Princess Aerofryer Oven 182075 Handleiding

Princess Friteuse Aerofryer Oven 182075

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Princess Aerofryer Oven 182075 (5 pagina's) in de categorie Friteuse. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Aerofryer Oven

01.182070.01.001

RU Руководство по эксплуатации

yer

1 2

3 4

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for. In worst case the food can

catch fire. (i.e. do not use more than one tea

spoon of oil, no meat that will release to much

grease or water intended for boiling foods.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The appliance is to be connected to a socket-

outlet having an earthed contact (for class I

appliances).

• WARNING: If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of an

electric shock.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Surfaces indicated with this logo are

liable to get hot during use.

• In order to prevent disruptions of the airflow

do not put anything on top of the appliance

and make sure there is always 10 centimeter

of free space around the appliance.

• After the baking process the appliance needs

to cooldown, this cooling process will activate

automatically when the timer is done. Avoid to

unplug the appliance from the net socket

before the cooling process is finished because

the remaining hot air can damage the

appliance.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Display

3. Rotating spit fork with locking screw

4. Removal tool

5. Rotating basket

6. Removal handle

7. Baking rack (3 x)

8. Fat collecting tray / baking tray

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging material.

• Remove any stickers or labels from the appliance.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.

• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface, do not

place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is

only temporary and will disappear soon.

Fat collecting/baking tray

• Always place the fat collecting tray in the lower rails of the cooking

space to collect dripping fat, food residues or crumbs. It can also be

used as a baking tray by placing food on it, place the baking tray in the

middle rails.

Rotating spit fork

• The spit fork shaft contains two notches. The notches mark the

outermost positions of the locking screws. These must not be attached

any further to enable correct operation.

• The rotating spit fork is suitable for grilling large pieces of meat, but do

not place pieces of meat that are too large, the spit fork must still be able

to rotate.

• Slide one of the rotating spit forks onto the shaft and lock it with the

locking screw.

• Now slide the items you want to grill onto the shaft.

• Slide the other rotating spit fork onto the shaft and lock it with the locking

screw.

• Plug the left end of the shaft as far as it will go into the round holder on

the left-hand side of the cooking space.

• Insert the other end of the shaft into the support on the right-hand side of

the cooking space.

• Check if it is placed correctly.

Removal tool

• Use the removal tool to take out the rotating spit fork and the baking

racks from the cooking space.

• Place the end of the removal tool under the shaft.

• First lift up the right side of the shaft and move it forwards until the left

end of the shaft is released from the holder.

• Lift the rotating spit fork and the baking racks gently out of the cooking

space and put them on a heat-resistance surface.

• Use the removal handle to take out the rotating basket from the cooking

space by pressing the handle and secure it in the handle holder.

• Lift the rotating basket gently out of the cooking space and put it on a

heat-resistance surface.

Rotating basket

• The rotating basket can be used to prepare chips or other potato

products, pieces of vegetables, meat and frozen products like chicken

nuggets or squid rings.

• Don’t overfill the basket with ingredients, if it’s to full, the food will not

cook evenly.

• Close the basket and ensure that it is shut correctly so that it can’t open

during use.

• First insert the left side with the L marking of the rotating basket into the

cooking space. To do this, plug the left end of the shaft as far as it will go

into the round holder on the left side of the cooking space.

• Then hang the right end of the shaft into the support on the right side of

the cooking space.

• Check if it is placed correctly.

Baking racks

• The baking racks are slid onto the rails in the cooking space.

• The heating element is located at the top of the cooking space.

• The higher a rack is placed, the more intense the heat is from above.

• In the upper part, the food is cooked faster and crispy.

• The middle position can be selected to achieve uniform heating from all

sides.

• The bottom rails are suitable for gentle cooking.

USE

• Put the mains plug in an earthed wall socket.

• Open the door.

• If the fat collecting tray is not to be used as a baking tray, slide it into the

lowest rails of the cooking space

• Select a suitable accessory for the food to be prepared.

• Process the food and place it on or in the accessory and attach this

accessory in the device.

• Close the door.

• Press the on/off switch. The display will become active.

• Set the temperature and cooking time manually or choose between one

of the 10 programs.

•Manual setting:

• Touch the up or down symbol at the temperature setting to set the

desired temperature (lowest 65°C, highest 200°C).

• Touch the up and down symbol at the time setting to set the desired

time(1 minute to 60 minutes).

•Program setting:

• Activate the desired program by touching the program symbol, it’s

activated when the symbol starts flashing.

• Touching the same symbol again will cancel the selection.

• See for presetting information the table below:

Program Temperature Cooking time

Fries 200°C 15 minutes

Steaks 180°C 25 minutes

Bake 175°C 30 minutes

Pizza 160°C 30 minutes

Bread 160°C 20 minutes

Shrimp 160°C 12 minutes

Fish 160°C 20 minutes

Chicken 185°C 40 minutes

Rotisserie 200°C 30 minutes

Dehydrating 30-80°C 2H-24H

• The cooking time depends on the thickness of the food. Times can also

vary due to the quantity and consistency of the food. The time settings

are only guidelines and can be adapted to your taste. Double the time for

tough meat and extend the time by at least 20% for deep-frozen food.

• Make sure that meat and poultry are thoroughly cooked before serving.

• To change the temperature or cooking time of a selected program, touch

the temperature and time setting buttons, the same as for manual setting

and set a new value.

• Successively illuminating operating lamps indicate that the device is

operating. If operation is interrupted, they flash.

• If the rotating basket or rotating spit are used, touch the button to start

the rotating function. Touching the button again will stop the rotating

function.

• Switch on the light pushing the button to check the condition of the

food during use or open the door, the light will switch on and the

operation is interrupted automatically. Operation is resumed once the

door is closed again.

• After the cooking time has elapsed, the device switches off automatically

and it will give a beep sound. If the device must be stopped prematurely,

press the on / off switch. To switch the device off completely, press and

hold the on / off switch until the display goes out.

• Open the door and take the cooked items out of the device. Always use

oven gloves and use the removal handle/tool to take out the accessories.

• After use, remove the mains plug from the wall socket.

• Allow the used accessories and device to cool down and then clean

them.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Never immerse the device in water or any other liquid. The device is not

dishwasher proof.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Rinse all other used parts with dish soap and warm water or in the

dishwasher. In the case of stubborn dirt, we recommend soaking the

accessories in warm water and washing-up liquid beforehand.

• Allow all parts to dry completely or dry them with a towel.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is. In het ergste geval kan het voedsel vlam

vatten. (Gebruik niet meer dan één theelepel

olie, geen vlees dat te veel vet vrijgeeft of water

dat bedoeld is om voedsel te koken.)

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact (voor klasse I-apparaten).

• WAARSCHUWING: Indien het oppervlak is

gebarsten, schakel dan het apparaat uit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Oppervlakken gemarkeerd met dit logo

kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg

ervoor dat er altijd 10cm vrije ruimte rondom

het apparaat is om verstoring van de

luchtstroom te voorkomen.

• Na het bakken moet het apparaat afkoelen. Dit

koelproces wordt automatisch geactiveerd na

afloop van de timer. Verwijder de stekker pas

na voltooiing van het koelproces uit het

stopcontact, omdat de resterende hete lucht het

apparaat kan beschadigen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Hoofdeenheid

2. Display

3. Draaispit met vorken en vergrendelingsschroeven

4. Verwijderinstrument

5. Draaimand

6. Verwijdergreep

7. Bakrooster (3x)

8. Vetopvang-/bakplaat

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Verwijder eventuele stickers of etiketten van het apparaat.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek.

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond.

