Pioneer DEH-P90DAB Handleiding

15-Fragmentzoeken en snel voor- en achterwaarts-CD-zoeken-Veranderen van het display (Bij weergave van een voor CD TEXTgeschikte CD met een voor CD TEXTgeschikte Multi CD-wisselaar)-CD-nummerzoeken (met wisselaars voor 6 en 12 CD’s)-CD-nummerzoeken aan de hand van een blok (alleen met wisselaars voor 50 CD’s)Basisbediening van DAB. 17-Veranderen van het display-Voorkeuzezenders-DAB indicator-Kiezen van een ensemble of service-GolfbandToetsen en overeenkomende aanduidingen op het display. 19Invoeren van het functiemenu. 19Functies van het functiemenu. 20Invoeren van het gedetailleerde instelmenu. 22Functies van het gedetailleerde instelmenu. 23Bediening van de tuner. 24-Afstemmen op lokale zenders (LOCAL)-Geheugen voor sterke zenders (Best Stations Memory)Gebruik van RDS-functies. 25Wat is RDS. 25Programmazendernaamdisplay. 25Alternatieve frequentie functie (AlternativeFrequency).

28-Activeren en uitschakelen van de TA functie-Uitschakelen van verkeersinformatie-Regelen van het volume voor verkeersinformatie-TP alarmfunctieProgrammatype (PTY) functie. 30-Zoeken van de PTY-Instelling voor het onderbreken voornieuwsprogramma’s (News)-PTY alarm-Uitschakelen van berichten-PTY lijstRadiotekst. 33-Radiotekst display-Opslaan in het geheugen van radiotekst-Oproepen van voorgeprogrammeerderadiotekstGebruik van de DAB-functies. 35Wat is DAB. 35-BeschrijvingAankondiging-ondersteuningsfunctie. 36-Aankondigingen die met de TA toets worden geactiveerd-TP alarmfunctie.

-Kiezen van aankondigingen met het functiemenu-Schakelen naar andere aankondigingenServicevolgingsfunctie. 39-Servicevolgingsfunctie (FM)Servicecomponentfunctie. 40Beschikbare servicelijst functie. 40Voorkeuze servicelijst functie. 41Beschikbare PTY functie. 42-Zoeken van de PTY-Annuleren van de instelfunctie voor het PTY-zoekenFunctie voor dynamisch-label. 43-Dynamisch label display-Opslaan in het geheugen van een dynamisch label-Oproepen van een voorgeprogrammeerddynamisch label Gebruik van de ingebouwde CD-speler. 45-Herhaalde weergave (Play Mode)-Willekeurige weergave (RandomPlay)-Pauzeren (Pause)-Invoeren van een CD-titel (Title Input ABC)Gebruik van een Multi CD-wisselaar. 47-Herhaalde weergave (Play Mode)-Willekeurige weergave (RandomPlay)-Pauzeren (Pause)Compressie en DBE (Compression). 48-Comp. /DBE ON/OFF schakelenCD-titel.

49-Invoeren van een CD-titel (Title Input ABC)-CD’s kiezen via de CD-titellijst (Disc List)Geluidsregeling. 52Kiezen van de equalizercurve. 52Invoeren via audiomenu. 52Audiomenu Functies. 53-Instellen van de balans (FAD/BAL)-Instellen van een equalizercurve (EqualizEr)-Nauwkeurig instellen van een equalizercurve (EqualizEr)-Compenseren van de toon (LoudnEss)-Subwooferuitgang (Sub W-1)-Instellen van de subwoofer (Sub W-2)-Uitgangssignaal zonder fade (Non FadE-1)-Regelen van het niveau van het uitgangssignaal zonder fade (Non FadE-2)-High-pass filter (High Pass)-Benadrukken van het geluidsbeeld voor (FIE)-Bronniveau-instelfunctie (SLA)-Automatische geluidsnivelleringsfunctie(ASL)Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel. 60Bescherming tegen diefstal. 60-Verwijderen van het voorpaneel-Terugplaatsen van het voorpaneel-WaarschuwingstoonBasisinstelling. 62Invoeren van het basisinstelmenu.

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSStuurafstandsbedieningBij dit toestel is een stuurafstandsbediening voor het bedienen van het hoofdtoestelgeleverd. De werking is hetzelfde als bij gebruik van de overeenkomende toetsen op hethoofdtoestel.+/– toetsVerhoog ofverlaag hetvolume.AUDIO toets2/3 toetsenBAND toetsFUNCTION toetsSOURCE/OFF toetsATT toetsMet deze toets kunt u snel het volumeverlagen (met ongeveer 90%).Druk met het volume gedemptnogmaals op de toets om weer hetoorspronkelijke volume in te stellen.5/∞ toetsen

5Voor gebruikMeer over dit toestelDe tunerfrequenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West-Europa, Azië, hetMidden-Oosten, Afrika en Oceanië. De ontvangst is mogelijk niet optimaal wanneer u dittoestel in andere gebieden gebruikt. De RDS-functies werken uitsluitend in gebieden waarde FM-zenders RDS-signalen uitzenden.Meer over deze gebruiksaanwijzingDit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio-ontvangst enbediening. Deze functies zijn alle ontworpen voor een gemakkelijke bediening maarbepaalde functies vereisen echter wel wat uitleg.

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel ubekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten.Lees daarom deze gebruiksaanwijzing even door voordat u het toestel in gebruik neemt.Besteed vooral wat extra aandacht aan het gedeelte “Voorzorgen” op bladzijde 8 en bijandere hoofdstukjes.Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de diverse bedieningen met de toetsen en regelaars vanhet hoofdtoestel zelf. Met de stuurafstandsbediening kunt u dezelfde bedieningenuitvoeren.Over de DAB tunerAangezien dit product is uitgerust met een DAB tuner, hoeft u geen externe DAB tuneraan te sluiten. Doet u dit toch, dan kan dit leiden tot storingen.• Dit product voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CEmarkering richtlijnen (93/68/EEC).

