Roland AC-33 Handleiding

Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishGebruikershandleidingVersterker van 30 W voor akoestische gitaren zorgt voor stereogeluid in een compact apparaat• Stereo-eindversterker van 30 W met een hoog rendement (15 W + 15 W) (wanneer de netstroomadapter wordt gebruikt)• Compact formaat om het apparaat gemakkelijk mee te nemen of thuis te gebruiken• Twee op maat gemaakte luidsprekers van 12 cm (5 inch) leveren een ideaal geluid voor akoestische instrumentenGebruik met twee voedingsbronnen mogelijk: acht AA-batterijen of een netstroomadapter (p. 4)• Dankzij de twee voedingsbronnen kunt u de AC-33 overal gebruiken. • Ook oplaadbare (nikkel-metaal-hydride-)batterijen kunnen worden gebruikt. Met alkalinebatterijen kan ongeveer 8 uur worden gespeeld en met nikkel-metaal-hydridebatterijen ongeveer 9 uur.

Dankzij de twee kanalen kunt u tegelijkertijd een gitaar en een microfoon of lijnbron gebruiken (p. 8)• Flexibiliteit maakt een hele reeks toepassingen mogelijk, zoals een gitaarduo of een zanger/muzikant (p. 12). • Via de AUX IN-stereoaansluiting kunt u uw cd- of draagbare audiospeler aansluiten (p. 6). • U kunt de LINE OUT-aansluiting op een extern PA-systeem aansluiten en de AC-33 als monitor gebruiken tijdens liveoptredens (p. 9). • De hoofdtelefoonaansluiting is handig om 's nachts te oefenen, of tijdens een soundcheck (p. 6). Met de Looper-functie kunt u gemakkelijk opnemen, afspelen en overdubben zonder daarbij andere apparatuur nodig te hebben (p. 10)• U kunt uw eigen optreden opnemen als achtergrond en vervolgens afspelen als begeleiding bij uw solo (p. 13). • U kunt maximaal 40 seconden opnemen. U kunt het AUX IN-signaal ook in stereo opnemen.

• Met een apart verkrijgbare voetschakelaar (FS-5U of FS-6) kunt u de Looper-functie met uw voet bedienen (p. 11). Gemakkelijk toe te voegen eecten en een antifeedbackfunctie (p.

11)• Er zijn drie typen ingebouwde stereo-eecten beschikbaar, waarmee u een natuurlijk gevoel van ruimtelijkheid kunt toevoegen aan het geluid van uw akoestische gitaar (p. 7). • Met de antifeedbackfunctie kunt u feedback eenvoudig onderdrukken (p. 11). Lees de onderstaande hoofdstukken zorgvuldig voordat u dit apparaat gebruikt: 'HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN' en 'BELANGRIJKE OPMERKINGEN' (p. 2; p. 3). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, kunt u het beste de gehele gebruikershandleiding lezen. De handleiding moet als handig naslagwerk worden bewaard. Copyright 2009 ROLAND CORPORATION©Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION.

2WAARSCHUWINGSluit de stroomkabel van dit apparaat aan op een geaard stopcontact. Open het apparaat of de netstroomadapter niet (en voer er geen wijzigingen aan uit). Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dit te doen). Laat het onderhoud uitvoeren door uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-distributeur, zoals vermeld op de pagina 'Informatie'. Installeer het apparaat nooit op plaatsen die:• aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bijv. direct zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte genereert);• nat zijn (bijv.

baden, wasruimten, op natte vloeren);• worden blootgesteld aan damp of rook;• worden blootgesteld aan zout;• vochtig zijn;• aan regen worden blootgesteld;• stoffig of zanderig zijn;• aan hoge trillingsniveaus en schokken worden blootgesteld. Zorg ervoor dat het apparaat altijd horizontaal en stabiel geplaatst is. Plaats het nooit op een standaard die kan wankelen of op aflopende oppervlakken. Gebruik alleen de netstroomadapter die bij het apparaat wordt geleverd. Ga na of het voltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het ingangsvoltage dat op de netstroomadapter wordt vermeld. Andere netstroomadapters gebruiken mogelijk een andere polariteit of zijn ontworpen voor een ander voltage. Het gebruik van dergelijke adapters kan resulteren in schade, defecten of elektrische schokken. Gebruik alleen de bevestigde stroomkabel.

Sluit de meegeleverde stroomkabel ook niet aan op andere apparaten. Verdraai of buig de stroomkabel niet overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op. Hierdoor kan de kabel zowel inwendig als uitwendig beschadigd geraken en kan er kortsluiting ontstaan. Beschadigde kabels kunnen brand of schokken veroorzaken.

Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en hoofdtelefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig op een hoog volumeniveau of op een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen (bijv. brandbaar materiaal, munten, spelden) of vloeistoffen (water, frisdranken enz. ) in het apparaat terechtkomen.

WAARSCHUWINGSchakel het apparaat onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-distributeur (zoals wordt vermeld op de pagina 'Informatie') als:• de netstroomadapter, stroomkabel of stekker beschadigd zijn;• rook of ongewone geuren ontstaan;• objecten of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen;• het apparaat aan regen werd blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden);• het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert. Bij gezinnen met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot het kind in staat is alle regels op te volgen die essentieel zijn voor veilig gebruik van het apparaat. Bescherm het apparaat tegen zware schokken. (Laat het niet vallen.

