Rotel RA-972 Handleiding

35 NederlandsWAARSCHUWING: Om het risico op elektrischeschokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaatniet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevindenzich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indiennodig waarschuw een bevoegd technicus. EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico opelektrische schokken te voorkomen: laat het apparaatgesloten. Iedere reparatie dient door eengekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaatgaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermeeom moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar dezegebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop vantijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in degebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachtedroge doek, of maak gebruik van een stofzuiger.

Gebruik nooiteen oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat eenbehoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes:Gebruik het apparaat niet op bed, sofa, plaid of andereonregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegatengeblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen ineen te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de wegstaan, zorg dan ook voor een ruimte boven de versterker vanzo’n 10 cm. Het apparaat moet verre gehouden worden vanwarmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ookversterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltagezoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met debijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding enpolarisatie van het apparaat niet te niet doen.

Gebruik vooralgeen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er nietop getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpevoorwerpen.

Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: deaansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel hetapparaat binnengaat. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is,dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneeréén van de volgende situaties zich voordoet:• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaatterecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijkafwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats de versterker op een vaste,vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbarewagen die gemakkelijk om kanvallen.

36RA-972 Geïntegreerde Stereo VersterkerWij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dateen familie met een gepassioneerdebetrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteitte gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passiegebleven en het familiedoel om audiofielenen muziekliefhebbers voor aantrekkelijkeprijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedereRotelmedewerker gesteund. De technici werken als een hecht team altweakend en luisterend totdat ieder nieuwprodukt dat muzikale niveau heeft bereikt dathun bij de aanvang voor ogen stond. Zijworden volkomen vrijgelaten in hun keuze vancomponenten, waar ze ook van de wereldvandaan moeten komen. In Rotel apparatuurkunt u condensatoren vinden uit Duitsland enEngeland of half geleiders uit Amerika enJapan, terwijl de ringkerntransformatoren ineigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd doorhonderden waarderende testrapporten en veleonderscheidingen die wij hebben mogenontvangen van mensen die uit professie dagin dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiekhoudt ons bij de les: het vervaardigen vanmuzikale, betrouwbare en betaalbareapparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wiju voor het in ons gestelde vertrouwen enwensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Aan de slag met de RA-972Wij danken u voor de aankoop van onzeRA-972 versterker. Wij zijn ervan overtuigd,dat de muziek d. m. v. deze versterker tengehore gebracht, voor u een jarenlange bronvan plezier zal zijn. De RA-972 is een topkwaliteit versterker metvele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dathij de volledige dynamiek en de meest subtielenuances van uw favoriete muziek met hetgrootste gemak kan weergeven.

Zij zorgen voor de energiedie nodig is om aan alle eisen van hetmuzieksignaal te kunnen voldoen. Het is eenkostbare manier van versterkers maken, maarhet is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijnvolkomen symmetrisch opgebouwd. Dezesymmetrie zorgt ervoor dat de integriteit vanhet signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijkesignaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschiltussen het linker en rechter kanaal, met allever velende gevolgen van dien. In designaalweg op de PCB’s gebruiken wijuitsluitend metaalfilm-weerstanden enpolystyreen- of polypropyleen condensatoren,want alle aspecten van dit ontwerp zijn maarmet één doel voor ogen gemaakt: denatuurgetrouwe reproduktie van muziek. In zowel bediening als installatie is de RA-972een recht toe recht aan ontwerp. Heeft uervaring met andere apparatuur dan zal udat spoedig ontdekken.

De plugjes aansluiten,de steker in het stopcontact en genieten maar. De RR-AT92afstandsbedieningEr zijn een paar functies die zowel verrichtkunnen worden via toetsen op de voorkantals via toetsen op de afstandsbediening. Bijde behandeling van deze functies wordenbeide nummeraanduidingen dan ookgenoemd. Voorbeeld: Wenst u naar eenbepaalde bron te luisteren dan kunt u diekiezen via een stand van deluisterkeuzeschakelaar “LISTENING” opde voorkant van de versterker als via debrontoetsen op de afstandsbediening. Het oog van deafstandsbediening Het oog op de voorkant van de versterkerontvangt de commandosignalen van deafstandsbediening. Zorg ervoor dat niets designalen in de weg staat anders kan deafstandsbediening niet op de juiste wijze zijnwerk verrichten. Direct zonlicht en/ofbeïnvloeding van halogeenverlichting dientook vermeden te worden.

