Rowenta Ultimate Experience SF9A20 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Rowenta Ultimate Experience SF9A20 (3 pagina’s), behorend tot de categorie Stijltang. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Rowenta Ultimate Experience SF9A20 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

/ 3 PDF

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de

sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A – Plaques chauantes en keratine

B – Sortie d’air

C – Verouillage/deverouillage

D – Reglage de la temperature et de la puissance du ux d’air

E – Reglage de la temperature des plaques chauantes

F – Marche/arret – mode cheveux mouilles – mode cheveux secs

G – Grille d’entree d’air amovible

2. CONSEILS DE SECURITE

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).

•Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation. Evitez le

contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre

appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non

couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif à courant résiduel

(DCR) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n’excédant pas 30 mA

est conseillée dans le circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil

à l’installateur.

- Risque de brûlure. Gardez l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier

pendant l’utilisation et le refroidissement.

- Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation, ne le laissez jamais sans surveillance.

- Placez toujours l’appareil avec le support, le cas échéant, sur une surface plane,

stable et résistante à la chaleur.

• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes

en vigueur dans votre pays.

• AVERTISSEMENT: Le symbole de la baignoire barrée (ISO 7010-P026 (2011-

05)) présent sur l’appareil signie qu’il ne faut pas utiliser cet appareil à

proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre

récipient contenant de l’eau.

Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE :

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de

surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage,

car la proximité de l’eau représente un danger, même lorsque l’appareil est éteint.

Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE :

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni

nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualication similaire, an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil

est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de surchaue (dû par

exemple à l’encrassement de la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatiquement :

contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas d’anomalie

de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

• Ne pas tenir l’appareil par la zone d'aspiration d’air

• Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé

à des ns professionnelles.

• Ne pas utiliser l'appareil sur des cheveux synthétiques (perruques, rajouts...).

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

3. CONSEILS D'UTILISATION

TEMPERATURE ET VITESSE D’AIR

Réglage de la vitesse d’air et température d’air: 3 positions

Activation de l’air frais : Maintenez le bouton de réglage de la vitesse d’air enfoncé

jusqu’à voir les voyants bleus clignoter.

TEMPERATURE DES PLAQUES CHAUFFANTES

Adaptez la température des plaques en fonction de la nature de vos cheveux ou du

rendu souhaité.

/!\ Utilisez le mode cheveux secs sur des cheveux secs uniquement

Température des plaques

Mode cheveux mouillés

Mode cheveux secs

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

UTILISATION DU LISSEUR A AIR

1 - Essorez vos cheveux à l’aide d’une serviette

2 - Fermer les plaques du produit à l’aide du bouton verrouillage, activer le mode

cheveux mouillés et pré sécher vos cheveux, principalement les racines

3 - Ouvrez les plaques à l’aide du bouton déverrouillage, réglez la température de l’air

et des plaques chauantes, puis insérer une mèche de cheveux entre les plaques

4 - Utiliser le produit comme un lisseur traditionnel pour lisser et séchez vos cheveux

simultanément

5 - Pour une nition parfaitement lisse, activez le mode cheveux secs et régler la

température des plaques chauantes

L’appareil peut être chaud après son utilisation, prenez des précautions en le

manipulant et attendez qu’il soit complètement froid pour le ranger.

SMART MEMORY SYSTEM

Mémorise le dernier réglage de vitesse et de température.

L’appareil se remet automatiquement sur ce réglage lorsqu’il est rallumé, sauf pour

la position air frais

4. NETTOYAGE

–Retirez la grille en plastique.

–Activez la fonction d’auto-nettoyage en maintenant enfoncés les boutons D et E

simultanément pendant 3 secondes.

–Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

–Nettoyez le ltre à l’aide de la brosse fournie.

–Remettez la grille en place.

–Pour maintenir des performances optimales, il est recommandé de répéter ces

étapes une fois par mois.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé

à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation

incorrecte.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT AVANT TOUT !

Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent être

récupérés ou recyclés.

Déposez-le dans un point de collecte des déchets ménagers de votre

commune.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

Conformément aux réglementations en vigueur relatives au marquage , des

informations concernant la consommation d’énergie en mode arrêt, en mode veille () et

en veille connectée () sont disponibles sur www.rowenta.com.

(* selon le modèle).

Read the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

A – Keratin heating plates

B – Air outlet

C – Lock/unlock

D – Airow power and temperature setting

E – Heating plate temperature setting

F – On/o – wet hair mode – dry hair mode

G – Removable air inlet grille

2. SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations

(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

•The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the

skin. Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts

of the appliance.

•Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance.

• Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered

by the guarantee.

•For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having

a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical

circuit supplying the bathroom. Ask for installer for advice.

- Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during

use and cool down.

- When the appliance is connected to the power supply, never leave it unattended.

- Always place the appliance with the stand, if any, on a heat resistant, stable at surface.

•The installation of the appliance and its use must however comply with the standards

in force in your country.

•WARNING: do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

FR

EN

For other countries not subject to EU regulations :

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of

water presents a hazard even when the appliance is switched o.

For countries subject to EU regulations:

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

•Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

•The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have nished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

•Do not use if the cord is damaged.

•Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

•Do not hold with damp hands.

•Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

•Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

•Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

- Hair must be untangled, clean and dry.

3. OPERATING INSTRUCTIONS

AIR TEMPERATURE/SPEED

Air speed and air temperature setting: 3 positions

Cool air activation: Press and hold the air speed control button until the blue lights

start ashing.

HEATING PLATE TEMPERATURE

Adjust the plate temperature according to your hair type or the desired result.

/!\ Use the dry hair mode on dry hair only.

Plate temperature Wet hair mode Dry hair mode

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

AIR STRAIGHTENER USE

1 - Towel-dry your hair.

2 - Close the plates using the lock button, activate wet hair mode and pre-dry your

hair, focusing mainly on the roots.

3 - Open the plates using the unlock button, set the air and plate temperatures, then

place a strand of hair between the plates.

4 - Use the appliance like a traditional straightener to straighten and dry your hair at

the same time.

5 - For a perfectly smooth nish, activate dry hair mode and set the heating plate

temperature.