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSTerugstellen van de microprocessorU moet in de volgende gevallen de microprocessor van het toestel terugstellen:Wanneer u het toestel na het installeren voor het eerst in gebruik neemt.Wanneer het toestel niet juist functioneert.Wanneer de aanduidingen op het display vreemd (onjuist) zijn.• Druk met de punt van een pen of iets dergelijks op de RESET toets van hethoofdtoestel voor het terugstellen van de microprocessor.

7Voor gebruikOver de Demo-functieDit toestel is voorzien van twee demonstratie functies. De ene heet de Reverse Demo functie en de andere heet de Feature Demo functie.Reverse DemoAls u niet binnen 30 seconden een handeling uitvoert op het toestel, zullen de aanduidingenop het scherm beginnen om te keren en vervolgens hiermee elke 10 seconden doorgaan. U kunt de Reverse Demo functie annuleren door op toets 5 te drukken wanneer het toesteluit staat en het contact op ACC of ON. Druk nog eens op toets 5 om de Reverse Demo testarten.Feature DemoDe Feature Demo zal automatisch beginnen wanneer dit toestel is uitgeschakeld terwijl hetcontact op ACC of ON staat. U kunt de Feature demo functie annuleren door op toets 6 tedrukken terwijl de demonstratie loopt.

Druk nog eens op toets 6 om de Feature Demo testarten.Houd wel in gedachten dat wanneer de Feature Demo door blijft lopen wanneer u het contact uit hebt gezet, de accu leeg kan raken.Opmerking:• U kunt een Demo functie niet annuleren terwijl het frontpaneel open staat.• Het rode snoer (ACC) van dit toestel moet verbonden worden met een aansluiting die gekoppeld isaan het aan/uit zetten van het contact. Als dit niet gebeurt, kan de accu van het voertuig leeglopen.

Voorzorgen• Op het onderpaneel ziet u een “CLASS 1 LASER PRODUCT” label.• De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend voor gebruik in Duitsland.• Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later indien nodig nog het een en ander kuntopzoeken.• Stel het volume zodanig in dat u nog geluiden van buiten kunt horen.• Bescherm het toestel tegen vocht.• Het geheugen wordt gewist als u de accu ontkoppelt. U moet het geheugen derhalvedaarna weer instellen.In geval van problemenRaadpleeg uw handelaar of een erkende Pioneer Onderhoudsdienst indien het toestel nietjuist functioneert.CLASS 1LASER PRODUCT8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

• Wanneer u per ongeluk tijdens het besturen van de auto een bediening uitvoert, moet u debediening gewoon negeren en al uw aandacht bij het verkeer houden, zodat u geenverkeersongelukken veroorzaakt.• Stop het gebruik van de stuurafstandsbediening en raadpleeg de handelaar of plaats van aankoop inde volgende gevallen:– er komt rook uit de stuurafstandsbediening.– er komt een vreemde geur uit de stuurafstandsbediening.– er is een voorwerp in de stuurafstandsbediening gevallen.– er is vloeistof op of in de stuurafstandsbediening gekomen.De stuurafstandsbediening wordt mogelijk ernstig beschadigd met tevens kans op brand of een ernstig ongeluk wanneer u de werking van de stuurafstandsbediening in de hierboven beschrevengevallen niet direct stopt.• Plaats de stuurafstandsbediening niet los in de auto.

De stuurafstandsbediening zal anders mogelijkbij het remmen of nemen van bochten vallen en kan dan onder het rempedaal rollen waardoor remmen niet meer mogelijk is. Dit zou ernstige ongelukken kunnen veroorzaken. Bevestig de stuurafstandsbediening derhalve stevig aan het stuur.• Voorkom een onjuiste werking en andere problemen en demonteer de stuurafstandsbediening derhalve niet en maak er geen veranderingen in.Batterij7 Plaatsen van de lithiumbatterij• Verwijder de afdekking op de achterkant van de stuurafstandsbediening enplaats de batterij met de (+) en (–) polen in de juiste richting.

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS7 Vervangen van de lithiumbatterij• Verwijder de lithiumbatterij.Voorzorgen:• Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij.• Vervang de batterij van de stuurafstandsbediening met gebruik van een niet-metalen voorwerp.WAARSCHUWING:• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine kinderen. Raadpleeg direct een artsindien een batterij per ongeluk is ingeslikt.LET OP:• Laad de batterij niet op, demonteer niet en gooi niet in een vuur.• Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V) lithiumbatterij.

Het gebruik van andere batterijenkan ernstige problemen veroorzaken.• Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of gereedschap aan.• Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen.• Bij het weggooien van batterijen dient u zich te houden aan overheidsregelingen ofregelingen van publieke milieu-organisaties die van toepassing zijn in het gebied waar uzich bevindt.• Controleer bij het plaatsen van de batterij dat de (+) en (–) polen in de juiste richtingliggen.

11BasisbedieningBeluisteren van muziekHet volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voor weergave van muziekmoet uitvoeren.Opmerking:• Plaats een CD in het toestel. (Zie blz. 14.)1. Kies de gewenste bron (bijvoorbeeld tuner).Door iedere druk op de SOURCE/OFF toets schakelt de bron in de onderstaande volgorde:Ingebouwde CD-speler (Compact Disc) = TV = Tuner = DAB (Digital AudioUitzending) Tuner = Multi CD-wisselaar = Extern apparaat 1 = Extern apparaat 2 = AUXOpmerking:• Met externe apparatuur worden Pioneer producten bedoeld (ook wanneer die in de toekomstverkrijgbaar zullen zijn) die, alhoewel ze niet geschikt zijn als signaalbron, wel geschikt zijn om inzeker mate via dit toestel aangestuurd te worden.

