Rosieres RDH 32 Handleiding

Dit nieuwe produkt,zorgvuldig ontworpenen geconstrueerd uitmaterialen van de aller-beste kwaliteit, is ge-degen uitgetest om aluw eisen voor een per-fect kookresultaat tekunnen bevredigen. Wij verzoeken u daaromde eenvoudige instruc-ties te lezen en te res-pecteren, dewelke het utoe zullen staan om alvanaf het eerste gebruikuitstekende resultaten tebereiken.

VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VER EERDE INSTALLATIE, MISBRUIk k OF VER EERDE GEBRUI ZIJN TE WIJTEN, NEEMT k kDE FABRI ANT GEEN kVERANTWOORDELIJ HEID OP ZICH. kD IT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIk DOOR PERSONEN ( MET INBEGRIP VAN kINDEREN) METVERLAAGDE FYSIE , SENSORISCHE kE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBRE k AAN ERVARING EN ENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING k OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIk VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOORHUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJk IS. kINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN ZIJ NIET MET HET DAT APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO UE CONCEBIDO fPARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

Wenn die Funktion nicht wieder hergestellt wird, kann es erforderlich sein, den Netzstecker herauszuziehen und wieder einzustecken. Las placas encendidas se apagan de forma inmediata y se visualiza un código de error. Si no se restablece el funcionamiento podría ser necesario desconectar la alimentación de red y conectarla de nuevo. As placas ligadas são imediatamente desligadas; é exibido um código de erro. Se o funcionamento não for restabelecido, poderá ser necessário desligar a alimentação de rede e voltar a ligá-la. De kookplaten die ingeschakeld zijn worden onmiddellijk uitgeschakeld, een foutcode wordt afgebeeld. Als de werking niet gereset wordt kan het nodig zijn de netvoeding weg te halen en deze opnieuw aan te sluiten.

Jeder Taste entspricht ein Display.Jede Tätigkeit wird von einem Signalton bestätigt.Teclas de accionamiento al tactoTodas las operaciones se pueden llevar a cabo mediante teclas de accionamiento al tacto (sensores de tipo capacitivo) situados en la parte frontal de la ficha; a cada tecla le corresponde un display.Las actividades se confirman mediante una señal acústica.Teclas de toqueTodas as operações podem ser executadas mediante teclas de toque (sensores de tipo capacitivo) situadas na face frontal da placa; a cada tecla corresponde um visor.Todas as actividades são confirmadas por um sinal acústico.Touch-toetsenAl de handelingen kunnen worden uitgevoerd bij middel van touch-toetsen (capacitieve sensoren)geplaatst aan de voorkant van de kaart; met elke toets komt een display overeen.Elke handeling wordt bevestigd door een geluidssignaal.

Daarom moet voor decontrole van het vermogen vande platen eerst de zone wordengeselecteerd met de toets (2) enhet vermogen met de toetsen “+”en “-” (4). Selecteer daarna detimerfunctie met de toets (5) enstel de tijd in met “+” of “-” (4). Inschakelen van dekookzone:Zodra het apparaat isingeschakeld, moet eenkookzone binnen 10 secondenals volgt worden ingeschakeld:1 – Druk op één van de toetsen (2)om de kookzone te selecterendie u wilt bedienen. 2 – Raak de toetsen “+” en “-” (4)aan om het vermogensniveaute regelen (van 1 tot 9).

A pressão contínuade uma destas teclas determinao aumento ou a diminuição doDe gewenste kookzone moet ingeschakeld worden en dus meer lichtgevend zijn1- De uit te schakelen kookzone selecteren2- De uit te schakelen kookzone ingedrukt houden en het symbool “-” selecteren.

2- Door opnieuw de toets aan te raken voor het selecteren van de betreffende zone wordt een circuit per keer uitgeschakeld. Door met tussenpozen de keuzetoets in te drukken worden ze in- of uitgeschakeld naar believen (alleen voor dubbele of driedubbele platen);Naargelang het model kan een of twee zones uitgerust zijn met een tweede circuit. Deze zones kunnen uit twee soorten bestaan:ROND: gevormd door een centrale schijf en een buitenring;OVAAL: gevormd door een enkele of dubbele schijf en door een halve krans. U kunt slechts één schijf inschakelen of beiden (schijf + ring of halve ring). De zone met dubbel/driedubbel circuit activeert zich onmiddellijk van zodra de kookzone die deze bijzonderheden heeft ingeschakeld wordt en door daarna de toetsen + en - te selecteren.

3 horizontale streepjes duiden aan dat in het verwarmingselement alle 3 de weerstanden ingeschakeld zijn, 2 horizontale streepjes duiden aan dat 2 weerstanden ingeschakeld zijn, 1 horizontaal streepje duidt aan dat maar 1 enkele “centrale” weerstand ingeschakeld is van de dubbele of driedubbele plaat. Kookzone met dubbel/driedubbel circuit:Ontsteking van een zone met dubbel/driedubbel circuit:Uitschakeling van het dubbel/driedubbel circuit van een kookzone:.