The appliance may be hot after use. Handle it with care and wait until it has completely

cooled down before storing.

SMART MEMORY SYSTEM

Remembers the last speed and temperature setting before the device is turned o.

The device automatically returns to this setting when it is turned back on, except for

the cold air position.

4. CLEANING

–Remove the plastic grille.

–Activate the self-cleaning function by pressing and holding buttons D and E

simultaneously for 3 seconds.

–Unplug the appliance and allow it to cool completely.

–Clean the lter using the provided brush.

–Reattach the grille.

–To maintain optimal performance, it is recommended to repeat these steps once

a month.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for

professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper

usage.

ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

In compliance with

marking regulations in force, information about o mode,

standby mode (*), and networked standby (*) energy consumption is available on

www.rowenta.com.

(*); depending on model.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten

Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße

Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A – Keratin-heizplatten

B – Luftauslass

C – Verriegeln/entriegeln

D – Einstellung von luftstromstärke und -temperatur

E – Temperatureinstellung der heizplatten

F – Ein/aus – nasshaarmodus – trockenhaarmodus

G – Abnehmbares lufteinlassgitter

2. SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät alle geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltschutz usw.).

•Das Gerätezubehör wird während des Gebrauchs sehr heiß. Vermeiden Sie

Berührungen mit der Haut. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nie mit den

heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt.

•Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der Spannung des

Geräts übereinstimmt.

• Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden führen, die nicht von der

Garantie abgedeckt werden.

•Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem maximalen Bemessungsstrom von 30 mA im Stromkreis für das

Badezimmer empfohlen. Lassen Sie sich vom Installationsbetrieb beraten.

- Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern auf, insbesondere während des Gebrauchs und des Abkühlens.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung

angeschlossen ist.

- Stellen Sie das Gerät immer mit dem Standfuß auf und, falls vorhanden, immer auf

eine hitzebeständige, stabile, ebene Oberäche.

• Die Installation und Verwendung des Geräts müssen jedoch den in Ihrem Land

geltenden Normen entsprechen.

•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern.

Für Länder außerhalb des Geltungsbereiches der EU-Verordnungen:

•Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt

zu werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt

sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden

in der Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie das Gerät nach

der Verwendung vom Stromnetz, da die Nähe zu Wasser gefährlich ist, auch wenn

das Gerät ausgeschaltet ist.

Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnungen:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen verwendet

werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt

sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt, wenn sie in der sicheren

Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden oder beaufsichtigt werden und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualikation ersetzt

werden.

•In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nicht mehr verwenden und sich an eine

zugelassene Kundendienstzentrale wenden:

- wenn Ihr Gerät heruntergefallen ist.

- wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

•Das Gerät muss in folgenden Fällen vom Stromnetz getrennt werden:

- vor der Reinigung und Wartung.

- wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

- wenn Sie es nicht mehr verwenden.

- wenn Sie, auch nur kurz, den Raum verlassen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes

Wasser, auch nicht zu Reinigungszwecken.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, sondern am Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Produkte zur Reinigung.

• Nutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C und über 35 °C.

- Die Haare müssen gekämmt, sauber und trocken sein.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

LUFTSTROMTEMPERATUR/-GESCHWINDIGKEIT

Einstellung der Luftstromgeschwindigkeit und -temperatur: 3 Positionen

Aktivierung der Kaltluftfunktion: Halten Sie die Taste für die Einstellung der

Luftstromgeschwindigkeit gedrückt, bis die blaue LED blinkt.

HEIZPLATTENTEMPERATUR

Passen Sie die Plattentemperatur je nach Haartyp oder gewünschtem Ergebis an.

/!\ Verwenden Sie den Trockenhaarmodus nur bei trockenen Haaren.

DE

Plattentemperatur Nasshaarmodus Trockenhaarmodus

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

VERWENDUNG ALS GLÄTTEISEN

1 - Trocken Sie Ihre Haare mit einem Handtuch.

2 - Schließen Sie die Platten mit der Verriegelungstaste, aktivieren Sie den

Nasshaarmodus und trocken Sie Ihre Haare vorwiegend am Haaransatz vor.

3 - Önen Sie die Platten mit der Entriegelungstaste, stellen Sie die Luftstrom- und

Plattentempratur ein und legen Sie dann eine Haarsträhne zwischen die Platten.

4 - Wenden Sie das Gerät wie ein herkömmliches Glätteisen an, um Ihre Haare

gleichzeitig zu glätten und zu trocknen.

5 - Aktivieren Sie für ein perfektes Glättergebnis den Trockenhaarmodus und stellen

Sie die Heizplattentemperatur ein.

Das Gerät ist nach dem Gebrauch möglichweise noch heiß. Seien Sie daher vorsichtig

und verstauen Sie es erst, wenn es vollständig abgekühlt ist.

INTELLIGENTES SPEICHERSYSTEM

Speichert die letzte Geschwindigkeits- und Temperatureinstellung, bevor das Gerät

ausgeschaltet wird.

Das Gerät kehrt automatisch zu dieser Einstellung zurück, wenn es wieder

eingeschaltet wird, außer in der Kaltluftposition.

4. REINIGUNG

–Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und lassen Sie es vollständig abkühlen.

–Nehmen Sie das Kunststogitter ab.

–Aktivieren Sie den automatischen Reinigungsmodus, indem Sie die Tasten D und E

gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten.

–Reinigen Sie den Filter mit der mitgelieferten Bürste.

–Bringen Sie das Gitter wieder an.

–Um die Leistung des Geräts aufrechtzuerhalten, empfehlen wir, diesen Vorgang

einmal im Monat zu wiederholen.

GARANTIE

Das Gerät ist nur für die Verwendung zu Hause vorgesehen. Es sollte nicht für

gewerbliche Zwecke verwendet werden. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßer

Verwendung.

UMWELTSCHUTZ AN ERSTER STELLE!

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können.

Geben Sie es bei einer kommunalen Sammelstelle für Haushaltsabfälle

ab.

Gemäß den geltenden -Kennzeichnungsvorschriften sind Informationen zum Energie-

verbrauch im Aus-Modus, im Standby-Modus () und im vernetzten Standby-Modus () auf

www.rowenta.com verfügbar.

