Rademacher DuoFern 9482 Handleiding

2NLiGeachte klant......met de aanschaf van de DuoFern 1-10V besturing heeft u ge-kozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf RADEMACHER. Wij danken u voor uw vertrouwen.De RADEMACHER producten zijn ontworpen voor maximaal comfort. Overeenkomstig onze hoge kwaliteitseisen waarvan wij niet afwijken en na uitgebreide tests zijn wij er trots op u dit innovatieve product te kunnen presenteren.Daar hebben alle uiterst bekwame mede-werkers van RADEMACHER hun steentje toe bijgedragen.

3NLiInhoudi Geachte klant. 21. Deze handleiding. 51. 1 Gebruik van deze handleiding. 52. Gevaarsymbolen. 62. 1 Gevaren en signaalwoorden. 62. 2 Gebruikte weergave en symbolen. 72. 3 Woordenlijst - Verklaring van begrippen. 83. Omvang van de levering. 94. Overzicht en aansluitingen. 104. 1 Bedieningstoetsen en controlelampje. 115. Functiebeschrijving. 125. 1 Beschrijving van de 1-10 V-interface. 135. 2 Functie-eigenschappen. 155. 3 Beschrijving van alle functies en parameters. 176. Technische gegevens. 207. Veiligheidsaanwijzingen. 237. 1 Correct gebruik. 237. 2 Oneigenlijk gebruik. 247. 3 Vereiste deskundigheid van de installateur. 258. De DuoFern 1-10V besturing aansluiten. 258. 1 Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting. 258. 2 Belangrijke aanwijzingen voor elektrische aansluiting. 278. 3 De DuoFern 1-10V besturing aansluiten en monteren. 288. 4 Aansluitingsschema. 299.

5NLi1. Deze handleiding......beschrijft de montage, de elektrische aansluiting en de inbedrijf-stelling van uw DuoFern 1-10V besturing 9482.1.1 Gebruik van deze handleiding ◆ Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u met de werk-zaamheden begint en neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht. ◆ Lees ook de handleidingen van het toebehoren indien aanwezig en die van de aangesloten verbruikers. ◆ Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar deze op een goed bereikbare plaats. ◆ Voeg deze handleiding bij afgifte van de DuoFern 1-10V besturing aan derden toe. ◆ Bij schade die door het niet naleven van deze handleiding en de veiligheidsaanwijzingen ontstaat, vervalt de garantie. Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.i

6NLi2. GevaarsymbolenIn deze handleiding gebruiken wij de volgende symbolen:Levensgevaar door elektrische schokGevaar / gevaarlijke situatie2.1 Gevaren en signaalwoorden GEVAAR!Deze gevaren leiden tot ernstig letsel of de dood, indien ze niet vermeden worden. WAARSCHUWING!Deze gevaren kunnen tot ernstig letsel of de dood leiden, indien ze niet vermeden worden. VOORZICHTIG!Deze gevaren kunnen tot licht tot matig letsel leiden, indien ze niet vermeden worden. LET OP!Deze gevaren kunnen materiële schade veroorzaken.i

11NLi4.1 Bedieningstoetsen en controlelampjePos. Symbool Beschrijving5) Verbinden-toets Aanmelden bij het DuoFern draadloos net-werk resp. aan een DuoFern zender.6) STATUS Controlelampje - Statusweergavegroen knipperendconstant brandendkort op- lichtendverbinden is actiefverbinden of scheiden is geslaagdontvangst van een besturings-commandorood knipperendconstant brandendscheiden is actiefverbinden of scheiden is niet geslaagd7) Scheiden-toets ◆ Afmelden bij het DuoFern draadloos netwerk resp. bij een DuoFern zender. ◆ Reset naar fabrieksinstellingen5) 6) 7)

12NLi5. FunctiebeschrijvingBesturing van de verlichtingMet de DuoFern 1-10V besturing kunt u de elektronische voorscha-kelapparaten op een interface van 1-10V aansluiten en gebruiken voor het dimmen en besturen van bijv. leds, ledstripes of tl-lampen.Een ingebouwd relais schakelt het voorschakelapparaat aan of uit, ca. 5 seconden vertraagd na het bereiken van 0 %. Besturing van externe apparatuur met 1-10V -interfaceExterne apparaten met een interface van 1-10 V (DC) (bijv. pom-pen of ventilatoren etc.) kunnen er ook op aangesloten en ermee aangestuurd worden.Gebruik van het DuoFern netwerkZodra u de DuoFern 1-10V besturing in een DuoFern netwerk inte-greert, kunt u veel functies van de betreffende DuoFern sensoren en van DuoFern zenders zoals de HomePilot® gebruiken.Manuele bediening ter plaatseVoor de manuele bediening ter plaatse kunt u een extra externe schakelaar/toets aansluiten.