Het volledige apparaat kan geblokkeerd worden door een combinatie van toetsen, alleen in het geval geen enkel element geselecteerd is en dus alle elementen op nul staan. De kookplaat inschakelen en daarna de - toets (4) indrukken en terwijl men deze ingedrukt houdt de keuzetoets aan de linkerkant selecteren. De letters L verschijnen. Deze blokkering is bedoeld om ongewilde handelingen te voorkomen. While the lock is engaged, all operation of the keys is disabled, with the exception of the OFF key (1). Om het apparaat te deblokkeren dezelfde handeling uitvoeren: de plaat inschakelen, de toets menu (4) indrukken en de keuzetoets links indrukken. De letters L verdwijnen. Blokkering van de kookplaat (sleutel)De functie zorgt voor een voorverwarmen van de kookzone aan een maximum vermogen, zodanig dat de zone snel de regimetemperatuur bereikt.

Leistungsstufe Nivel de potenciaVermogenniveausNível de PotênciaAutomatische Vorheizfunktion (Heat-up) oder automatisches Kochen (Automatic Parboiling) (Zeit in Sekunden)Función precalentamiento automático (heat-up) o ebullición automática (Automatic Parboiling) (tiempo en segundos)Automatische voorverwarmingsfunctie (Heat-up) of automatisch koken (Automatic Parboiling) (tijd in seconden)Função de pré-aquecimento automático (Heat-up) ou ebulição automática (Automatic Parboiling) (tempo em segundos)0 0U 01 602 1803 2884 3905 5106 1507 2108 2709 15Met deze intermitterende instelling “A/5” zal de kookzone dus werken aan het maximum vermogen gedurende 510 seconden, eens voorbij zal de “A” stoppen met knipperen en de kookzone zal beginnen met verwarmen op het “intermediair” niveau 5.

Encaso de no programarseexplícitamente ningunazona, la funcióntemporizador operasimplemente comocuentaminutos (véase elrespectivo capítulo“función temporizadorcomo cuentaminutos”). voorverwarming metspontane terugkeer naar hetgewenste vermogensniveau(bijvoorbeeld “5”) op deTimerfunctieOok deze functiemaakt het kookproceseenvoudiger, omdattijdens de helekookcyclus geen per-sonen aanwezighoeven te zijn. Als detimer de ingesteldetijd bereikt, wordt dekookzone automatischuitgeschakeld. Alsgeen enkele zoneuitdrukkelijk wordtgeprogrammeerd,werkt de timerfunctieeenvoudig alskookwekker (zie hetspecifieke hoofdstuk“timerfunctie alskookwekker”). aquecimento com regressoautomático ao nível depotência desejado (porFunção TemporizadorTambém esta funçãosimplifica o processo decozedura, permitindoprescindir ao máximo dapresença humana durantetodo o ciclo de cozedura.

Funktion Wärmen Función conservación calor Função de manutenção do calorEen niveau van verwarmen tussen 1 en 0 is een niveau van intermedair vermogen dat afgebeeld wordt met het symbool “u” en dient voor het behouden van warmte. Het inschakelen gebeurt door het indrukken van de toets “+” (4) en daaropvolgend de toets “-” (4). Eenmaal de kookzone in voorverwarming is (symbool “A” aangeduid op het display) moet men om deze functie uit te schakelen de kookzone selecteren die deze zone actief heeft (display meer lichtgevend) en dan de toets “-” (4) aanraken om de instelling van het koken met 1 niveau te verminderen. Deze handeling dient te worden uitgevoerd binnen de 10 seconden en zorgt voor het uitschakelen van de functie. Functie warmtebehoud.

Als de toets “+” of “-” (4) constant ingedrukt wordt gehouden, kan de kooktijd snel worden ingesteld. De timer functie kan toegepast worden op alle kookzones door deze te selecteren. Door in de juiste volgorde eerst de keuze van de kookzone in te drukken en dan de toets “-“ (4) wordt de kookzone onmiddellijk uitgeschakeld. Op deze wijze wordt ook de timerfunctie uitgeschakeld.

Para interrumpiranticipadamente estaseñal acústica basta pul-sar una tecla cualquiera. Si se desea interrumpir el temporizadorantes de su retorno a cero:Uitschakelen vandekookwekkerfunctie:Als de tijd afloopt,klinkt voor de duurvan 2 minuten eengeluidssignaal. Om het geluidssignaalvoortijdig teonderbreken drukt u opeen willekeurige toets. Als u de timer eerder wiltonderbreken dan dat hij afloopt:Desactivação dafunção conta-minutos:Decorrido o tempoprogramado, è emitidoum sinal acústico com aduração de 2 minutos. Para interromperantecipadamente asinalização acústica, bastapremir uma tecla qualquer. Se pretender interrompero temporizador antes dotempo programado:4 - De kookwekker is gesignaleerd door de aanwezigheid van het decimaalpunt op het display van de timer (11). Nb. Een knipperend decimaalpunt van een display duidt de zone met de timer aan en afgebeeld.