(* je nach Modell).

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A – Keratine verwarmingsplaten

B – Luchtuitlaat

C – Vergrendelen/ontgrendelen

D – Instelling voor vermogen en temperatuur van luchtstroom

E – Instelling voor temperatuur van verwarmingsplaat

F – Aan/uit– modus voor nat haar – modus voor droog haar

G – Verwijderbaar luchtinlaatrooster

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften

(richtlijn voor laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit, milieu...).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd

contact met de huid. Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met de

hete onderdelen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsvoorziening overeenkomt met de

spanning van uw apparaat.

• Elke storing bij het aansluiten van het apparaat kan onherstelbare schade

veroorzaken, die niet door de garantie wordt gedekt.

• Voor extra bescherming is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) met een

nominale reststroom van maximaal 30 mA te installeren in het elektrische circuit dat

de badkamer van stroom voorziet. Vraag advies aan uw installateur.

- Verbrandingsgevaar. Houd het apparaat buiten bereik van jonge kinderen, vooral

tijdens het gebruik en het afkoelen.

- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het op de netvoeding is

aangesloten.

- Plaats het apparaat met de eventuele standaard altijd op een hittebestendige,

stabiele vlakke ondergrond.

• De installatie van het apparaat en het gebruik ervan moeten echter voldoen aan de

normen die in uw land van kracht zijn.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douches, wastafels of andere bakken met water.

Voor andere landen die niet onder de EU-voorschriften vallen:

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, moet na gebruik de stekker

uit het stopcontact worden gehaald, aangezien de nabijheid van water gevaar

oplevert, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

Voor landen die onder de EU-voorschriften vallen:

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met een gebrek aan ervaring en

kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, diens

servicevertegenwoordiger of gelijk gekwaliceerde personen worden vervangen

om gevaar te voorkomen.

• Stop met het gebruik van uw apparaat en neem contact op met een erkend

servicecentrum als:

- uw apparaat is gevallen.

- het niet correct werkt.

• De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact worden gehaald:

- voor reinigings- en onderhoudsprocedures.

- als het niet correct werkt.

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

- als u (tijdelijk) de ruimte verlaat.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd.

• Dompel of plaats het apparaat niet onder stromend water, zelfs niet om het te reinigen.

• Houd het apparaat niet vast met vochtige handen.

• Houd het apparaat niet vast aan de behuizing, die heet is, maar aan het handvat.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar trek

de stekker eruit.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Reinig het apparaat niet met schurende of bijtende producten.

• Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0°C en boven 35°C.

- Het haar moet ontward, schoon en droog zijn.

3. BEDIENINGSINSTRUCTIES

LUCHTTEMPERATUUR/-SNELHEID

Instelling voor de luchtsnelheid en luchttemperatuur: 3 standen

Activering koele lucht: houd de knop voor de luchtsnelheidsregeling ingedrukt totdat

de blauwe lampjes beginnen te knipperen.

TEMPERATUUR VERWARMINGSPLAAT

Pas de temperatuur van de plaat aan uw haartype of het gewenste resultaat aan.

/!\ Gebruik de modus voor droog haar alleen op droog haar.

Temperatuur van de plaat

Modus voor nat haar

Modus voor droog haar

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

GEBRUIK ALS STIJLTANG

1 - Droog uw haar met een handdoek.

2 - Sluit de platen met de vergrendelknop, activeer de modus voor nat haar en droog

uw haar voor, met de nadruk op de haaraanzet.

3 - Open de platen met de ontgrendelknop, stel de lucht- en plaattemperaturen in en

plaats een haarlok tussen de platen.

4 - Gebruik het apparaat als een traditionele stijltang om uw haar steil te maken en

tegelijkertijd te drogen.

5 - Voor een perfect gladde afwerking activeert u de modus voor droog haar en stelt

u de temperatuur van de verwarmingsplaat in.

Het apparaat kan heet zijn na gebruik. Ga er voorzichtig mee om en wacht tot het

volledig is afgekoeld voordat u het opbergt.

SLIM GEHEUGENSYSTEEM

Onthoudt de laatste stand van de snelheid en temperatuur voordat het apparaat

wordt uitgeschakeld.

Het apparaat schakelt automatisch terug naar deze standen wanneer het weer wordt

ingeschakeld, behalve voor de stand voor koude lucht.

4. REINIGING

–Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld.

–Verwijder het plastic rooster.

–Activeer de automatische reinigingsmodus door de knoppen D en E tegelijkertijd 3

seconden ingedrukt te houden.

–Reinig het lter met de meegeleverde borstel.

–Plaats het rooster terug.

–Om de prestaties van uw apparaat optimaal te houden, wordt aanbevolen deze

handelingen één keer per maand te herhalen.

GARANTIE

Uw apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Het mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt. In geval van onjuist gebruik vervalt de garantie.

NL

MILIEUBESCHERMING OP DE EERSTE PLAATS!

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die kunnen worden terug-

gewonnen of gerecycled.

Lever het in bij een lokaal inzamelpunt voor huishoudelijk afval.

In overeenstemming met de geldende -markering zijn informatie over het energie-

verbruik in uit-modus, stand-by modus () en verbonden stand-by modus () beschikbaar

op www.rowenta.com.

(* afhankelijk van model).

Leggere attentamente le istruzioni d’uso e i consigli di

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A – Piastre riscaldanti con rivestimento alla cheratina

B – Uscita dell'aria

C – Pulsante di blocco/sblocco

D – Impostazioni del usso d'aria e della temperatura

E – Impostazioni della temperatura delle piastre riscaldanti

F – On/o – modalità capelli bagnati – modalità capelli asciutti

G – Griglia rimovibile ingresso aria

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative

applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

•Gli accessori dell'apparecchio diventano molto caldi durante l'uso. Evitare il contatto

con la pelle. Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non sia mai a contatto con le parti

calde dell’apparecchio.

• Vericare che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella dell'apparecchio.

•Qualsiasi errore di collegamento all'alimentazione può causare danni irreversibili

non coperti dalla garanzia.

