Rowenta X-Plorer Serie 95 RR7935 Handleiding

/ NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / RO Citiți cu atenție broșura „Instrucțiuni de siguranță și utilizare” înainte de prima utilizare / BG Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и употреба преди първа употреба / CS Před prvním použitím si pečlivě přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny anávod kpoužití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte brožúru „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Уважно прочитайте брошуру «Інструкції з техніки безпеки й використання» перед першим використанням виробу.

Plaats het dockingstation altijd op een harde vloer. Plaats het dockingstation niet op tapijt. NLPara colocar a estação de base, certique-se de que existe uma área vazia de 0,5m de lado e 1,5 mde frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de escadas. O cabo tem de car esticado. Coloque sempre a estação de base num piso duro. Não coloque a estação de base sobre alcatifa. PT.

Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku vollständig auf, schalten den Roboter aus und bewahren ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf. 1. NLOm de levensduur van de accu te verlengen, moet u de robot altijd op het dockingstation laten opladen als u de robot niet gebruikt. Als u de stofzuiger langere tijd niet gebruikt, laad de accu dan volledig op, schakel de robot uit en berg de robot op een koele, droge plaats op. SKPred prvým použitím robot úplne nabite. Umiestnite robot na dokovaciu stanicu a zarovnajte ho s nabíjacím terminálom. Keď je robot správne zapojený, svetlo na dokovacej stanici zhasne. Keď sú biele kontrolky robota normálne zapnuté, robot je úplne nabitý (4 - 5 hodín).

) op de vloer naast openingen of trappen of op treden van trappen staan zodat het verschil in vloerhoogte correct kan worden gedetecteerd. De robot nadert een trap zonder voorwerpen .

El robot vuelve automáticamente a la base de carga en una de las siguientes condiciones: • El robot ha nalizado la limpieza • La batería es insuciente; cuando la batería se carga al 80 %, el robot reanudará la limpieza para nalizar el trabajo restante. Wanneer de robot is ingeschakeld, drukt u op de knop om te beginnen met automatische reiniging (of gebruik de X-plorer Series 75/95-app, zie sectie 2). Druk nogmaals op om het reinigen te stoppen. Druk op om de huidige reiniging te stoppen en terug te keren naar het dockingstation. De robot gaat automatisch terug naar het dockingstation onder een van de volgende omstandigheden:• De robot is volledig klaar met reinigen • De acculading is onvoldoende; zodra de accu tot 80% is opgeladen gaat de robot verder om het resterende schoonmaakwerk te voltooienNL.

48 49Veeg de robotsensoren met een droge, zachte doek, inclusief: • Muursensor aan de rechterzijde van de robot • Vier antivalsensoren op de onderzijde van de robot • Infraroodbotssensor op de voorzijde van de robot, op de bumperVeeg ook de laadelektroden en het venster van het laadstation regelmatig schoonNLLimpe os sensores do robot com um pano seco e macio, incluindo: • Sensor de parede no lado direito do robot • Quatro sensores antiqueda na parte inferior do robot • Sensor antichoque de infravermelhos à frente do robot no para-choques Limpe regularmente os polos de carregamento e a janela da base de carregamentoPT4.

monthOm de stofbak en het waterreservoir schoon te maken, opent u de robotkap, drukt u op de ontgrendelknop en verwijdert u de stofbak en het waterreservoir. Druk op de openknop van de stofbak en leeg de stofbak. Tik op de stofbak om overtollig vuil weg te kloppen. Verwijder het schuimlter en het gevouwen lter. Reinig de lters met het reinigingshulpstuk. De lters kunnen ook worden gewassen voor grondige reiniging. Druk op de ontgrendelknop van de stofbak om de stofbak van het waterreservoir te scheiden. NLPara limpar o depósito do pó e o depósito da água, abra a tampa do robot, prima o botão de libertação e retire o depósito do pó e o depósito da água. Prima o botão de abertura do depósito do pó e esvazie-o. Bata no depósito do pó para remover a sujidade em excesso. Retire o ltro de espuma e o ltro plissado. Limpe os ltros com a ferramenta de limpeza.