)Laat de stroomkabel van het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels. Het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten, mag nooit het maximumvermogen (watt/ampère) voor de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel verwarmen en uiteindelijk doen smelten.

Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-distributeur, zoals wordt vermeld op de pagina 'Informatie', voordat u het apparaat in het buitenland gebruikt. Batterijen mogen nooit worden opgeladen, verhit, gedemonteerd, of in vuur of water worden geworpen. Stel de batterij nooit bloot aan overmatige hitte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke. U mag alleen de batterij gebruiken die in de gebruikershandleiding wordt gespeciceerd. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die zou kunnen voortvloeien uit een storing of ongeval veroorzaakt door het gebruik van een andere batterij dan het gespeciceerde type, ongeacht of deze zich voordeed tijdens de garantieperiode.

OPGELETU moet de netstroomadapter regelmatig uit het stopcontact verwijderen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen. Trek de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. OPGELETZorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Zorg er ook voor alle snoeren en kabels buiten het bereik van kinderen blijven. Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op. Pak de netstroomadapter of de stekkers nooit met natte handen vast wanneer u deze aansluit op of verwijdert uit een stopcontact of dit apparaat. Koppel de netstroomadapter en alle kabels los van externe apparaten voordat u het apparaat verplaatst.

Schakel het apparaat uit en verwijder de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt (p. 4). Verwijder de netstroomadapter uit het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. Bij foutief gebruik kunnen batterijen exploderen of lekken en schade of letsel veroorzaken. Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen voor uw eigen veiligheid en houd u hieraan (p. 4).

• Volg de instructies voor het plaatsen van batterijen en let op de correcte polariteit. • Gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude. Gebruik bovendien geen verschillende soorten batterijen. • Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Als een batterij lek is, gebruik dan een zachte doek of tissue om alle resten uit het batterijvak te verwijderen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Om huidirritatie te vermijden moet u ervoor zorgen dat uw handen of huid niet in aanraking komen met de batterijvloeistof. Zorg ervoor dat uw ogen in geen geval in aanraking komen met de batterijvloeistof. Mocht dit toch gebeuren, dan moet u uw ogen onmiddellijk spoelen met stromend water. • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden, enz.

U moet gebruikte batterijen wegwerpen volgens de voorschriften die gelden in uw land of regio. Verwijder op geen enkele wijze het luidsprekerrooster of de luidspreker. De luidspreker kan niet door de gebruiker worden vervangen. In de behuizing zijn spanningen en stromen aanwezig die elektrische schokken kunnen veroorzaken. Het apparaat en de netstroomadapter moeten zo worden geplaatst dat de locatie of positie een goede ventilatie niet belemmeren. Pak altijd alleen de stekker van de netstroomadapterkabel vast als u dit apparaat aansluit op en verwijdert uit een stopcontact. HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN.

3Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishVoeding: gebruik van batterijen• Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat wordt bestuurd door een inverter (zoals een koelkast, wasmachine, magnetron of airconditioner) of dat een motor bevat. Afhankelijk van de manier waarop elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken. Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruislter voor de stroomvoorziening tussen dit apparaat en het stopcontact. • De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik. Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid.

• Wanneer u batterijen plaatst of vervangt, moet u dit apparaat altijd uitschakelen en eventuele andere apparaten die u erop hebt aangesloten, loskoppelen. Zodoende kunt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen. • Schakel alle apparaten uit voordat u dit apparaat erop aansluit. Zodoende kunt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen. Plaatsing• Als u het apparaat gebruikt in de buurt van vermogensversterkers (of andere apparatuur met grote transformatoren) kan dit gezoem veroorzaken. Om dit probleem te verhelpen kunt u de richting wijzigen waarin het apparaat geplaatst is of het apparaat verder van de storingsbron plaatsen. • Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers.

• Er kan ruis ontstaan als draadloze communicatieapparaten, zoals mobiele telefoons, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt of tijdens gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het op geen enkele andere wijze bloot aan extreme temperaturen. Zorg er ook voor dat hetzelfde deel van het apparaat niet langdurig wordt verlicht door verlichtingsapparaten waarvan de lichtbron zich doorgaans dicht bij het apparaat bevindt (zoals een pianolamp) of door krachtige spots. Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt verplaatst waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) ontstaan in het apparaat. Als u het apparaat in deze toestand probeert te gebruiken, kunnen er schade of defecten ontstaan. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u het daarom enkele uren ongemoeid laten, tot de condens volledig is verdampt.

• Laat voorwerpen van rubber, vinyl of vergelijkbare materialen niet langdurig op het apparaat liggen. Dergelijke voorwerpen kunnen de afwerking verkleuren of beschadigen. • Plak geen stickers, plakplaatjes en dergelijke op het apparaat. De afwerking kan beschadigd raken als u het kleefmateriaal probeert te verwijderen. • Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren. U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen. Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk wordt verplaatst. Onderhoud• Gebruik een zachte, droge doek of een doek die licht bevochtigd is met water om het apparaat dagelijks af te vegen.