•Per una maggiore protezione, si consiglia l'installazione nella rete elettrica del bagno

di un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non

superiore a 30 mA. Contattare un installatore per consigli e assistenza.

- Rischio di ustioni. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in particolare

durante l’uso e il rareddamento.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente.

- Posizionare l’apparecchio e il suo supporto, se presente, esclusivamente su una

supercie piana, stabile e resistente al calore.

• L’installazione e l'uso dell’apparecchio devono comunque essere conformi alle

norme in vigore nel Paese.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno,

docce, lavandini o altri contenitori d’acqua.

Per altri Paesi non soggetti alle normative UE:

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli

o li abbia preventivamente informati sull'utilizzo dell'apparecchio. È opportuno

sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

•Dopo l’utilizzo in una stanza da bagno, scollegare l’apparecchio dalla presa per

evitare danni causati dall'eventuale contatto con acqua o altri liquidi.

Per i Paesi soggetti alle normative UE :

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità siche, mentali e sensoriali o non dotate di un livello

adeguato di formazione e competenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto un'apposita

supervisione o istruzioni inerenti all'uso sicuro dell’apparecchio e siano pienamente

consapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini devono astenersi dal giocare con

questo apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e le relative operazioni di manutenzione

non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

•Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal

relativo servizio assistenza o da persone con qualica simile per evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio e contattare un Centro Assistenza autorizzato se:

- l’apparecchio è caduto;

- non funziona correttamente.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla corrente:

- prima delle operazioni di pulizia e manutenzione;

- se non funziona correttamente;

- non appena si è terminato di utilizzarlo;

- se si lascia la stanza, anche momentaneamente.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.

• Non immergerlo né passarlo sotto l'acqua, neanche per pulirlo.

• Non maneggiarlo con le mani umide.

• Non aerrarlo per il corpo principale, che è caldo, p1-ma usare l'impugnatura.

• Non tirare il cavo per scollegare l'apparecchio dalla corrente, ma aerrare la spina

ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

- I capelli devono essere pettinati, puliti e asciutti.

3. ISTRUZIONI PER L'USO

TEMPERATURA/VELOCITÀ DELL'ARIA

Impostazioni di temperatura e velocità dell'aria: 3 posizioni

Attivazione usso d'aria fredda: tenere premuto il puIsante di controllo del usso

d'aria no a quando la spia blu inizia a lampeggiare.

TEMPERATURA DELLE PIASTRE RISCALDANTI

Regolare la temperatura delle piastre in base al tipo di capello o al risultato desiderato.

/!\ Usare la modalità capelli asciutti solo sui capelli asciutti.

Temperatura delle piastre

Modalità capelli bagnati

Modalità capelli asciutti

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

USO COME PIASTRA LISCIANTE

1 - Tamponare i capelli con un asciugamano.

2 - Chiudere le piastre con il pulsante di blocco, attivare la modalità capelli bagnati e

rimuovere l'acqua in eccesso dai capelli, concentrandosi maggiormente sulle radici.

3 - Premere il pulsante di sblocco per aprire le piastre, impostare la temperatura del

usso d'aria e delle piastre, quindi posizionare una ciocca di capelli tra le piastre.

4 - Usare l'apparecchio come una normale piastra per capelli per lisciare e asciugare

contemporaneamente i capelli.

5 - Per un risultato perfettamente liscio, attivare la modalità capelli asciutti e impostare

la temperatura delle piastre riscaldanti.

Dopo l'uso l'apparecchio potrebbe essere caldo. Maneggiarlo con cura e attendere

che si sia completamente rareddato prima di riporlo.

SISTEMA MEMORIA SMART

Memorizza l'ultima impostazione di velocità e temperatura prima dello spegnimento

dell'apparecchio.

Alla successiva accensione, il dispositivo torna automaticamente su questa

impostazione, tranne che per la posizione di aria fredda.

4. PULIZIA

–Scollegare l’apparecchio e attendere che si sia completamente rareddato.

–Rimuovere la griglia in plastica.

–Attivare la modalità di pulizia automatica tenendo premuti contemporaneamente i

pulsanti D ed E per 3 secondi.

–Pulire il ltro con la spazzola in dotazione.

–Riposizionare la griglia.

–Per mantenere le prestazioni dell’apparecchio, si consiglia di ripetere questa

procedura una volta al mese.

GARANZIA

Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico. Non deve essere

utilizzato per scopi professionali. La garanzia viene annullata in caso di uso improprio.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE PRIMA DI TUTTO!

Il vostro apparecchio contiene materiali preziosi che possono essere re-

cuperati o riciclati.

Consegnatelo a un punto di raccolta dei riuti domestici del vostro co-

mune.

Conformemente alle normative in vigore, le informazioni sul consumo energetico in

modalità o, standby () e standby connesso () sono disponibili su www.rowenta.com.

(* a seconda del modello).

Lea atentamente el modo de empleo así como los consejos

de seguridad antes de utilizar este aparato.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A – Placas calefactoras de queratina

B – Salida de aire

C – Bloqueo/desbloqueo

D – Ajustes de potencia del ujo de aire y temperatura

E – Ajuste de temperatura de la placa calefactora

F – Encendido/apagado – modo de cabello mojado – modo de cabello seco

G – Rejilla desmontable de entrada de aire

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (Directiva

de baja tensión, compatibilidad electromagnética, medioambiente, etc.).

•Los accesorios del aparato se calientan mucho durante su uso. Evite el contacto con

la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación no entre nunca en contacto con

las partes calientes del aparato.

•Compruebe que la tensión de la red eléctrica coincida con la tensión del aparato.

•Cualquier error al conectar el aparato puede provocar daños irreparables que no

cubre la garantía.

• Para mayor seguridad, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual

(RCD) con una corriente residual nominal de funcionamiento que no supere los

30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Pida consejo al instalador.

- Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, sobre

todo mientras está en funcionamiento y durante el enfriamiento.

- Si el aparato está enchufado a la red eléctrica, no lo deje desatendido.

- Coloque siempre el aparato, junto con su soporte (si lo tiene), sobre una supercie

plana, estable y resistente al calor.

•La instalación y el uso del aparato deben cumplir con la normativa vigente en su país.