Plaats het apparaat niet op een niet-hittebestendige ondergrond.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het

een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

Vetopvang-/bakplaat

• Plaats de vetopvangplaat altijd in de onderste rails van de ovenruimte.

Zo kunt u vet, etensresten of kruimels goed opvangen. U kunt deze plaat

ook gebruiken als bakplaat door er voedsel op te leggen. Plaats de

bakplaat dan in de middelste rails.

Draaispit met vorken

• De as van het draaispit is voorzien van twee inkepingen. Deze

inkepingen geven de uiterste posities van de vergrendelingsschroeven

aan. Voor een juiste werking mogen de schroeven niet voorbij deze

markeringen worden bevestigd.

• Het draaispit kan worden gebruikt om grote stukken vlees te grillen. Zorg

echter dat de stukken vlees niet te groot zijn: het spit met de vorken

moet nog kunnen draaien.

• Schuif een van de draaispitvorken op de as en zet deze vast met de

vergrendelingsschroef.

• Rijg vervolgens de producten die u wilt grillen aan de as.

• Schuif de andere vork op de as en zet deze vast met de

vergrendelingsschroef.

• Steek het linkeruiteinde van de as zo ver mogelijk in de ronde houder

aan de linkerkant van de ovenruimte.

• Steek het andere uiteinde van de as in de steun aan de rechterkant van

de ovenruimte.

• Controleer of de as correct is aangebracht.

Verwijderinstrument

• Gebruik het verwijderinstrument om het draaispit en de bakroosters uit

de ovenruimte te halen.

• Plaats het uiteinde van het verwijderinstrument onder de as.

• Til eerst de rechterkant van de as omhoog en beweeg deze voorwaarts,

totdat het linkeruiteinde van de as uit de houder komt.

• Til het draaispit en de bakroosters voorzichtig uit de ovenruimte en

plaats ze op een warmtebestendige ondergrond.

• Gebruik de verwijdergreep om de draaimand uit de ovenruimte te halen.

Hiervoor drukt u de greep in en zet u deze vast in de greephouder.

• Til de draaimand voorzichtig uit de ovenruimte en plaats deze op een

warmtebestendige ondergrond.

Draaimand

• U kunt de draaimand gebruiken voor de bereiding van friet of andere

aardappelproducten, stukken groente, vlees en diepvriesproducten zoals

kipnuggets of inktvisringen.

• Doe de mand niet te vol, anders wordt het eten niet gelijkmatig bereid.

• Sluit de mand en controleer of deze goed is gesloten, zodat de mand

tijdens het gebruik niet open kan gaan.

• Steek eerst de linkerkant van de draaimand (met de aanduiding 'L') in de

ovenruimte. Hiervoor steekt u het linkeruiteinde van de as zo ver

mogelijk in de ronde houder aan de linkerkant van de ovenruimte.

• Steek daarna het rechteruiteinde van de as in de steun aan de

rechterkant van de ovenruimte.

• Controleer of de as correct is aangebracht.

Bakroosters

• U schuift de bakroosters in de rails in de ovenruimte.

• Het verwarmingselement bevindt zich boven in de ovenruimte.

• Hoe hoger u een rooster plaatst, hoe intenser de hitte van bovenaf is.

• In het bovenste deel wordt voedsel daarom sneller en krokant bereid.

• Kies de middelste stand voor een gelijkmatige verwarming aan alle

kanten.

• De onderste rails zijn geschikt voor een milde bereiding.

GEBRUIK

• Plaats de netstekker in een geaard stopcontact.

• Open de deur.

• Als u de vetopvangplaat niet gebruikt als bakplaat, schuift u deze in de

onderste rails van de ovenruimte.

• Kies een geschikt accessoire voor het voedsel dat u wilt bereiden.

• Bereid het voedsel voor en plaats het aan of in het accessoire. Plaats het

accessoire daarna in het apparaat.

• Sluit de deur.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het display wordt ingeschakeld.

• Stel de temperatuur en bereidingstijd handmatig in of kies een van de

tien programma's.

•Handmatige instelling:

• Druk op de pijl omhoog/omlaag voor de temperatuurinstelling om de

gewenste temperatuur in te stellen (minimaal 65°C, maximaal 200°C).

• Druk op de pijl omhoog/omlaag voor de tijdinstelling om de gewenste

duur in te stellen (1 tot 60 minuten).

•Programma-instelling:

• Activeer het gewenste programma door op het programmasymbool te

drukken. Het programma is geactiveerd als het symbool begint te

knipperen.

• Als u nogmaals op hetzelfde symbool drukt, wordt de selectie ongedaan

gemaakt.

• Meer informatie over de voorinstellingen vindt u in de onderstaande

tabel:

Programma Temperatuur Bereidingstijd

Friet 200°C 15 minuten

Biefstuk 180°C 25 minuten

Gebak 175°C 30 minuten

Pizza 160°C 30 minuten

Brood 160°C 20 minuten

Garnalen 160°C 12 minuten

Vis 160°C 20 minuten

Kip 185°C 40 minuten

Rotisserie 200°C 30 minuten

Drogen 30-80°C 2u-24u

• De bereidingstijd is afhankelijk van de dikte van het voedsel. De tijden

kunnen ook verschillen afhankelijk van de hoeveelheid en consistentie

van het voedsel. De vermelde tijdsinstellingen zijn slechts een indicatie

en kunnen naar wens worden aangepast. Verdubbel de tijd voor taaier

vlees en verleng de tijd met minstens 20% voor diepgevroren voedsel.

• Zorg dat vlees of gevogelte goed gaar is voordat u het serveert.

• Als u de temperatuur of bereidingstijd van een geselecteerd programma

wilt wijzigen, drukt u op de knoppen voor de temperatuur- en

tijdsinstelling, op dezelfde manier als u dit doet voor een handmatige

instelling. Vervolgens stelt u een nieuwe waarde in.

• Wanneer de bedieningslampjes achtereenvolgend oplichten, betekent dit

dat het apparaat in bedrijf is. Als de werking wordt onderbroken,

knipperen de lampjes.

• Als u de draaimand of het draaispit gebruikt, drukt u op de knop om

de draaifunctie te starten. Als u nogmaals op de knop drukt, stopt u de

draaifunctie.

• Schakel het licht in met de knop of open de deur als u tijdens de

bereiding het voedsel wilt controleren. Het licht gaat branden en de

werking wordt automatisch onderbroken. De werking wordt hervat nadat

u de deur weer hebt gesloten.

• Wanneer de bereidingstijd is verstreken, wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld en klinkt er een piepgeluid. Als u het apparaat voortijdig

wilt stoppen, drukt u op de aan/uit-schakelaar. Als u het apparaat

volledig wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-schakelaar ingedrukt totdat

het display wordt gedoofd.

• Open de deur en haal de bereide producten uit het apparaat. Draag altijd

ovenhandschoenen en gebruik de verwijdergreep/het

verwijderinstrument om de accessoires eruit te halen.

• Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact.

• Laat de gebruikte accessoires en het apparaat eerst afkoelen en reinig

ze dan pas.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Spoel alle andere gebruikte onderdelen af met afwasmiddel en warm

water of reinig ze in de vaatwasser. Bij hardnekkig vuil is het raadzaam

om de accessoires van tevoren te laten weken in warm water met

afwasmiddel.

• Laat alle onderdelen volledig drogen of droog ze af met een theedoek.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué. Dans le pire des

cas, les aliments peuvent prendre feu.

(N'utilisez pas plus d'une cuillère à café d'huile,

aucune viande pouvant diffuser trop de graisse

ou d'eau pour l'ébullition des aliments.)

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• AVERTISSEMENT: Si la surface est fissurée,

arrêtez l'appareil pour éviter tout risque de choc

électrique.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• Les surfaces indiquées par ce logo

risquent de devenir chaudes à l'usage.

