Rowenta BeerTender 80 VB200 Handleiding

42NEDERLANDS1 - Algemene informatie 43Richtlijnen voor het lezen van deze instructiesHet gebruik van deze handleiding2 - Technische specificaties 443 - Veiligheidsvoorschriften 444 - Belangrijke adviezen 47Het gebruik van BeerTender(apparaat in combinatie met fust)Het BeerTender fust gebruiken5 - Het BeerTender systeem klaarmakenvoor gebruik 49Het BeerTender fust koelenBeerTender installerenAansluiten op de netspanning6 - BeerTender gebruiken 51Het BeerTender fustEen BeerTender fust installerenControlepaneelDe geluiden van BeerTenderPomp7 - Bier tappen 55Stap 1 – Een glas klaarmakenStap 2 – Bier tappenStap 3 – Bier in het glasStap 4 – Een perfect glas bier8 - Schoonmaken 56Reinigen na dagelijks gebruikSchoonmaken na de installatie van een nieuwBeerTender fustNormaal reinigen9 - Onderhoud 5810 - Veiligheid van kinderen 5811 - Juridische informatie 5812 - Verwijdering 5913 - Problemen met BeerTender 603 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 42

1 Algemene informatieBeerTender is ontwikkeld om thuis te genieten van eenlekker vers getapt biertje uit een speciaal BeerTenderfust dat zich in het apparaat bevindt.Dit apparaat, met zijn elegante design, is ontworpen voorgebruik binnenshuis en is niet geschikt voor langdurigprofessioneel gebruik.Belangrijk!

De fabrikant is niet aansprakelijk voorschade die is ontstaan door:* Onzorgvuldig handelen en gebruik voor anderedoeleinden dan waarvoor het apparaat is bedoeld.* Reparaties die niet door een erkend reparateur zijnuitgevoerd.* Een beschadigd netsnoer.* Een beschadigde component van BeerTender.* Het gebruik van niet-originele onderdelen enaccessoires.* Pogingen om toegang te krijgen tot interne delen vanBeerTender.In al deze gevallen zal de garantie komen te vervallen.Richtlijnen voor het lezen van deze instructiesDe gevarendriehoek geeft aan dat de betreffendeinstructies belangrijk zijn voor de veiligheid van degebruiker.Wij willen u dringend verzoeken deze aanwijzingennauwkeurig op te volgen om gebruikersfouten enernstige verwondingen te voorkomen!Dit symbool accentueert informatie die belangrijk is vooreen optimaal gebruik van het apparaat.Het gebruik van deze handleidingBewaar deze handleiding zorgvuldig en laat hem ooklezen door andere gebruikers van het apparaat.2 Technische specificatiesVoltage Zie typeplaatje onderop het apparaatWattage Zie typeplaatje onderop het apparaatNetspanning Zie typeplaatje onderop het apparaat43NEDERLANDS3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 43

44NEDERLANDSIsolatieklasse II (een geaard stopcontactis niet nodig)Koelingsklasse NMateriaal behuizing ThermoplasticAfmetingen 274 x 452 x 505(b x h x d) (mm) (490 zonder lekbak)Gewicht 5,8 Kg (5,6 Kg zonder lekbak)Snoerlengte 1,1 mBiercontainer BeerTender fustControlepaneel BovenzijdeWerkingscondities Bij 80% relatieve luchtvochtigheid,min. 12°C¸ max. 30°CVeiligheidssystemen Drukschakelaar op luchtcircuitOververhittingsbeveiligingElektrische beveiligingen(zekeringen)De fabrikant behoudt zich het recht voor omveranderingen door te voeren aan de constructie enuitvoering van het apparaat ten gevolge vantechnologische ontwikkelingen.Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn89/336/EEC (Wettelijke Verordening 476 van 04/12/92)betreffende de elektromagnetische compatibiliteit.3 VeiligheidsvoorschriftenDe onder spanning staande onderdelen mogen nooit incontact worden gebracht met water.