Gebruik een doek die is bevochtigd met een zacht, niet-schurend schoonmaakmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen. Veeg vervolgens het apparaat grondig schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en/of vervorming te voorkomen. Extra voorzorgsmaatregelen• Ga zorgvuldig te werk bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere bedieningselementen van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en ingangen. Als u ruw omgaat met de apparatuur, kan dit defecten veroorzaken. • Pak altijd de aansluiting vast als u kabels aansluit/loskoppelt - trek nooit aan de kabel. Op deze manier vermijdt u kortsluiting of schade aan de inwendige elementen van de kabel. • Houd het volume van het apparaat op een redelijk niveau om te vermijden dat u uw buren stoort. Mogelijk gebruikt u liever een hoofdtelefoon, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over uw omgeving (vooral 's avonds laat).

• Verpak het apparaat indien mogelijk in de doos (inclusief opvulling) waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren. Gebruik anders gelijkwaardige verpakkingsmaterialen. • Sommige kabels bevatten weerstanden. Gebruik geen kabels met weerstanden om andere apparaten op dit apparaat aan te sluiten. Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecicaties. Auteursrecht• Het opnemen, kopiëren, distribueren, verkopen, verhuren, tentoonstellen of uitzenden van auteursrechtelijk beschermd materiaal (muziekstukken, visuele werken, uitzendingen, liveoptredens, enz. ) dat geheel of gedeeltelijk toebehoort aan een derde partij, is wettelijk verboden zonder de toestemming van de houders van het auteursrecht.

• Gebruik dit apparaat niet voor doeleinden die de auteursrechten van derden kunnen schenden. Wij zijn niet verantwoordelijk voor schendingen van de auteursrechten van derden door uw gebruik van dit apparaat. BELANGRIJKE OPMERKINGEN.

4De netstroomadapter aansluiten* Gebruik uitsluitend de netstroomadapter die bij de AC-33 wordt geleverd. 1. Controleer of de [POWER]-schakelaar is uitgeschakeld. 2. Sluit de meegeleverde stroomkabel aan op de meegeleverde netstroomadapter. 3. Sluit de netstroomadapter aan op de DC-IN-ingang. 4. Sluit de stroomkabel aan op een stopcontact. Sluit ook de elektrische aarding aan. 1432Batterijen plaatsen --+-++-+--+-++-+1. Draai de schroeven op deze twee plaatsen los. 2. Verwijder het deksel van het batterijvak. 3. Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit. De batterijdoos verwijderenU kunt de batterijen vervangen zonder de batterijdoos te verwijderen, maar het vervangen gaat gemakkelijker als u de doos wel verwijdert. 1. Draai de schroeven op deze twee plaatsen los. 2. Verwijder de batterijdoos.

* U kunt de batterijen het best in het apparaat laten zitten, zelfs wanneer u de netstroomadapter gebruikt. Op die manier kunt u blijven spelen, zelfs als de kabel van de netstroomadapter per ongeluk van het apparaat wordt losgekoppeld. * Om storingen en beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, moet u de AC-33 uitschakelen voordat u de batterijen plaatst of vervangt, en voordat u het apparaat aansluit op andere apparaten. * Zorg ervoor dat de contacten van de batterijdoos niet in aanraking komen met metalen voorwerpen. Dit kan de batterijen kortsluiten, waardoor de doos oververhit kan raken of vlam kan vatten. Over batterijenBatterijen die kunnen worden gebruiktDe AC-33 werkt met acht AA-alkaline- of nikkel-metaal-hydridebatterijen. * De AC-33 zelf kan geen nikkel-metaal-hydridebatterijen opladen. U moet hiervoor gebruikmaken van een in de handel verkrijgbare batterijlader.

Gebruik het stroomtype dat geschikt is voor uw situatie. Waarschuwing met betrekking tot batterijen• Plaats de batterijen volgens de instructies en let daarbij op de juiste polariteit (richting +/-). • Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen of verschillende soorten batterijen door elkaar. • Lees zorgvuldig de waarschuwingen en gebruiksinstructies bij de batterijen en houd u hieraan. Wanneer u nikkel-metaal-hydridebatterijen gebruikt, moet u de oplader gebruiken die door de batterijenfabrikant wordt gespeciceerd. • Verwijder de batterijen als u van plan bent om het apparaat enkele maanden niet te gebruiken. • Als er elektrolyt lekt uit een batterij, moet u de elektrolyt in de batterijdoos voorzichtig wegvegen met een droge doek en vervolgens nieuwe batterijen plaatsen. Batterijelektrolyt die in aanraking komt met uw huid, kan uitslag veroorzaken.

OPMERKING• Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. • Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Na het inschakelen duurt het even (enkele seconden) voordat het apparaat normaal werkt. • Zorg er altijd voor dat het volume lager is gezet voordat u het apparaat inschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het apparaat inschakelt. Dit is normaal en wijst niet op een defect. • Wanneer u de AC-33 uitsluitend op batterijen laat werken, zal het POWER-lampje zwakker gaan branden naarmate de batterijen leger worden. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, gaat het POWER-lampje knipperen. Vervang de batterijen zo snel mogelijk. Uw gitaar bespelen1. Sluit uw gitaar aan en schakel de AC-33 in.