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne

placez rien sur l'appareil et assurez-vous de

préserver systématiquement un dégagement de

10 cm autour de l'appareil.

• Après le processus de cuisson, l'appareil doit

refroidir. Ce processus de refroidissement

s'active automatiquement une fois la minuterie

terminée. Évitez de débrancher l'appareil du

secteur avant la fin du processus de

refroidissement. L'air chaud résiduel risquerait

d'endommager l'appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité principale

2. Affichage

3. Fourche rotative avec vis de verrouillage

4. Outil de retrait

5. Panier rotatif

6. Poignée de retrait

7. Grille de cuisson (3 x)

8. Plateau collecteur de graisse / plateau de cuisson

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout l'emballage.

• Retirez tout autocollant ou étiquette de l'appareil.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

• Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale et de niveau et

évitez les surfaces non thermorésistantes.

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette

odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

Plateau de cuisson/collecteur de graisse

• Placez toujours le plateau collecteur de graisse dans les rails inférieurs

ou dans l’espace de cuisson pour recueillir les gouttes de graisse, les

résidus d’aliments ou les miettes. Il peut également être utilisé comme

plateau de cuisson en y plaçant des aliments, placez-le dans les rails du

milieu.

Fourche rotative

• L'axe de la fourche contient deux encoches. Les encoches indiquent les

positions les plus à l'extérieur des vis de verrouillage. Celles-ci ne

doivent pas être fixées davantage pour permettre un fonctionnement

correct.

• La fourche rotative convient pour griller de gros morceaux de viande,

mais ne placez pas de morceaux de viande trop gros, la fourche doit

pouvoir pivoter.

• Faites glisser l’une des fourches rotatives sur l'axe et verrouillez-la avec

la vis de verrouillage.

• Maintenant, glissez les éléments que vous souhaitez griller sur l'axe.

• Faites glisser l'autre fourche rotative sur l'axe et verrouillez-la à l'aide de

la vis de verrouillage.

• Fixez l'extrémité gauche de l'axe aussi loin que possible dans le support

rond situé à gauche de l'espace de cuisson.

• Insérez l'autre extrémité de l'axe dans le support du côté droit de

l'espace de cuisson.

• Vérifiez s'il est placé correctement.

Outil de retrait

• Utilisez l'outil de retrait pour retirer la fourche rotative et les grilles de

cuisson de l'espace de cuisson.

• Placez l'extrémité de l'outil de retrait sous l'axe.

• Tout d'abord, soulevez le côté droit de l'axe et déplacez-le vers l'avant

jusqu'à ce que l'extrémité gauche de l'axe soit libérée du support.

• Soulevez délicatement la fourche rotative et les grilles de cuisson de

l'espace de cuisson et posez-les sur une surface résistant à la chaleur.

• Utilisez la poignée de retrait pour sortir le panier rotatif de l'espace de

cuisson en appuyant sur la poignée et fixez-la dans son support.

• Soulevez doucement le panier rotatif pour le sortir de l'espace de

cuisson et posez-le sur une surface résistant à la chaleur.

Panier rotatif

• Le panier rotatif peut être utilisé pour préparer des chips ou d’autres

produits à base de pommes de terre, des morceaux de légumes, de la

viande et des produits surgelés tels que des nuggets de poulet ou des

rondelles de calmars.

• Ne remplissez pas trop le panier d’ingrédients. S'il est trop plein, les

aliments ne cuisent pas uniformément.

• Fermez le panier et assurez-vous qu'il est correctement fermé afin qu'il

ne puisse pas s'ouvrir pendant l'utilisation.

• Commencez par insérer le côté gauche portant le repère L du panier

rotatif dans l'espace de cuisson. À cette fin, fixez l'extrémité gauche de

l'axe aussi loin que possible dans le support rond situé à gauche de

l'espace de cuisson.

• Accrochez ensuite l'extrémité droite de l'axe dans le support situé à

droite de l'espace de cuisson.

• Vérifiez s'il est placé correctement.

Grilles de cuisson

• Les grilles de cuisson sont glissées sur les rails dans l'espace de

cuisson.

• L'élément chauffant est situé en haut de l'espace de cuisson.

• Plus une grille est placée haut, plus la chaleur venant d’en haut est

intense.

• Dans la partie supérieure, les aliments sont cuits plus rapidement et sont

plus croustillants.

• La position intermédiaire peut être sélectionnée pour obtenir une

cuisson uniforme de tous les côtés.

• Les rails inférieurs conviennent à la cuisson douce.

UTILISATION

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale mise à la terre.

• Ouvrez la porte.

• Si le plateau collecteur de graisse n’est pas utilisé comme plateau de

cuisson, faites-le glisser dans les rails les plus bas de l’espace de

cuisson.

• Sélectionnez un accessoire approprié pour la nourriture à préparer.

• Préparez les aliments et placez-les sur ou dans l'accessoire, puis fixez-

le à l'appareil.

• Fermez la porte.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'affichage s'allumera.

• Réglez la température et le temps de cuisson manuellement ou

choisissez l’un des 10 programmes.

•Réglage manuel:

• Appuyez sur le symbole haut ou bas pour le paramètre de température

afin de régler la température souhaitée (minimum 65 °C, maximum 200

°C).

• Appuyez sur le symbole haut et bas pour le paramètre de l'heure afin de

régler la durée souhaitée (1 minute à 60 minutes).

•Réglage du programme:

• Activez le programme souhaité en touchant le symbole du programme. Il

est activé lorsque le symbole commence à clignoter.

• Si vous appuyez à nouveau sur le même symbole, la sélection sera

annulée.

• Consultez le tableau ci-dessous pour les informations de préréglage:

Programme Température Durée de

cuisson

Frites 200°C 15 minutes

Steaks 180°C 25 minutes

Cuisson 175°C 30 minutes

Pizza 160°C 30 minutes

Pain 160°C 20 minutes

Crevettes 160°C 12 minutes

Poisson 160°C 20 minutes

Poulet 185°C 40 minutes

Rôtissoire 200°C 30 minutes

Déshydratation 30-80°C 2H-24H

• La durée de cuisson dépend de l'épaisseur de l'aliment. Les durées

peuvent également varier en fonction de la quantité et de la consistance

de la nourriture. Les réglages de durée ne sont que des indications et

peuvent être adaptés à vos goûts. Doublez le temps pour la viande dure

et prolongez la durée d'au moins 20% pour les aliments surgelés.

• Assurez-vous que la viande et la volaille sont bien cuites avant de servir.

• Pour modifier la température ou la durée de cuisson d'un programme

sélectionné, appuyez sur les touches de réglage de la température et de

la durée, comme pour le réglage manuel, puis définissez une nouvelle

valeur.

• Les témoins lumineux allumés successivement indiquent que l'appareil

est en marche. Si le fonctionnement est interrompu, ils clignotent tous.

• Si vous utilisez le panier rotatif ou le tournebroche, appuyez sur le

bouton pour démarrer la fonction de rotation. Appuyez à nouveau sur

le bouton pour arrêter la rotation.

• Allumez la lumière en appuyant sur le bouton pour vérifier l'état des

aliments pendant l'utilisation ou ouvrez la porte. La lumière s'allumera et

le fonctionnement sera automatiquement interrompu. Le fonctionnement

reprend une fois la porte refermée.

• Une fois le temps de cuisson écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement

et émet un bip sonore. Si l'appareil doit être arrêté prématurément,

appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt. Pour éteindre complètement

l'appareil, maintenez l'interrupteur marche/arrêt enfoncé jusqu'à ce que

l'écran s'éteigne.