Als het decimaalpunt van een display ingeschakeld is maar niet knippert duidt dit aan dat een timer geassocieerd is maar niet afgebeeld is. Wordt steeds getoond met het knipperen van het decimaalpunt, timer met minder tijd. Wenst men de resterende tijd af te beelden van een andere kookzone of de resterende tijd van de kookwekker dan dient men de toets van de klok (5) in te drukken. Roterende wordt de resterende tijd aangeduid van de timer of eraan verbonden kookwekker. 1- Meerdere keren de klok toets (5) indrukken tot het decimaalpunt knippert op het display van de timer (9). 2- Stel de gewenste tijd in met de toetsen “+” en “-” (4).

Mantenimiento(Fig. 4) Antes de todoquitar los residuos decomida y las salpicadurasde grasa de la superficie decocción con una raedera. N. B. : - Bij het gebruik vande elementen wordtaangeraden om gebruik temaken van pannen meteen platte bodem (Fig. 3),waarvan de diametergelijk is of iets groter danis aangegeven op de plaat;- Overkoken van vloeistofvermijden; daarom bij hetaan de kook raken of hoedan ook bij verwarmdevloeistoffen de toevoer vanwarmte verminderen;- de elementen niet inge-schakeld laten zonder panof met een lege pan ofbraadpan. Onderhoud(Fig. 4)Voor het kokenetensresten en vetspattenvan het kookoppervlakverwijderen met eenschraper. N. B. : - Quando se usam oselementos aquecedoresaconselhamos recipientescom fundo redondo e chato(Fig. 3), de diâmetro igualou ligeiramente superior aoindicado na superfície deaquecimento.

En ningún caso utilicen e-sponjas o estropajos; evitentambién utilizar detergen-tes químicos agresivos co-mo Fornospray o quita-manchas. niumfolie, plastic voor-werpen, suiker of sterksuikerhoudend voedselmoeten onmiddellijk vande kookzone verwijderdworden met een schraperom mogelijke beschadi-gingen aan het oppervlakvan de plaat te voor-komen. In geen enkel ge-val sponzen of ruwedoeken gebruiken; ookhet gebruik van aggre-sieve reinigingsmiddelenzoals Fornospray of vlek-verwijderaars vermijden. q falumínio, de objectos de plás-tica, de açúcar ou de comidamuito açucarada terão de serremovidos imediatamente dazona quente onde secozinhou, por meio de umaraspadeira, afim de evitarpossíveis danos à superfícieda chapa de cozimento. De nenhuma maneira se de-verà utilizar uma esponja ouesfregão abrasivo.

- a instalação esteja muni-da de uma conexão àterra eficaz, segundo asnormas e disposiçõesdas leis em vigor. A co-nexão à terra éobrigatória nos termosda lei. No caso que o aparelho nãoesteja munido de cabo e/ouda relativa tomada, utilizeo material apropriado paraabsorver o que está indica-do na chapa da matriz,Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung bestimmt. El aparato no está preparado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. O aparelho não é destinado a ser utilizado mediante um temporizador externo ou um sistema separado de controle remoto. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt bij middel van een externe timer of bij middel van een aparte afstandsbediening.

De kabel mag op geen en-kel punt een temperatuurbereiken die hoger is dan50 C boven de omge-°De stekker of schakelaarmoet gemakkelijk bereik-baar zijn als de apparatuureenmaal geinstalleerd is. De fabrikant wijst iedereverantwoordelijkheid afin geval dat het boven-staande en de gebruike-lijke preventieve nor-men niet worden gere-specteerd. temperatura de 50°C a-cima da temperaturaambiente. A tomada ou o interruptoronipolar deverão ser posi-cionados para uma fácilmanipulação do aparelhoinstalado. O construtor declina qual-quer responsabilidade nocaso que não tenham sidorespeitadas todas as dispo-sições aqui em cima, assimcomo as normas para aprevenção de acidentes. Falls dasNetzkabel beschädigtist, muss es durch denHersteller oder seinentechnischenKundendienst oder injedem Fall durch eineentsprechendqualifizierte Fachkraftersetzt werden, um jedesRisiko auszuschließen.

Voor de rechtstreekseaansluiting op het elektri-citeitsnet oetm e eenromnipolaire chakelaar sworden angebracht, ie a dis vgedimensioneerd oor de belasting op het plaatje en die de loskoppeling vanhet elektriciteitsnet verze- kerd, met een openingsaf-stand van de contacten die de lvolledige oskoppeling t bij overspanningoestaatvan categorie III, overeen-komstig de installatieregels(de geel/groene aardkabelmag niet worden ondeonderbroken )Para efectuar a ligação directa à rede é necessário intalar um interruptor omnipolar dimensionado para a carga nominal que, garanta a desconexão da rede e, com uma distância de abertura dos contactos que consinta adesconexão completa nas condições de em conformidade com as regrasdeinstalação(o cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido)nung Kategorie III de sobretensión III, desobretensão de categoria III, para uma devida tempera-tura de cozimento.