Royal EQU 2 Dirt Devil Handleiding

© Royal Appliance International GmbH1 Veiligheidsinstructies1. 1 m. b. t. deze handleidingLees deze gebruiksaanwijzing volledig doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het ap-paraat aan iemand anders geeft, geef dan ookde gebruiksaanwijzing mee. Het niet-opvolgen van deze gebruiksaanwij-zing kan zwaar letsel of schade aan het ap-paraat tot gevolg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor de gevolgen vanschade als gevolg van het niet-opvolgen vandeze gebruiksaanwijzing. 1. 2 m. b. t. de symbolenBelangrijke veiligheidsinstructies zijn speciaalgekenmerkt. Neem deze instructies absoluut inacht om ongevallen en schade aan het appa-raat te vermijden: 1. 3 m. b. t.

kinderenDit apparaat is er niet voor bestemd omdoor personen (ook kinderen) met een beperktfysiek, sensorisch of mentaal vermogen of meteen gebrek aan ervaring en/of gebrek aankennis gebruikt te worden, tenzij ze ondertoezicht staan van een persoon die voor hunveiligheid verantwoordelijk is of van dezepersoon aanwijzingen hebben gekregen, hoedit apparaat gebruikt moet worden.

Bewaar hetapparaat daarom ontoegankelijk voor dezepersonen. Kinderen moeten onder toezicht staan omervoor te zorgen dat ze niet met het apparaatspelen. Kinderen mogen niet op het apparaatgaan staan of gaan zitten. Verpakkingsmaterialen mogen niet wordengebruikt om ermee te spelen. Ze kunnenverstikkingsgevaar opleveren. 1. 4 m. b. t. doelmatig gebruikDe stofzuiger is alleen bedoeld voor huis-houdelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor indu-strieel gebruik. Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor hetreinigen van normaal vervuilde vloeren, tapij-ten en gordijnen. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-doelmatig en is niet toegestaan. Verboden is met name:Het zuigen van:- mensen, dieren, planten, vooral haren,vingers, andere lichaamsdelen en kle-dingsstukken, terwijl deze gedragen wor-den. Deze kunnen worden opgezogen enzo verwondingen veroorzaken.

- water en andere vloeistoffen, met namevochtige tapijtreinigingsmiddelen; Vocht inhet apparaat kan kortsluiting veroorzaken. - toner (van laserprinters, kopieermachi-nes enz. ). Dit kan brand- en explosiege-vaar tot gevolg hebben. - gloeiende as, brandende sigaretten of lu-cifers; Er kan brand ontstaan. - scherpe voorwerpen, zoals glassplinters,spijkers enz. Deze voorwerpen maken defilters kapot;- gips, cement, fijn boorstof, make-uppoe-der, enz. Daardoor kan het apparaat be-schadigd worden. Het gebruik in de buurt van explosieve oflicht ontvlambare stoffen. Brand- en explosie-gevaar. Het gebruik in de open lucht. Regen en vuilzouden het apparaat onherstelbaar kunnen be-schadigen. Voorwerpen in de openingen van het appa-raat steken. Het zou oververhit kunnen raken. 1. 5 m. b. t.

Houd daarom speci-aal rekening met het volgende:- Raak de stekker nooit aan met natte han-den;- Trek altijd aan de stekker zelf als u dezeuit het stopcontact wilt trekken; Trek nooitaan de stroomkabel, omdat deze dan de-fect kan raken. - Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt,nergens tussen klem komt te zitten, erniet overheen wordt gereden en dat dezeniet met hittebronnen in aanraking komt;- Sluit het apparaat uitsluitend aan eenstopcontact met randaarde aan. - Gebruik alleen verlengkabels die het ver-mogen van de stofzuiger aankunnen;- Dompel het apparaat nooit in water of an-dere vloeistoffen en bescherm het tegenregen en vocht;- Gebruik het apparaat alleen als de op hettypeplaatje vermelde elektrische span-ning hetzelfde is als die van uw stopcon-tact. De verkeerde spanning kan het ap-paraat onherstelbaar beschadigen.