Sluit uw gitaar aan op de INPUT-aansluiting van de GUITAR CHANNEL-ingang. Elke gitaar met een element kan worden aangesloten. Als uw gitaar is uitgerust met zowel een element als een ingebouwde voorversterker, kunt u de gitaar ook aansluiten op de MIC/LINE CHANNEL-ingang. 2.

Stel de regelaar [VOLUME] van de door u gebruikte ingang in op stand 5 (midden). 3. Gebruik de regelaar [MASTER] om het volume te regelen terwijl u geluid maakt. De toon regelen1. Gebruik de regelaars [BASS] (laag bereik), [MIDDLE] (middenbereik) en [TREBLE] (hoog bereik) van het gewenste kanaal om de toon te regelen. Geluid voortbrengen.

6Een microfoon gebruiken1. Sluit uw microfoon aan en schakel de AC-33 in.Sluit uw microfoon aan op de “INPUT”-aansluiting van het “MIC/LINE CHANNEL”.U kunt drie soorten stekkers (XLR, TRS, mono-jack) gebruiken.U kunt niet meer dan één microfoon tegelijkertijd gebruiken (de TRS-/mono-jackaansluiting krijgt prioriteit). XLR-typeMono-jackTRS-type2. Stel de regelaar [VOLUME] van de MIC/LINE CHANNEL-ingang in op de stand MIC.3. Gebruik de regelaar [MASTER] om het volume te regelen terwijl u geluid maakt.De toon regelen1. Gebruik de regelaars [BASS] (lage tonen) en [TREBLE] (hoge tonen) van het gewenste kanaal om de toon te regelen.Geluid weergeven van een cd-speler1. Sluit uw cd-speler (of ander audioapparaat) aan en schakel vervolgens de AC-33 in.Sluit uw cd-speler of draagbare audioapparaat aan op de AUX IN-ingangen op het achterpaneel van de AC-33. R L2.

7Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishEen eect toepassenChorus1. Stel de schakelaar [CHORUS] van elk kanaal in op de stand WIDE of SPACE. WIDEDit is een stereochorus die de drie banden los van elkaar verwerkt. Door een voor de band aangewezen chorus toe te passen op alle lage-, midden- en hogefrequentiebanden, creëert dit eect een diepe en weidse chorus die geschikt is voor het geluid van een akoestische gitaar. De lage tonen blijven strak in het centrum gesitueerd en het geluid zal weidser worden wanneer u van de middentonen naar de hoge tonen gaat. SPACEDit is een chorus die de geluiden in de lucht mengt, een methode die alleen mogelijk is met een stereosysteem. Op de AC-33 wordt het eectgeluid verspreid via de rechterluidspreker (wanneer u vóór het apparaat staat) en wordt het rechtstreekse geluid verspreid via de linkerluidspreker.

Het choruseect wordt voortgebracht terwijl het geluid van de linker- en rechterluidsprekers in de lucht wordt gemengd. In vergelijking met een elektrisch gemengd choruseect wordt dit eect gekenmerkt door een bredere spreiding naar links/rechts en een natuurlijker klinkende ruimtelijkheid. OFF Er wordt geen choruseect toegepast. Zet de schakelaar uit als u geen chorus wilt toepassen. Galm/Ambience-galm1. Gebruik de regelaar [REVERB/AMBIENCE] om de hoeveelheid eect te regelen. REVERBDit is een stereogalm die speciek werd ontwikkeld voor akoestische instrumenten en een weids en natuurlijk geluid voortbrengt. De stand van de regelaar regelt het volume van de galm. AMBIENCEDit eect voegt ruimtelijke diepte toe. Het brengt een breder geluidsveld en een gevoel van aanwezigheid voort. De stand van de regelaar bepaalt het volume en de diepte van de galm.

REVERB AMBIENCEDe linkerhelft van het bereik van de regelaar past galm toe en de rechterhelft ambience-galm. Door de regelaar naar rechts te draaien, wordt het eect verdiept.

Als u de galm/ambience-galm wilt uitschakelen, draait u de regelaar helemaal naar links. Over voetschakelaarsAls u een voetschakelaar (BOSS FS-5U of FS-6; apart verkocht) gebruikt, kunt u de chorus en galm/ambience-galm in-/uitschakelen met uw voet. Als er een voetschakelaar is aangesloten, is de werking van een of meer pedalen als volgt. Raadpleeg p. 9 voor details over de polariteitsinstelling van de voetschakelaar. Als u een jack-kabel (mono) gebruikt om slechts één voetschakelaar aan te sluiten, wordt hiermee alleen de chorus in-/uitgeschakeld. Het in-/uitschakelen van de chorus is van toepassing op zowel de GUITAR CHANNEL-ingang als de MIC/LINE CHANNEL-ingang. Als de schakelaar CHORUS is uitgeschakeld, wordt het eect niet in-/uitgeschakeld door de voetschakelaar te bedienen.

