Rittal SZ 2506.120 Handleiding
Pagina's 1 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Rittal SZ 2506.120 gratis online of download de PDF. 2 mensen vonden deze handleiding nuttig. Vraag over dit model? Stel een vraag
Номинальное напряжение
Ток длительной нагрузки, макс.
Степень защиты
Диапазон окружающих температур
Материал контакта: медный сплав
Соединительная способность
Расчетное сечение
Сечение провода, жесткий
Сечение проводника, гибкий
Сечение провода, AWG
Длина снятия изоляции
Момент затяжки
SZ
2506.120
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di installazione per l'elettricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT Instruções de instalação para o eletricista
TR Elektrik tesisatçısı için montaj talimatı
RU Инструкция по монтажу для электромонтажника
PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
DA Installationsvejledning for el-installatøren
ZH
Dok.-Nr. / No of doc.: D-0000-00001623-01
Schaltschrank-Steckdose für den Einsatz im industri-
ellen Umfeld, zur Montage auf einer Tragschiene
Die Klemmstellen der Steckdose sind zum Anschließen und
Verbinden von flexiblen und starren Kupferleitern geeignet.
Anschlussquerschnitt:
– Starr: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Flexibel: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Sicherheitshinweise
GEFAHR: Stromschlaggefahr
Nur eine qualifizierte Elektrofachkraft darf die
Schaltschrank-Steckdose montieren und instal-
lieren. Bei einer unsachgemäßen Installation besteht die
Gefahr schwerer Personen- und Sachschäden, z. B. durch
Stromschlag oder Brand.
2 Montage
• Rasten Sie die Steckdose auf eine Tragschiene nach
EN 60715 auf.
Die Wandmontage ist möglich. Durch den Tragschienen-
fuß ist die Einbaulage aber nicht plan. Wir empfehlen die
Tragschienenmontage.
3 Leiter anschließen
• Isolieren Sie die Leiter 8 mm ab.
• Versehen Sie flexible Leiter bei Bedarf mit
Aderendhülsen.
• Führen Sie die Leiter bis zum Anschlag in die
Klemmstellen ein.
• Drehen Sie alle Schrauben mit 0,5 Nm ...0,6 Nm an.
Deutsch
Technische Daten
Nennspannung
Dauerstrom, maximal
Schutzart
Umgebungstemperaturbereich
Kontaktmaterial
Anschlussvermögen
Bemessungsquerschnitt
Leiterquerschnitt, starr
Leiterquerschnitt, flexibel
Leiterquerschnitt, AWG
Abisolierlänge
Drehmoment
250 V AC
16 A
IP20
-20 °C ... +60 °C
CuZn37
4 mm² / AWG 12
0,2 mm² ... 4 mm²
0,2 mm² ... 2,5 mm²
AWG 24—12
8 mm
0,5 Nm ... 0,6 Nm
Türkçe
Endüstriyel ortamlarda kullanım için
elektrik prizi (bir DIN raya montaj için)
Soketteki bağlantı noktaları çok telli ve tek telli bakır
kabloların bağlanması için tasarlanmıştır.
Bağlantı kesiti:
– Tel telli: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Çok telli: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Güvenlik notları
TEHLİKE: Elektrik şoku tehlikesi
Elektrik prizi yalnızca yetkin bir elektrik
teknisyeni tarafından birleştirilebilir ve tesis edile-
bilir. Yanlış tesisat, elektrik şoku veya yangın sebepli kişisel
yaralanmalara ve mal zararına neden olabilir.
2 Montaj
• Soketi EN 60715'e uygun bir DIN raya yerleştirin.
Duvara montaj mümkündür. Bununla birlikte, ray
montaj braketinden dolayı montaj konumu düz değildir.
DIN rayı montajını tavsiye ederiz.
3 İletkenin bağlanması
• İletkenlerden 8 mm soyun.
• Gerekirse çok telli iletkenlere yüksük takın.
• İletkenleri gidebildikleri kadar bağlantı noktalarının
içine yerleştirin.
• Tüm vidaları 0,5 Nm ...0,6 Nm tork ile sıkın.