•ADVERTENCIA: no utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u

otros recipientes que contengan agua.

IT

ES

Para otros países no sujetos a la normativa de la UE:

•Este aparato no debe ser usado por personas (esto incluye menores) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo

que estén bajo supervisión o reciban instrucciones relacionadas con el uso del

aparato por otra persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

•Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo, p1-ya que

la proximidad del agua supone un peligro incluso aunque el aparato esté apagado.

Para países sujetos a la normativa de la UE:

•Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia ni

conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o reciban instrucciones

relacionadas con el uso del aparato de forma segura y comprendan los riesgos

que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y las tareas de

mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

•Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio técnico o cualquier

otro personal cualicado deberá sustituirlo para evitar cualquier riesgo.

•Deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado

en estos casos:

- si su aparato se p1-ha caído.

- si el aparato no funciona correctamente.

• Es necesario desenchufar el aparato:

- antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento.

- si no funciona correctamente.

- justo después de usarlo.

- si sale de la habitación, aunque solo sea un momento.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No lo sumerja ni lo ponga bajo el grifo, ni siquiera para limpiarlo.

• No lo toque con las manos mojadas.

• No sujete el aparato por la carcasa, que estará caliente, sino por el asa.

• No lo desenchufe tirando del cable, sino del enchufe.

• No utilice un alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 35 °C.

- El cabello debe estar desenredado, limpio y seco.

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TEMPERATURA DE AIRE/VELOCIDAD

Ajustes de velocidad y temperatura del aire: tres posiciones

Activación del aire frío: Mantenga pulsado el botón de control de la velocidad del aire

hasta que las luces azules empiecen a parpadear.

TEMPERATURA DE LA PLACA CALEFACTORA

Ajuste la temperatura de la placa según su tipo de cabello o el resultado deseado.

/!\ El modo para cabello seco solo se debe usar en cabellos secos.

Temperatura de la placa

Modo de cabello mojado

Modo de cabello seco

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

USO DE LA PLANCHA PARA EL PELO

1 - Séquese el pelo con una toalla.

2 - Cierre las placas con el botón de bloqueo, active el modo de cabello mojado y

séquese el pelo previamente, centrándose principalmente en las raíces.

3 - Abra las placas con el botón de desbloqueo, ajuste la temperatura del aire y de las

placas, y coloque un mechón de cabello entre las placas.

4 - Use el aparato como una plancha tradicional para alisar y secar el pelo al mismo

tiempo.

5 - Para un acabado liso, active el modo de cabello seco y ajuste la temperatura de la

placa calefactora.

Puede que el aparato esté caliente después de su uso. Manéjelo con cuidado y espere

a que se haya enfriado por completo antes de guardarlo.

SISTEMA DE MEMORIA INTELIGENTE

Recuerda el último ajuste de velocidad y temperatura antes de apagar el dispositivo.

El dispositivo vuelve automáticamente a esta conguración cuando se vuelve a

encender, excepto para la posición de aire frío.

4. LIMPIEZA

–Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe completamente.

–Retire la rejilla de plástico.

–Active el modo de limpieza automática pulsando los botones D y E simultáneamente

durante 3 segundos.

–Limpie el ltro con el cepillo incluido.

–Vuelva a colocar la rejilla.

–Para mantener el rendimiento del aparato, se recomienda repetir estos pasos una

vez al mes.

GARANTÍA

El aparato está diseñado solo para uso doméstico. No debe utilizarse para nes

profesionales. La garantía quedará anulada en caso de uso inadecuado.

¡PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ANTE TODO!

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o re-

ciclarse.

Entréguelo en un punto de recogida de residuos domésticos de su loca-

lidad.

De acuerdo con la normativa vigente de marcado

, la información sobre el consumo

de energía en modo apagado, modo de espera () y modo de espera conectado () está

disponible en www.rowenta.com.

(* según el modelo).

Leia atentamente o manual de instruções e siga

as instruções de segurança antes da primeira utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A – Placas de aquecimento de queratina

B – Saída de ar

C – Bloquear/desbloquear

D – Potência do uxo do ar e denição de temperatura

E – Denição de temperatura da placa de aquecimento

F – On/o – modo cabelo molhado – modo cabelo seco

G – Grelha de entrada de ar removível

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentos aplicáveis

(diretiva de baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, ambiental…).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes durante a utilização. Evite o contacto

com a pele. Certique-se de que o cabo de alimentação nunca entra em contacto

com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua rede elétrica corresponde à tensão do aparelho.

• Qualquer erro na ligação do aparelho pode causar danos irreparáveis, não cobertos

pela garantia.

•Para uma proteção adicional, é aconselhável instalar um disjuntor de corrente residual

(RCD) com uma corrente residual nominal de funcionamento não superior a 30 mA no

circuito elétrico que alimenta a casa de banho. Peça conselhos ao instalador.

- Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças pequenas,

especialmente durante a utilização e enquanto arrefece.

- Quando o aparelho estiver ligado à corrente, nunca o deixe sem vigilância.

- Coloque sempre o aparelho, com o suporte, se aplicável, sobre uma superfície plana,

estável e resistente ao calor.

• A instalação do aparelho e a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade

com as normas em vigor no seu país.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros recipientes que contenham água.

Para outros países não sujeitos à regulamentação da UE:

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas ou instruídas sobre a correta utilização do aparelho

pela pessoa responsável pela sua segurança.

•Quando o aparelho for utilizado na casa de banho, desligue-o da tomada após a

utilização, uma vez que a proximidade da água representa um perigo, mesmo quando

o aparelho está desligado.

Para países sujeitos à regulamentação da UE:

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a

utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador

não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser substituído pelo fabricante,

por um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados ou por pessoas com

qualicações semelhantes, a m de evitar situações de perigo para o utilizador.

• Deixe de utilizar o aparelho e contacte um dos Serviços de Assistência Técnica

autorizados se:

- o aparelho caiu.

- não funciona corretamente.

• O aparelho deve ser desligado da tomada:

- antes de realizar os procedimentos de limpeza e manutenção.

- se não estiver a funcionar corretamente.