13NL5.1 Beschrijving van de 1-10 V-interfaceEen elektronisch voorschakelapparaat of een voedingsadapter met compatibele 1-10 V-interface is te besturen via een storingsvrij gelijkspanningssignaal van 1 V tot 10 V.Voorschakelapparaten / voedingsadapters en de DuoFern 1-10V besturing worden via een gepoolde, tweeaderige besturingslei-ding met elkaar verbonden.Het aansluitprincipeiRADEMACHERSTATUSDuoFern 1-10VSteuergerät 9482L N´1-10VL NEMade in Germany230 V / 50 Hz voedingsspanningDuoFern 1-10V besturing 9482Besturings- leiding 1-10 V (DC)geschakelde 230 V / 50 Hz voedingsspanningtl-lampen / leds / pompen / ventilato-ren etc. actieve voorscha-kelapparaten tweede parallel geschakelde voor-schakelapparaattl-lampen / leds / pompen / ventilato-ren etc.

14NLi5.1 Beschrijving van de 1-10 V-interfaceEigenschappen van de 1-10V-interface ◆ De spanning op de besturingsleiding is potentiaalgeschei-den van de voedingsleiding. ◆ De spanning op de besturingsleiding is een zeer lage veilig-heidsspanning (SELV). ◆ De besturingsspanning wordt door het voorschakelappa-raat gegenereerd. De DuoFern 1-10V besturing dient als afvoer. ◆ Meerdere elektronische voorschakelapparaten kunnen pa-rallel op de DuoFern 1-10V besturing aangesloten worden.

17NLi5.3 Beschrijving van alle functies en parametersDimsnelheid instellenHier wordt de tijd ingesteld die de 1-10V-uitgang nodig heeft om van 0 % tot 100 % te komen. Het mogelijke instelbereik bedraagt 2 tot 255 seconden.i Als de functie 'Tussenwaarde opslaan bij manuele stop' geactiveerd is, mag de dimsnelheid niet te hoog ingesteld worden, om een comfortabel ge-bruik mogelijk te maken. ◆ Deze parameter kan met de HomePilot® of met de handcentrale ingesteld worden.Tussenwaardefunctie (aan / uit)Is de tussenwaardefunctie geactiveerd, dan wordt bij een OMHOOG-commando eerst de ingestelde tussenwaarde in-gesteld. Door opnieuw op OMHOOG te drukken, wordt 100 % ingesteld.

Bij het commando OMLAAG is het hetzelfde, maar dan in tegengestelde richting.i Deze functie kan met de HomePilot® ingesteld worden.Tussenwaarde opslaan bij manuele stop (aan / uit)Met deze parameter kan ingesteld worden of de huidige waarde, die tijdens het dimmen door een stopcommando ingesteld is, als nieuwe tussenwaarde opgeslagen moet worden of niet.i Deze functie kan met de HomePilot® ingesteld worden.

18NLi5.3 Beschrijving van alle functies en parametersTussenwaarde instellen (1- 99 %)De tussenwaarde kan op twee manieren ingesteld worden. ◆ Is de functie 'Tussenwaarde opslaan bij manuele stop' geac-tiveerd (fabrieksinstelling), dan wordt de huidige waarde, die tijdens het dimmen door een stopcommando ingesteld is, als nieuwe tussenwaarde opgeslagen. ◆ Via de HomePilot® in het configuratiescherm van de DuoFern 1-10V besturing.Toevalsfunctie (simulatie van aanwezigheid)De DuoFern 1-10V besturing kan schakelcommando's van de toevalsfunctie verwerken. Als een schakelcommando ontvangen wordt dat door de toevalsfunctie vertraagd moet worden, dan wordt de verwerking van het schakelcommando met maximaal 30 minuten vertraagd.