Dit product is in staat om twee externe apparatuuraan te sturen, alhoewel er voor zowel extern apparaat 1 als extern apparaat 2 alleen maar “External”op het display zal verschijnen. Wanneer er twee externe apparatuur aangesloten zijn, stelt ditproduct automatisch in welk extern apparaat 1 en welk extern apparaat 2 zal worden genoemd.• De bron verandert in de volgende gevallen niet als aangegeven:* Wanneer er geen apparaat corresponderend met een signaalbron is aangesloten op dit product.* Er is geen CD in dit toestel geplaatst.* Er is geen magazijn in de Multi CD-wisselaar geplaatst.* AUX (externe ingang) is op OFF gesteld. (Zie blz. 64.)• Wanneer de blauw/witte draad van dit product aangesloten wordt op de bedieningsaansluiting vanhet Auto-antenne relais, zal de Auto-antenne tevoorschijn komen wanneer dit product aan wordtgezet.

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSBasisbediening van de tunerU kunt de alternatieve frequentiefunctie (AF) activeren (ON) of uitschakelen (OFF). Voor het normaal afstemmen moet de AF functie zijn uitgeschakeld. (Zie blz. 26.)Voorkeuzezendernummer indicatorGolfbandindicatorGolfbandFM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW(MG/LG)Frequentie-indicatorHandmatig en automatisch afstemmen• U kunt de gewenste afstemmethode kiezen overeenkomstig de tijddat u de 2/3 toets indrukt.Handmatig afstemmen (stap-voor-stap) 0,5 seconden of korterAutomatisch afstemmen 0,5 seconden of langerOpmerking:• Als u de toets langer dan 0,5 seconden ingedrukt houdt, kunt u zendersoverslaan.

Het automatisch afstemmen start zodra u de toets loslaat.• Stereo-indicator “ ” licht op wanneer er op een stereo-uitzending wordtafgestemd.Voorkeuzezenders• U kunt zenders van de golfbanden als“voorkeuzezenders” onder de 1 t/m 6 toetsenvastleggen en dan met een druk op één toetsoproepen.Oproepen van voorkeuzezenders 2 seconden of korterVastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langerOpmerking:• U kunt maximaal 18 FM zenders (6 voor FM-1, FM-2 enFM-3) en 6 MW/LW (MG/LG) zenders in het geheugenals voorkeuzezenders vastleggen.• U kunt de onder de 1 t/m 6 toetsen vastgelegdevoorkeuzezenders tevens met de 5 of ∞ toets oproepen.

13BasisbedieningBasisbediening van de ingebouwde CD-spelerVeranderen van het display (uitsluitend voor CD’s met CD TEXT)Door iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgendevolgorde:U kunt de rest van de tekst over het scherm scrollen door de DISPLAY toets 2seconden lang ingedrukt te houden.Opmerking:• Een CD TEXT disc is een CD waarop ook tekst-informatie is vastgelegd, zoals de titel vande schijf, de naam van de uitvoerende artiest en de namen van de diverse fragmenten.• Als bepaalde tekstgegevens niet op een CD TEXT vastgelegd zijn, zal er “No ~” (bijv. “No Title”) getoond worden.DisctitelFragmentartiestDisctitelFragmenttitelDisctitelDiscartiest DisctitelVerstreken weergavetijd Fragmentnummer indicatorVerstreken weergavetijd indicatorUitwerpenDruk een keer op de EJECTtoets; het voorpaneel zalopen gaan en de disc zalworden uitgeworpen.

In het geval het voorpaneelal open stond, kunt u gewoonde CD laten uitwerpen.Opmerking:• De CD-functie kan wordengeactiveerd of uitgeschakeldmet een CD in het toestelgeplaatst. (Zie blz. 11.)• Verwijder een CD na hetuitwerpen. Een na hetuitwerpen gedeeltelijkgeplaatste CD kan wordenbeschadigd of valt mogelijkuit het toestel.

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSFragmentzoeken en snel voor- en achterwaarts• U kunt de functie voor het fragmentzoeken en versneld voor- enachterwaarts kiezen overeenkomstig de tijd dat u de 2/3 toetsindrukt.Fragmentzoeken 0,5 seconden of korterSnel voor- en achterwaarts Houd ingedruktCD-houderAls er een CD in het toestel gedaan is, zal het voorpaneel zichautomatisch sluiten.U kunt één standaard 12 cm of 8 cm (“single”) CD in de houderplaatsen. Gebruik geen adapter voor het plaatsen van een 8 cm CD.Opmerking:• Controleer of de CD juist met de opnamekant omlaag is geplaatst indien deCD niet geheel kan worden geladen of weergave niet mogelijk is. Druk opde EJECT toets en controleer de CD op beschadiging alvorens deze juist teplaatsen.• Er zal een foutmelding (bijvoorbeeld “ERROR-14”) op het displayverschijnen wanneer de ingebouwde CD-speler niet juist functioneert.

Zie“Foutmeldingen voor de ingebouwde CD-speler” op blz. 71.• Steek geen andere dingen dan CD’s in de CD-houder.OpenenDruk de EJECT toets in en houd deze even ingedrukt; het voorpaneel zal opengaan zonder dat er een disc wordt uitgeworpen.In het geval het voorpaneel al open stond, kunt u het op deze manier sluiten.Opmerking:• Wanneer het voorpaneel geopend wordt, zullen de toetsen 1 t/m 6 niet functioneren.WAARSCHUWING:• Gebruik niet met het voorpaneel geopend. Het open laten kan mogelijk letselveroorzaken in geval van een ongeluk.