Er bestaat dangevaar voor kortsluiting.GebruiksdoelDit apparaat is uitsluitend gemaakt voor het tappen van biervoor huishoudelijk gebruik.Alleen originele BeerTender fusten kunnen worden gebruiktmet dit apparaat; het is niet toegestaan om andere typefusten te gebruiken die in de handel te koop zijn.Voordat u een BeerTender fust gebruikt, raden wij aan dehoudbaarheidsdatum “best before end” aan de zijkantvan het fust te controleren. Indien de betreffende datumreeds verlopen is, dient u het BeerTender fust niet teinstalleren of te gebruiken.U dient het apparaat niet voor andere doeleinden of metandere fusten te gebruiken dan hierboven aangegeven.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 44

45NEDERLANDSU dient geen andere materialen in het apparaat teplaatsen anders dan het BeerTender fust. Technische wijzigingen en een onjuist gebruik van hetapparaat zijn wegens de daaraan verbonden risico’s niettoegestaan. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden doorvolwassen personen die zich bewust zijn van eventuelegebruiksrisico’s. AansluitenSluit BeerTender aan op een geschikt stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de op hettypeplaatje vermelde spanning. NetsnoerGebruik BeerTender nooit als het netsnoer defect is. Laat een defect snoer en/of kabel onmiddellijk dooreen erkend reparateur vervangen, zodat mogelijkegevaarlijke situaties voorkomen worden. Leg het netsnoer nooit in bochten, over scherpe randen ofop een heet oppervlak en vermijd elk contact met olie. Het apparaat niet met het netsnoer optillen of eraan trekken.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan hetnetsnoer te trekken en raak het niet aan met nattehanden of voeten. Laat het netsnoer niet loshangen van een tafel ofkastplank. Veiligheid van andere personenDit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezichtgebruikt te worden door kinderen of andere personen,indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen henniet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze tegebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met hetgebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienenzij onder toezicht te staan van een verantwoordelijkpersoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij nietmet het apparaat kunnen spelen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Kinderen beseffen de gevaren van huishoudelijkeapparaten niet.

Laat geen verpakkingsmaterialen van het apparaatbinnen het bereik van kinderen liggen. Om te voorkomen dat kinderen het apparaat zullengebruiken, kunt u de taphendel verwijderen. Om dehendel te verwijderen, dient u deze verticaal uit de tap tetrekken.

46NEDERLANDSZet het apparaat rechtop op een veilige plaats waarniemand het kan omgooien of zich eraan kanverwonden. Om ervoor te zorgen dat BeerTender goeden efficiënt functioneert, raden wij aan om de volgendeadviezen op te volgen:* Plaats het apparaat op een vlakke horizontaleondergrond. * Kies een schone en goed verlichte omgeving met eenmakkelijk bereikbaar stopcontact. * Plaats het apparaat minstens 75 cm van het fornuis,zoals op de afbeelding aangegeven. * Plaats het apparaat minstens 10 cm van de muur. * Bewaar het BeerTender fust bij kamertemperatuur of inde koelkast. * Zorg ervoor dat het apparaat en het fust niet aandirect zonlicht worden blootgesteld. * Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. * Plaats het apparaat niet op zeer warme oppervlakkenof dichtbij open vuur omdat dit de behuizing kan doensmelten of beschadigen.

SchoonmakenVoordat u het apparaat schoonmaakt is het belangrijk datu het uitschakelt door middel van de aan/uit-schakelaar. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Het apparaat nooit in water onderdompelen, zelfs nietwanneer het uitgeschakeld is en de stekker uit hetstopcontact is getrokken. Het is mogelijk dat er stof in het apparaat komt via hetventilatierooster aan de achterkant van het apparaat. Teveel stof kan het koelsysteem van de BeerTenderbeïnvloeden. Het is aan te bevelen om, met behulp vaneen stofzuiger, het ventilatierooster regelmatig tereinigen. Dit zorgt ervoor dat uw BeerTender optimaal zalblijven functioneren en dus een langere levensduurheeft. U mag nooit proberen toegang te krijgen tot de interneonderdelen van het apparaat.

OpbergenWanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt zalworden, zet u de aan/uit-schakelaar uit en trekt u destekker uit het stopcontact. Berg het apparaat op in een droge ruimte buiten hetbereik van kinderen. Het apparaat tegen vuil en stofbeschermen. Berg het apparaat niet op indien er nog een fust in zit. 3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL. qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.

47NEDERLANDSReparaties/onderhoudIn geval van problemen, een defect of een vermoedendaarvan nadat het apparaat is gevallen, dient u destekker direct uit het stopcontact te halen. Gebruik nooiteen defect apparaat.Onderhoud en reparaties dienen altijd door een erkendreparateur te worden uitgevoerd.De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voorletsel of schade aan personen en/of eigendommen alsgevolg van een slecht functionerend apparaat indienreparaties niet door een erkend reparateur zijnuitgevoerd.BrandpreventieIn geval van brand dient u een kooldioxide (CO2)brandblusapparaat te gebruiken. Gebruik geen water ofbrandblusapparaten op poederbasis.Onderdelen van BeerTenderBeerTender apparaat1. BeerTender tap2. Koelkamer3. Deksel4. Openingsknop deksel5. Controlepaneel6. Taplens7. Taptuit8. Taphendel9. Rooster lekbak10.Lekbak11.

48NEDERLANDS1. Wij raden aan het bierfust voor te koelen om te veelschuimvorming te voorkomen. Gebruik altijd eengekoeld fust. Indien u het fust niet voldoende koelt zaler bij het tappen te veel schuim gevormd worden. 2. Maak het apparaat na gebruik altijd schoon. Bier iseen natuurproduct en kan bederven. Daarom dient uhet apparaat altijd schoon te houden om de kwaliteitvan het getapte bier te handhaven en onaangenamegeuren te voorkomen (zie “Schoonmaken”). De taptuitdient te worden schoongemaakt voordat een nieuwfust wordt geïnstalleerd en de lekbak en het roosterdienen na elk gebruik te worden geleegd. De volgende regels dient u ook in acht te nemenwanneer u BeerTender gebruikt:1. Koel het fust nooit in de vriezer. Net als glazen flessenkan een fust barsten als het in de vriezer wordtgeplaatst. Ook gaat het bier in kwaliteit achteruitwanneer het is bevroren. 2.

Gebruik BeerTender op een plaats waar detemperatuur tussen 12°C en 30°C bedraagt. Bij eenlagere temperatuur kan het koelsysteem van hetapparaat beschadigen, en bij hogere temperaturen zalhet systeem de ideale biertaptemperatuur niet kunnenbereiken. Sla het bierfust op kamertemperatuur op. Waarschuwing. Om oververhitting te voorkomen dient u hetapparaat en het bierfust niet in direct zonlicht te plaatsen. 3. Het apparaat altijd aan de onderste rand vasthoudenwanneer u het optilt. Waarschuwing. Til BeerTender nooit op met behulp vande taphendel of het netsnoer. Het BeerTender fust gebruikenZorg ervoor dat het fust vóór gebruik gekoeld is. Indien uhet fust niet voldoende koelt, zal bij het tappen te veelschuim ontstaan. U dient er ook rekening mee te houden dat het eersteglas van elk nieuw fust vooral schuim zal bevatten. Dit isbij tapbier in de horeca ook het geval.

Het BeerTender fust is voorzien van een gepatenteerdsysteem voor het ‘bewaren’ en het tappen van bier. Dit is eengarantie voor bier met een langdurige, hoge kwaliteit en eenapparaat dat aangenaam en eenvoudig in het gebruik is.

49NEDERLANDSBelangrijk: Voordat u een fust in het apparaat installeertraden wij aan de houdbaarheidsdatum “best before end”aan de zijkant van het fust te controleren. Deze datum iseen betrouwbare indicatie wanneer het fust bijkamertemperatuur is opgeslagen.Verwijder het beschermkapje van het BeerTender fust engooi dit weg.Het lege BeerTender fust dient u terug te brengen naarde winkelier. Plaats na gebruik de tap van hetBeerTender fust en de bierleiding terug op het fust. Ditmaakt het terugbrengen van het fust makkelijker. Dewinkelier accepteert geen fusten met een loshangendebierleiding en tap.Waarschuwing! De inhoud van het fust staat onder druk.Niet schudden of laten vallen. Zowel het apparaat als hetfust niet aan direct zonlicht en temperaturen boven 30°Cblootstellen.