Tijdens de vertragingstijd knippert het controlelampje aan de DuoFern 1-10V besturing om de seconde groen.i ◆ Automatische kleurcommando's van de zonnemodule worden niet vertraagd. ◆ Automatische schakeltijden en schemer- commando's worden vertraagd.Trappenhuisfunctie (aan / uit) Is de trappenhuisfunctie geactiveerd, dan schakelt de DuoFern 1-10V besturing na de ingestelde 'trappenhuistijd' het aange-stuurde apparaat weer uit. Optioneel kan er een uitschakelwaar-schuwing bij genomen worden.

19NL5.3 Beschrijving van alle functies en parametersLicht-/ApparaatmodusDoor het omschakelen tussen de licht- en apparaatmodus kan het gedrag van de DuoFern 1-10V besturing gewijzigd worden: De functies zien er dan als volgt uit:Schakelcommando van een externe DuoFern-zenderApparaat- modusLicht- modusOMHOOG Aan UitSTOP Uit UitOMLAAG Uit AanOchtendschemeringsfunctie Aan UitAvondschemeringsfunctie Uit AanZonnefunctie - - - Uiti

21NL6. Technische gegevensi230 V 50 Hz uitgang / lastcontact [ L‘ ]Voedingsspanning: 230 V / 50 HzMaximaal schakelver- mogen:weerstandbelasting in ohm, bijv. gloeilampen6,5 A / 1500 Wtl-lampen5 A / 1150 WLaagspanningsgloeilampen, bijv. halogeenlampen / leds etc via elektronische of ijzerkern-transformatoren5 A / 1150 WOneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. ◆ Kleine contactafstand (μ) niet geschikt voor vrijschakeling. ◆ Gebruik de DuoFern 1-10V besturing niet voor de vrijschake-ling van de aangesloten voorschakelapparaten.

22NLiDuoFern radiografische techniekZendfrequentie: 434,5 MHzZendvermogen: max. 10 mWReikwijdte: Binnen: ca. 30 m*Buiten: ca. 100 m* afhankelijk van de bouwconstructieMaximaal aantal DuoFern-apparaten:20Algemene gegevensBeveiliging: extern 16 A (MT of T)Toegestane omgevings- temperatuur:0 °C tot + 40 °CAfmetingen (B x H x D): 48,7 x 45,7 x 19,8 mmAansluitklemmen: Veeraansluitklemmen (0,1 mm2 - 1,5 mm2 )Gegevensopslag na een stroomuitvalAlle gegevens blijven bij een stroomuitval behouden. Alleen de ingestelde lichtsterkte gaat verloren. De aangesloten verbruiker is bij het hernieuwd inschakelen van de DuoFern 1-10V besturing altijd uitgeschakeld.6. Technische gegevens

23NLi7. VeiligheidsaanwijzingenHet gebruik van defecte apparaten kan leiden tot letsel en materiële schade (elektrische schok / kortsluiting). ◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten. ◆ Controleer of de DuoFern 1-10V besturing onbeschadigd is. ◆ Neem a.u.b. met onze serviceafdeling contact op, indien u schade aan het apparaat vaststelt, zie pagina 36.7.1 Correct gebruikGebruik de DuoFern 1-10V besturing uitsluitend voor het aanslui-ten en besturen van: ◆ actieve elektronische voorschakelapparaten of voedings-adapters met een 1-10V-interface om daarmee verlichting te dimmen en te besturen. ◆ voedingsadapters met een 1-10V-interface om daarmee andere externe apparaten (bijv. pompen of ventilatoren) te besturen.Gebruiksvoorwaarden ◆ Gebruik de DuoFern 1-10V besturing alleen in droge ruimtes.

24NLi7.1 Correct gebruik ◆ De installatie en het gebruik van draadloze besturingssyste-men is alleen toegelaten bij installaties en apparaten waarbij een storing van de zender of de ontvanger geen letselrisico of gevaar van materiële schade vormt resp. waarbij dit risico door andere veiligheidsinstallaties wordt afgedekt.i Radiografische installaties die op dezelfde frequen-tie zenden, kunnen de ontvangst storen.7.2 Oneigenlijk gebruikOneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. ◆ Gebruik de DuoFern 1-10V besturing niet voor de vrijschake-ling van de aangesloten voorschakelapparaten. ◆ Gebruik het beschikbare radiografische systeem (bijv. het radiografische DuoFern systeem) en zijn componenten nooit als afstandsbediening voor apparaten en installaties waaraan verhoogde veiligheidstechnische eisen worden gesteld of waarbij een verhoogd ongevallenrisico bestaat.

Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties nodig. Houd rekening met de betreffende wettelijke regelingen voor het inrichten van dergelijke installaties.Bij het gebruik van de DuoFern 1-10V besturing buiten, of in vochtige ruimtes bestaat levensgevaar door kortsluiting en elektrische schok. ◆ Monteer en gebruik de DuoFern 1-10V besturing niet buiten of in vochtige ruimtes.i

25NLi7.3 Vereiste deskundigheid van de installateurDe elektrische aansluiting, montage en inbedrijfstelling van de DuoFern 1-10V besturing mag uitsluitend door een erkende elektricien en overeenkomstig de instructies in deze handleiding worden uitgevoerd.8. De DuoFern 1-10V besturing aansluiten8.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting GEVAAR!Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door elektrische schokken. ◆ Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden alleen in spanningsloze toestand uit. ◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en borg deze tegen onbedoeld inschakelen. ◆ Controleer het systeem op spanningsloosheid.Vergelijk voor de elektrische aansluiting de aanwijzingen over spanning/frequentie op het typeplaatje met die van het lokale stroomnet.ii

26NLi8.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting WAARSCHUWING!Er bestaat levensgevaar bij kortsluiting door overbelasting van de DuoFern 1-10V besturing. ◆ De maximale last van de 1-10V -interface is 60 mA. ◆ De last van het voorschakelapparaat vindt u in de betreffen-de bedieningshandleiding.230 V / 50 Hz uitgang / lastcontact [ L‘ ]: ◆ Het maximale schakelvermogen mag niet worden overschre-den, lees hiervoor de informatie in de technische gegevens, zie pagina 21. LET OP!Het aansluiten van de 1-10V-besturingsleiding met verkeer-de polariteit kan het apparaat vernielen. ◆ Let bij het aansluiten van de 1-10V-besturingsleiding op de juiste positie van de polen. LET OP!Een defecte antenne kan leiden tot functiestoringen en/of uitval van de DuoFern 1-10V besturing. ◆ De antenneleiding mag niet ingekort of beschadigd worden.

27NL8.2 Belangrijke aanwijzingen voor elektrische aansluitingiAansluitingsaanwijzingen voor een externe schakelaar / toets ter plaatse ◆ De aan de externe ingang [ E ] aangelegde spanning is intern ontkoppeld en kan indien gewenst ook van een andere fase komen dan [ L ]. ◆ De maximale lengte tot de aansluiting van een externe schakelaar mag niet langer dan 10 m zijn.Minimumlengte bij afstrippen:9 mm Alle aders moeten 9 mm afgestript zijn.Verdere montage-instructies ◆ Om een optimaal bedrijf te garanderen mag u de DuoFern 1-10V besturing niet op een metalen ondergrond of in de buurt van metalen voorwerpen monteren. ◆ De DuoFern 1-10V besturing is bedoeld voor inbouwmon-tage. We raden montage in een diepe 58 mm inbouwcon-tactdoos aan, of in een elektronicacontactdoos.

30NLi9. Aan- /afmelden van DuoFern zendersOm de DuoFern 1-10V besturing met een DuoFern zender te kunnen bedienen, moet u elke gewenste zender bij de DuoFern 1-10V besturing aanmelden. U kunt max. 20 DuoFern zenders (bijv. DuoFern handzender Standard) aanmelden.1. De gewenste DuoFern zender in de aan-/afmeldmodus schake-len (zie de betreffende gebruiksaanwijzing).2. Raak de toets 'Aanmelden' [ ] aan, of de toets 'Afmelden' [ ] aan de bovenkant van de DuoFern 1-10V besturing.3. De DuoFern 1-10V besturing zendt nu een aan- of afmeldsignaal uit. De aan-/ of afmeldmodus blijft 120 seconden actief.4. Bij succesvolle aan-/afmelding brandt de STATUS-LED continu groen.5. Meld de volgende DuoFern-zender aan of af.