- Als de aansluitkabel van dit apparaatwordt beschadigd, moet deze, om risicote voorkomen, door de fabrikant of deklantenservice van de fabrikant of dooriemand met dezelfde competentie wor-den vervangen. 1. 6 m. b. t. defect apparaatGebruik dit apparaat nooit als het defect isof als de stroomkabel defect is. Gevaar voorernstig letsel. Laat een defecte stofzuiger door de vak-handelaar of de Royal Appliance klantendienstrepareren. Adres Zpagina 29, „InternationalService“. Type apparaat : stofzuigerModel : EQU 2[M7101-7]Spanning : 220. 240 V~, 50 HzVermogen : 1. 400 W nom. - 1. 600 W max. Filter : motorbeveiligingsfilter,hygiënisch uitblaasfilterStroomkabel-lengte: ca. 7 mGewicht : ca. 5,3 kgWAARSCHUWING:Waarschuwt voor gevaren voor uw gezond-heid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET:Wijst op mogelijke gevaren voor het appa-raat of andere voorwerpen.

23Uitpakken en in elkaar zettenNLBE2 Uitpakken en in elkaar zetten2. 1 Uitpakken1. Pak het apparaat en al het toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en in-tactheid. Informatie over de omvang van delevering (afb. 1). 2. 2 In elkaar zetten1. Steek het uiteinde van de zuigslang exactin de adapteropening (afb. 2) van de stof-zuiger, tot de vergrendeling hoor- en voel-baar vastklikt. 2. Steek de handgreep (afb. 3/1) in het boven-ste uiteinde van de telescoopbuis (afb. 3/2). 3. Steek het vloermondstuk (afb. 3/3) in hetonderste uiteinde van de telescoopbuis(afb. 3/4). 4. Stel de lengte van de telescoopbuis in. Druk daarvoor de telescoopbuisarrêtering(afb. 4/1) naar beneden. Trek de telescoop-buis dan op de gewenste lengte. Om te ver-grendelen laat u de telescoopbuisarrêteringterwijl u trekt los. U hoort een duidelijk klik-ken. Uw stofzuiger is nu klaar voor gebruik. 2.

3 Andere mondstukken (toebe-horen) gebruikenNaast het zojuist gemonteerde vloermondstukkunt u met andere mondstukken de functiona-liteit van uw stofzuiger als volgt uitbreiden:Als toebehoren worden meegeleverd:-Voegmondstuk (afb. 5/1)Voor het zuigen van moeilijk toegankelij-ke plaatsen. -Meubelborstel (afb. 5/2)Voor het zuigen van gevoelige oppervlak-ken. -Kussenmondstuk (afb. 5/3)Voor het voorzichtig zuigen van gestof-feerde meubels. Optioneel verkrijgbaar zijn bovendien:-Turboborstel (afb. 6/1)Voor de dieptereiniging van tapijten metbehulp van een roterende borstelkop. -Parketborstel (afb. 6/2)Voor het afzuigen van bijzonder gevoeli-ge oppervlakken (b. v. parket, laminaat)met behulp van de lange, zachte bor-stels. Om de mondstukken te gebruiken gaat uals volgt te werk: 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekkeruit het stopcontact. 2. Verwijder het gemonteerde mondstuk. 3.

Bevestig de niet meer benodigde mond-stukken, indien mogelijk, in de toebehoren-houder (afb. 1/2). OPGELET:Transporteer/verzend het apparaat steeds inde originele verpakking, zodat het nietbeschadigd raakt. Bewaar daarom de ver-pakking. Verwerk verpakkingsmateriaal dat u nietmeer nodig heeft, volgens de in uw land gel-dende voorschriften. AANWIJZING:Als u transportschade constateert, wendt udan onmiddellijk tot uw handelaar. WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Laat de stekker uit hetstopcontact als u de stofzuiger in elkaar zet. Anders kan het apparaat opstarten en kun-nen er lichaamsdelen, haren of kledingsstuk-ken naar binnen gezogen worden. AANWIJZING:Eventueel is het nodig iets steviger te druk-ken. 23AANWIJZING:De turboborstel is vanwege zijn hoge toeren-tal nogal luidruchtig. 456WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Laat de stekker uit hetstopcontact als u de mondstukken opsteekt.

