Rowenta Powerstraight UB5920 Handleiding
Pagina's 3 Weegschaal
Bekijk de handleiding van Rowenta Powerstraight UB5920 gratis online of download de PDF. 3 mensen vonden deze handleiding nuttig. Vraag over dit model? Stel een vraag
1820012774
www.rowenta.com
POWERSTRAIGHT AIR
LT
LV
PL
SK
SL
SR
HR
BS
UK
CS
RO
BG
ET
HU
DA
NL
FI
PT
RU
TR
AR
DE
EL
EN
ES
FR
NO
SV
IT
OK
A
B
C
E
D
F
G
H
1. DESCRIZIONE GENERALE
A - Setole in plastica corte e lunghe
B - Uscita del usso d’aria
C - Punte riscaldanti rivestite in ceramica
D - Punte districanti in silicone
E - Indicatore di funzionamento a LED
F - Pulsante ON/OFF, selezione del programma
G - Opzione lisciante (capelli asciutti)
H - Griglia rimovibile
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Eseguire regolarmente la manutenzione dell’apparecchio per garantirne il
funzionamento corretto.
• Rimuovere i capelli tra le setole della spazzola dopo l’uso e quando si è
rareddata.
• Rimuovere i residui di olio e prodotti di bellezza dalle setole con un panno
leggermente umido.
• Una volta al mese, estrarre la griglia posteriore e rimuovere eventuali depositi
accumulati sul ltro.
• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e alle
normative in vigore (direttive in materia di bassa tensione, compatibilità
elettromagnetica, ambiente, ecc.).
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri mai a contatto con le parti
calde dell’apparecchio.
• Verificare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella
dell’apparecchio. Eventuali collegamenti errati possono causare danni
irreversibili non coperti dalla garanzia.
• Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) con corrente di esercizio residua massima nominale di 30 mA nel
circuito elettrico che alimenta il bagno.
• Chiedere consiglio all’installatore per i dettagli.
–
Rischio di ustioni. Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini,
soprattutto durante l’uso o il rareddamento.
–
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato all’alimentazione.
–
Posizionare sempre l’apparecchio e la relativa base, se presenti, su una
supercie piana, resistente al calore e stabile.
• L’apparecchio deve essere installato e utilizzato in conformità alle normative
vigenti nel paese di utilizzo.
• ATTENZIONE: non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso in bagno perché la vicinanza
all’acqua comporta un rischio, anche se l’apparecchio è spento.
• Per i paesi soggetti alla normativa UE (
) : Questo apparecchio può essere
usato da bambini a partire dagli 8 anni e da individui con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, solo se sorvegliate o
istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e se ne comprendono i rischi correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono pulire
o sottoporre a manutenzione l’apparecchio se non sotto la supervisione di un
adulto.
• Per gli altri paesi non soggetti alle normative UE: Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o prive dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, a
meno che non siano sorvegliate o siano state istruite precedentemente sull’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Per evitare eventuali rischi, se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal relativo agente dell’assistenza o da
personale qualicato.
• Interrompere l’utilizzo dell’apparecchio e contattare un centro assistenza
autorizzato se l’apparecchio è rotto o non funziona normalmente.
• L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza sensibile al calore. In caso
di surriscaldamento, l’apparecchio si spegne automaticamente. In questo caso,
contattare un agente dell’assistenza.
• L’apparecchio deve essere scollegato prima della pulizia e della manutenzione,
se non funziona correttamente e al termine dell’utilizzo.
• Se il cavo è danneggiato, non utilizzarlo.
• Non immergere né posizionare sotto l’acqua corrente, anche per la pulizia.
• Non impugnare con le mani bagnate.
• Non impugnare la spazzola dal suo alloggiamento in quanto caldo. Impugnarla
invece dal manico.
• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo ma estrarre la spina.
• Non usare prolunghe elettriche.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non utilizzare a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
• Non utilizzare la spazzola se le setole sono rotte.
GARANZIA
Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico. Non deve
essere utilizzato per scopi professionali. Se l’apparecchio non viene utilizzato
correttamente, la garanzia non sarà più valida.
USO
Attenzione: utilizzare su capelli umidi asciugati con un asciugamano. La
spazzola asciuga e liscia i capelli contemporaneamente.
Per prima cosa districare i capelli per rendere la spazzola più facile da usare.
Collegare la spazzola e selezionare il programma desiderato:
1: Velocità media del usso d’aria, temperatura media. Ideale per capelli sottili
e fragili.
2: Velocità elevata del usso d’aria, temperatura elevata. Ideale per capelli da
normali a spessi.
3: Solo riscaldamento, senza aria calda. Solo per lisciare capelli asciutti o per
ritocchi.
Scegliere una ciocca di capelli.
Spazzolare i capelli dalla radice alle punte con un movimento continuo e
uniforme.
PROTEZIONE AMBIENTALE
L’apparecchio contiene numerosi materiali che possono essere
recuperati o riciclati.
Portarlo presso un punto di raccolta o, in mancanza di questo, presso
un centro di assistenza autorizzato per lo smaltimento.
Queste istruzioni sono reperibili anche sul sito web www.rowenta.com
Lee cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes
de usar el cepillo.
Puede que notes que se emite una cantidad mínima de humo cuando utilizas el
cepillo en el modo de alisado.
No tienes de qué preocuparte. El humo puede deberse a la evaporación de aceite
y residuos de productos para el cuidado del cabello (por ejemplo, productos sin
aclarado o laca) o de la evaporación del exceso de agua en el pelo.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
A - Cerdas de plástico cortas y largas
B - Salida del ujo de aire
C - Púas calefactadas revestidas de cerámica
D - Púas tensoras de silicona
E - Indicador LED de funcionamiento
F - Botón ON/OFF, selección de programa
G - Posición de alisado (pelo seco)
H - Rejilla extraíble
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Realiza un mantenimiento habitual del dispositivo para asegurar que sigue
funcionando de forma efectiva.
• Retira el pelo que haya entre las cerdas del cepillo después de que se haya
enfriado tras su uso.
• Elimina los restos de aceite y productos de belleza de las cerdas con un paño
ligeramente húmedo.
• Una vez al mes, retira la rejilla trasera y elimina los depósitos que se hayan
acumulado en el ltro.
• Por tu seguridad, este dispositivo cumple las normas y regulaciones aplicables
(Directiva de Bajo Voltaje, Directiva de Compatibilidad Electromagnética,
Directiva de Medio Ambiente, etc.).