8Namen van onderdelen en hun functies Voorpaneel176594328INPUT-aansluitingSluit uw microfoon of lijnniveauapparaat hier aan (p. 7). * De AC-33 is voorzien van een gebalanceerde (XLR-)aansluiting die als volgt bedraad is. Controleer de bedrading van uw apparaat voordat u het aansluit. * Er wordt geen fantoomvoeding meegeleverd. 1: GND2: HOT3: COLDRegelaar [VOLUME]Met deze regelaar bepaalt u het volume van de MIC/LINE CHANNEL-ingang (p. 6). Als u een microfoon gebruikt, zet u deze knop in de stand MIC. Regelaar [BASS]Met deze regelaar bepaalt u het tonale karakter van het lagefrequentiebereik (p. 6). Regelaar [TREBLE]Met deze regelaar bepaalt u het tonale karakter van het hogefrequentiebereik (p. 6). Schakelaar [CHORUS]Met deze schakelaar verandert u het chorustype dat wordt toegepast (p. 7).

MIC/LINE CHANNEL2Schakelaar [ANTI-FEEDBACK]U kunt akoestische feedback voorkomen door deze schakelaar in te schakelen (p. 11). De instellingen worden automatisch toegepast wanneer u de schakelaar inschakelt. De instellingen worden teruggesteld wanneer de AC-33 opnieuw wordt ingeschakeld. REC-lampjeDit lampje brandt rood tijdens een opname. PLAY-lampjeDit lampje brandt groen tijdens het afspelen. OVERDUB-lampjeDit lampje brandt geel tijdens het overdubben. Knop [REC/PLAY/OVERDUB]Druk op deze knop wanneer u wilt opnemen, afspelen of overdubben. Knop [STOP/CLEAR]Druk op deze knop om de Looper te stoppen of de opname te wissen. LOOPERMet deze functie kunt u een frase opnemen en herhaaldelijk afspelen (p. 10). De opgenomen frase gaat verloren wanneer u het apparaat uitschakelt. 76Regelaar [REVERB/AMBIENCE]Hiermee wordt de hoeveelheid galm of ambience-galm geregeld (p. 7).

Regelaar [MASTER]Hiermee wordt het algemene volume geregeld (p. 5, p. 6). Deze regelaar heeft geen invloed op LINE OUT. PHONES-aansluitingHier kunt u een hoofdtelefoon aansluiten (p. 6). * Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, brengen de luidsprekers van de AC-33 geen geluid voort.

43 5INPUT-aansluitingSluit hier uw gitaar aan (p. 5). Regelaar [VOLUME]Met deze regelaar bepaalt u het volume van het gitaarkanaal p. 5). Regelaar [BASS]Met deze regelaar bepaalt u het tonale karakter van het lagefrequentiebereik (p. 5). Regelaar [MIDDLE]Met deze regelaar bepaalt u het tonale karakter van het middenfrequentiebereik (p. 5). Regelaar [TREBLE]Met deze regelaar bepaalt u het tonale karakter van het hogefrequentiebereik (p. 5). Schakelaar [CHORUS]Met deze schakelaar verandert u het chorustype dat wordt toegepast (p. 7). GUITAR CHANNEL1POWER-lampjeDit lampje brandt als het apparaat is ingeschakeld. * Het POWER-lampje wordt zwakker naarmate de batterijen leger worden. Als de batterijen bijna leeg zijn, gaat het POWER-lampje knipperen. Vervang de lege batterijen door nieuwe. Schakelaar [POWER]Hiermee wordt het apparaat in-/uitgeschakeld (p. 5).

* Om het stroomcircuit te beschermen duurt het even voordat u de AC-33 normaal kunt gebruiken nadat u het apparaat hebt ingeschakeld. * Als u de stroom volledig moet uitschakelen, gebruikt u deze schakelaar om de AC-33 uit te schakelen. Vervolgens haalt u de stekker uit het stopcontact. Zie “De stroom aansluiten” (p. 4) voor meer informatie. 98.

FOOT SW-aansluiting (voetschakelaar)Wanneer er voetschakelaars zijn aangesloten, zult u met uw voet de “Looper”-functie kunnen bedienen of eecten in-/uitschakelen.U hebt momentane voetschakelaars (BOSS FS-5U of FS-6; apart verkocht) en aansluitkabels (Roland PCS-31 of PCS-33; apart verkocht) nodig.Stel de polariteitsschakelaar van de voetschakelaars in zoals in de illustratie wordt getoond.Polariteitsschakelaar Stel de schakelaars als volgt in:B ABOSS FS-6BOSS FS-5UPCS-31Wit (UITEINDE)Rood (RING)BOSS FS-5UPCS-33BOSS FS-610 11Veiligheidsslot ( )http://www.kensington.com/AUX IN-ingang/regelaar [LEVEL]R LHier kunt u een cd-speler of een draagbare audiospeler aansluiten.Gebruik de regelaar [LEVEL] om het volume te regelen.Het eect wordt niet toegevoegd op de AUX IN-aansluiting.LINE OUT-aansluitingen LRHier kunt u uw mengpaneel of recorder aansluiten.

Sluit de L/MONO-aansluiting aan als u geluid voortbrengt in mono.De regelaar [MASTER] heeft geen invloed op de uitvoer van de LINE OUT-aansluitingen.12141310 11 12 1314OPMERKINGAls u verbindingskabels met weerstanden gebruikt, is het mogelijk dat het geluidsvolume van de apparatuur die op de ingangen (GUITAR CHANNEL, MIC/LINE CHANNEL, AUX IN) is aangesloten, te laag is. Gebruik in dat geval verbindingskabels zonder weerstanden.OPMERKINGU mag tegelijkertijd apparatuur aansluiten op beide soorten AUX IN-ingangen, maar hierdoor kan het volume lager staan dan wanneer u slechts één soort gebruikt.

10Looper-functieMet deze functie kunt u een door u gespeelde frase opnemen en deze vervolgens herhaaldelijk afspelen. U kunt ook aanvullende frasen op de opname overdubben. Op de AC-33 wordt dit de Looper-functie genoemd. REC-lampjeDit lampje brandt rood tijdens een opname. PLAY-lampjeDit lampje brandt groen tijdens het afspelen. OVERDUB-lampjeDit lampje brandt geel tijdens het overdubben. [REC/PLAY/OVERDUB]-knopDruk op deze knop wanneer u wilt opnemen, afspelen of overdubben. STOP/CLEAR-knopDruk op deze knop om de Looper te stoppen of de opname te wissen. Een frase opnemenDruk op de knop [REC/PLAY/OVERDUB] om een frase op te nemen. De basisbewerking verandert als volgt, naargelang van de status van de frase.

Op de [REC/PLAY/OVERDUB]-knop drukken Op de [STOP/CLEAR]-knop drukkenFrasebewerkingStoppen Opne-men Afspelen Afspelen Afspelen Stoppen• • •1 2 3 41 Draai aan de regelaar [VOLUME] om het opnameniveau te regelen terwijl u geluid voortbrengt. 2 Druk op de regelaar [REC/PLAY/OVERDUB] om de opname te starten. De AC-33 schakelt over op de stand-byopnamemodus wanneer u op de knop drukt. De opname begint wanneer u begint te spelen. Als u een voetschakelaar gebruikt, begint de opname wanneer u op de voetschakelaar drukt. Het geheugen van de AC-33 kan een frase van ongeveer 40 seconden opslaan. Wanneer u de maximale opnametijd bereikt, stopt de opname automatisch en wordt het afspelen gestart. 3 Druk op de knop [REC/PLAY/OVERDUB] om de opname te beëindigen. Op het ogenblik dat u op de knop drukt, schakelt de opgenomen frase over op afspelen.

De frase zal telkens weer worden afgespeeld tot u het afspelen beëindigt. 4 Om het afspelen of het overdubben te beëindigen, drukt u op de knop [STOP/CLEAR]. De frase wordt niet meer afgespeeld. Als u de frase opnieuw wilt afspelen, drukt u op de knop [REC/PLAY/OVERDUB]. MEMOAls een frase al is opgenomen, zal het PLAY-lampje knipperen. OPMERKINGDe opgenomen frase wordt gewist wanneer u de AC-33 uitschakelt.

De frase afspelen Op de [REC/PLAY/OVERDUB]-knop drukken Op de [STOP/CLEAR]-knop drukkenFrasebewerkingStoppen StoppenAfspelen Afspelen Afspelen Afspelen• • •1 21 Als het PLAY-lampje knippert, drukt u op de knop [REC/PLAY/OVERDUB]. Het PLAY-lampje gaat branden en de frase wordt erhaaldelijk afgespeeld vanaf het begin. 2 Druk op de knop [STOP/CLEAR] om het afspelen te beëindigen. Het PLAY-lampje gaat knipperen. De frase overdubben Op de [REC/PLAY/OVERDUB]-knop drukken Op de [STOP/CLEAR]-knop drukkenFrasebewerkingStoppen Afspelen Overdub-ben Afspelen Overdub-ben Afspelen Stoppen1 2 23 3 41 Als het PLAY-lampje knippert, drukt u op de knop [REC/PLAY/OVERDUB]. Het PLAY-lampje gaat branden en de frase wordt erhaaldelijk afgespeeld vanaf het begin. 2 Druk nogmaals op de knop [REC/PLAY/OVERDUB]. Het OVERDUB-lampje gaat branden en het overdubben wordt gestart.

3 Druk op de knop [REC/PLAY/OVERDUB] om de opname te beëindigen. Het PLAY-lampje gaat branden en de frase wordt erhaaldelijk afgespeeld vanaf het begin. 4 Druk op de knop [STOP/CLEAR] om het afspelen te beëindigen. Het PLAY-lampje gaat knipperen. Looper-functie.

11Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishDe frase wissen1. Houd de knop [STOP/CLEAR] gedurende minstens twee seconden ingedrukt. Het REC-lampje gaat knipperen en de frase wordt gewist. OPMERKINGDe gewiste frase kan niet worden hersteld. Auteursrecht* Het opnemen, kopiëren, distribueren, verkopen, verhuren, tentoonstellen of uitzenden van auteursrechtelijk beschermd materiaal (muziekstukken, visuele werken, uitzendingen, liveoptredens, enz. ) dat geheel of gedeeltelijk toebehoort aan een derde partij is wettelijk verboden zonder de toestemming van de houders van het auteursrecht. * Gebruik dit apparaat niet voor doeleinden die de auteursrechten van derden kunnen schenden. Wij zijn niet verantwoordelijk voor schendingen van de auteursrechten van derden door uw gebruik van dit apparaat.