Extra informatie: Verwijder debatterijen uit de afstandsbediening als uvan plan bent deze voor langere tijd niet tegebruiken. Verwijder slecht functionerendebatterijen daar ze schade aan deafstandsbediening kunnen veroorzaken. Een paarvoorzorgsmaatregelenToch wel belangrijk: Om onnodigeschade aan uw installatie te voorkomenraden wij u aan om tijdens het aansluitende apparatuur nog NIET aan te sluiten ophet lichtnet. Controleer ook eerst voordat ude apparatuur aanzet of alles wel correctis aangesloten. Geef daarbij met nameaandacht aan de luidsprekerverbindingen. Vooral verloren draadjes tussen de zwarteen rode klemschroef kunnen desastreusuitwerken op het functioneren van uwversterker.

37 NederlandsLeest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en debediening, belangrijke informatie in over dewijze waarop u de RA-972 in uw installatiemoet inpassen alsmede algemene richtlijnenom het maximale uit uw audio-installatie tehalen. Mocht u, ondanks onze pogingen omhet u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nogvragen hebben aarzel dan niet om met uwRotel dealer contact op te nemen: hij heeft vasten zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijdhandig bij een eventuele verhuizing ofwanneer het apparaat opgestuurd moetworden voor reparatie, want er is geen beterebescherming tijdens transport dan zijn eigendoos.

Wanneer u van de ongelofelijk lange garantievan 5 jaar wilt genieten moet u wel even uwgarantiebewijs invullen, door uw dealer latenafstempelen, één deel opsturen naar deimporteur en uw deel goed bewaren bij denota van uw leverancier. Een plek voor de RA-972De plaats voor het apparaat moet vlak zijn,vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directezonnestralen en sluit het niet op in een nietgeventileerde ruimte. Wij raden u aan de RA-972 te gebruiken ineen speciaal audiomeubel. Daarin kan hij opzijn eigen plank staan. Zet hem nooit op eeneindversterker. Zodoende voorkomt uoververhitting, brom en interactie met anderecomponenten uit de hi-fi keten. Goedeaudiomeubels zijn stevig gemaakt enonderdrukken en verminderen daarmee valseresonanties, aartsvijand nummer 1 in eenmuziekinstallatie.

U zou het niet zeggen maareen meubel kan dus in goede en kwade zinuw installatie danig beïnvloeden. Vraag uwROTEL dealer om advies, hij weet er alles van. De bekabelingHou de lichtnet-, digitale- en analogesignaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kansdat het lichtnet of de digitale informatie invloedkan uitoefenen op het analoge signaal. Ookhet gebruik van hoge kwaliteitsverbindingskabels voorkomt signaalvervuilingvan buitenaf.

Als het goed is weet uwonvolprezen Rotel leverancier hier alles van. Het aansluiten op het lichtnetDe lichtnetkabel De RA-972 gebruikt nogal wat energie,daarom adviseren wij u het apparaat niet aante sluiten via een verlengsnoer, maarrechtstreeks of via een hoogwaardiglichtnetfilter op het lichtnet. Check even of degroep waarop u uw hele installatie wiltaansluiten wel ruim genoeg gezekerd is. Treknooit de steker uit de wandcontactdoos dooraan het snoer te trekken. Dit apparaat is ontworpen om aangeslotente worden op het lichtnet (220/230 Voltswisselspanning). Sluit het nooit aan op eenlichtnet met een hoger voltage want dit kanmoeilijkheden veroorzaken. Heeft u twijfel overhet correcte voltage: het staat genoteerd opde sticker op de achterkant van het apparaaten op de doos, maar ook uw onvolprezenROTEL-dealer weet het ongetwijfeld.