24Bediening3 Bediening3. 1 Stofzuigen1. Steek het gewenste mondstuk erop,Zhoofdstuk 2. 2, „In elkaar zetten“ resp. Zhoofdstuk 2. 3, „Andere mondstukken(toebehoren) gebruiken“. 2. Trek de stroomkabel uit de stofzuiger totaan de gele streep (afb. 9/1). 3. Steek de stekker in een stopcontact metrandaarde. 4. Schakel de stofzuiger in met de Aan-/Uit-schakelaar (afb. 10/1). 5. Stel al naargelang de vloerbedekking deomschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ (afb. 11)in: -Harde vloer (afb. 11/a)laminaat, tegels, linoleum enz. -Tapijt (afb. 11/b)hoog- en laagpolig tapijt, lopers, enz. 6. Trek de stofzuiger tijdens het zuigen alseen slee achter u aan. Houd rekening metde aanbevelingen van de fabrikant van devloerbedekking. 3. 2 Zuigvermogen instellenU kunt het zuigvermogen aan het te zuigen op-pervlak aanpassen. 1. Om het zuigvermogen aan te passen kuntu de zuigvermogenregelaar traploos ver-schuiven (afb.

12):-laag zuigvermogen (min Õ), b v. voortextiel of gestoffeerde meubels-hoog zuigvermogen (Ö max), b. v. voorhoogpolige tapijten 3. 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uit-schakelaar (afb. 10/1) en trek de stekker uithet stopcontact. 2. Houd de stekker in uw hand. 3. Druk op de kabeloproltoets (afb. 10/2) omde stroomkabel in te trekken. 3. 4 Transporteren en opbergenVoor transport kunt u de stofzuiger dragenaan de draaggreep (afb. 13/1) of aan de trans-portgreep (afb. 13/2). Als u de stofzuiger wilt weg zetten of bijwerkpauzes kunt u de parkeer-/opberghaak inde parkeerhouder hangen (afb. 14). Het israadzaam om van tevoren de telescoopbuis in-een te schuiven. Om de stofzuiger op te bergen kunt u dearkeer-/opberghaak ook in de opberghouderonderaan de stofzuiger hangen (afb. 15). Het israadzaam om van tevoren de telescoopbuis in-een te schuiven.

Berg het apparaat altijd koel en droog en opeen voor kinderen ontoegankelijke plaats op. WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Een beschadigd appa-raat mag niet worden gebruikt. Controleer destofzuiger en de stroomkabel telkens voorgebruik. OPGELET:Gebruik de stofzuiger alleen als alle filtersintact, droog en correct geplaatst zijn. Kijk naof er geen openingen verstopt zijn. Anderskan de stofzuiger beschadigd raken. AANWIJZING:Uw stofzuiger heeft een oververhittingsbe-veiliging. Hij schakelt bij oververhitting auto-matisch uit. Als dit het geval is, schakel hetapparaat uit met de Aan-/Uit-schakelaar(afb. 10/1) en trek de stekker uit het stopcon-tact. Verwijder de oorzaak van de oververhit-ting (bijv. verstopte aanzuigwegen of veront-reinigde filters). Wacht ca. 45 minuten. Hetafgekoelde apparaat kunt u nu weer inscha-kelen. WAARSCHUWING:Gevaar van een elektrische schok.