• Ouvrez la porte et retirez les aliments cuits de l'appareil. Utilisez toujours

des gants de cuisine et utilisez la poignée/l’outil de retrait pour retirer les

accessoires.

• Après usage, débranchez la fiche secteur de la prise murale.

• Laissez les accessoires utilisés et l'appareil refroidir avant de les

nettoyer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

L'appareil ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• Rincez toutes les autres pièces utilisées avec du détergent et de l'eau

chaude ou mettez-les au lave-vaisselle. En cas de saleté tenace, nous

recommandons de faire tremper les accessoires dans de l'eau tiède et

du liquide vaisselle au préalable.

• Laissez toutes les pièces sécher complètement ou séchez-les à l'aide

d'une serviette.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

Im schlimmsten Fall kann sich das Essen

entzünden. (Verwenden Sie nicht mehr als

einen Teelöffel Öl, verwenden Sie kein Fleisch,

das zu viel Fett auslässt oder Wasser, das zum

Kochen von Speisen vorgesehen ist.)

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden

werden.

• ACHTUNG: Hat die Oberfläche einen Riss,

schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr

eines Stromschlags zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Oberflächen, die mit diesem Logo

gekennzeichnet sind, können beim Gebrauch

heiß werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät

und stellen Sie sicher, dass immer 10

Zentimeter Freiraum um das Gerät herum sind,

damit die Luft ungehindert zirkulieren kann.

• Nach dem Backvorgang muss das Gerät

abkühlen; dieser Abkühlvorgang wird

automatisch aktiviert, wenn der Timer

abgelaufen ist. Ziehen Sie nicht den

Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor der

Abkühlvorgang beendet ist, weil die sonst

verbleibende heiße Luft das Gerät beschädigen

kann.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

TEILEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Display

3. Drehspießgabel mit Feststellschraube

4. Entnahmevorrichtung

5. Drehkorb

6. Entnahmegriff

7. Backrost (3x)

8. Fettauffangschale / Backblech

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Aufkleber oder Schilder vom Gerät.

• Wischen Sie das Innere und das Äußere des Geräts mit einem feuchten

Lappen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und ebenen

Fläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen auf, die nicht

hitzebeständig sind.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer

leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für

ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und

verschwindet bald.

Fettauffangschale/Backblech

• Setzen Sie stets die Fettauffangschale in die unteren Schienen des

Garraums ein, um heruntertropfendes Fett, Lebensmittelreste oder

Krümel aufzufangen. Sie kann auch als Backblech benutzt werden,

indem man das Gargut darauflegt und sie in die mittlere Schiene

einsetzt.

Drehspieß

• Der Drehspieß hat zwei Kerben. Die Kerben markieren die jeweils

äußerste Position der Fixierschrauben. Für den ordnungsgemäßen

Betrieb dürfen diese dürfen keinesfalls weiter außen angebracht

werden.

• Die Drehspießgabel ist geeignet, um große Fleischstücke zu grillen.

Diese dürfen aber nicht zu groß sein, damit sich der Drehspieß immer

noch drehen kann.

• Schieben Sie eine Drehspießgabel auf den Schaft und fixieren Sie sie

mit der Feststellschraube.

• Schieben Sie nun das zu grillende Gargut auf den Schaft.

• Schieben Sie die andere Drehspießgabel auf den Schaft und fixieren Sie

sie mit der Feststellschraube.

• Stecken Sie die das linke Schaftende so weit wie möglich in die runde

Halterung auf der linken Seite des Garraums.

• Setzen Sie das andere Schaftende in die Aufnahme auf der rechten

Seite des Garraums ein.

• Kontrollieren Sie, ob der Schaft korrekt eingesetzt ist.

Entnahmevorrichtung

• Benutzen Sie die Entnahmevorrichtung, um die Drehspießgabel und die

Backroste aus dem Garraum herauszunehmen.

• Setzen Sie ein Ende der Entnahmevorrichtung unter dem Schaft an.

• Heben Sie dann zunächst die rechte Schaftseite an und führen Sie sie

nach vorn, bis das linke Schaftende aus der Halterung freikommt.

• Heben Sie die Drehspießgabel und die Backroste vorsichtig aus dem

Garraum heraus und legen Sie sie auf einer hitzebeständigen Unterlage

ab.

• Benutzen Sie den Entnahmegriff, um den Drehkorb aus dem Garraum

herauszunehmen, indem Sie den Griff zusammendrücken und in der

vorgesehen Halterung fixieren.

• Heben Sie den Drehkorb vorsichtig aus dem Garraum heraus und legen

Sie ihn auf einer hitzebeständigen Unterlage ab.

Drehkorb

• Im Drehkorb können Sie Chips oder andere Kartoffelgerichte,

Gemüsestücke, Fleisch und Gefrierprodukte wie Chicken Nuggets oder

Tintenfischringe zubereiten.

• Achten Sie darauf, den Drehkorb nicht zu überfüllen, weil die

Lebensmittel dann nicht gleichmäßig gegart werden.

• Schließen Sie den Drehkorb und achten Sie drauf, dass er korrekt

geschlossen ist, damit er sich nicht während des Betrieb öffnen kann.

• Setzen Sie zunächst die mit „L“ markierte linke Seite des Drehkorbs in

den Garraum ein. Dazu stecken Sie die das linke Schaftende so weit wie

möglich in die runde Halterung auf der linken Seite des Garraums.

• Anschließend setzen Sie das rechte Schaftende in die Aufnahme auf

der rechten Seite des Garraums ein.

• Kontrollieren Sie, ob der Korb korrekt eingesetzt ist.

Backroste

• Die Backroste werden in die entsprechenden Schienen im Garraum

geschoben.

• Das Heizelement befindet sich oben im Garraum.

• Je höher ein Rost eingesetzt ist, desto größer ist die von oben

kommende Hitze.

• Im oberen Teil gart das Lebensmittel schneller und wird knusprig.

• Die mittlere Position kann gewählt werden, um eine gleichmäßige

Hitzeeinwirkung von allen Seiten zu erzielen.

• Die unteren Schienen eignen sich für schonendes Garen.

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Wandsteckdose.

• Öffnen Sie die Tür.

• Wenn die Fettauffangschale nicht als Backblech benutzt wird, schieben

Sie sie in die unterste Schiene des Garraums.

• Wählen Sie das jeweils geeignete Zubehörteil für Ihr Gargut.

• Bereiten Sie das Gargut vor und platzieren Sie es auf oder in diesem

Zubehörteil im Garraum.

• Schließen Sie die Tür.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche „Ein/Aus“. Das Display wird aktiviert.

• Stellen Sie manuell Temperatur und Garzeit ein oder wählen Sie eines

der 10 verfügbaren Programme.

•Manuelle Einstellung:

• Tippen Sie auf das Symbol „Auf/Ab“ an der Temperatureinstellung, um

die gewünschte Temperatur einzustellen (minimal 65°C, maximal

200°C).

• Tippen Sie auf das Symbol „Auf/Ab“ an der Zeiteinstellung, um die

gewünschte Garzeit einzustellen (1Minute bis 60Minuten).

•Programmeinstellung:

• Aktivieren Sie das gewünschte Programm, indem Sie auf das

entsprechende Programmsymbol tippen. Es ist aktiviert, wenn das

Symbol zu blinken beginnt.

• Tippen Sie erneut auf dieses Symbol, um die Auswahl zu stornieren.

• In der Tabelle unten sind die Voreinstellungen aufgeführt:

Programm Temperatur Garzeit

Pommes Frites 200°C 15Minuten

Steaks 180°C 25Minuten

Auflauf 175°C 30Minuten

Pizza 160°C 30Minuten

Brot 160°C 20Minuten

Shrimps 160°C 12Minuten

Fisch 160°C 20Minuten

Geflügel 185°C 40Minuten

Grillen 200°C 30Minuten

Dörren 30-80°C 2Std. -24Std.