Zelfs wanneer het fust leeg is dient u het niette openen of aan open vuur bloot te stellen.5 Het BeerTender systeem klaarmakenvoor gebruikVoor uw eigen veiligheid en die van andere gebruikers,raden wij u aan de ‘Veiligheidsvoorschriften’, zoalsbeschreven in hoofdstuk 3, nauwkeurig op te volgen.Het BeerTender fust koelenHet BeerTender fust moet voor gebruik gekoeld worden.Het gebruik van een te warm BeerTender fust zal te veelschuimvorming tot gevolg hebben.U kunt het BeerTender fust op twee manieren koelen:1. In het apparaat (zie “BeerTender gebruiken”). Het zalongeveer 15 uur duren om het fust tot 4°C af te koelenindien het BeerTender fust en het apparaat opkamertemperatuur van 20°C zijn.2. In een koelkast.

50NEDERLANDSTip: wij raden aan altijd een extra BeerTender fust in dekoelkast te bewaren. Op deze manier heeft u altijd eenvoorgekoeld fust beschikbaar. Wij raden ook aan hetapparaat minstens een uur voordat u het gaat gebruikenaan te zetten, zodat u volop voordeel heeft van hetvoorkoelen van het fust.Waarschuwing! Een fust mag nooit in de vriezer wordengekoeld. Net als glazen flessen kan een fust barsten indienhet in de vriezer wordt geplaatst.

Ook gaat de kwaliteit vanhet bier achteruit als het is bevroren.BeerTender installerenDe originele verpakking is speciaal ontworpen en gemaaktom het apparaat te beschermen.Wij raden u aan het voor eventueel toekomstig vervoer tebewaren.Haal BeerTender uit de verpakking en plaats het op eendroog, schoon, vlak en stabiel oppervlak dat groot genoegis om het apparaat neer te zetten.De kamertemperatuur dient tussen 12°C en 30°C te zijn.Installeer de lekbak en het rooster aan de voorkant van hetapparaat. Controleer of de lekbak goed aansluit aan hetapparaat.Installeer het apparaat niet bij warmtebronnen of op eenplek in direct zonlicht.NB: houd er rekening mee dat de lekbak tijdens gebruikregelmatig geleegd en omgespoeld moet worden. WanneerBeerTender niet gebruikt wordt, kunt u de lekbak verwijderenen ergens anders opbergen om ruimte te besparen.Waarschuwing!

De lekbak dient op een vlakke ondergrondgeplaatst te worden en mag niet over een rand uitsteken.Nadat u BeerTender geïnstalleerd heeft dient u de taptuitschoon te maken; dit is het enige onderdeel van hetapparaat dat in direct contact met het bier zal komen.Het is erg belangrijk dat u de taptuit voor het eerste gebruikgoed schoonspoelt en dit herhaalt elke keer voordat u eennieuw fust in BeerTender installeert. Dit onderdeel kan in devaatwasmachine gereinigd worden.12°C30°C3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 50

Daarom dient u deveiligheidsvoorschriften altijd nauwkeurig op te volgen.Het apparaat dient te worden aangesloten op eengeschikt, goed geïnstalleerd stopcontact.De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld.Controleer of de netspanning van uw installatieovereenkomt met de op het typeplaatje vermeldespanning (zie achterzijde apparaat).Controleer of de aan/uit-schakelaar op de achterkant op “0”staat voordat u de BeerTender op de netspanning aansluit.Steek de stekker in een stopcontact met de juistespanning en zet het apparaat aan door de aan/uit-schakelaar op “I” te zetten.Het apparaat zal onmiddellijk nadat de aan/uit-schakelaarop “I” is gezet met het koelen van de binnenruimtebeginnen.6 BeerTender gebruikenHet BeerTender fustHet BeerTender fust beschikt over een gepatenteerdsysteem voor het ‘bewaren’ en tappen van vers bier.Doordat er geen lucht bij het bier kan komen heeft u degarantie dat het bier voor lange tijd van zeer hogekwaliteit is.