• Asegúrate de que el cable de alimentación no esté nunca en contacto con las
partes calientes del dispositivo.
• Comprueba que el voltaje del sistema eléctrico coincide con el del dispositivo.
Cualquier conexión incorrecta puede causar daños irreversibles que no cubre
la garantía.
• Para una protección adicional, recomendamos que se instale un interruptor
diferencial (ID) con una corriente residual nominal máxima de 30 mA en el
circuito eléctrico que suministra alimentación al cuarto de baño.
• Pide consejo al instalador.
–
Riesgo de quemaduras. Mantén el dispositivo fuera del alcance de los niños,
especialmente cuando esté en uso o se esté enfriando.
–
No dejes nunca el dispositivo desatendido cuando esté conectado al
suministro eléctrico.
–
Coloca siempre el dispositivo y su base, si procede, sobre una supercie plana,
resistente al calor y estable.
• No obstante, el dispositivo debe instalarse y utilizarse de acuerdo con la
normativa aplicable en el país de uso.
• PRECAUCIÓN: No utilices este dispositivo cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• Desenchufa el dispositivo después de usarlo en el cuarto de baño, p1-ya
que es peligroso que esté cerca del agua, aunque esté apagado.
• Para los países sujetos a la normativa de la UE (
) : Este dispositivo pueden
utilizarlo niños a partir de ocho años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
siempre que se les supervise o que hayan recibido instrucciones sobre el uso
seguro del dispositivo y que comprendan los riesgos que implica. Los niños
ES
Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de
sécurité avant toute utilisation.
Au cours de chaque utilisation, il est possible que vous aperceviez un léger
dégagement de fumée, lorsque que vous êtes sur la fonction lissage.
Pas d’inquiétude : Ceci peut être dû à l’évaporation de sébum, d’un reste de
produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou dû à l’excédent d’eau qui
s’évapore de vos cheveux.
1. DESCRIPTION GENERALE
A - Picots plastique courts et longs
B - Sortie d’air
C - Picots chauants revêtement céramique
D - Picots tenseurs en silicone
E - Indicateur LED de fonctionnement
F – Bouton MARCHE/ARRÊT, sélection des programmes
G – Positon lissage (cheveux secs)
H - Grille amovible
2. CONSEILS DE SECURITE
• L’entretien régulier de votre appareil garanti ses performances dans le temps.
• Après utilisation et une fois refroidi, retirez les cheveux présents entre les picots.
• Utilisez un chion légèrement humide pour nettoyer les dépôts de sébum et
de cosmétique sur les picots.
• Une fois par mois, démontez la grille arrière et nettoyez le dépôt sur le ltre.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement...).
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les
parties chaudes de l’appareil.
• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de
votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages
irréversibles non couverts par la garantie.
• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif à courant
résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal
n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le circuit électrique alimentant la
salle de bain.
• Demandez conseil à l’installateur.
– Risque de brûlure. Garder l’appareil hors de portée des enfants, en particulier
pendant l’utilisation et le refroidissement.
– Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation, ne le laissez jamais sans
surveillance.
– Toujours placer l’appareil avec le support, le cas échéant, sur une surface
plane résistante à la chaleur et stable.
• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être conforme aux
normes en vigueur dans votre pays.
• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, douches,
lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le
après usage, car la proximité de l’eau représente un danger, même lorsque
l’appareil est éteint.
• Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE (
) : Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni
nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.
• Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE: Cet appareil n’est
pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualication similaire, an d’éviter
un danger.
• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre
appareil est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.
• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de surchaue,
l’appareil s’arrêtera automatiquement : contactez le SAV.
• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas
d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
• Ne pas utiliser votre brosse si les picots sont cassés.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être
utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d’utilisation incorrecte.
CONSEILS D’UTILISATION
Attention : Utilisation sur cheveux humides, essorés à la serviette. Brosse
séchante et lissante en même temps.
Démêlez vos cheveux au préalable pour un plus grand confort d’utilisation
Branchez la brosse et sélectionnez le programme souhaité :
1 : Vitesse d’air moyenne, température moyenne. Idéal pour cheveux ns et
fragiles.
2 : Vitesse d’air rapide, température élevée. Convient aux cheveux normaux à épais.
3 : Chaue uniquement, pas de ux d’air. Lissage sur cheveux secs uniquement,
en nition ou retouches.
Sélectionnez une mèche de cheveux.
Brossez la mèche d’un mouvement souple et continu des racines jusqu’aux
pointes.
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit eectué.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet
www.rowenta.com.
Carefully read the operating and safety instructions before using the brush.
You may notice a minimal amount of smoke being emitted whenever you use
the brush in straightening mode.
This is nothing to be concerned about. The smoke may be caused by evaporating
oil, residual haircare products (e.g. leave-in products or hairspray) or excess water
evaporating from your hair.
1. GENERAL DESCRIPTION
A - Short and long plastic bristles
B - Air ow outlet
C - Ceramic coated heating pins
D - Silicone tensioning pins
E - LED operation indicator
F - ON/OFF button, program selection
G - Straightening position (dry hair)
H - Removable grid
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Maintain your appliance regularly to ensure that it continues to operate
eectively.
• Remove any hair between the bristles of the brush after it has been used and
has cooled down.
• Remove oil and beauty product deposits from the bristles using a slightly damp cloth.
• Once a month, take o the rear grid and remove any deposits that have
accumulated on the lter.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and
regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility Directive,
Environmental Directive etc.).
• Make sure that the power supply cord is never in contact with hot parts of the
appliance.
• Check that the voltage of your electrical system matches that of your appliance.
Any incorrect connection may cause irreversible damage not covered by the
warranty.
• For additional protection, we recommend that a residual current device (RCD)
with a maximum rated residual operating current of 30 mA is installed in the
electrical circuit supplying the bathroom.
Ask the installer for advice.
– Risk of burning. Keep the appliance out of reach of children, especially when
in use or cooling down.
– Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply.
FR
EN
GARANTIE
Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert. Es sollte nicht für
gewerbliche Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung des
Geräts erlischt die Garantie.
GEBRAUCH
Vorsicht: Verwenden Sie die Bürste bei feuchtem, handtuchtrockenem
Haar. Die Bürste trocknet und glättet die Haare gleichzeitig.
Entwirren Sie zunächst Ihr Haar, damit sich die Bürste einfacher anwenden
lässt.