• Die Garzeit hängt von der Dicke des Garguts ab. Sie kann auch je nach

Menge und Konsistenz des Garguts variieren. Die Zeiteinstellungen sind

nur Richtlinien und lassen sich je nach Bedarf anpassen. Verdoppeln

Sie die Zeit für zähes Fleisch und verlängern Sie die Zeit für

tiefgefrorene Lebensmittel um mindestens 20%.

• Achten Sie vor dem Servieren darauf, dass Frischfleisch und Geflügel

ausgiebig durchgegart sind.

• Um die Temperatur oder Garzeit eines gewählten Programms zu

ändern, berühren Sie die Schaltflächen für Temperatur und Zeit und

gehen dann wie bei der manuellen Einstellung vor, um einen neuen

Wert einzustellen.

• Nacheinander aufleuchtende Kontrolllampen weisen darauf hin, dass

das Gerät in Betrieb ist. Bei einer Störung blinken sie.

• Wenn der Drehkorb oder die Drehspießgabel benutzt wird, tippen Sie

auf die Schaltfläche , um die Drehfunktion zu starten. Tippen Sie

erneut auf die Schaltfläche, um die Drehfunktion zu stoppen.

• Schalten Sie die Beleuchtung ein, indem Sie auf das Symbol tippen,

um während des Betriebs den Zustand des Garguts zu kontrollieren,

oder öffnen Sie die Tür. Daraufhin wird das Licht eingeschaltet und der

Betrieb automatisch unterbrochen. Der Betrieb wird fortgesetzt, sobald

die Tür wieder geschlossen wird.

• Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus und

gibt einen Piepton ab. Falls das Gerät vorzeitig gestoppt werden muss,

tippen Sie auf die Schaltfläche „Ein/Aus“. Um das Gerät vollständig

auszuschalten, berühren Sie die Schaltfläche „Ein/Aus“ so lange, bis

das Display erlischt.

• Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie das Gargut aus dem Gerät heraus.

Tragen Sie stets Ofenhandschuhe und benutzen Sie den Entnahmegriff

bzw. die Entnahmevorrichtung, um die Zubehörteile herauszunehmen.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

• Lassen Sie benutzte Zubehörteile und das Gerät vor dem Reinigen

abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Reinigen Sie alle sonstige Teile mit Spülmittel und warmem Wasser

oder in der Geschirrspülmaschine. Hartnäckige Rückstände an

Zubehörteilen sollten zuvor in warmem Wasser mit etwas Spülmittel

eingeweicht werden.

• Lassen Sie alle Teile ausgiebig trocknen oder trocknen Sie sie mit einem

Geschirrtuch ab.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado. En el peor de los

casos, los alimentos pueden prenderse. (No

utilice más de una cucharadita de aceite,

ninguna carne que suelte demasiada grasa o

agua para hervir alimentos.)

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato debe enchufarse a una toma de

pared conectada a tierra (para aparatos de

clase I).

• ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada,

apague el aparato para evitar la posibilidad de

una descarga eléctrica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• Las superficies indicadas con este logotipo

pueden calentarse durante el uso.

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire, no

ponga nada encima del aparato y asegúrese de

que haya siempre 10cm de espacio libre

alrededor del aparato.

• Tras el proceso de horneado, el aparato

necesita enfriarse. Este proceso de

enfriamiento se activará automáticamente

cuando el temporizador haya terminado. Evite

desenchufar el aparato de la toma de red antes

de que haya finalizado el proceso de

enfriamiento p2-ya que el aire caliente restante

puede producir daños en el aparato.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad principal

2. Pantalla

3. Espetón en tenedor giratorio con tornillo de bloqueo

4. Herramienta de extracción

5. Cesta giratoria

6. Asa de extracción

7. Rejillas de horneado (3 unidades)

8. Bandeja colectora de grasa/bandeja de horneado

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y nivelada;

no coloque el aparato sobre superficies no resistentes al calor.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero

olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos

minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

Colector de grasa/bandeja de horneado

• Coloque siempre la bandeja colectora de grasa en los carriles inferiores

del espacio para cocinar; de este modo, se recogerá toda la grasa que

gotee, los restos de comida y las migas. Si coloca alimentos encima,

también puede utilizarla como bandeja de horneado; en este caso,

colóquela en los carriles intermedios.

Espetón en tenedor giratorio

• El eje del espetón en tenedor contiene dos muescas. Estas muescas

indican las posiciones más exteriores de los tornillos de bloqueo. Para

un funcionamiento adecuado, no deben colocarse sobrepasando la

posición indicada.

• El espetón en tenedor giratorio puede utilizarse para asar trozos de

carne grandes; sin embargo, no debe colocar trozos de carne

demasiado grandes para no obstaculizar el giro.

• Deslice uno de los espetones en tenedor giratorios por el eje y

bloquéelo con el tornillo de bloqueo.

• A continuación, introduzca los alimentos que desee asar en el eje.

• Deslice el otro espetón en tenedor giratorio por el eje y bloquéelo con el

tornillo de bloqueo.

• En el lado izquierdo del espacio para cocinar, introduzca el extremo

izquierdo del eje hasta el tope del soporte redondo.

• En el lado derecho del espacio para cocinar, introduzca el otro extremo

del eje en el soporte.

• Compruebe si lo ha colocado correctamente.

Herramienta de extracción

• Con la herramienta de extracción puede extraer del espacio para

cocinar el espetón en tenedor giratorio y las rejillas de horneado.

• Coloque el extremo de la herramienta de extracción debajo del eje.

• En primer lugar, levante el lado derecho del eje y muévalo hacia delante

hasta que el extremo izquierdo del eje se suelte del soporte.

• Levante y extraiga con cuidado el espetón en tenedor giratorio y las

rejillas de horneado del espacio para cocinar y colóquelos sobre una

superficie resistente al calor.

• Con el asa de extracción puede extraer del espacio para cocinar la

cesta giratoria; para ello, presiónela y fíjela en el soporte para el asa.

• Levante y extraiga con cuidado la cesta giratoria del espacio para

cocinar y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

Cesta giratoria

• La cesta giratoria se puede usar para cocinar patatas fritas o patata

preparadas de otro modo, verduras, carne, productos congelados como

nuggets de pollo o aros de calamar.

• No llene la cesta en exceso con alimentos; si la cesta está llena, los

alimentos no se cocinarán de manera uniforme.

• Cierre la cesta y asegúrese de que está bien cerrada para que no se

abra durante el uso.

• En primer lugar, introduzca el lado izquierdo de la cesta giratoria,

indicado con una L, en el espacio para cocinar. Para ello, en el lado

izquierdo del espacio para cocinar, introduzca el extremo izquierdo del

eje hasta el tope del soporte redondo.

• A continuación, en el lado derecho del espacio para cocinar, enganche

el extremo derecho del eje en el soporte.

• Compruebe si lo ha colocado correctamente.

Rejillas de horneado

• Las rejillas de horneado se deslizan por los carriles del espacio para

cocinar.

• La resistencia se encuentra en la parte superior del espacio para

cocinar.

• Cuanto más alto coloque una rejilla, con más intensidad recibirá el calor

desde la parte superior.

• En la parte superior, los alimentos se cocinan más rápido y quedan más

crujientes.

• En la posición intermedia, los alimentos reciben un calor uniforme desde

todos los lados.

• Los carriles inferiores son adecuados si desea cocinar los alimentos con

una cocción suave.

USO

• Inserte el enchufe de red en un enchufe con toma de tierra.

• Abra la puerta.