BeerTender is hierdoor bovendienaangenaam en eenvoudig in gebruik.Belangrijk: voordat u een fust in het apparaat installeert,raden wij u aan de houdbaarheidsdatum “best beforeend” aan de zijkant van het fust te controleren. Dezedatum is een betrouwbare indicatie wanneer het fust bijkamertemperatuur is bewaard.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 51

52NEDERLANDSVerwijder het beschermkapje van het BeerTender fust engooi dit weg. Onder het beschermkapje vindt u een tapdie door middel van een dunne leiding met hetBeerTender fust in contact staat, wat de kwaliteit enhygiëne garandeert.Waarschuwing! De inhoud van het fust staat onder druk.Niet schudden of laten vallen. Zowel het apparaat als hetfust niet aan direct zonlicht en temperaturen boven 30°Cblootstellen.

Zelfs wanneer het fust leeg is dient u het niette openen of aan open vuur bloot te stellen.Een BeerTender fust installerenNB: BeerTender mag alleen gebruikt worden met eenBeerTender fust dat speciaal gemaakt is voor BeerTender.Het apparaat kan alleen gebruikt worden met eenBeerTender fust en wanneer de aan/uit-schakelaar op “I”staat.Wanneer het controlelampje aan de linkerkant van hetcontrolepaneel oplicht, betekent dit dat het apparaataanstaat.U kunt het apparaat openen door op de greep bovenophet deksel te drukken.Zodra het deksel loskomt, kunt u deze met de handoptillen.NB: open het deksel niet verder dan de vaste open standomdat deze anders beschadigd zou kunnen worden.Wanneer het deksel geheel open is plaatst u eenBeerTender fust zoals in de afbeelding wordtaangegeven.Verwijder de taplens door deze, zoals in de tekeninggetoond wordt, naar boven te trekken.NB: u kunt de taplens eruit trekken om hem schoon temaken.123 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 52

53NEDERLANDSNeem de tap van het BeerTender fust en breng deze aanin de speciale uitsparing onder de taplens.NB: probeer de tap van het BeerTender fust nooithandmatig in werking te brengen.Breng de bierleiding op zijn plaats zoals getoond op deafbeelding.Breng de tapdeksel weer op zijn plaats.NB: de taplens kan niet gesloten worden indien de tapvan het BeerTender fust niet op juiste wijze is geplaatst.Zorg ervoor dat de taphendel zich in het tapmechanismebevindt voordat u het deksel sluit.Zorg ervoor dat de taphendel zich in de stand bevindt dieop de tekening getoond wordt teneinde schade aan debierleiding te voorkomen.Sluit het deksel van het apparaat voorzichtig.Het is normaal dat de pomp geactiveerd wordt zodra hetdeksel van het apparaat gesloten is, dit zal voor de juistetapdruk van het bier zorgen.

Het geluid dat hierbij wordtgeproduceerd is normaal.Het fust heeft een gegarandeerde houdbaarheid van30 dagen na aansluiting in het tapsysteem.U kunt een aangeslagen BeerTender fust maximaal éénweek buiten het apparaat, maar in de koelkast, bewarenmet behoud van de kwaliteit.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 53

54NEDERLANDSControlepaneelTwee controlelampjes op het deksel verstrekkenbelangrijke indicaties:Het groene AAN lampje aan de linkerkant van hetpaneel: wanneer deze oplicht is dat de indicatie dat hetapparaat functioneert. Het groene biertemperatuurlampje aan de rechterkantvan het paneel: wanneer het BeerTender fust de juistetemperatuur heeft bereikt, schakelt het lampje aan en zalhet apparaat in de stand-by koelmodus komen. De geluiden van BeerTenderEr zijn twee functies van het BeerTender systeem die geluidmaken: het koelen en het op peil houden van de druk. Het koelenBeerTender beschikt over een koelsysteem dat detemperatuur van het BeerTender fust regelt. Dit systeemheeft twee koelniveaus:1. Stand-by koelen komt overeen met de voornaamstegebruiksomstandigheden. In deze stand is het geluidvan de ventilator nauwelijks hoorbaar. 2.