- assim que terminar de o utilizar.

- se sair da divisão, mesmo que por momentos.

• Não utilize se o cabo estiver danicado.

• Não mergulhe nem coloque sob água corrente, mesmo que seja para limpar.

• Não segure com as mãos molhadas.

• Não segure o aparelho pela estrutura, que está quente, mas sim pela pega.

• Não desligue puxando pelo cabo. Em vez disso, puxe pelo conector.

• Não utilize uma extensão elétrica.

• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.

- O cabelo deve estar desembaraçado, limpo e seco.

3. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

TEMPERATURA/VELOCIDADE DO AR

Denição da velocidade e da temperatura do ar: 3 posições

Ativação do ar frio: mantenha premido o botão da denição da velocidade do ar até

as luzes azuis começarem a piscar.

TEMPERATURA DA PLACA DE AQUECIMENTO

Ajuste a temperatura da placa de acordo com o seu tipo de cabelo ou com o resultado

pretendido.

/!\ Utilize o modo para cabelo seco apenas em cabelo seco.

PT

Temperatura da placa

Modo cabelo molhado

Modo cabelo seco

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

UTILIZAÇÃO DO ALISADOR DE CABELO

1 - Seque o cabelo com uma toalha.

2 - Feche as placas com o botão de bloqueio, ative o modo para cabelo molhado e faça

uma pré-secagem do cabelo, focando-se principalmente nas raízes.

3 - Abra as placas utilizando o botão de desbloqueio, ajuste as temperaturas do ar e

das placas e, em seguida, coloque uma madeixa de cabelo entre as placas.

4 - Utilize o aparelho como um alisador tradicional para alisar e secar o cabelo ao

mesmo tempo.

5 - Para um acabamento perfeitamente suave, ative o modo para cabelo seco e dena

a temperatura da placa de aquecimento.

O aparelho pode estar quente após a utilização. Manuseie-o com cuidado e aguarde

até que este arrefeça completamente antes de o guardar.

SISTEMA DE MEMÓRIA INTELIGENTE

Memoriza a última denição de velocidade e temperatura antes de o aparelho ser

desligado.

O aparelho regressa automaticamente a esta denição quando é novamente ligado,

exceto na posição de ar frio.

4. LIMPEZA

–Desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer completamente.

–Retire a grelha de plástico.

–Ative o modo de limpeza automática premindo os botões D e E simultaneamente

durante 3 segundos.

–Limpe o ltro com a escova fornecida.

–Volte a colocar a grelha.

–Para manter o desempenho do aparelho, recomenda-se repetir estes passos uma

vez por mês.

GARANTIA

O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas em casa. Não deve ser utilizado

para ns prossionais. A garantia será considerada nula e sem efeito em caso de

utilização indevida.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados

ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha de resíduos domésticos da sua área.

Em conformidade com as normas em vigor, as informações sobre consumo de energia

no modo desligado, modo de espera () e modo de espera ligado à rede () estão disponíveis

em www.rowenta.com.

(* consoante o modelo).

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς και

τις οδηγίες ασφαλείας πριν από οποιαδήποτε χρήση.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A – Θερμαινομενες πλακες κερατινης

B – Εξοδος αερα

C – Κλειδωμα/ξεκλειδωμα

D – Ρυθμιση ισχυος ροης αερα και θερμοκρασιας

E – Ρυθμιση θερμοκρασιας θερμαινομενης πλακας

F – On/o – λειτουργια για βρεγμενα μαλλια – λειτουργια για στεγνα μαλλια

G – Αποσπωμενη γριλια εισοδου αερα

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και

κανονισμούς (Οδηγία χαμηλής τάσης, Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, Περιβάλλον...).

• Τα εξαρτήματα της συσκευής θερμαίνονται πολύ κατά τη χρήση. Αποφύγετε την

επαφή με το δέρμα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται ποτέ σε

επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.

• Ελέγξτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος ταιριάζει με την τάση της συσκευής σας.

• Οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει

ανεπανόρθωτη βλάβη, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

• Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση μιας συσκευής υπολειπόμενου

ρεύματος (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας που δεν

υπερβαίνει τα 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο. Ζητήστε

συμβουλές από τον εγκαταστάτη.

- Κίνδυνος εγκαύματος. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από μικρά παιδιά, ιδιαίτερα

κατά τη χρήση και όσο κρυώνει.

- Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος, μην την αφήνετε ποτέ

χωρίς επίβλεψη.

- Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή με τη βάση, εάν υπάρχει, σε μια ανθεκτική στη

θερμότητα, σταθερή επίπεδη επιφάνεια.

• Η εγκατάσταση και η χρήση της συσκευής πρέπει, ωστόσο, να συμμορφώνονται με

τα ισχύοντα πρότυπα στη χώρα σας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

Για τις λοιπές χώρες που δεν υπόκεινται στους κανονισμούς της ΕΕ:

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ούτε

από άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός

εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να

μην παίζουν με τη συσκευή.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε μπάνιο, αποσυνδέστε την από την πρίζα μετά

τη χρήση, καθώς η εγγύτητα με το νερό είναι επικίνδυνη, ακόμα και όταν η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη.

Για χώρες που υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ:

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, καθώς

και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους εμπλεκόμενους

κινδύνους.Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει

να καθαρίζεται ή να συντηρείται από παιδιά χωρίς να υπάρχει επίβλεψη.

• Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις του κατασκευαστή ή από άτομο με

παρόμοια εξουσιοδότηση, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις σε περίπτωση που:

- Η συσκευή σας έχει πέσει.

- Η συσκευή σας δεν λειτουργεί σωστά.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα:

- Πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης.

- Αν δεν λειτουργεί σωστά.

- Μόλις ολοκληρωθεί η χρήση της.

- Εάν απομακρυνθείτε από τον χώρο, ακόμη και για σύντομο διάστημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.

• Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό, ακόμα και για να την καθαρίσετε.

• Μην την κρατάτε με βρεγμένα χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το κάλυμμα, το οποίο καίει, αλλά από τη λαβή.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C και πάνω από 35 °C.