Herhaal hiervoor de punten 1 tot 3, of beëindig de aan-/afmelding.Houd de STATUS-LED in de gatenDe status-led brandt rood als de aan-/afmelding is mislukt, bijvoorbeeld als: ◆ al 20 DuoFern zenders aangemeld zijn. ◆ een ongeschikt apparaat (bijv. andere DuoFern actor) wordt aangemeld. ◆ geprobeerd wordt om een DuoFern zender af te melden die helemaal niet aangemeld is.

31NLi9.1 Aan-/afmelden via radiocodeMet de radiocode kunt u de DuoFern 1-10V besturing direct aan-sturen om bijv. ook na de installatie nog andere DuoFern zenders met de DuoFern 1-10V besturing te verbinden. De radiocode vindt u op het bijgevoegde etiket en op de achterkant van de DuoFern 1-10V besturing.i Let erop dat het gebruik van de radiocode tot uiterlijk 120 minuten na het inschakelen van de netspanning beperkt is. Een gedetailleerde beschrijving hoe de radiocode te activeren is, vindt u in de gebruiksaanwijzing van de DuoFern handcentrale, of de HomePilot®.

33NL10. Manuele bedieningiLegenda bij vorige tabel# zodra de laatste tussenstand wordt bereikt, stopt de DuoFern 1-10V besturing hier. Na aansluiting op het stroomnet is er geen tussenstand opgeslagen.* de huidige lichtsterkte van de lamp wordt als tussenstand opgeslagen.Meer aanwijzingen m.b.t. de functionaliteit ◆ De dimtijd voor manuele commando's kan via de looptijd worden ingesteld. ◆ Gebruik de lichtmodus als u met de DuoFern 1-10V bestu-ring ook rolluiken wilt bedienen.10.1 Bediening met een externe schakelaarKort drukken = schakelt AAN/UIT, stopt niet bij het bereiken van de tussenstandIngedrukt houden = dimt afwisselend (aan tot 100 % / uit tot 0 %), de nieuwe dimwaarde wordt als tussenstand opgeslagen.10.2 TiptoetsbedrijfOm de uitgang comfortabel in te kunnen stellen, staat het tip-toetsbedrijf ter beschikking. Daarbij wordt de uitgang steeds 10 % verhoogd of verlaagd.

34NLi11. Instellingen wissen (reset)1. Druk ca. 5 seconden op de toets 'Scheiden' tot de STATUS-LED continu rood brandt.2. Alle instellingen worden gewist en op de fabrieksinstellingen teruggezet en de aangemelde DuoFern zenders worden auto-matisch afgemeld.3. Daarna zijn de fabrieksinstellingen van de DuoFern 1-10V bestu-ring hersteld.Voer een reset uit om de DuoFern 1-10V besturing terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.12. Demontage GEVAAR!Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door elektrische schokken. ◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en borg deze tegen onbedoeld inschakelen. Controleer het systeem op spanningsloosheid.1. Hiervoor moet u de DuoFern besturing van het DuoFern net-werk afmelden.2. Schakel het net spanningsloos en open de inbouwcontactdoos.3.

De garantie dekt alle constructie-, materiaal- en fabricagefouten.De wettelijke aanspraak op garantie blijft hierdoor onaangetast.Niet onder de garantie vallen: ◆ Onjuiste montage of installatie ◆ Niet in acht nemen van de montage- en bedieningshandleiding ◆ Oneigenlijke bediening of oneigenlijk gebruik ◆ Inwerkingen van buitenaf zoals stoten, slagen of weersinvloe-den ◆ Reparaties en veranderingen door derden en/of onbevoegde personen ◆ Gebruik van ongeschikt toebehoren ◆ Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen (bijv. blikseminslag) ◆ Functiestoringen door radiofrequentiestoringen en andere radiostoringen

36NLiRADEMACHERGeräte-Elektronik GmbHBuschkamp 746414 Rhede (Duitsland)[email protected]:Hotline 01807 933-171*Fax +49 2872 [email protected] wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Afbeeldingen niet bindend.Voorwaarde voor de garantie is dat het nieuwe apparaat bij een geautoriseerde vakhandel is gekocht. Levert u hiervoor een kopie van de factuur als bewijs.Gebreken die binnen de garantieperiode optreden, zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparatie of vervanging van de betreffende onderdelen, ofwel door levering van een gelijkwaardig of een nieuw apparaat. Vervangende leveringen of reparaties die onder de garantie vallen, leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode.* 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via het Duitse netwerk voor vaste telefonie of max.