Actieve koeling; deze wordt geactiveerd wanneer detemperatuur in de koelkamer te hoog is. Zodra hetbierfust de juiste temperatuur bereikt zal het apparaatterugschakelen naar de stand-by modus. Druk op peil houdenDe BeerTender is uitgerust met een pomp die ervoor zorgtdat het BeerTender fust onder de juiste druk voor hettappen en het behouden van de kwaliteit van het bier blijft. Er zijn vier gevallen waarin de compressor op zal starten:1. wanneer u het deksel sluit en een fust in het apparaatgeïnstalleerd is: de pomp zal de druk naar het juisteniveau brengen;2. wanneer u bier tapt: wanneer het fust leeg raakt zal depomp na enige tijd opstarten of helemaal niet;3. wanneer het apparaat in de stand-by koel modusstaat: om de kwaliteit van het bier te behouden zorgthet BeerTender systeem ervoor dat de druk in het fustop het juiste niveau blijft.

Indien u een klein aantalglazen bier tapt zal de pomp gemiddeld 3 of 4 keer perdag aanslaan. 4. wanneer u het deksel van het BeerTender apparaatopent komt de opgebouwde luchtdruk vrij. Het fust kaneventueel een kort sisgeluid maken. 3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL. qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.

55NEDERLANDSPompTijdens het bier tappen kan de pomp aanslaan. Dit hoeftniet altijd het geval te zijn, dit hangt af van de grootte vanhet glas en de resterende hoeveelheid bier in het fust.Ook wanneer u het deksel sluit met het fust in hetapparaat, zal de pomp aanslaan om de druk in het fustop het juiste niveau te brengen. Om de druk in het fustop peil te houden is het bovendien mogelijk dat de pompaf en toe aanslaat in de "stand-by" stand. Het geluid dathierbij wordt geproduceerd is normaal.7 Bier tappenNB: voordat u een fust gebruikt raden wij aan dehoudbaarheidsdatum “best before end” aan de zijkantvan het fust te controleren.

Indien de vermelde datumreeds verlopen is, dient u het BeerTender fust niet meerte installeren of te gebruiken.NB: het bier dient in geschikte bierglazen te wordengetapt; het tappen kunt u handmatig starten en stoppen.Stap 1 – Een glas klaarmakenOm een perfect biertje te tappen is het belangrijk dat umet een schoon koel glas begint.Spoel het glas in koud water voordat u bier tapt (hoekouder het glas hoe beter).Tip: wij raden aan uw bierglazen alleen voor het drinkenvan bier te gebruiken. Sommige dranken, zoals melk,laten een kleine hoeveelheid residu achter, wat eenkleinere schuimkraag op uw bier zal veroorzaken.Stap 2 – Bier tappenTip: controleer op het controlepaneel of het bier de juistetemperatuur heeft bereikt.Plaats een glas onder de tap, houd dit onder een hoekvan 45 graden (zie afbeelding).Vermijd contact tussen de taptuit, het glas en het reedsingeschonken bier.

56NEDERLANDSNB: telkens wanneer u een nieuw fust in BeerTenderplaatst zal het eerste glas vooral schuim produceren.Plaats in dat geval het glas op de lekbak. Zodra het schuimminder is geworden, kunt u het glas met bier bijvullen.NB: te veel schuim zal ook worden gevormd wanneer detaphendel slechts gedeeltelijk of te langzaam wordtgeopend. Het bier zal langzamer stromen nadat heteerste glas is gevuld.Stap 3 – Bier in het glasPlaats het glas op de lekbak en wacht tot het schuimminder is geworden.Stap 4 – Een perfect glas bierUitstekend tapbier heeft de volgende eigenschappen:1. Een schuimkraag van ongeveer 3 cm (twee vingers).2. Een gelijkmatig over de rand van het glas verdeeldeschuimkraag die goed aan het oppervlak van het bierhecht.3.