Extra informatie: Mocht u ooit moetenverhuizen naar een land met een andervoltage, dan is de versterker op dat anderevoltage in te stellen. Doe deze operatieNIET zelf, maar laat hem verrichten dooruw Rotel leverancier. Deze handelingenzijn voor een niet ingewijde niet vangevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huiste zijn, adviseren wij u uw gehele beeld engeluidsinstallatie (dus ook de RA-972) van hetlichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator Met het indrukken van de “POWER” toets ophet front van de versterker, zet u het apparaataan en gaat het lampje erboven branden. Bij nog een keer drukken gaat de RA-972weer uit. Als u de RA-972 heeft aangezet met de aan/uitschakelaar op de voorkant kunt u hem ookaan- en uitschakelen met de “STANDBY” toetsop de afstandsbediening. Zie ook pagina9 voor meer informatie over dit onderwerp.

De extra spanningsuitgang Deze voorziening voor het op het lichtnetaansluiten van een van uw bronnen is niet inde versies voor buiten de Verenigden Stateningebouwd. De 12 volt pulsuitgang Er zijn audio-apparaten die aan en uitgezetkunnen worden middels een 12 volt puls.

Mocht u een dergelijk apparaat bezitten dankunt u deze aansluiten middels een kabel metaan beide zijden een 3,5mm miniplug aande 12 volt pulsuitgang achterop de RA-972. Het aansluiten van deingangen (zie figuur 2 voor het aansluiten)Achterop de versterker vindt u de bekendecinch aansluitingen. Extra informatie: Het is zeer verstandigvoor uw gehoor en luidsprekers dat,wanneer u signaalverbindingen maakt vanwelke aard dan ook, uw apparatuur UITstaat. Alle ingangen van de RA-972 zijn lijnniveauingangen. Daarop kunt u alle denkbareanaloge bronnen zoals dvd- en cd-spelers,audio- en video opnameapparatuur, audio-en video tuners etc. aansluiten. Wenst u eenplatenspeler op de RA-972 aan te sluiten danzal u van een p. u. voorversterker gebruikmoeten maken zoals b. v. onze RQ-970BX. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor linksen rechts, let u er wel op dat u dat, i. v. m.

38RA-972 Geïntegreerde Stereo VersterkerLuidsprekerkeuzeAls u slechts één stel luidsprekers op de RA-972wilt aansluiten mag de impedantie van dezeluidsprekers 4 zijn. Als u echter twee stelΩluidsprekers tegelijkertijd op de RA-972 wiltgebruiken dan mag de impedantie van iedereindividuele luidspreker niet lager zijn dan 8Ω. Hoewel de opgegeven impedantie van demeeste luidsprekers verre van precies is, zalde RA-972 weinig problemen hebben met demeeste luidsprekers. Heeft u vragen hierover:uw ROTEL-dealer is niet verder dan de telefoon. Welke luidsprekerkabel. We kunnen het wel van de daken schreeuwen:onderschat niet het belang van een goedeluidsprekerverbinding. U kunt natuurlijkgewoon draad gebruiken, maar dat is zondevan uw kostbare aanschaf. Als u er niet zoveelaandacht aan wilt schenken koop dan in iedergeval kabel die zo dik mogelijk is.

Uwversterker is echter meer waard: echtehoogwaardige luidsprekerkabel. Er zijn velesoorten en kwaliteiten, raadpleeg uwvakkundige Rotel leverancier, hij kan u vande juiste informatie over dit zeer belangrijkeonderwerp voorzien. Polariteit en faseZéér belangrijk: houdt u de fase in de gaten. Goed luidsprekerkabel is gemerkt hetzij meteen tekst of met een kleur op een van dedraden. Zorg dat de rode uitgang van deversterker ook met de rode of + van deluidspreker wordt verbonden. Er gaat niets stukals u deze laatste handelingen verkeerd doet,maar de muziek gaat zo beroerd klinken. Mocht u toch nog twijfels hebben over de juistepolariteit, dan hoeft u de draden van maaréén luidspreker te verwisselen. Hoe herkentu de juiste polariteit. Zet de twee luidsprekersmet de fronten ongeveer 7,5cm. tegenoverelkaar. Speel een stukje muziek met veel lagetonen (b. v. orgel).