• Si no va usar la bandeja colectora de grasa como bandeja de horneado,

introdúzcala en los carriles inferiores del espacio para cocinar.

• Seleccione el accesorio adecuado según los alimentos que vaya a

preparar.

• Prepare la comida, colóquela en el accesorio e introduzca el accesorio

en el aparato.

• Cierre la puerta.

• Pulse el botón de encendido/apagado. La pantalla se activará.

• Defina manualmente la temperatura y el tiempo de cocinado o elija

entre uno de los 10 programas.

•Definición manual:

• Toque el símbolo hacia arriba o hacia abajo del ajuste de temperatura y

defina la temperatura adecuada (la temperatura mínima es de 65°C y la

máxima es de 200°C).

• Toque el símbolo hacia arriba o hacia abajo del ajuste de tiempo y

defina el tiempo adecuado (el tiempo mínimo es de 1minuto y el

máximo es de 60minutos).

•Definición del programa:

• Para activar el programa deseado, toque el símbolo del programa.

Cuando el símbolo comience a parpadear, el programa estará activado.

• Si vuelve a tocar el mismo símbolo, el programa seleccionado se

cancelará.

• En la siguiente tabla encontrará información acerca de los programas

predefinidos:

Programa Temperatura Tiempo de

cocción

Patatas fritas 200°C 15 minutos

Bistecs 180°C 25 minutos

Hornear 175°C 30 minutos

Pizza 160°C 30 minutos

Pan 160°C 20 minutos

Gambas 160°C 12 minutos

Pescado 160°C 20 minutos

Pollo 185°C 40 minutos

Asar 200°C 30 minutos

Deshidratar 30-80°C 2horas-

24horas

• El tiempo de cocción depende del grosor de los alimentos. Los tiempos

también pueden variar debido a la cantidad y consistencia de los

alimentos. Los ajustes de tiempo son solo indicaciones y pueden

adaptarse a sus preferencias. Duplique el tiempo para la carne dura y

amplíe el tiempo al menos un 20% para los alimentos ultracongelados.

• Asegúrese de que la carne y las aves están bien cocinadas antes de

servirlas.

• Para modificar la temperatura o el tiempo de cocción de un programa

que ha seleccionado, toque los botones de definición de la temperatura

y el tiempo, del mismo modo que lo haría para una definición manual de

estos valores, y defina un valor nuevo.

• Cuando se enciendan de manera sucesiva las luces de funcionamiento,

el electrodoméstico estará en marcha. Si el funcionamiento se ve

interrumpido, estas luces parpadearán.

• Si va a utilizar la cesta giratoria o el espetón giratorio, toque el botón

para que la función de rotación se ponga en marcha. Si toca el botón de

nuevo, la función de rotación se detendrá.

• Si toca el botón para encender la luz, podrá comprobar el estado de

los alimentos mientras el aparato esté en funcionamiento. Si abre la

puerta, la luz se encenderá y el electrodoméstico dejará de funcionar

automáticamente. Cuando vuelva a cerrar la puerta, el aparato se

pondrá en marcha de nuevo.

• Una vez haya transcurrido el tiempo de cocción, el electrodoméstico se

apagará automáticamente y emitirá un pitido. Si necesita apagar el

aparato antes de que haya terminado, pulse el interruptor de encendido/

apagado. Para apagar el aparato por completo, mantenga pulsado el

interruptor de encendido/apagado hasta que la pantalla se apague.

• Abra la puerta y saque los alimentos cocinados. Utilice siempre guantes

y la herramienta/asa de extracción para sacar los accesorios.

• Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared.

• Deje que el aparato y los accesorios se enfríen antes de limpiarlos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• Lave las piezas utilizadas con lavavajillas y agua tibia o métalas en el

lavavajillas. Si los accesorios están muy sucios, le recomendamos que

antes los sumerja en agua caliente con lavavajillas.

• Deje secar completamente todas las piezas o séquelas con un paño.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Aerofryer Oven

01.182070.01.001

RU Руководство по эксплуатации

yer

1 2

3 4

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información

sobre los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou

alguém com qualificações semelhantes para

evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido. No pior dos casos, a comida

poderá incendiar-se. (Não utilize mais do que

uma colher de chá de óleo, não cozinhe carne

que liberte muita gordura nem utilize água

para cozinhar alimentos.)

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim como

com falta de experiência e conhecimentos,

caso sejam supervisionadas ou instruídas

sobre como utilizar o aparelho de modo

seguro e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo

cabo fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção

não devem ser realizadas por crianças a não

ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de

tomada com contacto de terra (para aparelhos

de classe I).

• AVISO: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choque eléctrico.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora

do alcance de crianças com menos de 8

anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está

em funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador

externo ou de controlo remoto à parte.

• As superfícies com este logótipo poderão

aquecer durante a utilização.

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não

coloque objetos em cima do aparelho e

certifique-se de que existe sempre 10 cm de

espaço à volta do mesmo.

• Após o processo de cozedura, o aparelho tem

de arrefecer, sendo este processo de

arrefecimento ativado automaticamente

depois de atingido o tempo do temporizador.

Evite desligar a ficha do aparelho da tomada

antes de ser concluído o processo de

arrefecimento, uma vez que o ar quente

restante pode danificar o aparelho.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade principal

2. Visor

3. Espeto rotativo com parafuso de fixação

4. Ferramenta para remoção

5. Cesto rotativo

6. Pega para remoção

7. Grelha de assar (3 x)

8. Bandeja coletora de gordura / bandeja para assar

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todo o material de embalagem.

• Retire quaisquer autocolantes ou etiquetas do aparelho.

• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e nivelada,

não coloque o aparelho sobre superfícies não resistentes ao calor.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este

odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

Bandeja coletora de gordura/para assar

• Coloque sempre a bandeja coletora de gordura nas calhas inferiores do

espaço de confeção para recolha de pingos de gordura, resíduos de

alimentos ou migalhas. Também pode ser usada como bandeja para

preparação dos alimentos; basta colocar nela os alimentos e inserir a

bandeja nas calhas intermédias.

Espeto rotativo

• A haste do espeto contém dois entalhes. Os entalhes marcam as

posições mais externas dos parafusos de fixação. Estes não devem ser

enroscados para lá das marcas a fim de garantir o correto

funcionamento.

• O espeto rotativo é adequado para grelhar grandes peças de carne, mas

não o use com peças excessivamente grandes. O espeto deve poder

rodar livremente.

• Insira um dos espetos rotativos na haste e prenda-o com o parafuso de

fixação.

• Em seguida, insira na haste as peças que pretende grelhar.

• Insira o segundo espeto rotativo na haste e prenda-o com o parafuso de

fixação.

• Encaixe a extremidade esquerda da haste o mais fundo possível no

suporte redondo existente do lado esquerdo do espaço de confeção.

• Insira a outra extremidade da haste no suporte do lado direito do espaço

de confeção.

• Verifique se ficou devidamente encaixado.

Ferramenta para remoção

• Use a ferramenta de remoção para retirar o espeto rotativo e as grelhas

de assar para fora do espaço de cozedura.

• Coloque a extremidade da ferramenta de remoção sob a haste.

• Primeiro, levante o lado direito da haste e desloque-a para a frente até

que a extremidade esquerda da haste se liberte do suporte.

• Levante cuidadosamente o espeto rotativo e as grelhas de assar para

fora do espaço de cozedura e coloque-os numa superfície resistente ao

calor.

• Use a pega de remoção para retirar igualmente o cesto rotativo; aperte a

pega e segure nela pelo respetivo suporte.

• Levante suavemente o cesto rotativo para fora do espaço de confeção e

coloque-o sobre uma superfície resistente ao calor.