Schließen Sie die Bürste an und wählen Sie das gewünschte Programm aus:
1: Mittlere Luftstromgeschwindigkeit, mittlere Temperatur. Ideal für feines und
empndliches Haar.
2: Hohe Luftstromgeschwindigkeit, hohe Temperatur. Geeignet für normales bis
dickes Haar.
3: Nur Hitze, kein Luftstrom. Zum Glätten oder Stylen von trockenem Haar.
Nehmen Sie eine Haarsträhne.
Bürsten Sie das Haar vom Ansatz bis in die Spitzen in einer sanften, gleichmäßigen
Bewegung.
TRAGEN SIE ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI!
Ihr Gerät enthält viele Materialien, die zurückgewonnen bzw. recycelt
werden können.
Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, falls dies nicht möglich ist,
zu einem autorisierten Kundendienstzentrum.
Diese Anleitung finden sie auch auf unserer Website www.rowenta.com.
Lees de bedienings- en veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u de
borstel gebruikt.
Het is mogelijk dat er een minimale hoeveelheid rook vrijkomt wanneer u de
borstel in de modus voor haar steilen gebruikt.
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. De rook kan worden veroorzaakt
door verdampende olie, resten van haarverzorgingsproducten (bijv. leave-in
producten of haarspray) of verdampend water in uw haar.
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
A - Korte en lange plastic borstelharen
B - Luchtstroomuitlaat
C - Warmtepinnen met keramische coating
D - Siliconen spanningspinnen
E - LED-indicator
F - AAN-UITKNOP, programmaselectie
G - Stand voor haar steilen (droog haar)
H - Afneembaar rooster
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Onderhoud uw apparaat regelmatig om ervoor te zorgen dat het eectief blijft
werken.
• Verwijder alle haren tussen de borstelharen nadat de borstel is gebruikt en
afgekoeld.
• Verwijder resten van olie en verzorgingsproducten van de borstelharen met
een licht vochtige doek.
• Verwijder een keer per maand het rooster aan de achterzijde en verwijder al het
vuil dat zich op het lter bevindt.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke normen en
voorschriften (richtlijnen betreffende laagspanning, elektromagnetische
compatibiliteit, milieu, etc.).
• Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete delen van het
apparaat.
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenkomt met die van
uw apparaat. Een onjuiste aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken
die niet door de garantie wordt gedekt.
• Voor extra bescherming wordt aangeraden om een aardlekschakelaar (RCD)
met een maximale aardlekstroom van 30 mA te installeren in het elektrische
circuit van de badkamer.
• Raadpleeg uw installateur voor meer informatie.
–
Verbrandingsgevaar. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen,
vooral wanneer het in gebruik is of afkoelt.
–
Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer de stekker nog in
het stopcontact zit.
–
Plaats het apparaat en het onderstel, indien aanwezig, altijd op een vlakke,
hittebestendige en stabiele ondergrond.
• Het apparaat moet altijd worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming
met de geldende voorschriften in het land van gebruik.
• LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,
wastafels of andere voorwerpen die water bevatten.
• Haal de stekker uit het stopcontact nadat u het apparaat in de
badkamer hebt gebruikt, omdat de nabijheid van water gevaarlijk is,
zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.
• Voor de landen die onderhevig zijn aan EU-regelgeving (
) : Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en door personen met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en
kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren het gebruik van
het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden, tenzij ze
onder toezicht staan.
• Voor andere landen die niet onderhevig zijn aan EU-regelgeving: Dit apparaat is
niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen)met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij ze begeleiding krijgen of voldoende instructies hebben gekregen
over veilig gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Indien het netsnoer is beschadigd, kunt u gevaarlijke situaties voorkomen
door het te laten vervangen door de fabrikant, een medewerker van de
klantenservice van de fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalicaties.
• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkend servicecentrum
als uw apparaat is gevallen of niet naar behoren functioneert.
•
Het apparaat beschikt over een hittegevoelige veiligheidsfunctie. Het
apparaat wordt automatisch uitgeschakeld bij oververhitting. Neem contact
op met een servicemedewerker als dit gebeurt.
•
Als het apparaat niet goed werkt of als u het hebt gebruikt, haalt u de
stekker direct uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en
onderhoudt.
•
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd.
•
Gebruik het apparaat niet onder water of stromend water, zelfs niet om het
apparaat schoon te maken.
•
Houd het apparaat niet vast als uw handen vochtig zijn.
•
Houd de borstel niet vast met het omhulsel, aangezien deze heet is. Houd
hem vast aan de handgreep.
•
Ontkoppel het apparaat niet door aan het snoer te trekken, maar doe dit via
de stekker.
•
Gebruik geen verlengsnoer.
•
Reinig het apparaat niet met schurende of bijtende producten.
•
Gebruik het niet bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.
•
Gebruik de borstel niet als de borstelharen gebroken of kapot zijn.
GARANTIE
Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat niet voor professionele doeleinden. De garantie is ongeldig en vervalt
wanneer het apparaat verkeerd wordt gebruikt.
GEBRUIK
Let op: Gebruik de borstel op vochtig, handdoekdroog haar. De borstel
droogt en steilt het haar tegelijkertijd.
Ontklit eerst uw haar, zodat u de borstel makkelijker kunt gebruiken.
Steek de stekker van de borstel in het stopcontact en selecteer het gewenste
programma:
1: Gemiddelde luchtstroomsnelheid, gemiddelde temperatuur. Ideaal voor jn
en breekbaar haar.
2: Hoge luchtstroomsnelheid, hoge temperatuur. Geschikt voor normaal tot dik haar.
3: Alleen warmte, geen luchtstroom. Alleen droog haar steilen, voor af- of
bijwerken.
Kies een haarlok.
Borstel het haar van aanzet tot punt in een soepele, continue beweging.
DRAAG BIJ AAN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU!
Uw apparaat bevat vele materialen die hergebruikt of gerecycled
kunnen worden.
Breng het apparaat naar een inzamelpunt of, indien dit niet mogelijk
is, naar een geautoriseerd servicecentrum voor verwerking.
Deze instructies zijn tevens beschikbaar op onze website www.rowenta.com.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e sulla sicurezza prima di
utilizzare la spazzola.
Quando si utilizza la spazzola in modalità lisciante, potrebbe fuoriuscire una
quantità minima di fumo
Non c’è nulla di cui preoccuparsi. Il fumo può essere causato dall’evaporazione
di olio, residui di prodotti per la cura dei capelli (ad esempio prodotti senza
risciacquo o spray per capelli) o dall’evaporazione di acqua in eccesso dai capelli.