Als derode markering (afb. 9/2) zichtbaar is, trek dekabel dan weer in met de kabeloproltoets(afb. 10/2) tot aan de gele markering. Anderskan de kabel scheuren. 910AANWIJZING:Met de hulpluchtregelaar (afb. 1/5) kunt u hetzuigvermogen snel verlagen als er minderzuigcapaciteit moet zijn, b. v. om opgezogenvoorwerpen er weer uit te krijgen. WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Bij het ongecontroleerdintrekken van de stroomkabel kan dezerondzwiepen en een struikelgevaar vormenof voorwerpen omver gooien. Houd daarombij het intrekken van de stroomkabel de stek-ker in uw hand. ba1112WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Schakel het apparaatuit en neem de instructies onder Zhoofdstuk3. 3, „Uitschakelen en stroomkabel oprollen“in acht. OPGELET:Zet het apparaat nooit direct naast warmte-bronnen neer (b. v. verwarming, kachel). Vermijd direct zonlicht. De hitte kan hetapparaat beschadigen. 131415EQU2.

25OnderhoudNLBE4 Onderhoud4. 1 Stoffilterzak vervangenVervang de stoffilterzak uiterlijk als hetelektronische display voor de vervanging vande stoffilterzak (afb. 16) brandt of als de zuig-werking afneemt. 1. Klap de draaggreep naar achteren (afb. 17/1. )2. Open het deksel van de stofzakruimte doorhet te ontgrendelen en vervolgens open teklappen (afb. 17/2. ). 3. Klap het deksel van het stofzakcomparti-ment open tot het voelbaar vastklikt enopen blijft. 4. Maak de stoffilterzak los door de borgclipnaar achteren te trekken (afb. 18/1). 5. Trek de stoffilterzak naar boven toe uit destofzuiger (afb. 18/2). 6. Verwijder stofresten die zich eventueel inhet stofzakcompartiment bevinden. 7. Zet de nieuwe stoffilterzak eerst onderaanin de houder (afb. 19/1). 8. Druk de zak dan omhoog tegen de borgclip(afb. 19/2. ) aan, totdat de clip de stoffilter-zak vergrendelt. 9.

Sluit het deksel van het stofzakcomparti-ment. Het moet hoorbaar vastklikken. 4. 2 FiltervervangingUw stofzuiger heeft de volgende filters:Motorbeschermingsfilter (afb. 20/1)voorkomt dat grotere deeltjes de motor onher-stelbaar beschadigen als de stoffilterzak defectraakt. Vervangen: telkens als u een nieuw doosje metstofzakken opent, er zit namelijk altijd een mo-torbeveiligingsfilter in; op zijn laatst na 6 maan-denHygiënisch uitblaasfilter (afb. 20/2) filtertzeer fijne deeltjes uit de uitgeblazen lucht. Vervangen: om de 6 maandenDe filters kunnen na enige tijd verstopt rakenen zo de zuigkracht verminderen. Daarom ishet van belang de bovengenoemde intervallenaan te houden. Vervang beschadigde filters echter onmid-dellijk. OPGELET:Zet de stofzuiger uit als u de stoffilterzak ver-vangt en neem de instructies in Zhoofdstuk3. 3, „Uitschakelen en stroomkabel oprollen“in acht.

17AANWIJZING:De stoffilterzak kunt u weggooien met hethuisvuil, als deze geen voor huisvuil verbo-den vuil bevat. AANWIJZING:De pijl (Ø) op het karton van de stoffilterzakgeeft de richting aan en moet naar benedenwijzen. AANWIJZING:Het deksel van het stofzakcompartiment kanalleen worden gesloten als er een stoffilter-zak inzit. 1819 OPGELET:De filters kunnen niet worden gewassen. Hethygiënische uitblaasfilter kan niet opnieuwgebruikt worden. AANWIJZING:Bij lichte vervuilingen kunt u het motorbe-schermingsfilter ook uitkloppen boven eenvuilnisbak. Wij raden u echter aan de motor-beveiligingsfilter altijd te vervangen als u eennieuw pak stofzakken (Zhoofdstuk 5. 1, „Lijstvan toebehoren en reserveonderdelen“)openmaakt. 20EQU2. book Seite 25 Donnerstag, 29. April 2010 12:47 12.

