabeld conform Europese Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval. Dit symbool geeft aan dat het product of bijbehorende batterijen niet als gewoon huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.

ENDADEESFRITJAKONLNOPLZHZHGarantieRegistreer uw product voor een verlengde garantie van drie jaar. Dit product is standaard gegarandeerd vrij van defecten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, maar dit wordt verlengd tot drie jaar wanneer u uw product registreert op www. ruarkaudio. com. Deze garantie blijft geldig mits dit product met zorg en aandacht is behandeld. Productfalen door onopzettelijke schade, overmatige slijtage, nalatigheid of ongeautoriseerde modicatie maakt deze garantie ongeldig. Voor producten die buiten het VK zijn gekocht, garandeert de distributeur in het land van aankoop het product. Neem voor meer informatie contact op met de lokale Ruark-distributeur of het verkooppunt. Als u dit product retourneert, zorg er dan voor dat het is verpakt in de originele verpakking en dat een aankoopbewijs wordt meegeleverd.

Deze garantie verandert op geen enkele manier de wettelijke rechten van de koper. Behoudens fouten en weglatingen. Algemene verzorging ● Schoonmaken met een zachte, niet pluizende stofdoek of iets vochtig gemaakte doek. Gebruik geen wassprays of andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen beschadigen of de prestatie kunnen verminderen. ● Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid, stof, excessieve vibratie of extreme temperaturen, die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de afwerking, prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat. ● Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5 °C tot 40 °C. ● Natuurlijke houtafwerkingen zullen variëren en lichter of donkerder worden met de leeftijd, vooral bij blootstelling aan zonlicht. Copyright en handelsmerken © Ruark Audio. Alle rechten voorbehouden.