NL
IT
no deben jugar con el dispositivo. Los niños no deben limpiar ni realizar el
mantenimiento del dispositivo a menos que estén supervisados.
• Para otros países no sujetos a la normativa de la UE: Este dispositivo no debe
ser usado por personas (esto incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo
supervisión o que reciban instrucciones relacionadas con el uso del dispositivo por
otra persona responsable de su seguridad.
• Se recomienda vigilar a los niños para garantizar que no juegan con el dispositivo.
• Si el cable de alimentación está dañado, lo tendrá que sustituir el fabricante,
su agente de servicio técnico o una persona con una cualicación similar con
el n de evitar peligros.
• Deja de usar el dispositivo y ponte en contacto con un centro de servicio
autorizado si el dispositivo está roto o no funciona con normalidad.
• El dispositivo está equipado con un dispositivo de seguridad sensible al calor. El
dispositivo se apagará automáticamente si se sobrecalienta. Ponte en contacto
con un agente de servicio técnico si esto sucede.
• El dispositivo debe desenchufarse antes de la limpieza y el mantenimiento, si
no funciona correctamente, y en cuanto hayas terminarlo de usarlo.
• No lo utilices si el cable está dañado.
• No lo sumerjas ni coloques bajo un chorro de agua, ni siquiera para limpiarlo.
• No lo cojas si tienes las manos húmedas.
• No sujetes el cepillo por la cubierta, que estará caliente. Sujétalo por el mango.
• No lo desenchufes tirando del cable, sino del enchufe.
• No utilices un cable de extensión eléctrico.
• No lo limpies con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilices a temperaturas por debajo de 0 °C y por encima de 35 °C.
• No uses el cepillo si las cerdas están rotas.
GARANTÍA
El dispositivo se p1-ha diseñado solo para uso doméstico. No debe usarse con nes
profesionales. La garantía quedará nula y sin valor si el cepillo se utiliza de forma
incorrecta.
USO
Precaución: úsalo en cabello húmedo secado con una toalla. El cepillo seca
y alisa el pelo al mismo tiempo.
Desenreda primero el cabello para que el cepillo sea más fácil de usar.
Enchufa el cepillo y selecciona el programa deseado:
1: Flujo de aire a velocidad media, temperatura media. Ideal para cabello no y frágil.
2: Flujo de aire a alta velocidad, temperatura alta. Adecuado para cabello de
normal a grueso.
3: Solo calor, sin ujo de aire. Utilizar solo para alisar el pelo seco, para acabados
o retoques.
4. Coge un mechón de pelo.
Cepilla el cabello desde la raíz hasta las puntas con un movimiento suave y continuo.
AYUDA A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE
El dispositivo contiene numerosos materiales que se pueden
recuperar o reciclar.
Llévalo a un punto de recogida o, si no es posible, a un centro de
servicio técnico autorizado para su procesamiento.
Puedes encontrar estas instrucciones también en nuestro sitio
web www.rowenta.es.
Leia atentamente as instruções de funcionamento e de segurança antes de
utilizar a escova.
Poderá notar a emissão de uma quantidade mínima de fumo sempre que utilizar
a escova no modo de alisamento.
Não precisa de preocupar-se. O fumo pode ser causado pela evaporação de óleo,
de resíduos de produtos para o cabelo (por exemplo, produtos que não precisam
de enxaguamento ou laca) ou pela evaporação excessiva de água do cabelo.
1. DESCRIÇÃO GERAL
A – Cerdas curtas e longas em plástico
B – Saída do uxo de ar
C – Pinos de aquecimento revestidos em cerâmica
D – Pinos de tensão em silicone
E – LED indicador de funcionamento
F – Botão ON/OFF, seleção de programa
G – Posição de alisamento (cabelo seco)
H – Grelha amovível
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Efetue a manutenção regular do aparelho para garantir que este continua a
funcionar ecazmente.
• Retire quaisquer cabelos presentes nas cerdas da escova depois de ter sido
utilizada e ter arrefecido.
• Retire os resíduos de óleo e de produtos de beleza das cerdas com um pano
ligeiramente húmido.
• Uma vez por mês, retire a grelha traseira e remova quaisquer resíduos
acumulados no ltro.
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e
regulamentos aplicáveis (Diretiva de baixa tensão, Diretiva de compatibilidade
eletromagnética, Diretiva de ambiente, etc.).
• Certique-se de que o cabo de alimentação nunca está em contacto com peças
quentes do aparelho.
• Verique se a tensão do sistema elétrico corresponde à do aparelho. Qualquer
ligação incorreta pode causar danos irreversíveis não cobertos pela garantia.
• Para uma proteção adicional, recomendamos a instalação de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento residual nominal
máxima de 30 mA no circuito elétrico que fornece energia à casa de banho.
• Peça mais informações à pessoa que vai instalar o aparelho.
–
Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças,
especialmente quando estiver em utilização ou a arrefecer.
–
Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente
elétrica.
–
Coloque sempre o aparelho e a respetiva base, se aplicável, numa superfície
plana, resistente ao calor e estável.
• Mesmo assim, o aparelho tem de ser instalado e utilizado de acordo com os
regulamentos aplicáveis no país de utilização.
• ATENÇÃO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros recipientes com água.
• Desligue o aparelho da corrente depois de o utilizar numa casa de
banho, pois a proximidade com a água é perigosa, mesmo que o aparelho
esteja desligado.
• Para países sujeitos ao regulamento da UE (
) : Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e de conhecimento, desde que estas sejam supervisionadas ou
tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e
compreendem os perigos associados. As crianças não podem brincar com o
aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do aparelho,
a menos que sejam supervisionadas.
• Para outros países não sujeitos ao regulamento da UE: Este aparelho não se
destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a
menos que tenham sido supervisionadas ou instruídas previamente sobre a
utilização em segurança do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa
com qualicações semelhantes, a m de evitar situações de perigo.
• Pare de utilizar o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado se o aparelho estiver avariado ou não funcionar normalmente.
• O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança sensível ao calor.
O aparelho desliga-se automaticamente se sobreaquecer. Contacte um Serviço
de Assistência Técnica se tal acontecer.
• O aparelho tem de ser desligado da corrente antes de proceder à limpeza e à
manutenção do mesmo, se não estiver a funcionar corretamente e assim que
terminar de o utilizar.