250 V AC
16 A
IP20
-20 °C ... +60 °C
CuZn37
4 mm² / AWG 12
0,2 mm² ... 4 mm²
0,2 mm² ... 2,5 mm²
AWG 24—12
8 mm
0,5 Nm ... 0,6 Nm
Teknik veriler
Anma gerilimi
Sürekli akım, maksimum
Koruma sınıfı
Ortam sıcaklığı aralığı
Kontak malzemesi: bakır alaşımı
Bağlantı kapasitesi
Nominal kesit
İletken kesiti, tek telli
İletken kesiti, çok telli
İletken kesiti, AWG
Kablo soyma uzunluğu
Tork
Electrical outlet for use in industrial environments
(for mounting on a DIN rail)
The terminal points on the socket are designed for
attaching and connecting flexible and solid copper
wires.
Connection cross section:
– Solid: 0.2 mm² ... 4 mm²
– Stranded: 0.25 mm² .... 2.5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Safety notes
DANGER: Risk of electric shock
The electrical outlet may only be assembled
and installed by an electrically skilled person.In-
correct installation may lead to personal injury and property
damage resulting from electric shocks or fire.
2 Mounting
• Snap the socket onto a DIN rail according to EN 60715.
Wall-mounting is possible. The mounting position is not flat,
however, due to the rail mounting bracket. We recommend
DIN rail mounting.
3 Connecting the conductor
• Strip 8 mm o the conductors.
• Fit ferrules to stranded conductors, if necessary.
• Insert the conductors into the terminal points as far as
they will go.
• Tighten all screws to 0.5 Nm ...0.6 Nm.
English
Technical data
Rated voltage
Continuous current, maximum
Degree of protection
Ambient temperature range
Contact material: copper alloy
Connection capacity
Rated cross section
Conductor cross section, solid
Conductor cross section, flexible
Conductor cross section, AWG
Stripping length of
Torque
Prise d'armoire électrique destinée à être utilisée en
milieu industriel, pour montage sur profilé
Les points de connexion de la prise de courant permettent
de raccorder et de connecter des conducteurs en cuivre
rigides et souples.
Section raccordable :
– Rigide : 0,2 mm² ... 4 mm²
– Souple : 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Consignes de sécurité
DANGER : Risque de choc électrique
Seul un électricien qualifié est autorisé à
monter et à installer la prise de courant de
l'armoire électrique. Une installation non conforme peut
provoquer de graves blessures et des dégâts considérab-
les sur le matériel, à l'instar d'un choc électrique ou d'un
incendie.
2 Montage
• Encliqueter la prise de courant sur un profilé
conforme à EN 60715.
Le montage mural est possible. Mais le pied pour profilé
empêche le montage à plat. Nous recommandons par
conséquent un montage sur rail DIN.
3 Raccordement du conducteur
• Dénuder les conducteurs sur 8 mm.
• Si nécessaire, équiper d'embouts l'extrémité des
conducteurs souples.
• Introduire les conducteurs dans les points de
connexion jusqu'à la butée.
• Serrer les vis à 0,5 Nm ...0,6 Nm.
Français
Caractéristiques techniques
Tension nominale
Intensité permanente maximum
Indice de protection
Plage de température ambiante
Matériau contacts : alliage de cuivre
Capacité de raccordement
Section de référence
Section de conducteur, rigide
Section de conducteur, souple
Section de conducteur, AWG
Longueur à dénuder
Couple
Presa per armadi di comando per limpiego in ambi-'
ente industriale, da montare su guida di supporto
I punti di connessione della presa sono adatti per l'allac-
ciamento e il collegamento di conduttori in rame rigidi e
flessibili.
Sezione di connessione:
– Conduttori rigidi: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Conduttori flessibili: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Avvertenze di sicurezza
PERICOLO: pericolo di scosse elettriche
Le operazioni di montaggio e installazione
della presa per armadi di comando devono essere
eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati. In caso di
installazione non a regola d'arte possono provocarsi danni
gravi a persone o beni materiali, ad esempio in caso di
scosse elettriche o incendi.
2 Montaggio
• Incastrare la presa su una guida di montaggio
conforme a EN 60715.
È possibile eseguire il montaggio a parete. Data la presenza
del piedino per guide di montaggio, la presa non viene
montata in piano. Si consiglia pertanto di procedere al
montaggio su guida.
3 Collegamento dei conduttori
• Spelare i conduttori di 8 mm.
• Applicare, se necessario, i capicorda montati sui
conduttori flessibili.