Cesto rotativo

• O cesto rotativo pode ser usado para preparar batatas fritas ou outros

produtos à base de batata, pedaços de vegetais, carne e produtos

congelados, como douradinhos e calamares.

• Não encha demasiado o cesto; se estiver cheio, os alimentos não

cozinham homogeneamente.

• Feche o cesto e certifique-se de que está bem fechado para evitar que

abra durante a utilização.

• Primeiro, insira o lado esquerdo (com a marca L) do cesto rotativo no

espaço de confeção. Para tal, encaixe a extremidade esquerda da haste

o mais fundo possível no suporte redondo existente do lado esquerdo do

espaço de confeção.

• Depois, pendura a extremidade direita da haste no suporte do lado

direito do espaço de confeção.

• Verifique se ficou devidamente encaixado.

Grelhas de assar

• As grelhas de assar são inseridas nas calhas do espaço de confeção.

• A resistência está localizada no topo do espaço de confeção.

• Quanto mais elevada estiver a grelha, tanto mais intenso é o calor.

• Na parte superior, os alimentos cozinham mais depressa e ficam mais

estaladiços.

• A posição intermédia pode ser selecionada para alcançar um

aquecimento uniforme a toda a volta.

• As calhas inferiores são adequadas para um cozinhado mais suave e

lento.

UTILIZAÇÃO

• Ligue a ficha de alimentação a uma tomada de parede com proteção

terra.

• Abra a porta.

• Se não pretende usar a bandeja coletora de gordura como bandeja para

assar, insira-a nas calhas inferiores do espaço de confeção.

• Selecione um acessório adequado para os alimentos a preparar.

• Processe os alimentos e coloque-os sobre ou dentro do acessório, e

encaixe o acessório no aparelho.

• Feche a porta.

• Prima o botão de ligar/desligar (on/off). O visor acende.

• Selecione a temperatura e o tempo de preparação manualmente ou

escolha um dos 10 programas.

•Programação manual:

• Toque no símbolo da seta para cima ou para baixo na programação da

temperatura para escolher a temperatura desejada (mínimo: 65°C;

máximo: 200°C).

• Toque no símbolo da seta para cima ou para baixo na programação do

tempo para escolher o tempo desejado (entre 1 e 60 minutos).

•Seleção do programa:

• Ative o programa desejado tocando no símbolo do programa; está ativo

quando o símbolo começar a piscar.

• Toque novamente no mesmo símbolo para cancelar a seleção.

• Consulte a informação predefinida na tabela abaixo:

Programa Temperatura Tempo de

preparação

Batatas fritas 200°C 15 minutos

Bifes 180°C 25 minutos

Bolos 175°C 30 minutos

Piza 160°C 30 minutos

Pão 160°C 20 minutos

Camarões 160°C 12 minutos

Peixe 160°C 20 minutos

Frango 185°C 40 minutos

Churrasco 200°C 30 minutos

Desidratação 30-80°C 2H-24H

• O tempo de confeção depende da espessura dos alimentos. O tempo

também pode variar em função da quantidade e consistência dos

alimentos. Os tempos indicados são meras referências e podem ser

adaptados a seu gosto. Duplique o tempo indicado para carne mais dura

e prolongue o tempo em pelo menos 20% para alimentos

ultracongelados.

• Certifique-se de que a carne e aves estão totalmente cozinhados antes

de servir.

• Para alterar a temperatura ou o tempo de confeção de um programa

selecionado, toque nos botões de programação da temperatura e do

tempo, como indicado na programação manual, e defina o novo valor.

• Ao acenderam sucessivamente as lâmpadas de serviço indicam que o

aparelho está a funcionar. Se a operação for interrompida, elas

começam a piscar.

• Se o cesto rotativo ou o espeto rotativo forem usados, toque no botão

para iniciar a função de rotação. Se tocar novamente no botão,

interrompe a função de rotação.

• Ligue a luz interior premindo o botão para verificar o estado dos

alimentos durante a utilização ou abra a porta; a luz acende e a

operação é interrompida automaticamente. A operação é retomada

assim que fechar novamente a porta.

• Assim que terminar o tempo de confeção, o aparelho desliga-se

automaticamente e emite um bipe. Se for necessário parar o aparelho

prematuramente, prima o botão on/off. Para desligar completamente o

aparelho, prima e mantenha nesta posição o botão on/off até apagar o

visor.

• Abra a porta e retire os artigos do interior do aparelho. Use sempre luvas

para forno e a pega/ferramenta de remoção para retirar os acessórios.

• Após a utilização, retire a ficha da tomada de parede.

• Deixe arrefecer os acessórios usados e o aparelho, e depois limpe-os.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido qualquer. O

aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza

agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que

danifica o dispositivo.

• Lave todas as peças usadas com detergente para louça e água quente

ou coloque-os na máquina de lavar louça. No caso da sujidade mais

resistente, aconselhamos a mergulhar os acessórios antecipadamente

em água quente e detergente líquido.

• Deixe que todas as peças sequem completamente ou seque-as com um

pano da louça.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti. Nel caso

peggiore gli alimenti possono prendere fuoco.

(Non usare una quantità di olio superiore a un

cucchiaino da tè, carne che possa rilasciare

troppo grasso o acqua per bollire i cibi.)

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di messa a terra (per

elettrodomestici di classe I).

• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per evitare possibili

scosse elettriche.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• Le superfici indicate da questo simbolo

possono diventare molto calde durante l'uso.

• Per evitare interruzioni del flusso d’aria, non

collocare niente sopra l’apparecchio e verificare

che vi siano sempre 10 cm di spazio libero

attorno all’apparecchio.

• Dopo la cottura, l'apparecchio deve raffreddarsi;

tale processo di raffreddamento si attiva

automaticamente allo scadere del tempo

impostato sul timer. Evitare di scollegare

l'apparecchio dalla presa di rete prima del

termine del processo di raffreddamento perché

l'aria calda residua può danneggiare

l'apparecchio.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SOLO PER USO DOMESTICO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Corpo macchina

2. Display

3. Spiedo e forchettoni con vite di bloccaggio

4. Estrai spiedo

5. Cestello rotante

6. Manico per cestello

7. Griglia da forno (3)

8. Vassoio raccogli grasso/Leccarda

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutto l’imballaggio.

• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.

• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e regolare, non

collocare l'apparecchio su superfici non resistenti al calore.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione.

L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

Vassoio raccogli grasso/Leccarda

• Collocare sempre il vassoio raccogli grasso nelle guide inferiori del vano

cottura per raccogliere le gocce di grasso, i residui di cibo o le briciole.

Può anche essere utilizzato come leccarda su cui disporre il cibo da

cuocere, posizionandolo nelle guide centrali.

Spiedo girarrosto

• Sullo spiedo sono presenti due tacche di riferimento, che indicano le

posizioni più estreme in cui avvitare le viti dei forchettoni. Per il corretto

funzionamento non oltrepassare questi riferimenti.

• Lo spiedo girarrosto consente di grigliare grossi pezzi di carne, facendo

attenzione a non esagerare con le dimensioni perché lo spiedo deve

poter ruotare liberamente.

• Far scorrere un forchettone lungo lo spiedo e fissarlo con l'apposita vite.

• Poi infilzare l'alimento da grigliare.

• Infine far scorrere il secondo forchettone lungo lo spiedo e fissarlo con

l'apposita vite.

• Inserire fino in fondo l'estremità sinistra dello spiedo nel supporto tondo

sul lato sinistro del vano cottura.

• Inserire l'altra estremità dello spiedo nel supporto sul lato destro del vano

cottura.

• Controllare che sia posizionato correttamente.

Estrai spiedo

• Usare questo strumento per estrarre lo spiedo e le griglie da forno dal

vano cottura.