15BasisbedieningVerstreken weergavetijdIndicatorCD-zoekenCD-nummer indicatorFragmentnummer indicatorBasisbediening van de Multi CD-wisselaarDit toestel kan een Multi CD-wisselaar bedienen (los verkrijgbaar).Veranderen van het display (Bij weergave van een voor CD TEXT geschikte CD meteen voor CD TEXT geschikte Multi CD-wisselaar)Door iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgendevolgorde:U kunt de rest van de tekst over het scherm scrollen door de DISPLAY toets 2seconden lang ingedrukt te houden.Opmerking:• Een CD TEXT disc is een CD waarop ook tekst-informatie is vastgelegd, zoals de titel van deschijf, de naam van de uitvoerende artiest en de namen van de diverse fragmenten.• Als bepaalde tekstgegevens niet op een CD TEXT vastgelegd zijn, zal er “No ~” (bijv.

“No Title”) getoond worden.• U kunt vanaf het gedetailleerde instelmenu niet naar de functie voor het invoeren van eenCD-titel schakelen.DisctitelFragmentartiestDisctitelFragmenttitelDisctitelDiscartiest DisctitelVerstreken weergavetijd Fragmentzoeken en snel voor- en achterwaarts• U kunt de functie voor het fragmentzoeken enversneld voor- en achterwaarts kiezenovereenkomstig de tijd dat u de 2/3 toetsindrukt.Fragmentzoeken 0,5 seconden of korterSnel voor- en achterwaarts Houd ingedrukt

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSCD-nummerzoeken (met wisselaars voor 6 en 12 CD’s)• U kunt een CD direct kiezen met de 1 t/m 6 toetsen. Druk eenvoudigweg opde toets die overeenkomt met het nummer van de gewenste CD. Opmerking:• Bij gebruik van een Multi CD-wisselaar voor 12 CD’s, moet u voor het kiezen van CD’s 7 t/m 12eerst één van de 1 t/m 6 toetsen 2 seconden indrukken en dan de gewenste CD kiezen. CD-nummerzoeken aan de hand van een blok (alleen met wisselaars voor 50 CD’s)U kunt met de 1 t/m 5 toetsen geplaatste CD’s in een Multi CD-wisselaar voor 50 CD’skiezen. De 50 CD’s zijn in vijf blokken onderverdeeld, en ieder blok komt overeen meteen van de 1 t/m 5 toetsen. • Kies het gewenste blok met de 1 t/m 5 toetsen. Opmerking:• Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de gewenste CD te kiezen nadat u het blok heeft gekozen.

Opmerking:• De Multi CD-wisselaar maakt mogelijk voorbereidingen, bijvoorbeeld het controleren van degeplaatste CD’s en het aflezen van informatie van de CD’s nadat u de spanning inschakelt of eennieuwe CD voor weergave kiest. “READY” wordt getoond wanneer het toestel klaar voor weergave is. • Wanneer een magazijn in een Multi CD-wisselaar voor 50 CD’s wordt geplaatst, zal de informatievoor alle CD’s in het magazijn worden afgelezen. Wanneer u de weergave van een CD van een Multi CD-wisselaar voor 50 CD’s start voordat alleinformatie van alle CD’s is afgelezen, zal het aflezen van informatie voortijdig worden gestopt. Hierdoor zal de ITS functie niet kunnen worden gebruikt. (Wanneer u in dit geval deze functieprobeert te activeren, zal “Not Ready” op het display verschijnen.

)In dit geval zal het toestel opnieuw proberen informatie af te lezen, totdat u van de Multi CD-wisselaar voor 50 CD’s naar een andere bron overschakelt. • Een foutmelding (bijvoorbeeld “ERROR-14”) verschijnt wanneer de Multi CD-wisselaar niet juistfunctioneert.

Zie in dat geval de gebruiksaanwijzing van de Multi CD-wisselaar. • “No Disc” wordt getoond wanneer er geen CD’s in het magazijn van de Multi CD-wisselaar zijngeplaatst. • “LOADING” verschijnt onder de volgende omstandigheden:* Indien de CD in de extra lade is gekozen. * Indien de CD uit de extra lade naar het magazijn wordt verplaatst. (Zie de gebruiksaanwijzing van de Multi CD-wisselaar voor 50 CD’s. ) • Met dit toestel kunnen de functies voor “Uitwerpen van een enkele disc”, “Frequentieweergave”,“Muziekgenreweergave” of “ABC disctitelzoeken” niet worden gebruikt.

17BasisbedieningBasisbediening van DABGolfbandindicatorPTY-labelVeranderen van het displayDoor iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgende volgorde:Opmerking:• Met een servicecomponent dat geen servicecomponent-label of dynamisch-label heeft, kunt u nietnaar het servicecomponent-label of dynamisch-label schakelen.• Met andere displays dan het PTY-label zal wanneer u niet binnen 8 seconden een bediening uitvoert of op een andere toets dan de DISPLAY toets drukt het PTY-label weer worden getoond.• Deze informatie is gerelateerd aan de lijst op blz.

32 bij het gedeelte aangaande de “PTY lijst”.Dynamisch-labelService-labelEnsemble-labelService-labelServicecomponent-labelService-labelPTY-labelService-labelVoorkeuzezenders• U kunt diensten opslaan onder de toetsen 1 t/m 6zodat u ze later met een gemakkelijke druk opde toets weer kunt oproepen.Oproepen van voorkeuzezenders 2 seconden of korterVastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langerOpmerking:• U kunt maximaal 18 dienst-componenten in het geheugenvastleggen.• U kunt ook de 5 of ∞ toetsen gebruiken omservicecomponenten die zijn opgeslagen onder de toetsen1 t/m 6 op te roepen.