• Inserire i conduttori nei punti di connessione fino a
battuta.
• Stringere le viti a circa 0,5 Nm ... 0,6 Nm.
Italiano
Dati tecnici
Tensione nominale
Corrente permanente massima
Grado di protezione
Range di temperature ambiente
Materiale dei contatti: lega di rame
Dati di collegamento
Sezione di riferimento
Sezione conduttore rigido
Sezione conduttore flessibile
Sezione del conduttore AWG
Lunghezza del tratto da spelare
Coppia di serraggio
Toma de corriente para armario de control para su
empleo en entornos industriales, montaje sobre carril
Los puntos de embornaje de la toma de corriente son ap-
tos para conectar y unir cables de cobre flexibles o rígidos.
Sección de conexión:
– Rígido: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Flexible: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Indicaciones de seguridad
PELIGRO: Peligro de descarga eléctrica
Solo personal electricista cualificado está
autorizado para montar e instalar la toma de cor-
riente para armario de control. En caso de una instalación
incorrecta, existe el peligro de daños graves personales y
materiales, p. ej. por descarga eléctrica o incendio.
2 Montaje
• Encastre la toma de corriente en un carril conforme
a EN 60715.
Es posible el montaje en pared. El pie para carril provoca
que la posición de montaje no sea plana. Recomendamos
el montaje sobre carril.
3 Conexión del conductor
• Pele el conductor 8 mm.
• En caso necesario, instale punteras en los conductores
flexibles.
• Introduzca los conductores en los puntos de embornaje
hasta el tope.
• Apriete todos los tornillos con un par de
0,5 Nm ...0,6 Nm.
Español
Datos técnicos
Tensión nominal
Corriente constante, máxima
Índice de protección
Rango de temperatura ambiente
Material del contacto: aleación de cobre
Capacidad de conexión
Sección transversal de dimensionamiento
Sección de cable, rígido
Sección de cable, flexible
Sección de cable, AWG
Longitud de pelado
Par de apriete
Tomada para quadro de comando para uso em ambi-
entes industriais e montagem em trilho de fixação
Os pontos de ligação da tomada são apropriados para
conectar e unir fios rígidos e cabos flexíveis de cobre.
Bitola de conexão:
– Rígido: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Flexível: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Avisos de segurança
PERIGO: Perigo de choque elétrico
Somente um eletricista qualificado pode executar
a montagem e instalação da tomada para quadro
de comando. Uma instalação não conforme pode casionar
graves danos a pessoas e materiais, p. ex. devido a um
choque elétrico ou incêndio.
2 Montagem
• Engate a tomada em um trilho de fixação conforme a
norma EN 60715.
É possível realizar a montagem na parede. Devido ao
uso da base do suporte de montagem, a posição de
montagem não é horizontal. Recomendamos a montagem
em trilho de fixação.
3 Conexão dos fios
• Remova 8 mm do isolamento dos fios.
• Caso necessário, instale terminais tubulares nos cabos
flexíveis.
• Introduza os condutores nos pontos de ligação até o
batente.
• Aperte todos os parafusos usando um torque de
0,5 Nm ...0,6 Nm.
Português
Dados técnicos
Tensão nominal
Corrente contínua máxima
Grau de proteção
Faixa de temperatura ambiente
Material de contato: liga de cobre
Possibilidades de conexão
Bitola nominal
Bitola do condutor rígido
Bitola do condutor flexível
Bitola do condutor AWG
Comprimento de decapagem
Torque de aperto
Русский
Розетка для электрошкафа для применения в
промышленности, для установки на монтажную
рейку
Точки подключения розетки предназначены для
подключения и соединения гибких и жестких медных
проводников.
Сечение проводников:
– Жесткие: 0,2 мм² ... 4 мм²
– Гибкие: 0,25 мм² .... 2,5 мм²
– AWG 24 ... 12
1 Указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ: Опасность поражения
электрическим током
Монтаж и установку розетки для
электрошкафа разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам по электротехнике.
При ненадлежащей установке существует опасность
тяжелых травм и материального ущерба, например, из-
за поражения электрическим током или пожара.
2 Монтаж
• Зафиксировать розетку защелками на монтажной
рейке согласно EN 60715.
Возможен настенный монтаж. Однако из-за основания
монтажной рейки монтажное положение неровное.