26Onderhoud4. 3 Hygiënisch uitblaasfilter ver-vangen1. Schakel het apparaat uit Zhoofdstuk 3. 3,„Uitschakelen en stroomkabel oprollen“. 2. Ontgrendel de afdekking van het uitblaasfil-ter (afb. 21/A). 3. Verwijder het hygiënische uitblaasfilter(afb. 21/B). 4. Zet een nieuw hygiënisch uitblaasfilter(Zhoofdstuk 5. 1, „Lijst van toebehoren enreserveonderdelen“) in. 5. Zet de afdekking van het uitblaasfilter eerstmet de achterkant (afb. 22/A) in de stofzui-ger. 6. Druk de afdekking van het uitblaasfilter danstevig naar beneden (afb. 22/B), totdat deafdekking duidelijk hoor- en voelbaar vast-klikt. 4. 4 Motorbeschermingsfilter ver-vangen1. Zet het apparaat uit en neem de stoffilter-zak eruit, zoals beschreven in Zhoofdstuk4. 1, „Stoffilterzak vervangen“, stappen 1-4. 2. Neem de filterhouder met het motorbe-schermingsfilter eruit (afb. 23). 3.

Neem het motorbeveiligingsfilter boven eenvuilnisbak van de filterhouder af (afb. 24/A). Bij lichte vervuiling van het motorbeveili-gingsfilter:- Klop het motorbeveiligingsfilter uit boveneen vuilnisbak (afb. 24/B). Bij sterke vervuiling van het motorbeveili-gingsfilter:- Vervang het verbruikte motorbeveili-gingsfilter door een nieuw. Als het nieuwemotorbeveiligingsfilter te groot is, leg danhet gebruikte motorbeveiligingsfilter ophet nieuwe filter. Teken de omtrek na ophet nieuwe motorbeschermingsfilter ensnij het passend uit. 4. Maak de filterhouder schoon. 5. Schuif de filterhouder samen met het mo-torbeveiligingsfilter van boven af in de hou-der (afb. 25). 6. Zet een stoffilterzak in het vak en sluit hetdeksel van de stofruimte. Het deksel klikthoorbaar vast. 4. 5 Behuizing reinigenReinig de behuizing uitsluitend met eenlicht vochtige doek.

Voordat u het apparaatreinigt schakelt u het uit en trekt u de stekkeruit het stopcontact. Zhoofdstuk 3. 3, „Uit-schakelen en stroomkabel oprollen“. Anderskan het apparaat opstarten en kunnen erlichaamsdelen, haren of kledingsstukkennaar binnen gezogen worden. OPGELET:Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurendemiddelen of alcohol, aangezien deze debehuizing kunnen beschadigen. 25EQU2. book Seite 26 Donnerstag, 29. April 2010 12:47 12.

27Problemen verhelpenNLBE5 Problemen verhelpenVoordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende tabel con-troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. 5. 1 Lijst van toebehoren en reser-veonderdelen 5. 2 VerkooppuntenToebehoren en reserveonderdelen kunnenworden bijbesteld: Contact Zpagina 29, „Inter-national Service“Verdere artikelen zijn in de handel verkrijg-baar op http://www. dirtdevil. de5. 3 KoopadviesWij adviseren om SwirlY50 stoffilterzakkenmet MicroPor filtratie te kopen. Swirl, MicroPor en "Y50" zijn geregistreerde merken vaneen onderneming van de Melitta Groep, die met toestemmingvan deze groep gebruikt worden. 5. 4 RecyclingDe gebruikte filters zijn vervaardigd uit milieu-vriendelijke materialen en kunnen met het huis-vuil worden verwijderd.

Als de gebruiksduur is afgelopen,met name als er functiestoringen op-treden, maak dan het afgedankte ap-paraat onbruikbaar door de netstek-ker uit het stopcontact te trekken ende stroomkabel door te knippen. Recycle hetapparaat volgens de in uw land geldende mi-lieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet sa-men met huishoudelijk afval worden verwij-derd. Wend u voor advies over recycling tot uwgemeentelijke overheid of uw handelaar. 6 Garantie6. 1 GarantievoorwaardenWij aanvaarden voor het door ons verkochteapparaat een garantie van 24 maanden vanafde datum van aankoop. Binnen deze garantieperiode verhelpen wijnaar eigen keuze door reparatie of door ver-vanging van het apparaat of het toebehoren(schade aan toebehoren leidt niet automatischtot vervanging van het complete apparaat) kos-teloos alle gebreken die te herleiden zijn totmateriaal- of productiefouten.