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSGolfbandDAB1 = DAB2 = DAB3 Om dit toestel in staat te stellen meer diensten op te slaan, kan hetfrequentiebereik beschikken over drie banden (1, 2 en 3). De frequenties(ensembles) die kunnen worden ontvangen zijn hetzelfde in alle drie banden (1, 2en 3).Opmerking:• Wanneer u een van deze banden voor het eerst inschakelt, zal er automatisch gezochtworden naar ensembles die kunnen worden ontvangen. (De beginfrequentie voor ditautomatisch zoeken is voor elke band anders. Op deze manier worden automatisch inelke band andere frequenties ontvangen.)DAB indicatorOp het display bevindt zich een “DAB” indicator. Deze geeft aan of er DABsignalen ontvangen kunnen worden.Opmerking:• Als er geen geluid weergegeven wordt ook al brandt “DAB”, dient u een andere dienst tekiezen.

De service waar u naar luisterde is dan waarschijnlijk afgelopen.7 Tijdens het beluisteren van DABLicht op tijdens ensemble-ontvangst.7 Tijdens het beluisteren van een niet-DAB bronLicht op in een gebied waar DAB-ontvangst mogelijk is.Kiezen van een ensemble of serviceWanneer u voor het eerst naar DAB schakelt wordt het automatisch afstemmenuitgevoerd om een DAB ensemble te vinden. (Het automatisch afstemmen of zoeken wordt op dezelfde manier uitgevoerdwanneer u van band wisselt.)Het automatisch afstemmen stopt wanneer een ensemble wordt ontvangen.Kies de gewenste service 0,5 seconden of korterStem af op een hogere of lagere frequentie (ensemble) 0,5 seconden of langer** Door dezelfde toets in te drukken, wordt het afstemmen gestopt en schakelt het toestelstandby voor ontvangst van deze ensemble-frequentie.

19BasisbedieningToetsen en overeenkomende aanduidingen op het displayHet display van dit toestel heeft indicators voor de toetsbediening. Deze indicators lichtenop om te tonen welke van de 5/∞/2/3 toetsen u kunt gebruiken. Wanneer hetfunctiemenu (zie volgende sectie), het gedetailleerde instelmenu (zie blz. 22), hetbasisinstelmenu (zie blz. 62) of audiomenu (zie blz.

52) wordt getoond, vergemakkelijkendeze indicators de bediening en tonen u welke 5/∞/2/3 toetsen u kunt gebruiken omfuncties te activeren of uit te schakelen (ON/OFF), keuzes te maken en andere instellingente kiezen.Hieronder worden de indicators en overeenkomende toetsen getoond.7 Hoofdtoestel 7 Stuurafstandsbediening 7 DisplayWanneer 1 op het display is opgelicht, voert u de bedieningen met de z toetsen uit.Invoeren van het functiemenuMet het functiemenu kunt u eenvoudige functies voor iedere bron bedienen.Opmerking:• Na het invoeren van het functiemenu moet u binnen 30 seconden een bediening uitvoeren, daar hetmenu anders wordt geannuleerd.1. Kies de gewenste functie van het functiemenu. (Zie volgende sectie, “Functiesvan het functiemenu”.)Door iedere druk verandert de functie ...z1z

2. Voer de bediening uit (bijvoorbeeld voor willekeurige weergave).3. Schakel het functiemenu uit.Functies van het functiemenuDe volgende tabel toont u de diverse functies van het functiemenu voor iedere bron.De tabel toont tevens de aanduidingen voor iedere functie, en de bedieningen en toetsendie u nodig heeft.

Zie de bladzijde met het in de tabel aangegeven nummer voor detailsaangaande een functie.7 TunerNaam van functie (display) Toets: Bediening BladzijdenummerGeheugen voor sterke zenders 5: Geactiveerd 24(Best Stations Memory) ∞: UitgeschakeldRegionale functie (Regional) 5: Geactiveerd 27∞: UitgeschakeldAfstemmen op lokale zenders (LOCAL) 1 5: Geactiveerd 243 ∞: Uitgeschakeld2 2 of 3: Keuze (gevoeligheid)TA functie (Traffic Announcement) 5: Geactiveerd 28∞: UitgeschakeldAF functie (AlternativeFrequency) 5: Geactiveerd 26∞: UitgeschakeldInstelling voor het onderbreken voor 5: Geactiveerd 31nieuwsprogramma’s (News) ∞: UitgeschakeldDe te gebruiken toets en de overeenkomende bediening wordt door de indicator op het displaygetoond. Druk op de 5 toets om de indicator teactiveren (ON) en op de ∞ toets om de indicatoruit te schakelen (OFF).20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

Invoeren van het gedetailleerde instelmenuGebruik het gedetailleerde instelmenu voor het maken van bedieningen voor de geavanceerde functies voor iedere bron.1. Voer het gedetailleerde instelmenu in.2. Voer de bediening uit.3. Schakel het gedetailleerde instelmenu uit.Opmerking:• U kunt het gedetailleerde instelmenu uitschakelen door weer 2 seconden op de FUNCTION toets tedrukken.Houd 2 seconden ingedrukt22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

23BasisbedieningFuncties van het gedetailleerde instelmenuDe volgende tabel toont u de diverse functies van het gedetailleerde instelmenu voor iederebron. De tabel toont tevens de aanduidingen voor iedere functie, en de bedieningen en toetsen die u nodig heeft. Zie de bladzijde met het in de tabel aangegeven nummer voordetails aangaande een functie.7 Ingebouwde CD-spelerNaam van functie (display) Toets: Bediening BladzijdenummerInvoeren van een CD-titel 1 5 of ∞: Keuze (teken) 46(Title Input ABC) 2 2 of 3: Keuze (plaats)3 3: Geheugen7 Multi CD-wisselaarNaam van functie (display) Toets: Bediening BladzijdenummerInvoeren van een CD-titel 1 5 of ∞: Keuze (teken) 49(Title Input ABC) 2 2 of 3: Keuze (plaats)3 3: Geheugen