Een heldere kleur met koolzuurbelletjes die vanaf dewand en de bodem van het glas opstijgen.NB: om overmatig schuim te voorkomen dient u altijdeen vooraf gekoeld BeerTender fust en een in koudwater gespoeld schoon glas te gebruiken.8 SchoonmakenNaast het regelmatig schoonhouden, dient BeerTenderna dagelijks gebruik en voor de installatie van een nieuwBeerTender fust te worden gereinigd.Waarschuwing! U dient het apparaat en/of de onderdelenniet in een magnetron of traditionele oven te drogen.Reinigen na dagelijks gebruikDe lekbak en het rooster dienen na elk gebruik te wordengereinigd.Verwijder het rooster voordat u de lekbak leegt. Hetrooster moet weer op de lekbak geplaatst worden tijdensnormaal gebruik van BeerTender.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 56

57NEDERLANDSNB: u kunt de lekbak met warm water en een zachtschoonmaakmiddel reinigen. De lekbak mag ook in devaatwasmachine.Waarschuwing! Gebruik nooit agressieveschoonmaakmiddelen zoals azijn, zuur, krachtigeoplosmiddelen of benzine.NB: gebruik geen harde afwasborstel of schuurspons omhet rooster van de lekbak te reinigen. Dit kan het roosterbeschadigen.Schoonmaken na de installatie van een nieuwBeerTender fustVoordat u een nieuw BeerTender fust installeert dient ueerst de taptuit schoon te maken.

De taptuit is het enigeonderdeel van het apparaat dat met het bier in contactkomt.Het is belangrijk de taptuit met de hand of in devaatwasmachine te reinigen.NB: de taptuit bevat kunststof en metalen delen diepermanent met elkaar verbonden zijn zonder dat ditproblemen met betrekking tot hygiëne veroorzaakt.Probeer deze delen niet van elkaar te scheiden.Het tapmechanisme dient met een vochtige doek en eenzacht schoonmaakmiddel te worden gereinigd.NB: gebruik een zachte katoenen doek om de overigedelen van het apparaat grondig te reinigen.Waarschuwing! Probeer het tapmechanisme niet metharde en/of scherpe voorwerpen te reinigen; het is eenprecisie-onderdeel en u loopt zo het risico dit tebeschadigen.Normaal reinigenReinig de koelkamer van het apparaat regelmatig meteen vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel.Waarschuwing!

58NEDERLANDSDe taplens kan worden verwijderd.Maak de lens met warm water en een zachtschoonmaakmiddel schoon.Waarschuwing! Reinig de taplens nooit in devaatwasmachine omdat dit de lens kan beschadigen endof kan maken. Gebruik nooit agressieveschoonmaakmiddelen zoals azijn, zuur, krachtigeoplosmiddelen of benzine.9 OnderhoudWanneer u merkt dat de pomp onregelmatig loopt ofvaker dan gewoonlijk aanslaat in de “stand-by” stand, kandit worden veroorzaakt door een verstopt luchtdopje. Ukunt dit probleem oplossen door het witte luchtdopje tereinigen of, indien het erg vuil of beschadigd is, tevervangen door een nieuw dopje (wordt met het apparaatmeegeleverd).Waarschuwing! Maak het luchtdopje nooit schoon metalcohol.Indien er zich stof op de koelventilator bevindt (zieachterzijde apparaat), zal de koelcapaciteit vanBeerTender minder worden.