De luidsprekeraansluitingenZorg ervoor dat bij het aansluiten van deluidsprekers alle componenten uit staan. Voorde duidelijkheid is de RA-972 uitgerust metkleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen. Ukunt er uw luidsprekerkabel al dan niet metcontactmateriaal op aansluiten. Als u uwluidsprekers zonder pluggen o. i. d. aansluit,stript u dan ongeveer 1,5cm. van deluidsprekerkabel en steek deze door deaansluiting nadat u de knop van de uitgangheeft losgedraaid en draai deze dan weer(GOED) vast. Zorg ervoor dat er geen losse draadjesuitsteken, deze kunnen sluiting veroorzaken. Gebruikt u de bekende vorkjes dan kunt u dezebevestigen achter de losgedraaidedraaiknoppen. Draai ze weer goed, maar nietoverdreven, vast. Herhaal deze handelingenvoor alle vier de draden. Gebruikt u tegen deEuropese regels toch luidsprekerpluggen dankunt u die direct in het middengat van deaansluiting steken.

Extra informatie: Controleerzorgvuldig of u bij het monteren van deluidsprekerbekabeling geen sluiting maakt. Uw versterker vindt sluiting heel vervelend. De hoofdtelefoonuitgang Voor het solitair genieten hebben wij deRA-972 uitgerust met eenhoofdtelefoonaansluiting (“PHONES”) voorhoofdtelefoons met een 6 mm plug. Bezit uer een met een 3. 5 mm plug, dan heeft u eenverloopsnoertje nodig. Uw leverancier heefter vast een. Plugt u een hoofdtelefoon in, danworden de luidsprekers NIET automatischuitgeschakeld. Daar moet u deluidsprekerkeuzeschakelaar voor gebruiken. Het signaal op de hoofdtelefoonuitgangwordt bepaald door de stand van deluisterkeuzeschakelaar “LISTENING”. Extra informatie: Omdat degevoeligheid van luidsprekers enhoofdtelefoons nogal wat kan verschillen,adviseren wij u bij het inschakelen van eenhoofdtelefoon het volume terug te draaien.

Ze zijn bedoeld voor het aansluitenvan een cassettedeck maar kunnen natuurlijkook voor andersoortige opname/weergaveapparatuur gebruikt worden, zoals een hi-fivideorecorder, een minidisc- of DAT-recorderetc. De “IN” aansluitingen zijn ingangen enbedoeld voor de uitgangen (weergave) vanhet opname-apparaat. De “OUT”aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voorde ingangen (opname) van het opname-apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT”voor links en rechts, sluit dat correct aan ennogmaals: gebruik goed kabelmateriaal. De voorversterker-uitgangen Als extra is de RA-972 voorzien vanvoorversterkeruitgangen. Op deze uitgangenstaat het signaal van de bron dat gekozenwerd met de luisterkeuzeschakelaar “LISTEN-ING”. u kunt dit signaal gebruiken om naareen andere versterker te sturen voor b. v. “BI-AMPING” of voor een muziekje in een andereruimte.

39De bedieningsorganenDe volumeregelaar“VOLUME” Deze volumeregelaar werkt zoals allevolumeregelaars: naar rechts draaien wordthet geluid harder naar links zachter. Druk ophet rechter gedeelte “4” van “VOLUME” ommeer db’s in uw luisterruimte te krijgen en ophet linker gedeelte “3” om het wat rustigeraan te doen. De toonregeling aan/uitschakelaar “TONE” Om een zo puur mogelijke weergave mogelijkte maken hebben we de toonregelinguitschakelbaar gemaakt. Wanneer deschakelaar “TONE” op “OFF” staat is dat hetgeval. Laat de schakelaar zo staan als u geentoonregeling gebruikt. Zet deze schakelaarop “ON” wanneer u de toonbalans wenst tebeïnvloeden d. m. v. één van de toonregelaars. De lage- enhogetonenregeling Wanneer u de aan/uit schakelaar van detoonregeling op “ON” heeft staat kunt u d. m. v. de lage- en hogetonenregelaars de toonbalansbeïnvloeden.