Bediening van de tunerAfstemmen op lokale zenders (LOCAL)Met de lokale functie geactiveerd (de “LOC” indicator licht op) kunt u uitsluitend op zenders met sterke signalen afstemmen.FM : LEVEL 1 Ô LEVEL 2 Ô LEVEL 3 Ô LEVEL 4MW/LW (MG/LG) : LEVEL 1 Ô LEVEL 2Opmerking:• Met de LEVEL 4 instelling kunnen uitsluitend de sterkste zenders worden ontvangen. Met eenlagere instelling kunt u respectievelijk zwakkere zenders ontvangen.Geheugen voor sterke zenders (Best Stations Memory)Met de BSM functie worden automatisch de sterkste zenders in het geheugen vastgelegd.• Druk voordat de zenders zijnvastgelegd op de ∞ toets in hetfunctiemenu om de procedurevoor het vastleggen te annuleren.2. Activeer (ON) de BSM met de5 toets.De zenders met de sterkste signalenworden nu op volgorde van sterkteonder toetsen 1 t/m 6 vastgelegd.1.

Druk op de FUNCTION toets en kies de BSM functie (Best StationsMemory) van het functiemenu.3. Druk op 2/3 en kies degevoeligheid voor het afstemmenop lokale zenders.2. Activeer (ON) de lokale functieof schakel uit (OFF) met de5/∞ toetsen.1. Druk op de FUNCTION toets en kies de lokale functie (LOCAL) van het functiemenu.24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

25Gebruik van RDS-functiesWat is RDS?RDS (Radio Data System) is een systeem waarbij tezamen met de normale FM signalenook andere data worden uitgezonden. Deze data, die u overigens niet kunt horen, levereneen aantal extra functies waarmee bijvoorbeeld de naam van de zender of het programmaen het programmatype op het display kan worden getoond, gemakkelijk verkeersinformatiekan worden ontvangen en automatisch op een zender die een bepaald programma uitzendtkan worden afgestemd.

Middels RDS wordt vooral het afstemmen aanzienlijkvereenvoudigd.Opmerking:• Niet alle zenders maken van RDS gebruik.• RDS-functies, zoals AF (Alternative Frequencies search) en TA (Traffic Announcement standby)werken uitsluitend wanneer op een RDS-zender is afgestemd.ProgrammazendernaamdisplayMet deze functie worden in plaats van de frequenties de namen van netwerken/zenders dievan RDS gebruik maken enkele seconden op het display getoond.• Verander het display indien u de frequentie van de huidige ingestelde zenderwilt tonen.Door iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgende volgorde:Opmerking:• De programmazendernaam wordt automatisch op het display getoond indien u na het omschakelenvan het display gedurende 8 seconden geen bediening uitvoert.7 PTY informatieEen PTY (Programmatype) informatiecode voor de zender waarop momenteel isafgestemd wordt op het display getoond.

Deze informatie is gerelateerd aan de lijst op blz.32 bij het gedeelte aangaande de “PTY lijst”.Opmerking:• “None” wordt op het display getoond indien er geen PTY code (of de nul-code) van een zenderwordt ontvangen. Dit toont dat deze zender geen specifiek programma uitzendt.7 FrequentieDe frequentie van de huidige zender wordt op het display getoond.FrequentiePTY informatieProgrammazendernaamPTY informatieDoor iedere druk verandert het display ...

Alternatieve frequentie functie (AlternativeFrequency)Met de alternatieve frequentie (AF) functie wordt naar andere frequenties in hetzelfdenetwerk als de zender waarop momenteel is afgestemd gezocht. Er wordt automatisch naareen van deze frequenties overgeschakeld indien het signaal via deze frequentie sterker iswanneer de ontvangst van de zender waarop is afgestemd bijvoorbeeld verslechtert. Metdeze functie blijft een goede ontvangst van een bepaald programma indien mogelijk dusgegarandeerd.Opmerking:• Met de AF functie geactiveerd en de “AF ” indicator opgelicht wordt uitsluitend op RDS-zendersafgestemd wanneer u de functie voor het automatisch afstemmen of de BSM functie gebruikt.• Wanneer u een voorkeuzezender oproept wordt mogelijk naar een andere alternatieve frequentie(AF) voor deze zender gezocht.

(Uitsluitend mogelijk bij gebruik van voorkeurzenders van de FM-1 en FM-2 golfbanden.) Er zal geen voorkeuzezendernummer op het display verschijnen indiende RDS-data van de ontvangen zender verschillen van de data van de voorkeuzezender.• Het geluid wordt mogelijk tijdelijk onderbroken wanneer door de AF functie naar een andere frequentie wordt overgeschakeld.• De “AF ” indicator knippert wanneer op een zender is afgestemd die geen gebruik van RDS maakt.• U kunt de AF functie voor iedere FM golfband onafhankelijk activeren of uitschakelen.Activeren (ON) en uitschakelen (OFF) van de AF functieBij het verlaten van de fabriek is de functie geactiveerd.1. Druk op de FUNCTION toets en kies de AF functie (AlternativeFrequency)van het functiemenu.2. Activeer de AF functie of schakel deze uit met de FM golfband ingesteld.26ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

27Gebruik van RDS-functiesPI zoekfunctieMet deze functie zoekt de tuner naar een andere frequentie waarop hetzelfde programmawordt uitgezonden. “PI Seek” wordt op het display getoond en het volume wordt tijdelijkgedempt tijdens het PI zoeken. Na het PI zoeken wordt weer het oorspronkelijke volumeingesteld, ongeacht of het PI zoeken geslaagd is of niet. De voorgaande frequentie wordtweer ingesteld indien er geen andere frequentie werd gevonden. PI zoekenHet PI zoeken start automatisch indien de tuner geen geschikte alternatieve frequentievindt of het signaal te zwak voor een goede ontvangst is. Automatisch PI zoeken (voor voorkeuzezenders)Wanneer voorkeuzezenders niet kunnen worden opgeroepen als u bijvoorbeeld een langereis maakt, kunt u het automatisch PI zoeken activeren. De functie is bij het verlaten van de fabriek uitgeschakeld.