• Não utilize se o cabo estiver danicado.
• Não mergulhe nem coloque debaixo de água corrente, mesmo para efeitos
de limpeza.
• Não segure na escova se as mãos estiverem húmidas.
• Não segure na escova com a respetiva caixa, que está quente. Segure-a pela pega.
• Não desligue puxando o cabo, mas retirando a cha da tomada.
• Não utilize uma extensão elétrica.
• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.
• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.
• Não utilize a escova se as cerdas estiverem partidas.
GARANTIA
O aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Não deve ser utilizado
para ns prossionais. A garantia será considerada nula e sem efeito se o aparelho
for utilizado incorretamente.
UTILIZAÇÃO
Cuidado: Utilize em cabelo húmido e seco com uma toalha. A escova seca e
alisa o cabelo em simultâneo.
Em primeiro lugar, desembarace o cabelo para facilitar a utilização da escova.
Ligue a escova e selecione o programa pretendido:
1: Velocidade média do uxo de ar, temperatura média. Ideal para cabelo no e frágil.
2: Velocidade alta do uxo de ar, temperatura média. Adequado para cabelo
normal a grosso.
PT
3: Apenas aquecimento, sem uxo de ar. Para alisar apenas cabelo seco, retocar
ou para acabamentos.
Escolha uma madeixa de cabelo.
Escove o cabelo da raiz até às pontas com um movimento suave e contínuo.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Poderá encontrar estas instruções também no nosso website, www.rowenta.com.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας προτού χρησιμοποιήσετε τη
βούρτσα.
Μπορεί να παρατηρήσετε μικρή ποσότητα καπνού, όταν χρησιμοποιείτε τη
βούρτσα στη λειτουργία ισιώματος.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο καπνός μπορεί να προκληθεί από την εξάτμιση
ελαίων, υπολειμμάτων προϊόντων περιποίησης μαλλιών (π.χ. προϊόντα που δεν
χρειάζονται ξέβγαλμα ή λακ) ή από την υπερβολική εξάτμιση του νερού από τα
μαλλιά σας.
1. ΓΕΝΙΚH ΠΕΡΙΓΡΑΦH
A - Κοντά και μακριά πλαστικά δόντια
B - Έξοδος ροής αέρα
C - Θερμαινόμενες καρφίτσες με κεραμική επίστρωση
D - Καρφίτσες από σιλικόνη για κράτημα
E - Λυχνία λειτουργίας LED
F - Κουμπί ON/OFF, επιλογή προγράμματος
G - Θέση ισιώματος (στεγνά μαλλιά)
H - Αφαιρούμενο πλέγμα
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Πραγματοποιείτε τακτική συντήρηση στη συσκευή σας για να διασφαλίσετε ότι
θα συνεχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά.
• Αφαιρείτε τυχόν τρίχες που έχουν μπλεχτεί στα δόντια της βούρτσας, μετά τη
χρήση της και αφού κρυώσει.
• Αφαιρείτε τα υπολείμματα ελαίων και προϊόντων ομορφιάς από τα δόντια με
ένα ελαφρώς νωπό πανί.
• Μία φορά τον μήνα, αφαιρείτε το πίσω πλέγμα και τυχόν υπολείμματα που
έχουν συσσωρευτεί στο φίλτρο.
• Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα
και τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία για τη χαμηλή τάση, Οδηγία για την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, Οδηγία για το περιβάλλον κ.λπ.).
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος δεν θα έρθει ποτέ σε
επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού συστήματος είναι συμβατή με την
τάση της συσκευής σας. Τυχόν λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει
ανεπανόρθωτη ζημιά που δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
• Για επιπρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση ενός διακόπτη κυκλώματος
βλάβης γείωσης (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας που να
μην υπερβαίνει τα 30 mA στο κύκλωμα παροχής ρεύματος του λουτρού.
• Συμβουλευτείτε ηλεκτρολόγο.
–
Κίνδυνος εγκαύματος. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά, ειδικά όταν
χρησιμοποιείται ή κρυώνει.
–
Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
–
Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή και τη βάση της, εφόσον διατίθεται, πάνω σε
θερμοανθεκτική, γερή και επίπεδη επιφάνεια.
• Σε κάθε περίπτωση, η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να χρησιμοποιείται
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας χρήσης.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα,
ντουζιέρα, νιπτήρα ή άλλους φορείς νερού.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, μετά τη χρήση της στο
μπάνιο, καθώς η εγγύτητα με νερό είναι επικίνδυνη, ακόμα και αν η συσκευή
είναι απενεργοποιημένη.
• Για χώρες που υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ (
) : Αυτή η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών και άνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει
οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν
πρέπει να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται.
• Για άλλες χώρες που δεν υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ: Αυτή η συσκευή
δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ούτε
από άτομα που δεν έχουν την εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν
επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
• Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου τροφοδοσίας και για την αποφυγή
κινδύνου, η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο του σέρβις του ή από εξειδικευμένους επαγγελματίες.
• Διακόψτε τη χρήση της συσκευής και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις σε περίπτωση που η συσκευή σας χαλάσει ή δεν λειτουργεί κανονικά.
• Η συσκευή διαθέτει θερμοευαίσθητη διάταξη ασφαλείας. Η συσκευή θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα σε περίπτωση υπερθέρμανσης. Εάν συμβεί αυτό,
επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο σέρβις.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και
τη συντήρηση, εάν δεν λειτουργεί σωστά, και μόλις ολοκληρώνετε τη χρήση της.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο
νερό, ακόμα και για λόγους καθαρισμού.
• Μην την κρατάτε εάν τα χέρια σας είναι νωπά.
• Μην κρατάτε τη βούρτσα από το κάλυμμά της, το οποίο είναι ζεστό. Κρατήστε
τη από τη λαβή.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό καλώδιο επέκτασης.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαβρωτικά προϊόντα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C και πάνω από 35°C.
• Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα εάν τα δόντια της έχουν σπάσει.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν
χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα η συσκευή.
ΧΡΗΣΗ
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε σε νωπά μαλλιά που έχουν στεγνώσει με πετσέτα.
Η βούρτσα στεγνώνει και ισιώνει τα μαλλιά ταυτόχρονα.
Στην αρχή, ξεμπερδεύετε τα μαλλιά σας, για να είναι η βούρτσα πιο εύκολη
στη χρήση.