Рекомендуется установка на монтажную рейку.
3 Подключение проводника
• Удалить изоляцию с провода на 8 мм.
• При необходимости гибкие провода оснастить
кабельными наконечниками.
• Вставить провода в точки подключения до пора.
• Все винты затянуть с усилием 0,5 Нм ...0,6 Нм.
Технические характеристики
Napięcie znamionowe
Prąd ciągły, maksymalny
Stopień ochrony
Zakres temperatury otoczenia
Materiał styków: stop miedzi
Zdolność przyłączeniowa
Przekrój znamionowy
Przekrój przewodu jednodrutowego
Przekrój przewodu elastycznego
Przekrój przewodu AWG
Długość usuwanej izolacji
Moment obrotowy
Polski
Gniazdo wtykowe szafy sterowniczej domontażu na
szynie nośnej w zastosowaniach przemysłowych
Punkty połączeniowe gniazda wtykowego nadają się do
podłączania i łączenia elastycznych i jednodrutowych
przewodów miedziowych.
Przekrój przyłączeniowy:
– Przewód jednodrutowy: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Przewód elastyczny: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko
porażenia prądem elektrycznym
Gniazdo wtykowe szafy rozdzielczej może zostać
zamontowane i zainstalowane wyłącznieprzez wykwalifi-
kowanego elektryka. W przypadku nieprawidłowej instalacji
istnieje ryzyko obrażeń i szkód materialnych, np. na skutek
porażenia prądem lub pożaru.
2 Montaż
• Zatrzasnąć gniazdo wtykowe na szynie nośnej zgodnie
z EN 60715.
Montaż na ścianie jest możliwy. Pozycja zabudowy nie będ-
zie jednak płaska ze względu na podstawę szyny nośnej.
Dlatego zalecamy montaż na szynie nośnej.
3 Podłączanie przewodów
• Zdjąć izolację z przewodów na odcinku 8 mm.
• W razie potrzeby na przewodach giętkich można
zastosować tulejki.
• Wprowadzić przewody do oporu do punktów
połączeniowych.
• Dokręcić wszystkie śruby momentem 0,5 Nm...0,6 Nm.
Dane techniczne
Mærkespænding
Vedvarende strøm, maks
IP kapslingsklasse
Omgivelsestemperaturområde
Kontaktmateriale: Kobberlegering
Tilslutningsevne
Dimensioneringstværsnit
Ledertværsnit stiv
Ledertværsnit, fleksibel
Ledertværsnit, AWG
Afisoleringslængde
Tilspændingsmoment
Dansk
Styretavlestikdåse til brug i industrien, til montering
på en bæreskinne
Stikdåsens tilslutningspunkter er egnet til tilslutning af
fleksible og stive kobberledere.
Tilslutningstværsnit:
– Stiv: 0,2 mm² ... 4 mm²
– Fleksibel: 0,25 mm² .... 2,5 mm²
– AWG 24 ... 12
1 Sikkerhedsforskrifter
FARE: Risiko for elektrisk stød
Stikdåsen må kun monteres og installeres af
en autoriseret elektriker. I tilfælde af ukorrekt
installation er der risiko for alvorlig personskade og skade
på ejendom, f.eks. ved elektrisk stød eller brand.
2 Montering
• Lås stikdåsen fast på en bæreskinne iht. EN 60715.
Vægmontering er mulig. Monteringspositionen er dog ikke
flad på grund af bæreskinnefoden. Vi anbefaler bæreskin-
nemontering.
3 Tilslutning af ledere
• Afisoler lederne 8mm.
• Forsyn om nødvendigt fleksible ledere med terminalrør.
• Før lederne ind i tilslutningspunkterne indtil anslag.
• Spænd alle skruerne med 0,5 Nm ...0,6 Nm.
Tekniske data
Product specificaties
| Merk: | Rittal |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | SZ 2506.120 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Rittal SZ 2506.120 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Niet gecategoriseerd Rittal
Rittal SK 3209.544 Handleiding Rittal AX 2261.540 Handleiding Rittal AX 2537.300 Handleiding Rittal AX 2261.230 Handleiding Rittal AX 2519.110 Handleiding Rittal SK 3110.000 Handleiding Rittal DK 7246.100 Handleiding Rittal AX 1181.000 Handleiding