Laat het waterreservoir, de stofbak en de ltermodule opdrogen voor het volgende gebruik. Plaats het voorlter, schuimlter en gevouwen lter terug en plaats de ltermodule terug in de stofbak. Breng het waterreservoir en de stofbak weer aan en breng de module weer aan in de machine. NLClătiți bine cu apă rezervorul de apă, recipientul de praf și modulul de ltre. Lăsați rezervorul de apă, recipientul de praf și modulul de ltre să se usuce natural înainte de următoarea utilizare. Puneți la loc pre-ltrul, ltrul din spumă și ltrul plisat și puneți modulul de ltre înapoi în recipientul de praf. Instalați la loc rezervorul de apă și compartimentul de praf, apoi instalați modulul înapoi în aparat. ROИзплакнете добре резервоара за вода, контейнера за прах и филтърния модула с вода.

DEOm de zijborstel te reinigen, moet u deze losdraaien en een borstel gebruiken om de zijborstel te reinigen en vastgeraakte draden en dergelijke in de sleuf van de zijborstel te verwijderen. Reinig de zijborstels een keer per maand. NLPara limpar uma escova lateral, retire-a desapertando-a e utilize uma escova de limpeza para limpar a escova lateral e os resíduos na ranhura da escova lateral. Limpe as escovas laterais uma vez por mês. PTPentru a curăța peria laterală, îndepărtați-o prin deșurubare și utilizați o perie de curățare pentru a curăța peria laterală și obiectele încurcate în fanta periei laterale. Curățați periile laterale o dată pe lună. ROЗа да почистите страничната четка, отстранете я, като я отвинтите, и използвайте четка за почистване, за да почистите страничната четка и заплелите се в отвора на страничната четка предмети. Почиствайте страничните четки веднъж месечно.

68 69BestandteilReinigung des BestandteilsAuswechseln des BestandteilsStaubbehälter Nach jedem Gebrauch NichtzutreendFilter Einmal pro Woche Zweimal pro JahrBürste Einmal pro Woche Wenn erforderlichLadekontakte Einmal pro Woche NichtzutreendAbsturzsensoren Einmal pro Woche NichtzutreendRäder Einmal pro Monat NichtzutreendSeitenbürste Einmal pro Monat Zweimal pro JahrOnderdeelReiniging van het onderdeelVervanging van het onderdeelStofreservoir Na elk gebruik Niet van toepassingFilter Een keer per week Twee keer per jaarBorstel Een keer per week Indien nodigLaadcontacten Een keer per week Niet van toepassingValsensoren Een keer per week Niet van toepassingWielen Een keer per maand Niet van toepassingZijdelingse borstel Een keer per maand Twee keer per jaar4.monthComponente Limpeza do componente Substituição do componenteDepósito do pó Após cada utilização Não aplicávelFiltro Uma vez por semana Duas vezes por anoEscova Uma vez por semana Se necessárioPólos de carregamento Uma vez por semana Não aplicávelSensores de queda Uma vez por semana Não aplicávelRodas Uma vez por mês Não aplicávelEscova lateral Uma vez por mês Duas vezes por anoPiese componenteCurățarea piesei componenteÎnlocuirea piesei componenteRecipient de praf După ecare utilizare Nu se aplicăFiltru O dată pe săptămână De două ori pe anPerie O dată pe săptămână Dacă este necesarPlăcuțe de încărcare O dată pe săptămână Nu se aplicăSenzori de cădere O dată pe săptămână Nu se aplicăRoți O dată pe lună Nu se aplicăPerie laterală O dată pe lună De două ori pe an4.month

ITTauschen Sie alle 6 Monate den Faltenlter und den Schaumsto durch neue aus, damit das Gerät auch weiterhin einwandfrei funktioniert. DEIeder half jaar moet de gevouwen lter en het schuim worden vervangen door nieuwe om de optimale prestaties te behouden. NLA cada 6 meses, substitua o ltro plissado e a espuma por uns novos para manter excelentes desempenhos. PTLa ecare 6 luni înlocuiți ltrul plisat și ltrul spumă cu unele noi pentru a menține performanța optimă. ROНа всеки 6 месеца заменяйте плисирания филтър и пяната с нови за поддържане на оптимална ефективност. BGPro zachování optimálního výkonu vyměňujte skládaný ltr prachu každých 6 měsíců za nový. CSAby ste zachovali optimálny výkon, každých 6 mesiacov vymeňte plisovaný lter a penu za nové. SKДля ефективного прибирання щопівроку замінюйте гофрований і поролоновий фільтри на нові.