), norma-le slijtage en gebreken die de waarde of dedeugdelijke bruikbaarheid van het apparaatmaar onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door een niet door ons geautori-seerde firma of bij gebruik van andere dan ori-ginele Royal Appliance-onderdelen vervalt degarantie. Slijtageonderdelen vallen niet onderde garantie en moeten daarom worden be-taald. De garantie wordt alleen van kracht als de da-tum van aankoop door stempel en handteke-ning van de handelaar op de garantiekaart isbevestigd, of als er een kopie van de rekeningvan het toegestuurde apparaat is bijgevoegd. Garantievergoedingen houden geen verlen-ging van de garantieperiode in, noch het rechtop een nieuwe garantie. 6. 2 In het geval van garantieVerstuur het apparaat met een lege stoffilter-zak en een korte beschrijving van het defect inblokletters. Voorzie het begeleidende schrijvenvan de vermelding „Zur Garantie“.

Stuurt u hetmet de garantiekaart of een kopie van de reke-ning aan het volgende adres:Contact Zpagina 29, „International Service“WAARSCHUWING:Verwondingsgevaar. Gebruik nooit een defect apparaat. Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit hetstopcontact, Zhoofdstuk 3. 3, „Uitschakelen en stroomkabel oprollen“. Probleem Mogelijke oorzaak OplossingApparaat kan niet aan-gezet worden Stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan, Zhoofdstuk 3. 1, „Stofzuigen“. Stopcontact heeft geen stroom. Test de stofzuiger aan een ander stopcontact, waarvan u zeker weet dat er stroom op staat. Stroomkabel is beschadigd. Laat de stroomkabel vervangen door de Royal Appliance klantenservice, adres Zpagina 29, „International Service“. Apparaat stopt plotse-ling met zuigen.

verstopte aanzuigwegen, ver-ontreinigde filters, e. d. ). Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen. Het elektronische dis-play voor de vervan-ging van de stoffilterzak (afb. 1/13) brandt. Stoffilterzak is te vol. Maak de stoffilterzak leeg/Vervang de stoffilterzakMondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn ver-stopt. Verwijder de verstopping. Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok (b. v. een bezemsteel). Ingestelde zuigcapaciteit is niet voldoende voor de vloerbedekking. Pas de zuigkracht aan de vloerbedekking aan, Zhoofdstuk 3. 2, „Zuigvermogen instellen“. Filter is vervuild. Vervang/reinig het vervuilde filter, Zhoofdstuk 4. 4, „Motorbeschermingsfilter vervangen“ resp. Zhoofdstuk 4. 3, „Hygiënisch uitblaasfilter vervangen“. Zuigresultaat is on-danks een optimale functie niet naar tevre-denheidHulpluchtregelaar (afb. 1/5) is geopend.

Hulpluchtregelaar (afb. 1/5) sluiten. Het gebruikte mondstuk is niet geschikt voor de vloerbedekking. Gebruik het correcte mondstuk, Zhoofdstuk 2. 3, „Andere mondstukken (toebe-horen) gebruiken“. Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ (afb. 1/9) staat niet in de goede stand voor de vloer. Pas de stand van de omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ (afb. 1/9) aan de vloer-bedekking aan, Zhoofdstuk 3. 1, „Stofzuigen“, stap 5. Apparaat maakt buiten-gewoon hard lawaai. Opgezogen voorwerpen in slang of buis. Verwijder de voorwerpen. Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok (b. v. een bezemsteel). AANWIJZING:Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de Royal klantenservice (Zpagina 29, „International Service“). Artikelnr.