• Posizionare un'estremità dello strumento sotto allo spiedo.

• Sollevare prima il lato destro dello spiedo e spostarlo in avanti fino a

quando l'estremità sinistra dello spiedo si libera dal supporto.

• Sollevare lo spiedo o le griglie da forno, estrarre questi accessori con

cautela dal vano cottura e poggiarli su una superficie resistente al calore.

• Per estrarre il cestello rotante dal vano cottura agganciare saldamente il

manico per cestello nell'apposito supporto.

• Sollevare il cestello rotante, estrarlo con cautela dal vano cottura e

poggiarlo su una superficie resistente al calore.

Cestello rotante

• Il cestello rotante può essere utilizzato per preparare patatine fritte o altri

cibi a base di patate, pezzi di verdura, carne e prodotti surgelati, come

nugget o anelli di calamari.

• Non riempire eccessivamente il cestello, altrimenti la cottura degli

alimenti non sarà uniforme.

• Chiudere il cestello correttamente in modo che non possa aprirsi durante

l'uso.

• Iniziare con il lato sinistro del cestello contrassegnato con la lettera L

inserendolo fino in fondo nel supporto tondo sul lato sinistro del vano

cottura.

• Poi agganciare estremità destra nel supporto sul lato destro del vano

cottura.

• Controllare che sia posizionato correttamente.

Griglie da forno

• Le griglie da forno vanno inserite nelle guide del vano cottura.

• L'elemento riscaldante si trova nella parte superiore del vano cottura.

• Il calore che proviene dall'alto è più elevato nelle parti superiori del vano

cottura.

• Nella guida superiore, il cibo viene cotto più velocemente e diventa

croccante.

• In posizione centrale il calore è uniforme su tutti i lati.

• Per una cottura delicata usare le guide inferiori.

USO

• Collegare la spina a una presa a parete dotata di messa a terra.

• Aprire lo sportello.

• Se il vassoio raccogli grasso non viene usato come leccarda, inserirlo

nelle guide inferiori del vano cottura.

• Usare l'accessorio adatto all'alimento da preparare.

• Preparare la pietanza e metterla sopra o nell'accessorio scelto e inserire

l'accessorio nell'apparecchio.

• Chiudere lo sportello.

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento. Il display si accende.

• Impostare manualmente la temperatura e il tempo di cottura oppure

scegliere tra i 10 programmi.

•Impostazione manuale:

• Toccare la freccia in alto o in basso dell'impostazione di temperatura per

scegliere la temperatura desiderata (minima 65 °C, massima 200 °C).

• Toccare la freccia in alto o in basso dell'impostazione del timer per

scegliere il tempo di cottura desiderato (minimo 1 minuto, massimo 60

minuti).

•Impostazione del programma:

• Attivare il programma desiderato toccando il relativo simbolo. Il

programma si attiva quando il simbolo inizia a lampeggiare.

• Toccando nuovamente lo stesso simbolo, la selezione viene annullata.

• Per le informazioni sui valori preimpostati per ciascun programma,

consultare la tabella seguente:

Programma Temperatura Tempo di

cottura

Patatine fritte 200 °C 15 minuti

Carni 180 °C 25 minuti

Dolci 175 °C 30 minuti

Pizza 160 °C 30 minuti

Pane 160 °C 20 minuti

Gamberetti 160 °C 12 minuti

Pesce 160 °C 20 minuti

Pollo 185 °C 40 minuti

Arrosti 200 °C 30 minuti

Essiccare 30-80 °C 2 –24 ore

• Il tempo di cottura dipende dallo spessore dell'alimento. I tempi possono

variare anche in base alla quantità e alla consistenza dell'alimento. Le

impostazioni per i tempi di cotture sono semplici linee guida e possono

essere personalizzate in base ai propri gusti. Raddoppiare i tempi per

carni coriacee e aumentarli almeno del 20% per gli alimenti congelati.

• Carne e pollame devono essere ben cotti prima di servirli.

• Per modificare la temperatura o il tempo di cottura del programma

selezionato, toccare i pulsanti per l'impostazione della temperatura e del

tempo e regolare il valore come per l'impostazione manuale.

• Le spie di funzionamento che si accendono in sequenza indicano che

l'apparecchio è in funzione. Se la cottura viene interrotta, le spie

lampeggiano.

• Se si utilizza il cestello rotante o lo spiedo girarrosto, toccare il pulsante

per attivare la funzione di rotazione. Toccare nuovamente il pulsante

per fermarlo.

• Per controllare il grado di cottura accendere la luce premendo il

pulsante o aprire lo sportello; in questo caso la luce si accende e la

cottura viene interrotta automaticamente. La cottura riprende non

appena lo sportello viene richiuso.

• Trascorso il tempo di cottura, l'apparecchio si spegne automaticamente

ed emette un segnale acustico. Per spegnere l'apparecchio in anticipo

sul tempo impostato, premere l'interruttore di accensione/spegnimento.

Per spegnere completamente l'apparecchio, tenere premuto l'interruttore

di accensione/spegnimento finché il display non si spegne.

• Aprire lo sportello ed estrarre i cibi cotti dall'apparecchio. Indossare

sempre guanti da forno e usare sempre il manico per cestello o l'estrai

spiedo per estrarre gli accessori.

• Dopo l'uso, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete.

• Lasciare raffreddare l'apparecchio e gli accessori prima di pulirli.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altro liquido. L'apparecchio

non è lavabile in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Sciacquare tutte le parti usate con sapone per piatti e acqua calda o in

lavastoviglie. In caso di sporco ostinato, si consiglia di immergere gli

accessori in acqua calda e detersivo.

• Attendere che tutte le parti siano asciutte o asciugarle con uno

strofinaccio.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för. I värsta fall kan livsmedlet börja

brinna. (Använd inte mer än en tesked olja,

inget kött som släpper ut för mycket fett eller

vatten som är avsett för att koka livsmedel.)

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag med

jordad kontakt (för Klass I-apparater).

• VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av

apparaten för att undvika risken för elektriska

stötar.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög

när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras med

hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

Product specificaties

Merk:	Princess
Categorie:	Friteuse
Model:	Aerofryer Oven 182075

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Princess Aerofryer Oven 182075 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Friteuse Princess

Princess 182085 Handleiding

23 November 2023

Princess Digital Aerofryer Deluxe XXL 183312 Handleiding

28 Augustus 2023

Princess Double Fryer 3L 182223 Handleiding

7 Juli 2023

Princess Digital Airfryer XL 182031 Handleiding

17 Juni 2023

Princess 01 181003 01 001 classic crispy Handleiding

20 November 2022

Princess Simply White Mini 182613 Handleiding

15 Juni 2023

Princess Classic Crispy Fryer Handleiding

9 Juni 2023

Princess Digital Aerofryer Deluxe 182033 Handleiding

25 Mei 2023

Princess 182642 Handleiding

10 Mei 2023

Princess 182103 Classic Castel Handleiding

10 Mei 2023

Handleiding Friteuse

Nieuwste handleidingen voor Friteuse

Instant Vortex Slim Handleiding

25 April 2024

Delonghi IdealFry FH2396 Handleiding

25 April 2024

Delonghi MultiFry FH1394/2 Handleiding

25 April 2024

Westinghouse WHOF11KS Handleiding

20 April 2024

Philips HD9640/00 Handleiding

14 April 2024

Philips HD9642/20 Handleiding

14 April 2024

Philips HD9248/91 Handleiding

13 April 2024

Ambiano GT-AF-12 Handleiding

10 April 2024

Ambiano GT-DAF-02 Handleiding

10 April 2024

Innoliving INN-798 Handleiding

8 April 2024