- Τα μαλλιά πρέπει να είναι ξεμπερδεμένα, καθαρά και στεγνά.

3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ/ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΕΡΑ

Ρυθμίσεις ταχύτητας και θερμοκρασίας αέρα: 3 θέσεις

Ενεργοποίηαη κρύου αέρα: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ελέγχου ταχύτητας

αέρα μέχρι η μπλε ενδεικτική λυχνία να αρχίσει να αναβοσβήνει.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΗΣ ΠΛΑΚΑΣ

Προσαρμόστε τη θερμοκρασία της πλάκας στον τύπο των μαλλιών σας ή το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

/!\ Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία για στεγνά μαλλιά μόνο σε στεγνά μαλλιά.

Θερμοκρασία πλάκας

Λειτουργία για βρεγμένα μαλλιά

Λειτουργία για στεγνά μαλλιά

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

ΧΡΗΣΗ ΠΡΕΣΑΣ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΑ

1 - Στεγνώστε τα μαλλιά σας με πετσέτα.

2 - Κλείστε τις πλάκες χρησιμοποιώντας το κουμπί κλειδώματος, ενεργοποιήστε τη

λειτουργία για βρεγμένα μαλλιά και προστεγνώστε τα μαλλιά σας, εστιάζοντας

κυρίως στις ρίζες.

3 - Ανοίξτε τις πλάκες χρησιμοποιώντας το κουμπί ξεκλειδώματος, ρυθμίστε τη

θερμοκρασία αέρα και πλάκας και, στη συνέχεια, τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών

ανάμεσα στις πλάκες.

4 - Χρησιμοποιήστε τη συσκευή όπως μια συμβατική πρέσα ισιώματος, για να

ισιώσετε και να στεγνώσετε τα μαλλιά σας ταυτόχρονα.

5 - Για απόλυτα λείο φινίρισμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία για στεγνά μαλλιά και

ρυθμίστε τη θερμοκρασία της θερμαινόμενης πλάκας.

Η συσκευή μπορεί να είναι καυτή μετά τη χρήση. Χειριστείτε την με προσοχή και

περιμένετε μέχρι να κρυώσει εντελώς πριν την αποθηκεύσετε.

ΕΞΥΠΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΝΗΜΗΣ

Απομνημονεύει την τελευταία ρύθμιση ταχύτητας και θερμοκρασίας, πριν από την

απενεργοποίηση της συσκευής.

Η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στη ρύθμιση αυτή, όταν ενεργοποιηθεί ξανά, εκτός

από τη θέση κρύου αέρα.

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

–Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε μέχρι να κρυώσει εντελώς.

–Αφαιρέστε την πλαστική γρίλια.

–Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία καθαρισμού πατώντας ταυτόχρονα τα

κουμπιά D και E για 3 δευτερόλεπτα.

–Καθαρίστε το φίλτρο με τη βούρτσα που παρέχεται.

–Τοποθετήστε ξανά τη γρίλια.

–Για τη διατήρηση της απόδοσης της σ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν θα πρέπει

να χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς. Η εγγύηση ακυρώνεται σε

περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.

EL

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΑ ΑΠ’ ΟΛΑ!

Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή

να ανακυκλωθούν.

Παραδώστε την σε τοπικό σημείο συλλογής οικιακών απορριμμάτων.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σήμανσης , πληροφορίες σχετικά με την

κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση απενεργοποίησης, αναμονής () και συνδεδεμένης

αναμονής () είναι διαθέσιμες στο www.rowenta.com.

(* ανάλογα με το μοντέλο).

Her türlü kullanım öncesi kullanım kılavuzunu

ve güvenlik talimatlarını dikkatle okuyunuz.

1. GENEL AÇIKLAMA

A – Keratın isitma plakalari

B – Hava çikişi

C – Kılıtle/kılıdı aç

D – Hava akişi güç ve sicaklik ayari

E – Isitma plakasi sicaklik ayari

F – Açik/kapali – islak saç modu – kuru saç modu

G – Çikarilabılır hava gırışı izgarasi

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenliğiniz için bu cihaz, geçerli tüm standart ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk ve Çevre vb.) uygundur.

• Cihazın aparatları kullanım esnasında çok ısınır. Ciltle temasından kaçının. Elektrik

kablosunun asla cihazın sıcak parçalarıyla temas etmediğinden emin olun.

• Elektrik şebekenizin geriliminin, cihazınızın gerilimiyle uyumlu olduğundan emin

olun.

• Cihazın bağlantısı sırasında hata olması cihazda onarılamaz bir hasara yol açabilir ve

bu, garanti kapsamında değildir.

• Ek koruma için, banyoya elektrik sağlayan devrede, artık çalışma akımı 30 mA'yı

aşmayan bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) kurulması tavsiye edilir. Yükleyici/

kurulum uzmanından tavsiye isteyin.

- Yanık tehlikesi. Cihazı özellikle kullanım sırasında ve soğuma sürecinde küçük

çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

- Cihaz güç kaynağına bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın.

- Cihazı varsa standıyla birlikte, ısıya dayanıklı, sağlam ve düz bir yüzey üzerine

yerleştirin.

• Cihazın kurulumu ve kullanımı, ülkenizde yürürlükte olan standartlara uygun

olmalıdır.

• UYARI: Bu cihazı küvetlerin, duşların, lavaboların veya su içeren diğer

kapların yakınında kullanmayın.

AB düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için:

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel yetileri sınırlı olan ya da deneyim ve bilgi

eksikliği bulunan kişiler (çocuklar dahil) tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmedikçe kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır. Çocukların cihazla oynamalarını önlemek için gözetim

altında tutulmaları gerekir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullanım sonrasında şini prizden çekin; çünkü cihaz

kapalı olsa bile suya yakınlık tehlike oluşturur.

AB düzenlemelerine tabi ülkeler için:

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ziksel, duyusal veya zihinsel yetileri sınırlı olan

ya da deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından, cihazın güvenli şekilde

kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmiş ve ilgili tehlikeleri anladıkları takdirde

kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar

tarafından gözetim olmadan yapılmamalıdır.