Συνδέετε τη βούρτσα στην πρίζα και επιλέγετε το απαιτούμενο πρόγραμμα:
1: Μεσαία ταχύτητα ροής αέρα, μεσαία θερμοκρασία. Ιδανικό για λεπτά και
εύθραυστα μαλλιά.
2: Υψηλή ταχύτητα ροής αέρα, υψηλή θερμοκρασία. Κατάλληλο για κανονικά
έως χονδρά μαλλιά.
3: Μόνο θερμότητα, χωρίς ροή αέρα. Μόνο για ίσιωμα σε στεγνά μαλλιά, για
φινίρισμα ή φρεσκάρισμα.
Επιλέγετε μία τούφα μαλλιών.
Βουρτσίζετε τα μαλλιά από τη ρίζα ως τις άκρες με μια απαλή, συνεχή κίνηση.
ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ!
Η συσκευή σας περιέχει πολλά υλικά, τα οποία μπορούν να
ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.
Παραδώστε την σε σημείο συλλογής ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για επεξεργασία.
Οι παρούσες οδηγίες είναι επίσης διαθέσιμες στον ιστότοπο της εταιρείας
μας: www.rowenta.com.
Fırçayı kullanmadan önce kullanım ve güvenlik talimatlarını
dikkatlice okuyun.
Fırçayı düzleştirme modunda kullandığınızda çok az miktarda duman çıktığını
fark edebilirsiniz.
Bunun için endişelenmenize gerek yoktur. Duman, buharlaşan yağdan, saçınızda
kalan saç bakım ürünlerinden (ör. durulanmayan ürünler veya saç spreyi) veya
saçınızdan buharlaşan fazla sudan kaynaklanabilir.
1. GENEL TANIM
A - Kısa ve uzun plastik kıllar
B - Hava akışı çıkışı
C - Seramik kaplama ısıtma pimleri
D - Silikon germe pimleri
E - LED çalışma göstergesi
F - AÇMA/KAPATMA düğmesi, program seçimi
G - Düzleştirme konumu (kuru saç)
H - Çıkarılabilir ızgara
2. GÜVENLİK TALİMATLARI
• Etkili bir şekilde çalışmaya devam etmesi için cihazınızın bakımını düzenli olarak
yapın.
• Kullandıktan ve soğuduktan sonra fırçanın kılları arasında kalan saçları
temizleyin.
• Haf nemli bir bez kullanarak fırça kıllarından yağ ve güzellik ürünü kalıntılarını
temizleyin.
• Ayda bir kez arka ızgarayı çıkarın ve ltrede biriken kalıntıları giderin.
• Güvenliğiniz için bu cihaz, geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere
(Düşük Gerilim Direkti, Elektromanyetik Uyumluluk Direkti, Çevre Direkti
vb.) uygundur.
EL
TR
– Always place the appliance and its base, if tted, on a at, heat-resistant and
stable surface.
• The appliance must nevertheless be installed and used in accordance with the
regulations applicable in the country of use.
• CAUTION: do not use this appliance near bathtubs, showers,
washbasins or other receptacles containing water.
• Unplug the appliance after using it in a bathroom because proximity
to water is dangerous, even if the appliance is switched o.
• For countries subject to EU regulation (
) : This appliance may be used by
children aged 8 and over and by individuals with reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of experience and knowledge, on the condition
that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and that they understand the hazards involved. Children must not play
with the appliance. Children must not clean or maintain the appliance unless
supervised.
• For other countries not subject to EU regulation: This appliance is not intended
to be used by individuals (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or those lacking experience or knowledge unless they are
supervised or have been given prior instructions on how to use the appliance
safely by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or a similarly qualied individual to prevent it from becoming
a hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if your
appliance is broken or does not operate normally.
• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety device. The appliance
will automatically cut out if it overheats. Contact a service agent if this happens.
• The appliance must be unplugged before cleaning and maintenance, if it is not
working correctly, and as soon as you have nished using it.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not submerge or place under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold if your hands are damp.
• Do not hold the brush using its casing, which is hot. Hold it using the handle
instead.
• Do not unplug by pulling on the cord, but by pulling out the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• Do not use your brush if its bristles are broken.
WARRANTY
Your appliance is designed for home use only. It may not be used for professional
purposes. The warranty shall become null and void if the appliance is used
improperly.
USE
Caution: Use on damp, towel-dried hair. The brush dries and straightens
hair at the same time.
First detangle your hair to make the brush easier to use.
Plug in the brush and select the required program:
1: Medium air ow speed, medium temperature. Ideal for ne and fragile hair.
2: High air ow speed, high temperature. Suitable for normal to thick hair.
3: Heating only, no air ow. Straighten dry hair only, for nishing or touch-ups.
Choose a section of hair.
Brush the hair from root to end in a smooth, continuous motion.
HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
Your appliance contains many materials that can be recovered or
recycled.
Take it to a collection point or, failing that, to an authorised service
centre for processing.
These instructions can also be found on our website www.rowenta.com.
Lesen Sie die Betriebs- und Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie die Bürste verwenden.
Wenn Sie die Bürste im Glättmodus verwenden, kann es zu einer minimalen
Rauchentwicklung kommen.
Dies ist kein Grund zur Sorge. Der Rauch kann durch Fettverdunstungen, Reste
von Haarpegeprodukten (z. B. Produkte zum Einwirken oder Haarspray) oder
verdampfendes Wasser bei feuchtem Haar entstehen.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A – Kurze und lange Kunststoborsten
B – Luftauslass
C – Heizstifte mit Keramikbeschichtung
D – Silikonspannstifte
E – LED-Betriebsanzeige
F – EIN-/AUS-Taste, Programmauswahl
G – Glättposition (trockenes Haar)
H – Abnehmbares Gitter
2. SICHERHEITSHINWEISE
•
Warten Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen, dass es weiterhin
ordnungsgemäß funktioniert.
•
Entfernen Sie nach dem Gebrauch und Abkühlen alle Haare zwischen den
Borsten der Bürste.
•
Befreien Sie die Borsten mit einem angefeuchteten Tuch von Fett- und
Kosmetikproduktresten.
•
Nehmen Sie einmal pro Monat das hintere Gitter heraus und entfernen Sie
sämtliche Ablagerungen, die sich auf dem Filter gebildet haben.
•
Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden Normen und
Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit,
Umwelt etc.).