Wij raden u aan het roosteren de koelventilator zo nu en dan te controleren enstofvrij te maken met behulp van bijvoorbeeld eenstofzuiger.10 Veiligheid van kinderenOm te voorkomen dat kinderen het apparaat gebruikenkunt u de taphendel verwijderen.Om de taphendel te verwijderen zet u deze in verticalestand en trekt u hem vervolgens omhoog.11 Juridische informatie· Deze handleiding bevat informatie die u nodig heeftvoor een goed gebruik en onderhoud van het apparaat.· Het is belangrijk dat u deze handleiding zorgvuldig leesten de instructies nauwkeurig opvolgt voor een veiliggebruik en onderhoud van het apparaat.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 58

59NEDERLANDS· De inhoud van deze handleiding maakt geen deel uitvan een voorgaande of reeds bestaande juridischeovereenkomst of contract, deze heeft dan ook geeninvloed op de voorwaarden van de laatstgenoemde.· De verplichtingen van de fabrikant zijn alleen gebaseerdop de koopovereenkomst, die tevens de complete enexclusieve garantievoorwaarden bevat.· De garantievoorwaarden zoals bepaald in deovereenkomst, worden niet beperkt of uitgebreid opbasis van de voorgelegde interpretaties.· De informatie in deze handleiding valt onder hetauteursrecht.· Het is niet toegestaan om deze handleiding te kopiërenof in een andere taal te vertalen zonder schriftelijketoestemming van de fabrikant.12 Verwijdering· Apparaten die niet meer in gebruik zijn moetenonbruikbaar worden gemaakt.· Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontacten snijd het snoer door.· Apparaten die niet meer in gebruik zijn dienen naareen milieuvriendelijk verwerkingsbedrijf te wordengebracht zodat de speciale onderdelen van hetapparaat op de juiste wijze verwijderd kunnen worden.· De “TEM - Module” (of het Peltier element) moetworden verwijderd overeenkomstig de specifiekewetgeving in uw land.Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voorhergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bijonze technische dienst.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 59

60NEDERLANDS13 Problemen met BeerTenderStoringMogelijkeoorzakenOplossingenHet apparaatkan nietwordenaangezet.Het apparaat isniet op denetspanningaangesloten.Steek de stekker inhet stopcontact enschakel hetapparaat in.U krijgt detaplens nietgoed op zijnplaats.De tap van hetBeerTender fust ishandmatig inwerking gebracht.Breng de tap vanhet BeerTenderfust terug in deoorspronkelijkestand.De tap of leidingvan hetBeerTender fust isniet op de juistewijze geplaatst.Verwijder de tapvan hetBeerTender fust uithet apparaat enplaats het opnieuwvolgens de uitleg inhoofdstuk 6 –“BeerTendergebruiken”.Het deksel vanBeerTendersluit niet.De taplens is nietgoed op zijn plaatsgebracht.Plaats de taplensop de juiste wijze.Er komt geenbier uit de tap.Het apparaat staatuit.Zet het apparaataan.Het BeerTenderfust is leeg.Vervang hetBeerTender fustdoor een nieuwfust.Er zit geen fust inBeerTender.Plaats een fust inBeerTender.De taphendel vanBeerTenderbevindt zich niet inde juiste stand ofis verkeerdgeïnstalleerd.Installeer detaphendel op dejuiste wijze of brenghem in de juistestand.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 60

U kunthierbij vertrouwen opde temperatuur-indicator op hetcontrolepaneel vanuw BeerTenderapparaat.Het BeerTenderfust is geschud.Wacht 4 uurvoordat u opnieuwmet tappen begint.De taphendel is telangzaam omlaaggebracht.Trek de taphendelvlug en krachtig, zover als mogelijk,omlaag.Het bierstroomt nietsnel genoeg.De taphendel isniet helemaalopen.Open de taphendelhelemaal.BeerTenderproduceertwarm bier.Het BeerTenderfust werd niet langgenoeg gekoeld enheeft daarom nogniet de juistetemperatuurbereikt.Gun hetBeerTender fustgenoeg tijd in hetapparaat af tekoelen.De temperatuurindicator op hetcontrolepaneellicht nooit op.BeerTender staatin een te warmeruimte of wordtblootgesteld aandirect zonlicht (zieook hoofdstuk 5 –“Het fust koelen”en “BeerTenderinstalleren”).Gebruik hetapparaatbinnenshuis enplaats het in eenruimte waar dekamertemperatuurde 30°C nietoverschrijdt.3 - BeerT_moreway B80rowenta_NL.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:24 Page 61