• Elektrik kablosu hasar görmüşse tehlikeyi önlemek için üretici, servis acentesi veya

benzer şekilde yetkin kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayı bırakın ve Yetkili Servis Merkezi ile iletişime

geçin:

- Cihazınız düştüyse.

- Doğru çalışmıyorsa.

• Aşağıdaki durumlarda cihaz şten çekilmelidir:

- Temizlik ve bakım işlemlerinden önce.

- Doğru çalışmıyorsa.

- Kullanımınızı bitirdiğiniz anda.

- Odayı, kısa süreliğine bile olsa, terk ettiğinizde.

• Kablo hasarlıysa cihazı kullanmayın.

• Temizlik amacıyla bile olsa suya daldırmayın veya akan suyun altına koymayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Cihazı sıcak olan gövdesinden değil, sapından tutun.

• Fişi kablodan çekerek prizden çıkarmayın, şten tutarak çekin.

• Elektrikli uzatma kablosu kullanmayın.

• Aşındırıcı veya korozif ürünlerle temizlemeyin.

• 0°C'nin altındaki veya 35°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda kullanmayın.

- Saç mutlaka taranmış, temiz ve kuru olmalıdır.

3. ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

HAVA SICAKLIĞI/HIZI

Hava hızı ve sıcaklık ayarı: 3 konum

Soğuk hava etkinleştirme: Mavi ışıklar yanıp sönmeye başlayana kadar hava hızı

kontrol düğmesine basılı tutun.

ISITMA PLAKASI SICAKLIĞI

Plaka sıcaklığını saç tipinize veya elde etmek istediğiniz sonuca göre ayarlayın.

/!\ Kuru saç modunu yalnızca kuru saçta kullanın.

Plaka sıcaklığı Islak saç modu Kuru saç modu

140°C210°C

110°C180°C

80°C150°C

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİN KULLANIMI

1 - Saçınızı havluyla kurulayın.

2 - Plakaları kilit düğmesini kullanarak kapatın, ıslak saç modunu etkinleştirin ve

özellikle saç diplerine odaklanarak saçınızda ön kurutma yapın.

3 - Plakaları kilit açma düğmesini kullanarak açın, hava ve plaka sıcaklıklarını ayarlayın,

ardından bir tutam saçı plakaların arasına yerleştirin.

4 - Cihazı geleneksel bir düzleştirici gibi kullanarak saçınızı aynı anda düzleştirin ve

kurutun.

5 - Kusursuz pürüzsüz bir sonuç için kuru saç modunu etkinleştirin ve ısıtma plakasının

sıcaklığını ayarlayın.

Cihaz kullanım sonrası sıcak olabilir. Dikkatli tutun ve tamamen soğumasını

bekledikten sonra saklayın.

AKILLI HAFIZA SİSTEMİ

Cihaz kapatılmadan önceki son hız ve sıcaklık ayarını hatırlar.

Cihaz tekrar açıldığında otomatik olarak bu ayara geri döner. Bu, yalnızca soğuk hava

konumu için geçerli değildir.

4. TEMİZLİK

–Cihazın şini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

–Plastik ızgarayı çıkarın.

–D ve E düğmelerine aynı anda 3 saniye basarak otomatik temizleme modunu

etkinleştirin.

–Filtreyi cihazla birlikte verilen fırça ile temizleyin.

–Izgarayı tekrar yerine takın.

–Cihaz performansını korumak için bu işlemlerin ayda bir kez tekrarlanması önerilir.

GARANTİ

Cihazınız sadece evin içinde kullanım için tasarlanmıştır. Profesyonel amaçlar için

kullanılmamalıdır. Yanlış kullanım durumunda garanti geçersiz hale gelir.

ÇEVRE KORUMASI HER ŞEYDEN ÖNCE GELİR!

Cihazınız geri kazanılabilecek veya geri dönüştürülebilecek değerli mal-

zemeler içermektedir.

Yerel evsel atık toplama noktasına teslim ediniz.

Yürürlükteki işaretleme düzenlemelerine uygun olarak, kapalı mod, bekleme

modu () ve ağ bağlantılı bekleme modu () enerji tüketimi bilgileri www.rowenta.com

adresinde mevcuttur.

(* modele bağlı olarak).

Перед использованием прибора

внимательно прочтите инструкции

и перечень необходимых мер безопасности.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A – Кератиновые нагревательные пластины

Б – Воздушный выход

В – Блокировка и разблокировка

Г – Настройка мощности потока воздуха и температуры

Е – Настройка температуры нагревательных пластин

Ф – On/o (вкл/выкл) – режим влажных волос – режим сухих волос

Г – Съемная решетка воздушного входа

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для вашей безопасности этот прибор соответствует применимым стандартам и

нормам (Директива по низкому напряжению, электромагнитная совместимость,

экологические требования…).

• Аксессуары прибора сильно нагреваются во время использования. Избегайте

контакта с кожей. Убедитесь, что сетевой шнур не соприкасается с горячими

частями прибора.

• Проверьте, что напряжение вашей электросети соответствует напряжению

прибора.

• Любая ошибка при подключении прибора может привести к непоправимому

ущербу, который не покрывается гарантией.

• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА в электрической

цепи, питающей ванную комнату. Обратитесь за советом к установщику.

- Опасность ожога. Держите прибор вне досягаемости маленьких детей,

особенно во время использования и остывания.

- Не оставляйте подключенный к сети прибор без присмотра.

- Всегда устанавливайте прибор вместе с подставкой (если она предусмотрена)

на термостойкую, устойчивую и ровную поверхность.

• Установка прибора и его использование должны соответствовать действующим

стандартам вашей страны.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте этот прибор рядом с ваннами,

душевыми, раковинами или другими емкостями, содержащими воду.

TR

RU

1820018699

www.rowenta.com

DE

FR

EN

ET

RU

UK

NL

IT

ES

PT

EL

TR

LT

LV

PL

CS

SK

HU

BG

RO

SL

SR

HR

BS

AIR KERA STRAIGHT 3-IN-1 SF9A

FIRST USE

3

1

2

C

AB

D

EF

G

4

6

5

897

10

12

11

1314

15

16

17

18

25

1920

21

2223

24

1