•
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nie mit den heißen Teilen des Geräts in
Berührung kommt.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts für Ihr Stromnetz
geeignet ist. Ein nicht ordnungsgemäßer Anschluss kann irreversible Schäden
verursachen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
•
Für zusätzlichen Schutz empfehlen wir eine Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem maximalen Bemessungsstrom von 30 mA im Stromkreis für
das Badezimmer.
•
Lassen Sie sich vom Installateur beraten.
–
Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, besonders wenn es in Gebrauch oder noch nicht abgekühlt ist.
–
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
–
Legen Sie das Gerät und die Gerätebasis, sofern vorhanden, immer auf eine
ache, hitzebeständige und stabile Oberäche.
•
Nichtsdestotrotz muss das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften des
Landes, in dem es verwendet wird, installiert und betrieben werden.
•
ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser
gefüllten Behältern.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch im Badezimmer aus der Steckdose, da
die Nähe zu Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
•
Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnung ( ) : Dieses Gerät kann
von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es
an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten.
•
Für Länder außerhalb des Geltungsbereiches der EU-Verordnung: Dieses
Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt
zu werden, deren körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es
sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden vorab in die Benutzung des
Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person unterwiesen.
•
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es beschädigt ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert, und wenden Sie sich in diesem Fall an ein
autorisiertes Kundendienstzentrum.
•
Das Gerät ist mit einer hitzeempndlichen Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es überhitzt.
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Kundendienst.
•
Das Gerät muss vor der Reinigung und Wartung, bei nicht ordnungsgemäßer
Funktion und nach dem Gebrauch von der Stromversorgung getrennt
werden.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes
Wasser, auch nicht zu Reinigungszwecken.
•
Nehmen Sie es nicht in die Hand, wenn Ihre Hände feucht sind.
•
Halten Sie die Bürste nicht an der Verkleidung, da diese heiß ist. Halten Sie sie
stattdessen am Gri.
•
Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, sondern am Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen sie kein Verlängerungskabel.
• Nicht mit scheuernden oder korrosiven Produkten reinigen.
• Verwenden Sie die Bürste nicht bei Temperaturen unter 0 °C und über 35 °C.
• Verwenden Sie die Bürste nicht, wenn die Borsten beschädigt sind.
DE
• Güç kablosunun, cihazın sıcak parçalarıyla hiçbir zaman temas etmediğinden
emin olun.
• Elektrik sisteminizin voltajının cihazınızın voltajı ile uyumlu olduğundan
emin olun. Herhangi bir yanlış bağlantı, garanti kapsamında olmayan geri
döndürülemez hasara sebep olabilir.
• Ek koruma için, maksimum nominal kaçak çalışma akımı 30 mA olan bir kaçak
akım cihazının (RCD) banyoya elektrik sağlayan devreye monte edilmesi tavsiye
edilir.
• Tavsiye için montaj uzmanına başvurun.
–
Yanma riski. Özellikle kullanım veya soğuma sırasında cihazı çocukların
erişemeyeceği bir yerde tutun.
–
Güç kaynağına bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın.
–
Cihazı ve takılıysa tabanını her zaman düz, ısıya dayanıklı ve sabit bir yüzeye
yerleştirin.
• Ancak, cihaz kullanıldığı ülkede geçerli düzenlemelere uygun olarak monte
edilmeli ve kullanılmalıdır.
• UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su içeren diğer haznelerin
yakınında kullanmayın.
• Banyoda kullandıktan sonra cihazın şini prizden çekin çünkü cihaz
kapalı olsa bile suya yakın olması tehlikelidir.
• AB yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için (
) : Bu cihaz, gözetim altında
olmaları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile
ilgili talimat almaları koşuluyla ziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri
zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından ve 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar
gözetim altında olmadan cihazı temizlememeli veya cihaz üzerinde bakım
gerçekleştirmemelidir.
• AB yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için: Bu cihaz, gözetim altında
olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına
ilişkin önceden bilgilendirilmeksizin ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri
zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında
tutulması gerekir.
• Elektrik kablosu hasarlı ise, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici,
servis temsilcisi veya benzer şekilde yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Cihaz kırıksa veya normal çalışmıyorsa cihazınızı kullanmayın ve Yetkili Servis
Merkezi ile iletişim kurun.
• Cihaz, ısıya duyarlı bir güvenlik cihazı ile donatılmıştır. Cihaz aşırı ısınırsa
otomatik olarak kapanır. Böyle bir durum gerçekleşirse bir servis temsilcisiyle
iletişime geçin.
• Temizlik ve bakımdan önce, düzgün çalışmıyorsa ve kullanmayı bitirir bitirmez
cihazın şi çekilmelidir.
• Kablo hasarlıysa kullanmayın.
• Temizlemek için olsa bile suya daldırmayın veya suyun altına tutmayın.
• Elleriniz nemliyse tutmayın.
• Fırçayı sıcak olan muhafazasından tutarak kullanmayın. Bunun yerine sapından
tutarak kullanın.
• Cihazı kablosundan çekerek prizden çıkarmayın, şi çekerek çıkarın.
• Elektrik uzatma kablosu kullanmayın.
• Aşındırıcı veya korozif ürünler ile temizlemeyin.
• 0°C’nin altındaki ve 35°C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın
• Kılları kırılmışsa fırçanızı kullanmayın.
GARANTİ
Cihazınız sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Profesyonel amaçlar için
kullanılmamalıdır. Cihaz yanlış kullanılırsa garanti geçersiz olacaktır.
KULLANIM
Dikkat: Nemli, havluyla kurulanmış saçlarda kullanın. Fırça aynı anda saçı
kurutur ve düzleştirir.
Fırçanın kullanımını kolaylaştırmak için önce saçınızı tarayın.
Fırçayı prize takın ve gerekli programı seçin:
1: Orta hava akış hızı, orta sıcaklık. İnce ve hassas saçlar için idealdir.
2: Yüksek hava akış hızı, yüksek sıcaklık. Normal ve kalın telli saçlar için uygundur.
3: Sadece ısıtma, hava akışı yok. İşlemi bitirmek veya son dokunuşlar için kuru
saçı sadece düzleştirme.
Saçınızdan bir bölüm seçin.
Saçları kökten uca doğru pürüzsüz ve sürekli bir hareketle fırçalayın.
ÇEVREYİ KORUMAYA YARDIM EDİN!
Cihazınız çok sayıda geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir
malzemeler içerir.
Bunları işlenmeleri için bir toplama merkezine veya bu tür merkezlerin
bulunmaması halinde yetkili bir servis merkezine götürün.
