Rowenta Origin Travel DR1021 Handleiding

16 17NLBelangrijke veiligheidsinstructiesAls u een elektrisch apparaat gebruikt, moeten de basis veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen, waaronder de volgende:• Lees alle instructies voordat u dit product gebruikt. • Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. De fabrikant is niet verantwoordelijk en de garantie geldt niet in geval van commercieel gebruik, verkeerd gebruik of als de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen. • Sluit uw apparaat altijd aan op: - een stroomnet met een spanning tussen 220 V en 240 V. - een geaard elektrisch stopcontact. Het apparaat op een verkeerde spanning aansluiten zal tot onherstelbare schade aan uw apparaat leiden en uw garantie komt te vervallen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het de juiste stroomsterkte (16A) en een aarding heeft en volledig is afgewikkeld.

• Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt. • Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doeleinde. • De pluisverwijderaar mag nooit worden gebruikt om oppervlakken te reinigen. Deze accessoire is alleen gemaakt om haren en pluisjes van textiel te verwijderen. • Om het risico op contact met heet water dat door de stoomgaten wordt afgegeven te beperken, controleer het apparaat voor elk gebruik door het weg van het lichaam te houden en de stoomknop te bedienen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • De kledingstomer mag niet onbeheerd achterblijven terwijl hij is aangesloten op het stroomnet.

• De oppervlakken waarop dit teken staat zijn, van die is de stoomkop zeer heet tijdens het gebruik van dit apparaat. Raak dit oppervlak niet aan voordat het apparaat volledig is afgekoeld. • Trek nooit aan het snoer om het apparaat van de voeding te ontkoppelen; neem altijd de stekker vast om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. • Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakken of ruwe of scherpe randen. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. Wikkel het snoer losjes rond het apparaat wanneer u het opbergt. • Verbreek de stroomverbinding van het apparaat altijd als u het met water vult of het leegmaakt of tijdens het reinigen, verwijderen of plaatsen van accessoires of als het niet in gebruik is. • Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het apparaat vanwege het vrijkomen van stoom.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of als het apparaat is gevallen of beschadigd. Om het risico op een elektrische schok te vermijden, mag u niet proberen het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum ter reparatie. Een verkeerde hernieuwde montage of reparatie kan risico op brand, elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken wanneer het apparaat wordt gebruikt.

18 19• Houd altijd toezicht als het apparaat door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. • Na het uittrekken van de stekker, wacht totdat het apparaat is afgekoeld (ongeveer 1 uur) voordat u het opbergt. • Er kunnen brandwonden ontstaat bij contact met heet metaal of plastic onderdelen, heet water of stoom. Wees voorzichtig wanneer u een stoomapparaat leegmaakt. Er kan zich heet water in het reservoir bevinden. • Als er een verlengsnoer nodig is, moet het gebruikte verlengsnoer 16 A vermogen hebben. Een snoer met een lagere ampère gebruiken kan door oververhitting brandgevaar of een risico op een elektrische schok teweegbrengen. Het snoer moet zo worden geplaatst dat er niet aan kan worden getrokken of over kan worden gestruikeld. • Houd de kledingstomer en het snoer tijdens het gebruik of het afkoelen buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof om het gevaar voor een elektrische schok te vermijden. • Richt de stoom niet naar personen, dieren of kleding terwijl deze wordt gedragen. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het gebruik van accessoires of opzetstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan brand, elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken. • Gebruik en plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak.

Wanneer u het apparaat op zijn steun zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet naar behoren werkt.

Probeer niet om uw apparaat zelf te demonteren: laat het nakijken door een erkend servicecentrum om elk risico uit te sluiten. • Controleer het snoer op tekens van slijtage of schade alvorens het gebruik. Laat het snoer vervangen door een erkend servicecentrum als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden. • Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen dan de producten genoemd in de gebruiksaanwijzing. • Voor optimale ontsmettingsresultaten, stoom rustig 3 keer heen en weer op de stof. Voor de eerste ingebruikname• Wanneer u het apparaat voor het eerste gebruikt, kan er rook of een onschadelijke geur vrijkomen of kunnen er kleine deeltjes worden vrijgezet. Dit heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en verdwijnt snel. Welk soort water moet u gebruiken. • Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater.

Indien uw water zeer hard is, gebruik 50 % leidingwater en 50% gedemineraliseerd water dat in de handel verkrijgbaar is. Gebruik geen zuiver gedemineraliseerd of zuiver gedistilleerd water. Gebruik geen water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoen, wasverzachters, etc. ), of condenswater (bijvoorbeeld het water uit wasdrogers, koelkasten, airconditioners, regenwater). Dit water bevat organische materialen of mineralen die concentreren onder de invloed van hitte en sputteren, een bruine verkleuring of vroegtijdige veroudering van uw apparaat tot gevolg kunnen hebben. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGMILIEUBESCHERMING OP DE EERSTE PLAATS. Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

Gebruik het apparaat nooit wanneer het is opgevouwen.NL1 VOORINGEBRUIKNAME / ANTES DE USAR / OPERAZIONI PRELIMINARI / Llena el depósito de agua hasta el nivel máximo (consulte el apartado «Qué agua utilizar»).ESVul het waterreservoir met water (zie alinea „welk water moet worden gebruikt“).NLChiudere il tappo del serbatoio dell’acqua.ITCierre la tapa de la entrada de agua.ESSluit de dop van het waterreservoir.NLVuelve a colocar el depósito de agua en su sitio. Para ello, atorníllalo según lo indique la marca hasta que se haya insertado complemtamente. Asegúrate de que el depósito de agua esté bien colocado.ESBreng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat door het volgens de beschrijving vast te maken.

Zorg dat het waterreservoir stevig op zijn plaats zit.NLESRimuovere il serbatoio dell’acqua svitando le viti come indicato.ITPara extraer el depósito de agua, desatorníllalo según lo indique la marca.ESVerwijder het waterreservoir door het los te maken zoals beschreven.NLAprire il tappo del serbatoio dell’acqua.ITOpen de dop van het waterreservoir.NLAbra la tapa de la entrada de agua.ES

Antes de utilizar la bolsa de viaje, desenchufe el aparato, vacíe el depósito de agua y deje que se enfríe durante una hora.ESHet reistasje* wordt gebruikt om het apparaat tijdens reizen in op te bergen. Voordat u het reistasje gebruikt, haal de stekker uit het stopcontact, maak het waterreservoir leeg en laat het apparaat één uur afkoelen.NL

70 71NOwool - lainesilk - soiesynth. - synth.Avvertenza! Non stirare a vapore un capo mentre viene indossato.ITAdvertencia: no aplique nunca vapor sobre una prenda mientras alguien la lleva puesta.ESWaarschuwing: Stoom nooit een kledingstuk wanneer het wordt gedragen.NLSeguire attentamente le indicazioni riportate sull’etichetta del capo di abbigliamento.ITAsegúrate de seguir la información de la etiqueta de tu tejido.ESVolg de informatie op het label van het kledingstuk.NLPer risultati ottimali, passare i getti di vapore sul capo dall’alto verso il basso.Suggerimento: controllare l’etichetta dell’indumento per le istruzioni.

72 732112OFF1h4 NA GEBRUIK / DESPUÉS DE USAR / DOPO L’USOChiudere il tappo del serbatoio dell’acqua. Reinstallare il serbatoio nell’acqua nell’apparecchio, assicurandosi che sia posizionato correttamente.ITSluit de dop van het waterreservoir. Plaats het waterreservoir terug in het apparaat en zorg ervoor dat hij op zijn plek zit.NLCierre la tapa de la entrada de agua.

Solo tienes que presionar el cabezal y plegarlo.ESVoor opslagdoeleinden is het mogelijk het apparaat op te vouwen. U hoeft alleen maar op de kop te drukken en deze op te vouwen.NLNon avvolgere il cavo intornoall’apparecchio. Avvolgerloseparatamente.ITNo enrolle ajustadamente el cablealrededor del aparato. Enróllelo porseparado.ESDraai de kabel niet strak om het apparaat. Draai hem apart op.NL

Vuelva a colocar el depósito de agua en su posición dentro del aparato, asegurándose de que está totalmente insertado en su posición. ESSluit de dop van het waterreservoir. Plaats het waterreservoir terug in het apparaat en zorg ervoor dat hij op zijn plek zit. NLEnchufa el aparato.