Een voetschakelaar gebruikenDoor gebruik te maken van momentane voetschakelaars (BOSS FS-5U of FS-6; apart verkocht), kunt u de [REC/PLAY/OVERDUB]-knop en [STOP/CLEAR]-knop van de “Looper” met uw voet bedienen. REC/PLAY/OVERDUB-knopREC/PLAY/OVERDUB-knopSTOP/ CLEAR-knopSTOP/ CLEAR-knopPCS-31Wit ITEINDE)Rood (RINGBOSS FS-5UPCS-33BOSS FS-6• Als u een kabel met een telefoonstekker (mono) hebt gebruikt om slechts één voetschakelaar aan te sluiten, kunt u met de voetschakelaar uitsluitend de knop [REC/PLAY/OVERDUB] bedienen. Raadpleeg p. 9 voor details over de polariteitsinstellingen van voetschakelaars. AntifeedbackfunctieAntifeedbackfunctieWat is akoestische feedback.

Dit is een onaangename trilling (een gierend geluid, zoemgeluid of uittoon) die optreedt wanneer de uitvoer van een luidspreker opnieuw wordt ingevoerd in een microfoon of element, wordt versterkt en opnieuw wordt uitgevoerd door de luidspreker. De kans dat dit gebeurt, is groter wanneer u de microfoon naar een luidspreker richt of als het volume hoog staat. Het geluid blijft circuleren, wat feedback veroorzaaktDe antifeedbackfunctie gebruikenWat is de antifeedbackfunctie.

Met deze functie onderdrukt u de akoestische feedback die kan optreden tussen een gitaar of microfoon en de versterker. Die onderdrukking gebeurt door het geluid te dempen in het frequentiebereik waarin de feedback optreedt. Feedback wordt automatisch onderdrukt wanneer u de antifeedbackfunctie gebruikt. 1. Zet de schakelaar [ANTI-FEEDBACK] aan. De antifeedbackfunctie wordt toegepast op de microfoon of gitaar die aangesloten is op de GUITAR CHANNEL-ingang en de MIC/LINE CHANNEL-ingang. MEMOOm te voorkomen dat feedback optreedt wanneer u aan het spelen bent, is het raadzaam om de antifeedbackfunctie in te schakelen voordat u begint te spelen. OPMERKINGDe antifeedbackfunctie wordt teruggesteld wanneer u het apparaat uit- en opnieuw inschakelt.

* Als de antifeedbackfunctie niet volstaat om feedback te onderdrukken, moet u de volgende stappen nemen:• Wijzig de richting van de gitaar of de microfoon• Haal de gitaar of de microfoon weg van de luidsprekers• Zet het volume lager.

12GitaarduoOp deze manier kunnen twee gitaristen spelen.• Sluit één gitaar aan op de GUITAR CHANNEL-ingang.• Sluit de andere gitaar (met een ingebouwde voorversterker) aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang.De ene gitaarDe andere gitaarHet geluid van twee soorten elementen mengenAls uw gitaar is uitgerust met twee soorten elementen, kunt u de AC-33 gebruiken om de uitvoer ervan te mengen.• Sluit het op het klankgat van uw gitaar bevestigde element aan op de GUITAR CHANNEL-ingang.• Sluit het in uw gitaar ingebouwde element (met ingebouwde voorversterker) aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang.Ingebouwd element (met voorversterker)gd elementIngebouwd elementApart bevestigd elementVerschillende manieren om de AC-33 te gebruikenZanger/artiestU kunt zingen terwijl u gitaar speelt.• Sluit uw gitaar aan op de GUITAR CHANNEL-ingang.• Sluit uw microfoon aan op het “MIC/LINE CHANNEL”.

GitaarMicrofoonUw instrument van een microfoon voorzienRicht de microfoon op uw instrument om het geluid te registreren.• Sluit uw microfoon aan op het “MIC/LINE CHANNEL”.Microfoon

13Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishDe Looper-functie gebruiken om op te nemen, af te spelen en mee te spelen met een ritmeDruk op de [REC/PLAY/OVERDUB]-knop om de pname te starten.REC-lampjeDit lampje brandt rood ijdens een opname.1. Het ritme opnemenKlap klapKlop klopHandgeklapKlop op de gitaar2. Het ritme afspelenKlap klapKlop klop3.

Samen met het opgenomen ritme spelenKlap klapKlop klopDruk nogmaals op de knop [REC/PLAY/OVERDUB].PLAY-lampjeDit lampje brandt groen tijdens het afspelen.MEMODoor gebruik te maken van een momentane voetschakelaar (BOSS FS-5U of FS-6; apart verkocht), kunt u de knop [REC/PLAY/OVERDUB] en de knop [STOP/CLEAR] van de Looper met uw voet bedienen.Wanneer u de AC-33 gebruikt als het apparaat laag staat, bijvoorbeeld op de grond, wordt het geluid van de luidsprekers beter hoorbaar wanneer u het armstatief uittrekt.OPMERKING• Als u het armstatief gebruikt, moet u de AC-33 op een horizontaal oppervlak plaatsen.• Klap het armstatief in als u het niet gebruikt.