Bu talimatlar www.rowenta.com adresindeki web sitemizde de mevcuttur.
Les bruks- og sikkerhetsanvisningen før du bruker børsten.
Når du bruker børsten i rettemodus, kan den avgi en liten mengde røyk.
Dette er ingenting å bekymre seg for. Røyken kan skyldes olje eller overødig
vann som fordamper, eller rester av hårpleieprodukter (for eksempel «leave-in»-
produkter og hårspray).
1. GENERELL BESKRIVELSE
A – Korte og lange børstehår av plast
B – Ventilasjonsåpning
C – Varmepinner med keramisk belegg
D – Strammepinner av silikon
E – LED-indikator for bruk
F – AV/PÅ-knapp, programvalg
G – Retteposisjon (tørt hår)
H – Avtagbar rist
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Vedlikehold produktet regelmessig for å sikre at det fungerer som det skal.
• Fjern hår fra børstehårene etter bruk. Vent til børsten er avkjølt.
• Fjern rester av olje og skjønnhetsprodukter fra børstehårene ved hjelp av en
fuktig klut.
• Én gang i måneden må du ta av den bakre risten og erne rusk som har samlet
seg på lteret.
• Av sikkerhetshensyn overholder dette produktet gjeldende standarder og
forskrifter (direktiver for lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø
og så videre).
• Sørg for at strømledningen aldri kommer i kontakt med varme deler på
produktet.
• Kontroller at spenningen i det elektriske systemet samsvarer med den i
produktet. Feilkoblinger kan føre til permanente skader som ikke dekkes av
garantien.
• For ekstra beskyttelse anbefaler vi at det monteres en jordfeilbryter på 30 mA
i strømkretsen for badet.
• Kontakt elektriker for mer informasjon.
–
Fare for brannskader. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn, spesielt når
det er i bruk eller kjøles ned.
–
Ikke la produktet stå uten tilsyn når det er koblet til strøm.
–
Plasser alltid produktet og sokkelen, hvis en slik er montert, på et att og
stabilt underlag som tåler varme.
• Produktet skal monteres og brukes i henhold til forskriftene i landet der det
brukes.
• FORSIKTIG: Produktet må ikke brukes i nærheten av badekar, dusj,
servant eller beholdere som inneholder vann.
• Produktet må kobles fra strøm etter bruk på baderom, siden det kan
være farlig å oppbevare det i nærheten av vann – selv når produktet er avslått.
• For land som omfattes av EU-forordning (
) : Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år, personer med nedsatte sensoriske, fysiske eller mentale
evner, og personer som mangler erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under
tilsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av produktet, og at de forstår farene
som er involvert. Ikke la barn leke med produktet. Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde produktet uten tilsyn.
• For andre land som ikke er omfattet av EU-forordning: Dette produktet skal
ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatte sensoriske, fysiske
eller mentale evner, eller av personer som ikke har erfaring eller kunnskap, med
mindre de er under tilsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av produktet fra
en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Hold øye med barn, slik at de ikke leker med produktet.
• Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten, en serviceagent
eller en annen kvalisert person for å unngå farlige situasjoner.
• Hvis produktet blir ødelagt eller ikke fungerer som det skal må du slutte å bruke
det, og du må også kontakte et servicesenter.
• Produktet har en varmefølsom sikkerhetsanordning. Produktet slås av
automatisk hvis det blir overopphetet. Kontakt en serviceagent hvis dette skjer.
• Produktet må kobles fra strøm før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke
fungerer som det skal, og så snart du er ferdig med å bruke det.
• Ikke bruk produktet hvis ledningen er skadet.
• Ikke senk produktet ned i vann eller hold det under rennende vann, selv ikke i
forbindelse med rengjøring.
• Ikke hold i produktet med fuktige hender.
• Ikke hold børsten i dekselet. Det er varmt. Bruk håndtaket i stedet.
• Ta tak i støpselet når du trekker ut strømledningen. Ikke dra i ledningen.
• Ikke bruk skjøteledning.
• Ikke rengjør med slipende eller etsende produkter.
• Ikke bruk produktet i temperaturer på under 0 °C og over 35 °C.
• Ikke bruk børsten hvis børstehårene er ødelagt.
GARANTI
Produktet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Det skal ikke brukes til
arbeidsrelaterte formål. Garantien er ugyldig hvis produktet brukes på feil måte.
NO
*Si utilisation sur cheveux humides
*If used on damp hair
*Bei Anwendung auf feuchtem Haar
*Bij gebruik op vochtig haar
*Se utilizzato su capelli umidi
*Si se usa en el cabello húmedo
*Se utilizado em cabelo húmido
* Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται
σε νωπά μαλλιά
*Nemli saçlarda kullanılırsa
*Hvis den brukes i fuktig hår
*Vid användning på fuktigt hår
*Hvis brugt på fugtigt hår
*Käytettäessä kosteisiin hiuksiin
*
* При использовании на влажных
волосах
* Якщо використовувати для
вологого волосся
*Kasutamine niisketel juustel
*Jei naudojama su drėgnais plaukais
*Lietošana, ja mati ir mitri
*Zastosowanie na wilgotne włosy
*Použití na vlhkých vlasech
*Pri použití na mokré vlasy
*Nedves hajon való használatkor
*При употреба върху влажна коса
*Dacă este utilizată pe păr umed
*Če uporabljate na mokrih laseh
*Ako se koristi na vlažnoj kosi
*Ako se rabi na vlažnoj kosi
*Ako se koristi na vlažnoj kosi
*
Product specificaties
| Merk: | Rowenta |
| Categorie: | Weegschaal |
| Model: | Powerstraight UB5920 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Rowenta Powerstraight UB5920 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Weegschaal Rowenta
Rowenta Lissima Clip CV9112 Handleiding Rowenta Classic BS1903 Handleiding Rowenta Goodvibes Life + 2.0 BR9720 Handleiding Rowenta Classic 2.0 BS1905 Handleiding Rowenta Essential Dune BS1330 Handleiding Rowenta Body Up 2.0 de BR2600 Handleiding Rowenta Body Up 2.0 BR2600 Handleiding Rowenta Goodvibes Sport BR9740 Handleiding
Alle Rowenta Weegschaal handleidingen
Populair in Weegschaal
Rowenta Trim & Style TN9000 Handleiding Rowenta Premium Care Powerline+ CV5095 Handleiding Rowenta Classic BS1133 Handleiding