Naar rechts draaien vanuit demiddenstand vermeerdert het lage ofhogetonen aandeel, naar links draaienvermindert het lage of hogetonen aandeel. Een goed samengestelde hi- installatie klinktmeestal het best zonder ingrijpen middels detoonregeling. Gebruik deze dan ook met mate. Wees vooral voorzichtig met het rechtsomdraaien u kunt daarmee uw versterker enluidsprekers danig van streek maken. De luisterkeuzeschakelaar“LISTENING” Met de luisterkeuzeschakelaar “LISTENING”kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren. Deze schakelaar werkt volkomen onafhankelijkvan de “RECORDING” schakelaar. U kunt dustijdens het opnemen naar een andere bronluisteren, dan waarvan u op dat moment eenopname maakt. De opnamekeuzeschakelaar“RECORDING” Zet de opnamekeuzeschakelaar (“RECORD-ING”) op de bron waarvan u wenst op tenemen. De stand van de volumeregelaar ende toonregeling hebben geen invloed op deopname.

U doet dat door deluisterkeuzeschakelaar (“LISTENING”) op hetopnemende apparaat te zetten b. v. “Tape 1”. Nog een voordeel van de separateopnamekeuzeschakelaar is, dat u van eenandere bron kunt opnemen dan naarwelkeu op dat moment luistert. Wanneer u twee opnameapparaten op deRA-972 heeft aangesloten is het mogelijk deopname van de machine die aangesloten isop “TAPE 1” over te schrijven naar de ma-chine die aangesloten is op “TAPE 2”. (nietandersom) Ook bij het overschrijven hebbende volume- en toonregeling geen invloed opde opname. Wanneer u geen opnames maakt is hetraadzaam de opname keuzeschakelaar uit(“OFF”) te zetten. De functies op deafstands-bedieningDe stiltetoets “MUTE” U kunt middels de afstandsbediening deversterker acuut het zwijgen opleggen doorop “MUTE” te drukken. Drukt u nogmaals opdeze toets dan herneemt de muziek zich weerop het oude geluidsniveau.

40RA-972 Geïntegreerde Stereo VersterkerWat te doen bijproblemen. Als er al problemen zijn, zijn deze meestalte wijten aan slechte verbindingen, slechtverbindingsmateriaal of een verkeerde standvan de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alleschakelaars en knoppen in de juiste standstaan. Functioneert het één en ander niet zoalshet moet, probeer dan door elimineren erachter te komen waar het probleem zit. Heeftu b. v. last van brom, controleer dan of dataltijd het geval is (een versterkerprobleem) ofalleen bij een bepaalde bron (een probleembij die bepaalde bron dus). Bent u echt nietinstaat om geluid uit de RA-972 te krijgen,volgt u dan onderstaande suggesties:De lichtnetindicator werktnietDe lichtnet-indicator gaat branden zodra deRA-972 op het lichtnet is aangesloten en uhet apparaat heeft aangezet.

Doet de indi-cator het niet, controleer dan delichnetaansluiitng waarop de RA-972 isaangesloten met een ander elektrischapparaat, een schemerlamp o. i. d. Het vervangen van dezekeringOntdekt u met de schemerlampproef dat erwel degelijk spanning staat op de door ugebruikte wandcontactdoos en de lichtnet-indicator doet het nog steeds niet, dan konde interne zekering van de RA-972 wel eenster ziele zijn. Neem in dat geval contact opmet uw handelaar, hij kan dat klusje zo vooru klaren. Hij geeft geen geluidHet indicator-lampje brandt wel, maar u hoortnog steeds niets. Controleer dan of deverbindingen tussen de gekozen bron en deRA-972 o. k. zijn. Controleer of de luisterkeuzeschakelaar “LISTENING” in de juistestand staat. Hoe is de kwaliteit van deverbindingen tussen de RA-972 en deluidsprekers. Na al deze controles moet ‘iehet doen.