ArmstatiefOPMERKING• Til of draag de AC-33 niet aan het armstatief.• Plaats geen voorwerpen op de AC-33 of ga niet op de AC-33 zitten of staan wanneer u het armstatief gebruikt.• Pas op dat uw vingers niet klem komen te zitten wanneer u het armstatief opklapt.Het armstatief gebruiken

14Symptoom Oorzaak PaginaHet apparaat kan niet worden ingeschakeldHet apparaat kan niet worden ingeschakeld: zijn de netstroomadapter en netstroomkabel correct aangesloten. p. 4Is de netstroomkabel correct aangesloten op een stopcontact. p. 4Zijn de batterijen correct geplaatst. Zijn de batterijen misschien bijna leeg. p. 4Geen geluidIs de externe apparatuur correct aangesloten. p. 5Als u een hoofdtelefoon hebt aangesloten, komt er geen geluid uit de luidsprekers. p. 6Zijn de niveauregelaars van elk kanaal en de regelaar [VOLUME] correct ingesteld. p. 5, p. 6Is de regelaar [LEVEL] van AUX IN correct ingesteld. p. 9Zijn de batterijen misschien bijna leeg. Het POWER-lampje gaat zwakker branden naarmate de batterijen leger worden. Als de batterijen bijna leeg zijn, gaat het POWER-lampje knipperen. Plaats nieuwe batterijen. p.

4Het geluid is verstoordStaan de niveauregelaars van de kanalen of de regelaar [VOLUME] misschien veel te hoog. p. 5Is het ingangsniveau van het aangesloten apparaat juist. p. 5Onvoldoende volumeZijn de niveauregelaars van de kanalen of de regelaar [VOLUME] correct ingesteld. p. 5Is het ingangsniveau van het aangesloten apparaat juist. p. 8Zijn er misschien verschillende apparaten aangesloten op de AUX IN-ingang. p. 9Zijn de batterijen misschien bijna leeg. Het POWER-lampje gaat zwakker branden naarmate de batterijen leger worden. Als de batterijen bijna leeg zijn, gaat het POWER-lampje knipperen. Plaats nieuwe batterijen. p. 4Eect niet toegevoegdIs de schakelaar [CHORUS] misschien uitgeschakeld. p. 7Is de regelaar [REVERB/AMBIENCE] correct ingesteld. p. 7Hebt u misschien een voetschakelaar gebruikt om het eect uit te schakelen. p. 7Het eect kan niet worden toegepast op AUX IN. p.

15Português Italiano DeutschNederlands Español Français EnglishAC-33: STEREOGELUIDSVERSTERKER MET BATTERIJVOEDINGNominaal uitvoervermogen 30 W (15 W + 15 W) 20 W (10 W + 10 W) (wanneer de netstroomadapter wordt gebruikt)(wanneer de alkalinebatterijen worden gebruikt)Nominaal ingangsniveau (1 kHz) GUITAR CHANNELMIC/LINE CHANNELAUX IN-10 dBu/1 MΩ-50 dBu (MIC) / -20 dBu (LINE)-10 dBuNominaal uitvoerniveau (1 kHz) LINE OUT -10 dBuLuidsprekers 12 cm (5 inch) × 2Bedieningselementen GUITAR CHANNEL regelaar VOLUME, regelaar BASS, regelaar MIDDLE, regelaar TREBLE, schakelaar CHORUSMIC/LINE CHANNEL regelaar VOLUME, regelaar BASS, regelaar TREBLE, schakelaar CHORUSAUX IN regelaar LEVELANTI-FEEDBACK Aan/uit-schakelaarLOOPER knop REC/PLAY/OVERDUB, knop STOP/CLEARREVERB/AMBIENCE regelaar REVERB/AMBIENCEOverig schakelaar POWER, regelaar MASTERLampjes LOOPER REC, PLAY, OVERDUBPOWER POWERAansluitingen GUITAR CHANNELIngang (1/4”, mono-jack)MIC/LINE CHANNELIngangsconnector (XLR-type), ingang (TRS-jack)PHONES-aansluiting (stereo, 1/4", mono-jack)AUX IN-ingangen (RCA-type, stereo mini-jack)LINE OUT (L/MONO, R)-uitgangen (1/4", mono-jack)FOOT SW-aansluiting EFFECTS (TRS-jack) LOOPER (TRS-jack)DC IN-ingangVoeding Gelijkstroom 13 V: netstroomadapter of droge batterij (LR6 (AA)-type) x 8Stroomverbruik 490 mAVerwachte levensduur van de batterijen bij continu gebruik:(Deze cijfers variëren afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden.)Alkalinebatterijen ongeveer 8 uurNikkel-metaal-hydridebatterijen ongeveer 9 uurAfmetingen 318 (b) x 223 (d) x 243 (h) mm12-9/16 (b) x 8-13/16 (d) x 9-5/8 (h) inchGewicht 4,7 kg10 lbs 6 oz(Zonder batterijen)Accessoires Gebruikershandleiding, netstroomadapter, netstroomkabelOpties Voetschakelaar: BOSS FS-5U, FS-6Aansluitkabel: Roland PCS-31, PCS-33* 0 dBu = 0,775 Vrms* Wegens productverbeteringen kunnen de specicaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.Belangrijkste specicaties