Opmerking:• Zie “Basisinstelling” voor details aangaande het activeren en uitschakelen van de automatische PIzoekfunctie (ON/OFF). Regionale functie (Regional)Wanneer AF gebruikt wordt om de tuner automatisch opnieuw af te stemmen, zal deregionale functie de keuze beperken tot stations die regionale programma’s uitzenden. Opmerking:• Regionale programma’s en netwerken zijn afhankelijk van het land verschillend georganiseerd. (De programma’s kunnen bijvoorbeeld per uur, provincie of zendgebied verschillen. )• Het voorkeuzezendernummer op het display verandert mogelijk wanneer de tuner op een regionalezender afstemt die verschillend is van de zender waarop eerst was afgestemd. • De regionale functie kan apart worden in of uitgeschakeld (ON/OFF) voor elke FM band. • De aanduiding “REG” verschijnt als u de Regionale weergavefunctie inschakelt nadat hetfunctiemenu geannuleerd is.

Verkeersinformatie standbyfunctie (Traffic Announcement)Met de TA (standbyfunctie voor verkeersinformatie) kunt u automatischverkeersinformatie ontvangen, ongeacht welke bron is ingeschakeld. De TA functie kanvoor ofwel een TP zender (een zender die verkeersinformatie uitzendt) ofwel een“enhanced other network” TP zender (een zender die informatie heeft oververkeersinformatiezenders) worden geactiveerd. Activeren en uitschakelen van de TA functie1. Stem op een TP of “enhanced other network” TP zender af. De TP indicator (“TRFC”) licht op wanneer de tuner afgestemd is op een TP station of opeen “enhanced other network” TP zender. 2. Activeer de TA functie. De “TRFC2” indicator licht op ten teken dat de tuner wacht op verkeersinformatie.

Opmerking:• Als u de TA functie heeft ingeschakeld terwijl u noch op een TP, noch op een “enhanced othernetwork” TP had afgestemd, zal alleen de “T” van de “TRFC” indicator verschijnen. Herhaal de bovenstaande handeling om de TA functie uit te schakelen wanneer u geen verkeersinformatie wilt beluisteren. Opmerking:• De TA functie kan tevens worden geactiveerd of uitgeschakeld met het functiemenu. • Het toestel schakelt als de verkeersinformatie is afgelopen weer naar de voorgaande bron. • De TA functie kan vanuit andere bronnen dan de tuner worden geactiveerd indien de FM golfbanddaarvoor was ingesteld. Het schakelen is niet mogelijk indien de MW/LW (MG/LG) golfband hetlaatst was ingesteld. • Indien de FM golfband het laatst was ingesteld kunt u door de TA functie te activeren ook andereafstemfuncties bedienen tijdens het beluisteren van andere bronnen dan de tuner.

29Gebruik van RDS-functiesUitschakelen van verkeersinformatie• Druk tijdens ontvangst op de TA toets om de verkeersinformatie uit teschakelen en weer de voorgaande bron te beluisteren.De verkeersinformatie wordt uitgeschakeld maar de TA functie blijft geactiveerd totdat unogmaals op de TA toets drukt.Regelen van het volume voor verkeersinformatieBij aanvang van verkeersinformatie wordt het volume automatisch op het vooraf bepaaldeniveau gesteld zodat u de informatie duidelijk hoort.• Verander het volume indien nodig tijdens de verkeersinformatie.Het nieuwe volumeniveau wordt in het geheugen vastgelegd, en een volgende verkeersinformatie-uitzending zal met dit niveau worden weergegeven.TP alarmfunctieOngeveer 30 seconden nadat de “TRFC2” indicator veranderd is in alleen een “T”vanwege een zwak signaal, zal er 5 seconden lang een piep klinken om u eraan teherinneren dat u moet afstemmen op een andere TP of “enhanced other network” TPzender.• Wanneer de servicevolgingsfunctie van DAB is geactiveerd.• Wanneer dit toestel (tijdens DAB-ontvangst) niet goed een servicecomponent kan ontvangen dat verkeersinformatie en transportinformatie ondersteunt.• Wanneer het RDS-systeem van dit toestel geen TP of “enhanced other network” TPzender kan ontvangen.• Stem op een andere TP of “enhanced other network” TP zender af indien ude tuner beluistert.Als er een andere signaalbron is ingesteld dan de tuner, zal de tuner automatisch 10 (of30*) seconden nadat de “TRFC2” indicator veranderd is in alleen een “T”, de sterkste TPzender in het huidige gebied opzoeken.* Tijd voordat het zoeken start.TA functie geactiveerd 10 secondenTA, AF functie geactiveerd 30 seconden

Programmatype (PTY) functieDe PTY functie biedt twee manieren om zenders aan de hand van het programmatype tekiezen met gebruik van breed en smal voor de classificatie (PTY Search). Met deze functiewordt tevens automatisch op noodberichten (PTY Alarm) afgestemd indien deze wordenuitgezonden.Opmerking:• U hoeft de instellingen voor het PTY zoeken niet nogmaals te maken indien deze reeds zijningesteld. Voer na het overschakelen naar de instelfunctie voor het PTY zoeken in stap 1 eenvoudigweg stap 4 voor het zoeken uit.Zoeken van de PTY1. Kies de instelfunctie voor het PTY zoeken.2. Kies de methode voor het PTY zoeken (Breed, Smal).3. Kies een van de PTY’s.4.