ESReinig of spoel het apparaat nooit onder de kraan. NLRiposizionare il serbatoio dell’acqua riavvitando le viti come indicato nché non è completamente reinstallato. Accertarsi che il serbatoio si trovi completamente nella posizione corretta. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente e accenderlo. ITBreng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat door het volgens de beschrijving vast te maken. Zorg dat het waterreservoir stevig op zijn plaats zit. Sluit het apparaat aan. Schakel het apparaat in. NLVuelve a colocar el depósito de agua en su sitio. Para ello, atorníllalo según lo indique la marca hasta que se haya insertado complemtamente. Asegúrate de que el depósito de agua esté bien colocado. Enchufa el aparato. Enciende el artefacto. ESAttendere almeno 25 secondi prima di premere il pulsante di erogazione del vapore. La spia luminosa si spegne quando il prodotto è pronto.

La luz se apaga cuando el producto está listo. Pulsa el botón del vapor. Haga funcionar el aparato hasta que el depósito de agua se haya vaciado por completo. ESWacht vervolgens minstens 25 seconden voordat u op de stoomknop drukt. Het indicatielampje gaat uit wanneer het apparaat gereed is. Houd het apparaat ingeschakeld totdat het waterreservoir volledig leeg is. NL.

80 81PROBLEEMOPLOSSINGPROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEr is geen stoom. De stekker van het apparaat is niet in gestoken of het apparaat is niet ingeschakeld. Controleer of uw apparaat correct is ingestoken en ingeschakeld. Wacht vervolgens ongeveer 25 seconden zodat de stoom kan opbouwen. Het waterniveau is te laag. Haal dan de stekker uit het stopcontact en vul het apparaat opnieuw. De stoompomp is niet voorbereid. Druk herhaaldelijk op de stoomknoptotdat stoom zichtbaar is. U gebruikt het apparaat voor de eerste keer. Druk herhaaldelijk op de stoomknoptotdat stoom zichtbaar is. Het waterreservoir is niet correct geplaatst. Zorg ervoor dat het waterreservoir correct op zijn plaats zit. Het apparaat wordt niet warm. De stekker zit niet in het stopcontact of hij is niet ingeschakeld. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in.

Wacht minstens 25 seconden voordat u het opnieuw probeert. Het waterreservoir lekt. Het waterreservoir is niet correct geplaatst. Zorg ervoor dat het waterreservoir correct op zijn plaats zit. De hoeveelheid stoom neemt af of er komen deeltjes vrij. Kalkaanslag Raadpleeg de “ANTI-KALK”-sectie in de gebruiksaanwijzing. De stoom laat vlekken achter op de stof of er komen druppels uit het apparaatU gebruikt water met additieven. Voeg nooit additieven toe aan het waterreservoir. Het apparaat is na het ontkalken niet voldoende gereinigd. Lees zorgvuldig de “ANTI-KALK”-sectie in de gebruiksaanwijzing. U gebruikt andere vloeistoen dan witte azijn om het product te ontkalken. Gebruik alleen witte azijn tijdens de “ANTI-KALK”-procedure. Het verwarmingslampje gaat uit tijdens gebruik. Het is geen teken dat er iets defect is. Het lampje gaat aan en uit tijdens de verwarmingsregeling.

Geen, dit is normaal. Water lekt uit de stoomkop. Het apparaat is niet vollediguitgevouwen. Zorg ervoor dat het apparaat volledigis uitgevouwen. Het apparaat is te lang gekanteld geweest of staat horizontaal.

Laat het apparaat niet te lang in een gekantelde positie en zet het apparaat regelmatig terug in een verticale positie. RESOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONESNo hay vapor. El aparato no está enchufado o no está encendido. Compruebe que el aparato está enchufado correctamente y está encendido. A continuación, espere durante aproximadamente 25 segundos a que el vapor esté disponible. El nivel de agua es demasiado bajo. Desenchufa el aparato y vuelve a llenarlo. La bomba de vapor no se ha cebado. Pulsa continuamente el botón de vapor hasta que salga vapor. Está usando el aparato por primera vez. Pulsa continuamente el botón devapor hasta que salga vapor. El depósito de agua no está totalmente colocado en su posición. Asegúrate de que el depósito de agua esté bien colocado. El aparato no se calienta. No está enchufado o no está encendido. Enchufe el aparato y enciéndalo.