Start het PTY zoeken.De tuner zoekt naar een zender die een programma van het gekozen type uitzendt.Houd de PTY toets 2 seconden ingedrukt om de PTY zoekfunctie uit te schakelen.Opmerking:• Het programma van sommige zenders is mogelijk verschillend van de PTY code die wordt uitgezonden.• “NOT FOUND” wordt ongeveer 2 seconden op het display getoond en de voorgaande zender wordtweer ingesteld indien er geen zender kan worden gevonden die overeenkomt met het gekozen programmatype.30ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

31Gebruik van RDS-functiesInstelling voor het onderbreken voor nieuwsprogramma’s (News)U kunt de automatische ontvangst van PTY nieuwsprogramma’s activeren (ON) ofuitschakelen (OFF). Wanneer het nieuwsprogramma is afgelopen, wordt de ontvangst vanhet vorige programma hervat.• Activeer de onderbreking of schakel deze uit.Opmerking:• De Nieuwsprogramma onderbrekingsfunctie kan tevens worden geactiveerd of uitgeschakeld methet functiemenu.• Wanneer de “N” van de “NEWS” indicator wordt getoond, betekent dit dat u de aankondiging-ondersteuning heeft geselecteerd.• Wanneer “2” rechts van de indicator wordt getoond, betekent dit dat een nieuwsprogramma wordtontvangen.PTY alarmPTY alarm is een speciale programmatypecode voor noodberichten, bijvoorbeeldnatuurrampen. “ALARM” licht op wanneer de tuner een alarmcode ontvangt.

Deuitzending wordt ontvangen en het volume wordt naar het vooraf bepaalde niveau voorverkeersinformatie (TA) gesteld. Het toestel schakelt weer naar de voorgaande bronwanneer de speciale informatie is afgelopen.Uitschakelen van berichten• Druk tijdens ontvangst van het bericht op de TA toets om de ontvangst testoppen en weer naar de voorgaande bron terug te schakelen.“NEWS”Houd 2 seconden ingedrukt

33Gebruik van RDS-functiesRadiotekstDeze tuner is in staat radiotekst gegevens die worden uitgezonden door RDS zenders ophet display weer te geven, zoals bijvoorbeeld informatie over de zender, de titel van hetliedje dat wordt uitgezonden en de naam van de uitvoerende artiest.Opmerking:• De “RT” indicator licht op wanneer er radiotekst gegevens ontvangen worden.• De tuner slaat automatisch de drie laatst ontvangen radiotekst uitzendingen op in het geheugen,waarbij de tekst van de minst recente uitzending wordt vervangen door nieuwe tekst wanneer dezewordt ontvangen.• U kunt de gegevens van maximaal zes radiotekst uitzendingen opslaan onder de toetsen 1 t/m 6.• Als u niet binnen 8 seconden een handeling uitvoert, zal de radiotekst functie worden geannuleerd.Radiotekst display1.

Schakel over naar de radiotekst functie.Opmerking:• Druk de TEXT toets nog eens in om de radiotekst functie te annuleren.• Wanneer er op dit moment geen radiotekst wordt ontvangen, zal de aanduiding “NO TEXT” (geentekst) worden getoond en zal de radiotekst functie na 8 seconden worden geannuleerd.2. Oproepen uit het geheugen van de laatste drie radiotekst uitzendingen.Door op de toets te drukken wordt er door de vier radiotekst displays gebladerd.Opmerking:• Als de tuner geen radiotekst gegevens opgeslagen heeft, zal deze toets niet werken.“RT”Houd 2 seconden ingedrukt

Opslaan in het geheugen van radiotekst1. Voer de stappen 1 en 2 onder “Radiotekst display” uit en selecteer deradiotekst die u in het geheugen wilt opslaan.2. Houd een van de toetsen 1 t/m 6 tenminste 2 seconden ingedrukt om degewenste radiotekst op te slaan. (Houd bijvoorbeeld toets 4 twee secondeningedrukt.)De radiotekst is nu opgeslagen onder de geselecteerde toets.Oproepen van voorgeprogrammeerde radiotekst1. Schakel over naar de radiotekst functie.2. Druk op een van de toetsen 1 t/m 6 om de onder die toets opgeslagenradiotekst op te roepen. (Druk bijvoorbeeld op toets 4.)Opmerking:• U kunt ook de 5 of ∞ toetsen gebruiken om de onder de toetsen 1 t/m 6 opgeslagen radiotekst opte roepen.Houd 2 seconden ingedruktHoud 2 seconden ingedrukt34ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDS

Wat is DAB?DAB is de afkorting van “Digital Audio Broadcasting”, oftewel digitale audio-uitzending.DAB heeft de volgende voordelen:• Hoogwaardige geluidskwaliteit (normaliter min of meer dezelfde kwaliteit als met eenCD, maar met bepaalde services is de kwaliteit mogelijk iets minder zodat meer servicesuit kunnen zenden).• Storingsvrije ontvangst.Opmerking:• Bepaalde zenders zenden testuitzendingen uit.BeschrijvingDe manier waarop services worden uitgezonden met DAB is geheel verschillend van deconventionele MG/LG of FM zenders. Met DAB worden de services in groepengegroepeerd, die normaal “Ensembles” of “Multiplexes” worden genoemd. Een typischeensemble bevat ongeveer 6 services, maar dit kan van 1 tot 10 of meer variëren.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand