Philips 5000 Series HR3741 Handleiding

Philips Keukenmachine 5000 Series HR3741

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips 5000 Series HR3741 (4 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save

the user manual for future reference.

Warning

• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

• Before you connect the appliance to

the power, make sure that the voltage

indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local power voltage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or metal

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

• Before you connect the mixer to the mains,

insert the beaters into the mixer.

• Before you switch on the appliance, lower

the beaters into the ingredients.

• Switch off the appliance and disconnect it

from the mains if you leave it unattended

and before you assemble, disassemble and

clean it and before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Do not touch or insert any object on the

gears of the mixer stand, especially when

the appliance is in use.

• Clean the mixer unit, stand and holder with

a moist cloth.

Caution

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specifically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• This appliance is intended for household

use only.

• Do not exceed the quantities and

processing time indicated in the user

manual.

• Do not process more than one batch

without interruption. Let the appliance cool

down to room temperature before you

continue procsessing.

Note

• Noise level = 86 dB [A]

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientific evidence available today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

3 What’s in the box (Fig. 1)

a Turbo button

• Press and hold to reach the maximum speed

b Speed control

• : OFF position

• : speed setting

c Eject button

• Press to release the beaters or dough hooks

d Hole for the beaters and dough hooks

• Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a

• Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger

size)

e Driving bowl (HR3745 only)

f Mixer stand (HR3745 only)

g Lever to release the arm of the mixer stand

h Lever to release the mixer

i Mixer unit

j Power cord

k Cord clip

l Two dough hooks

m Two wire beaters (HR3741 only)

n Two strip beaters (HR3740/HR3745 only)

4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/

Fig. 4)

Before the first use

Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts

that come into contact with food.

Strip beaters/Wire beaters/Dough hooks

Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start

mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.

Tip

•Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used

for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, and puff

pastries etc.

•Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.

•Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the

speed.

•For best results, use speed 5 for whipping.

•Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed

•Press the spatula against the side of the driving bowl to remove

unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture

(HR3745 only).

•You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand

(fig. 3) (HR3745 only).

•For small amount recipe, use the mixer without the stand for the

best result (HR3745 only).

•After processing large quantity ingredients or processing ingredients

for a long time, let your mixer cool down for two hours before

starting another operation.

•You may need to adjust the amount of liquid to form the dough

according to the humidity and temperature condition.

HR3745

4HR3740, HR3741

(MAX)

500 ml

750 g

1000 g

6 min 5

1-5

2 min

3 min

5 min

720 g

HR3745

5 Cleaning (Fig. 6)

Caution

•Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.

Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with

some washing-up liquid or in a dishwasher.

6 Storage

1 Wind the power cord round the heel of the appliance.

2 Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl (HR3745 only).

3 Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR3745 only) in a dry

place away from direct sunlight or other sources of heat.

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet.

If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local

Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet

tages i brug. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug.

Advarsel

• Motorenheden må ikke kommes i vand eller

skylles under vandhanen.

• Før du slutter strøm til apparatet, skal du

kontrollere, at den netspænding, der er

angivet i bunden af apparatet, svarer til den

lokale netspænding.

• Hvis netledningen beskadiges, må den

for at undgå enhver risiko kun udskiftes af

producenten, en autoriseret forhandler eller

en tilsvarende kvaliceret fagmand.

• Apparaterne kan benyttes af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden,

såfremt de er blevet instrueret i sikker brug

af apparatet og forstår de medfølgende

risici.

• Apparatet bør holdes uden for børns

rækkevidde for at sikre, at de ikke kan

komme til at lege med det.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og ledningen uden for børns

rækkevidde.

• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal

du sætte piskerisene i mixeren.

• Før du tænder for apparatet, skal du sænke

piskerisene ned i ingredienserne.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, når du går fra det, før du

samler det, skiller det ad eller rengør det,

samt før du skifter tilbehør eller kommer

tæt på dele, der bevæger sig under brug og

rengøring.

• Undlad at berøre eller indsætte genstande

i tandhjulene på mixer-holderen, især når

apparatet er i brug.

• Rengør mixerenheden, stativet og holderen

med en fugtig klud.

Forsigtig

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

specikt er anbefalet af Philips. Hvis du

anvender en sådan type tilbehør eller dele,

annulleres garantien.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

• De angivne mængder og tilberedningstider i

brugervejledningen må ikke overskrides.

• Undlad at tilberede mere end én portion

uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til

stuetemperatur, inden du fortsætter.

Bemærk

• Støjniveau = 86 dB [A]

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til

elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i

henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at

bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende

tidspunkt.

Genbrug

Dette symbol angiver, at dette produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den

support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome

3 Pakkens indhold (Fig. 1)

a Turboknap

• Tryk og hold nede for at øge til den maksimale hastighed

b Hastighedskontrol

• : OFF-position

• : hastighedsindstilling

c Udløserknap

• Tryk for at frigøre piskerisene eller dejkrogene

d Hul til piskerisene og dejkrogene

• Hul A: til piskerisene og dejkrogene med tandhjul a

• Hul B: til piskerisene og dejkrogene med tandhjul b (i større

format)

e Roterende skål (kun HR3745)

f Mixerfod (kun HR3745)

g Håndtag til frigørelse af mixerfodens arm

h Håndtag til frigørelse af mixeren

i Mixerenhed

j Netledning

k Ledningsklemme

l To dejkroge

m To trådpiskeris (kun HR3741)

n To båndpiskeris (kun HR3740/HR3745)

4 Brug af apparatet (Fig. 2/Fig. 3/

Fig. 4)

Før første brug

Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre de dele,

der kommer i kontakt med madvarer.

Båndpiskeris/trådpiskeris/dejkroge

Tænd for mixeren. Vælg en passende hastighed. Begynd at mixe ved en

lav hastighed og skift derefter til en højere hastighed for at undgå stænk.

4240 002 03062

2HR3745

Tip

•Piskerisene er til piskning af f.eks. æggehvider og øde. De kan også

bruges til blanding af kage-, småkage-, pandekage-, vael- og

butterdej osv.

•Dejkrogene er til gærdej, pastadej osv.

•Start med hastighed 1 for at forhindre sprøjt. Øg derefter hastigheden

langsomt.

•De bedste resultater for piskning opnås ved hastighed 5.

•Brug turboknappen til hurtigt at opnå maksimal hastighed

•Tryk dejskraberen mod den roterende skåls side for at fjerne

ublandede ingredienser, så du opnår en ensartet blanding (kun

HR3745).

•Du kan bruge mixeren sammen med stativet (g. 2) eller uden

stativet (g. 3) (kun HR3745).

•Opskrifter med ingredienser i små mængder giver de bedste

resultater, hvis du bruger mixeren uden stativ (kun HR3745).

•Efter tilberedning af ingredienser i store mængder eller langvarig

tilberedning skal du lade mixeren køle af i to timer, før du tager den i

brug igen.

•Du kan være nødt til at justere mængden af væske, du skal bruge til

at forme dejen alt efter luftfugtighed og temperatur.

5 Rengøring (Fig. 6)

Forsigtig

•Før du gør apparatet rent eller frigør tilbehøret, skal du tage det ud af

stikkontakten.

Vask piskeris, dejkroge og den roterende skål i varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel – eller i opvaskemaskinen.

6 Opbevaring

1 Rul ledningen rundt om apparatets fod.

2 Placer piskerisene og dejkrogene i den roterende skål (kun HR3745).

3 Opbevar mixerenheden, mixerfoden samt den roterende skål (kun

HR3745) på et tørt sted, hvor ingen af delene udsættes for direkte

sollys eller andre varmekilder.

7 Garanti og service

Hvis du får problemer eller har brug for service eller oplysninger, bedes

du gå ind på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale

Philips-kundecenter. Telefonnummeret ndes i folderen ”World-Wide

Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf.

Achtung

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in

Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendem Wasser ab.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die auf

der Unterseite des Geräts angegebene

Spannung mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, dessen Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

NO Brukerhåndbok

MS Manual pengguna

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

ZH-S 用户手册

ZH-T 使用手冊

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

ES-AR Manual del usuario

FI Käyttöopas

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

• Die Geräte können von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch der Geräte erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Bevor Sie den Mixer an die

Stromversorgung anschließen, setzen Sie

die Quirle in den Mixer ein.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, senken Sie

die Quirle in die Zutaten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen

Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie

das Gerät unbeaufsichtigt lassen, bevor Sie

es zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen und bevor Sie Zubehör

austauschen oder Teile anfassen, die sich

bei Gebrauch bewegen.

• Berühren Sie nicht das Getriebe der

Mixerbasis, und setzen Sie keine Objekte

in das Getriebe ein, besonders wenn das

Gerät in Gebrauch ist.

• Reinigen Sie Mixereinheit, Basis und Gri

mit einem feuchten Tuch.

Vorsicht

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw. nicht

von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

• Überschreiten Sie nicht die in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Mengen

und Verarbeitungszeiten.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie

das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren.

Hinweis

• Geräuschpegel: Lc = 86 dB [A]

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

2 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.

3 Lieferumfang (Abb. 1)

a Turbotaste

• Gedrückt halten, um die maximale Geschwindigkeit zu erreichen

b Geschwindigkeitsregler

• : Position OFF

• : Geschwindigkeitsstufe

c Auswerfentaste

• Drücken, um die Quirle oder Knethaken zu entfernen

d Önung für Quirle und Knethaken

• Önung A: für Quirle und Knethaken mit Zahnrad a

• Önung B: für Quirle und Knethaken mit Zahnrad b (größer)

e Drehende Schüssel (nur HR3745)

f Mixerbasis (nur HR3745)

g Hebel zur Entriegelung des Arms der Mixerbasis

h Hebel, um den Mixer zu entriegeln

i Mixereinheit

j Netzkabel

k Kabelclip

l Zwei Knethaken

m Zwei Drahtquirle (nur HR3741)

n Zwei Bandquirle (nur HR3740/HR3745)

4 Verwendung des Geräts (Abb. 2/

Abb. 3/Abb. 4)

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile

gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.

Bandquirle/Drahtquirle/Knethaken

Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit

aus. Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen

Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu einer höheren

Geschwindigkeit.

Tipp

•Die Quirle eignen sich zum Schlagen von Eiweiß und Sahne. Sie

können auch zum Mixen von Kuchenteig, Keksteig, Pfannkuchen,

Waeln, Blätterteiggebäck usw. verwendet werden.

•Die Knethaken eignen sich zum Zubereiten von Hefeteig, Nudelteig

usw.

•Beginnen Sie mit Geschwindigkeitsstufe 1, um Spritzer zu vermeiden.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit dann langsam.

•Verwenden Sie für bestmögliche Ergebnisse beim Schlagen

Geschwindigkeitsstufe 5.

•Mit der Turbotaste können Sie schnell die maximale Geschwindigkeit

erreichen.

•Drücken Sie zum Entfernen nicht vermischter Zutaten mit dem

Teigschaber gegen den Rand der drehenden Schüssel, um eine

gründlich verrührte Mischung zu erhalten (nur HR3745).

•Sie können den Mixer mit (Abb. 2) oder ohne die Basis verwenden

(Abb. 3) (nur HR3745).

•Verwenden Sie bei Rezepten mit kleinen Mengen für beste

Ergebnisse den Mixer ohne Ständer (nur HR3745).

•Lassen Sie Ihren Mixer nach der Verarbeitung großer Mengen sowie

nach einer langen Verarbeitungsdauer 2 Stunden lang abkühlen,

bevor Sie ihn erneut verwenden.

•Sie müssen eventuell die Flüssigkeitsmenge anpassen, um den

Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen zu

formen.

5 Reinigung (Abb. 6)

Vorsicht

•Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie die Quirle, die Knethaken und die drehende Schüssel in

warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.

1/2

m n

6 Aufbewahrung

1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät.

2 Legen Sie die Quirle und die Knethaken in die drehende Schüssel

(nur HR3745).

3 Bewahren Sie Mixereinheit, Mixerbasis und drehende Schüssel (nur

HR3745) an einem trockenen Ort auf, und halten Sie die Teile von

direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen fern.

7 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei Problemen, für Service oder Informationen

www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an das Philips

Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer bendet sich in der

Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

• Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο

κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

από τον εκπρόσωπο επισκευών του

κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα

προς αποφυγή κινδύνου.

• Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν

από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με

την προϋπόθεση ότι τις χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή τους χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό

της μακριά από παιδιά.

• Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξης στο

μίξερ προτού το συνδέσετε στο ρεύμα.

• Να βυθίζετε τα εξαρτήματα ανάμειξης στα υλικά

προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν πρόκειται

να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, πριν τη

συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε

και την καθαρίσετε, καθώς και πριν αλλάξετε

εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται

όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε τις λεπίδες στη βάση του μίξερ και

μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω τους, ειδικά

όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Καθαρίστε τη μονάδα του μίξερ, τη βάση και το

στήριγμα με ένα υγρό πανί.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η

Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η

εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και το χρόνο

επεξεργασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο

χρήσης.

• Μην φτιάχνετε πάνω από μία φουρνιά χωρίς

διακοπή. Πριν συνεχίσετε την επεξεργασία,

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία

δωματίου.

Σημείωση

• Επίπεδο θορύβου = 86 dB [A]

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που

αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός γίνει σωστά και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι

ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες

μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη

συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το

προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

3 Τι περιέχει η συσκευασία (Εικ. 1)

a Κουμπί turbo

• Πατήστε παρατεταμένα για μέγιστη ταχύτητα

b Έλεγχος ταχύτητας

• : Θέση OFF

• : ρύθμιση ταχύτητας

c Κουμπί εξαγωγής

• Πατήστε για να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης ή ζύμωσης

d Υποδοχή για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης

• Οπή Α: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι a

• Οπή Β: για τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης με γρανάζι b

(μεγαλύτερου μεγέθους)

e Μπολ (μόνο στο HR3745)

f Βάση μίξερ (μόνο στο HR3745)

g Μοχλός για αποσύνδεση του βραχίονα της βάσης μίξερ

h Μοχλός αποσύνδεσης του μίξερ

i Μονάδα μίξερ

j Καλώδιο ρεύματος

k Κλιπ καλωδίου

l Δύο εξαρτήματα ζύμωσης

m Δύο συρμάτινα εξαρτήματα ανάμειξης (μόνο στο HR3741)

n Δύο μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης (μόνο στο HR3740/HR3745)

4 Χρήση της συσκευής (Εικ. 2/Εικ. 3/Εικ. 4)

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά , καθαρίστε καλά όλα τα μέρη

που έρχονται σε επαφή με το φαγητό.

Μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης/συρμάτινα

εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης

Ενεργοποιήστε το μίξερ. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα. Ξεκινήστε την ανάμειξη

σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα και επιλέξτε υψηλότερη

ταχύτητα αργότερα.

Συμβουλή

•Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ανάμειξης για να χτυπήσετε

ασπράδια, κρέμα. Μπορείτε, επίσης, να τα χρησιμοποιήσετε για να

ανακατέψετε ζύμη για κέικ, ζύμη για μπισκότα, τηγανίτες, βάφλες και

σφολιατοειδή.

•Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα ζύμωσης για να ετοιμάσετε

ζύμη, ζύμη για μακαρόνια, κ.λπ.

•Για να αποφύγετε τα πιτσιλίσματα, ξεκινήστε με την ταχύτητα 1. Στη συνέχεια,

αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα.

•Για βέλτιστα αποτελέσματα, επιλέξτε την ταχύτητα 5 για χτύπημα.

•Χρησιμοποιήστε το κουμπί Turbo για γρήγορη πρόσβαση στη μέγιστη

ταχύτητα

•Με μια σπάτουλα ξεκολλήστε από τα πλαϊνά του μπολ τα υλικά που δεν

έχουν αναμειχθεί προκειμένου να έχετε ένα ομοιόμορφα αναμεμειγμένο

μείγμα (μόνο στο HR3745).

•Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μίξερ με (Εικ. 2) ή χωρίς τη βάση (Εικ. 3)

(μόνο στο HR3745).

•Για συνταγή μικρής ποσότητας, χρησιμοποιήστε το μίξερ χωρίς τη βάση για

βέλτιστο αποτέλεσμα (μόνο στο HR3745).

•Αφού επεξεργαστείτε μεγάλη ποσότητα υλικών ή επεξεργαστείτε υλικά για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε το μίξερ να κρυώσει για δύο ώρες πριν

από την εκκίνηση μιας άλλης λειτουργίας.

•Ίσως πρέπει να ρυθμίσετε την ποσότητα του υγρού για τη ζύμη ανάλογα με

την υγρασία και τη θερμοκρασία.

5 Καθαρισμός (Εικ. 6)

Προσοχή

•Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε ή αφαιρέσετε

οποιοδήποτε εξάρτημα.

Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης, τα εξαρτήματα ζύμωσης και το μπολ σε

ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

6 Φύλαξη

1 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη βάση της συσκευής .

2 Τοποθετήστε τα εξαρτή ατα ανά ειξης και τα εξαρτή ατα ζύ ωσης στο μ μ μ μ

μ (μ HR3745). πολ όνο στο

3 Φυλάξτε τη ονάδα του ίξερ τη βάση του ίξερ και το πολ όνο στο μ μ , μ μ (μ

HR3745) μ , μ μ σε ξηρό έρος ακριά από το ά εσο ηλιακό φως ή άλλες πηγές

θερ ότηταςμ .

7 Εγγύηση και επισκευές

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή

σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips

στη χώρα σας. Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς

εγγύησης. Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας,

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la

enjuague bajo el grifo.

• Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la

parte inferior del aparato se corresponde

con el de la red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún

daño, deberá sustituirlo el fabricante,

personal del servicio técnico o personas

con una cualificación similar para evitar que

se produzcan situaciones de peligro.

• Los aparatos pueden ser usados por

personas con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato de

forma segura y siempre que sepan los

riesgos que conlleva su uso.

• Vigile a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben utilizar este aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red

eléctrica, inserte las varillas para batir en la

batidora.

• Antes de encender el aparato, introduzca

las varillas para batir en los ingredientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación si lo deja desatendido o

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo,

cambiarle los accesorios o si tiene que

acercarse a piezas que se mueven durante

el uso.

• No toque ni introduzca ningún objeto en

los engranajes de la base de la amasadora,

especialmente mientras el aparato está en

funcionamiento.

• Limpie la unidad de la amasadora, la base

y el soporte con un paño húmedo.

Precaución

• No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

recomiende específicamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos

indicados en el manual del usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.

Deje que el aparato se enfríe a temperatura

ambiente antes de que siga procesando.

Nota

• Nivel de ruido Lc = 86 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con

la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

2 Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder

beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

3 Contenido de la caja (Fig. 1)

a Botón turbo

• Manténgalo pulsado para alcanzar la velocidad máxima

b Control de velocidad

• : posición de apagado

• : posición de velocidad

c Botón de expulsión

• Púlselo para quitar las varillas para batir y los ganchos para

amasar

d Orificio para las varillas para batir y los ganchos para amasar

• Orificio A: para las varillas para batir y los ganchos para amasar

con el engranaje A

• Orificio B: para las varillas para batir y los ganchos para amasar

con el engranaje B (de mayor tamaño)

e Bol (solo modelo HR3745)

f Soporte de amasadora (solo modelo HR3745)

g Palanca para solar el brazo del soporte de la amasadora

h Palanca para soltar la amasadora

i Unidad de la amasadora

j Cable de alimentación

k Clip para el cable

l Dos ganchos para amasar

m Dos varillas para batir (solo modelo HR3741)

n Dos varillas para montar (solo modelo HR3740/HR3745)

4 Uso del aparato (Fig. 2/Fig. 3/Fig. 4)

Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que

vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Varillas para montar/Varillas para batir/

Ganchos para amasar

Encienda la amasadora. Seleccione una velocidad adecuada. Para

evitar salpicaduras, comience a preparar masa a una velocidad baja y, a

continuación, seleccione una velocidad más alta.

Consejo

•Las varillas sirven para montar claras de huevo, nata. También

pueden usarse para mezclar masa para tartas, galletas, tortitas,

gofres, hojaldres, etc.

•Los ganchos para amasar sirven para preparar masa de levadura,

masa de pasta, etc.

•Empiece a velocidad 1 para evitar salpicaduras. A continuación, vaya

aumentando lentamente la velocidad.

•Para obtener los mejores resultados, use la velocidad 5 para montar.

•Use el botón turbo para alcanzar rápidamente la velocidad máxima

•Pase la espátula por el lateral del bol para retirar los ingredientes

que no se han mezclado y obtener una masa homogénea (solo para

el modelo HR3745).

•Puede utilizar la amasadora con la base (fig. 2) o sin ella (fig. 3) (solo

modelo HR3745).

•Para recetas con cantidades pequeñas, utilice la amasadora sin la

base para obtener los mejores resultados (solo modelo HR3745).

•Después de procesar grandes cantidades de ingredientes o de

procesar ingredientes durante un periodo de tiempo prolongado,

deje que su amasadora se enfríe durante dos horas antes de iniciar

otra operación.

•Es posible que deba ajustar la cantidad de líquido para formar la

masa según las condiciones de humedad y la temperatura.

5 Limpieza (Fig. 6)

Precaución

•Antes de limpiar el aparato o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

Lave las varillas batidoras, los ganchos para amasar y el bol con agua

tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavavajillas.

6 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato.

2 Meta las varillas y los ganchos para amasar en el bol (solo modelo

HR3745).

3 Guarde la unidad de la amasadora, la base de la amasadora y el

bol (solo modelo HR3745) en un lugar seco alejado de la luz solar

directa y otras fuentes de calor.

7 Garantía y servicio

Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite

www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Philips de su país. El número de teléfono se

encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de

Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Argentina Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesita consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la

enjuague bajo la canilla.

• Antes de conectar el artefacto a la

corriente, asegúrese de que el voltaje

indicado en su parte inferior se

corresponde con el de la red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún

daño, deberá sustituirlo el fabricante,

personal del servicio técnico o personas

con una cualificación similar para evitar que

se produzcan situaciones de peligro.

• Estos artefactos pueden ser usados por

personas con capacidad física, cognitiva

o intelectual reducida y por quienes no

tengan los conocimientos ni la experiencia

necesarios si se les supervisa o se les da

instrucciones acerca de su uso de forma

segura y siempre que sepan los riesgos que

conlleva.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con

este artefacto.

• Este artefacto no debe ser utilizado por

los niños. Mantenga el artefacto y el cable

fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red

eléctrica, inserte las varillas para batir en la

batidora.

• Antes de encender el artefacto, introduzca

las varillas para batir en los ingredientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación si lo deja desatendido o

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo,

cambiarle los accesorios o si tiene que

acercarse a piezas que se mueven durante

el uso.

• No toque ni introduzca ningún objeto en

los engranajes de la base de la batidora,

especialmente mientras el artefacto está en

funcionamiento.

• Limpie la unidad de la batidora, la base y el

soporte con un paño húmedo.

Precaución

• No utilice nunca accesorios ni piezas que

Philips no recomiende específicamente o

de otros fabricantes. Si utiliza otras piezas o

accesorios, quedará anulada su garantía.

• Este artefacto se diseñó exclusivamente

para uso doméstico.

• No supere las cantidades ni los tiempos de

procesamiento indicados en el manual del

usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción.

Deje que el artefacto se enfríe a

temperatura ambiente antes de que siga

procesando.

Nota

• Nivel de ruido Lc = 86 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple con todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo

con las instrucciones de este manual, puede usarse de forma segura

de conformidad con los fundamentos científicos disponibles en la

actualidad.

Reciclado

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con

la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la

salud humana.

2 Introducción

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para disfrutar todos

los servicios de asistencia que ofrece Philips, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

3 Contenido de la caja (fig. 1)

a Función turbo

• Manténgalo pulsado para alcanzar la velocidad máxima

b Control de velocidad

• : posición de apagado

• : posición de velocidad

c Botón de expulsión de accesorios

• Púlselo para quitar las varillas para batir y los ganchos para

amasar

d Orificio para las varillas para batir y los ganchos para amasar

• Orificio A: para varillas y ganchos para amasar con engranaje

tipo A

• Orificio B: para varillas y ganchos para amasar con engranaje

tipo B (de mayor tamaño)

e Recipiente rotatorio (solo modelo HR3745)

f Soporte de batidora (solo modelo HR3745)

g Palanca para soltar el brazo del soporte de batidora

h Palanca para soltar la batidora

i Unidad de la batidora

j Cable de alimentación

k Presilla

l Dos ganchos para amasar

m Dos varillas para batir (solo modelo HR3741)

n Dos varillas para montar (solo modelo HR3740/HR3745)

4 Uso del artefacto (fig. 2, fig. 3, fig. 4)

Antes del primer uso

Antes de utilizar el artefacto por primera vez, limpie bien las piezas que

vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Varillas para montar/Varillas para batir/

Ganchos para amasar

Encienda la batidora. Seleccione una velocidad adecuada. Para evitar

salpicaduras, comience a mezclar a una velocidad baja y, a continuación,

seleccione una velocidad más alta.

Sugerencia

•Las varillas sirven para montar claras de huevo, nata. También

pueden usarse para mezclar masa para pasteles, galletas,

panqueques, waffles, hojaldres, etc.

•Los ganchos para amasar sirven para preparar masa de levadura,

masa de pasta, etc.

•Empiece a velocidad 1 para evitar salpicaduras. A continuación, vaya

aumentando lentamente la velocidad.

•Para obtener los mejores resultados, use la velocidad 5 para montar.

•Use el botón turbo para alcanzar rápidamente la velocidad máxima

•Pase la espátula por el lado del recipiente rotatorio para retirar los

ingredientes sin mezclar y obtener una masa homogénea (solo

modelo HR3745).

•Puede utilizar la batidora con la base (fig. 2) o sin ella (fig. 3) (solo

modelo HR3745).

•En el caso de las recetas en cantidades pequeñas, utilice la batidora

sin el soporte para obtener mejores resultados (modelo HR3745

solamente).

•Después de procesar grandes cantidades de ingredientes o procesar

ingredientes durante mucho tiempo, permita que la batidora se

enfríe durante dos horas antes de comenzar con otro proceso.

•Es posible que deba ajustar la cantidad de líquido para formar la

masa según las condiciones de humedad y la temperatura.

5 Limpieza (fig. 6)

Precaución

•Antes de limpiar el artefacto o quitar cualquier accesorio,

desenchúfelo.

Lave las varillas batidoras, los ganchos para amasar y el bol con agua

tibia y un poco de detergente líquido, o en el lavaplatos.

6 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del artefacto.

2 Coloque las varillas y los ganchos para amasar en el recipiente

rotatorio (solo modelo HR3745).

3 Guarde la unidad de la batidora, su base y el recipiente rotatorio

(solo modelo HR3745) en un lugar seco alejado de la luz solar

directa y otras fuentes de calor.

7 Garantía y servicio

Si tiene algún problema, necesita ayuda o información, visite

www.philips.com/support o comuníquese con el Servicio de Atención

al Cliente de Philips de su país. El número telefónico se encuentra en el

folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en

su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Varoitus

• Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele

sitä vesihanan alla.

• Varmista, että laitteen tyyppikilvessä

mainittu jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä

sähköverkkoon.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai muu ammattitaitoinen

henkilö. Viallinen johto saattaa olla

vaarallinen.

• Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos p2-he ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite

ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Kiinnitä vispilät vatkaimeen ennen sen

liittämistä verkkovirtaan.

• Laske vispilät ainesten joukkoon ennen

laitteen käynnistämistä.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta, jos aiot jättää laitteen ilman

valvontaa, ja ennen lisäosien vaihtamista,

liikkuviin osiin koskemista ja laitteen osien

irrottamista ja puhdistamista.

• Älä koske tai laita esineitä vatkaimen

jalustan koneistoon erityisesti silloin, kun

laite on käynnissä.

• Puhdista vatkainyksikkö, jalusta ja teline

kostealla liinalla.

Varoitus

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin

valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita

tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole

voimassa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien

käyttöön.

• Älä ylitä käyttöoppaassa annettuja määriä

ja valmistusaikoja.

• Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa.

Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi

ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä.

Huomautus

• Käyttöääni = 86 dB [A]

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen

tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Johdanto

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.philips.com/welcome.

3 Pakkauksen sisältö (kuva 1)

a Turbonappi

• Voit ottaa suurimman nopeuden käyttöön pitämällä painiketta

painettuna

b Nopeuden säätö

• : OFF-asento

• : nopeusasetus

c Poistopainike

• Painallus irrottaa vispilät tai taikinakoukut

d Vispilöiden ja taikinakoukkujen kiinnitysaukko

• Aukko A: a-tyypin vispilöille ja taikinakoukuille

• Aukko B: b-tyypin vispilöille ja taikinakoukuille (suurempi koko)

e Pyörivä kulho (vain mallissa HR3745)

f Vatkaimen jalusta (vain mallissa HR3745)

g Vatkaimen jalustan varren vapautusvipu

h Vatkaimen vapautusvipu

i Vatkainyksikkö

j Virtajohto

k Johdon pidike

l Kaksi taikinakoukkua

m Kaksi lankavatkainta (vain mallissa HR3741)

n Kaksi vispilää (vain mallissa HR3740/HR3745)

4 Laitteen käyttö (kuva 2 / kuva 3 /

kuva 4)

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen

käyttöönottoa.

Vispilät, lankavatkaimet ja taikinakoukut

Käynnistä vatkain. Valitse oikea nopeus. Voit välttää roiskumisen

aloittamalla vatkaamisen pienellä nopeudella ja lisätä tämän jälkeen

nopeutta vähitellen.

Vinkki

•Vispilöillä voi vaahdottaa kerman ja munanvalkuaiset. Niillä voi

valmistaa myös esimerkiksi kakku-, keksi-, ohukais-, vohveli- tai

voitaikinan.

•Taikinakoukut soveltuvat esimerkiksi hiiva- ja pastataikinan

valmistamiseen.

•Estä roiskuminen aloittamalla nopeudella 1. Lisää sitten nopeutta

vähitellen.

•Vaahdottaminen onnistuu parhaiten nopeudella 5.

•Saat suurimman nopeuden käyttöön nopeasti painamalla

turbopainiketta.

•Irrota pyörivän kulhon reunaan kertyvät sekoittumattomat ainekset

painamalla lastaa reunaa vasten, jotta saat tasaisen lopputuloksen

(vain malli HR3745).

•Vatkainta voi käyttää jalustan kanssa (kuva 2) tai ilman sitä (kuva 3)

(vain malli HR3745).

•Jos ainesmäärät ovat pieniä, saat parhaan tuloksen käyttämällä

vatkainta ilman jalustaa (vain malli HR3745).

•Kun vatkaimella on käsitelty suuria ainesmääriä tai vatkain on ollut

käytössä pitkään, anna sen jäähtyä kahden tunnin ajan ennen

seuraavaa käyttöä.

•Taikinan nesteen määrää on ehkä säädettävä ilmankosteuden ja

lämpötilan mukaan.

5 Puhdistaminen (kuva 6)

Varoitus

•Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai

sen lisäosien irrotusta.

Pese vispilät, taikinakoukut ja pyörivä kulho lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

6 Säilytys

1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille.

2 Aseta vispilät ja taikinakoukut pyörivään kulhoon (vain mallissa

HR3745).

3 Säilytä vatkainyksikköä, vatkaimen jalustaa ja pyörivää kulhoa (vain

mallissa HR3745) kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta

ja muiden lämmönlähteiden lähettyviltä.

7 Takuu ja huolto

Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua, katso lisätietoja osoitteesta

www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos

maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau

et ne le rincez pas sous l’eau du robinet.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée au

bas de l'appareil correspond à la tension

secteur locale.

• Si le cordon d'approvisionnement est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent de maintenance

ou d'autres personnes disposant des

qualifications appropriées afin d'éviter tout

accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou des personnes manquant d'expérience

et de connaissances, à condition que

ces personnes soient sous surveillance

ou qu'elles aient reçu des instructions

quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil

et qu'elles aient pris connaissance des

dangers encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l'appareil et le cordon hors

de portée des enfants.

• Avant de brancher le batteur sur le secteur,

insérez les fouets dans le batteur.

• Avant d'allumer l'appareil, placez les fouets

dans les ingrédients.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la

prise secteur si vous ne vous en servez pas

et avant de l'assembler, de le désassembler

et de le nettoyer, et avant de changer les

accessoires ou d'approcher les éléments

qui bougent pendant l'utilisation.

• Ne touchez pas les engrenages du support

du batteur et n'y insérez aucun objet,

surtout lorsque l'appareil est en cours

d'utilisation.

• Nettoyez l'unité du batteur et les supports

avec un chiffon humide.

Attention

• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces

d'un autre fabricant ou n'ayant pas été

spécifiquement recommandés par Philips.

L'utilisation de ce type d'accessoires ou de

pièces entraîne l'annulation de la garantie.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps

de préparation indiqués dans le mode

d'emploi.

• Ne réalisez pas plusieurs préparations sans

interruption. Laissez l'appareil refroidir à

température ambiante avant de l'utiliser à

nouveau.

Note

• Niveau sonore = 86 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d'emploi.

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères (2012/19/EU).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.

2 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour

profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse www.philips.com/welcome.

3 Contenu de l'emballage (fig. 1)

a Fonction Turbo

• Maintenez ce bouton enfoncé pour atteindre la vitesse maximale

b Contrôle de la vitesse

• : position d'arrêt

• : réglage de vitesse

c Bouton d'éjection

• Appuyez sur ce bouton pour libérer les fouets ou les crochets de

pétrissage

d Trou pour les fouets et les crochets de pétrissage

• Trou A : pour les fouets et les crochets de pétrissage avec

engrenage A

• Trou B : pour les fouets et les crochets de pétrissage avec

engrenage B (de plus grande taille)

e Bol à entraînement (HR3745 uniquement)

f Socle du batteur (HR3745 uniquement)

g Levier pour déverrouiller le bras du socle du batteur

h Levier pour déverrouiller le batteur

i Unité du batteur

j Cordon d'alimentation

k Cordon à clip

l Deux crochets de pétrissage

m Deux fouets métalliques (HR3741 uniquement)

n Deux fouets en plastique (HR3740/HR3745 uniquement)

4 Utilisation de l'appareil (fig. 2/fig. 3/

fig. 4)

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement

les parties qui entrent en contact avec la nourriture.

Fouets en plastique / fouets métalliques /

crochets de pétrissage

Mettez le batteur en marche. Sélectionnez une vitesse adéquate. Pour

éviter les éclaboussures, commencez à mélanger à faible vitesse, puis

passez à une vitesse supérieure.

Conseil

•Les fouets sont conçus pour fouetter de la crème ou monter des

blancs en neige. Ils peuvent également être utilisés pour mélanger

de la pâte à gâteau, à cookies, à crêpes, à gaufres, feuilletée, etc.

•Les crochets de pétrissage sont conçus pour préparer de la pâte à

pain, des pâtes fraîches, etc.

•Commencez par la vitesse 1 pour éviter les éclaboussures. Ensuite,

augmentez lentement la vitesse.

•Pour un résultat optimal, utilisez la vitesse 5 pour fouetter.

•Utilisez la fonction Turbo pour atteindre rapidement la vitesse

maximale

•Passez la spatule contre les parois du bol à entraînement pour

enlever les ingrédients qui n'ont pas été mélangés et obtenir une

pâte homogène (HR3745 uniquement).

•Vous pouvez utiliser le batteur avec le socle (fig. 2) ou sans (fig. 3)

(HR3745 uniquement).

•Pour une recette aux petites quantités, utilisez le mixeur sans le

support pour un résultat optimal (HR3745 uniquement).

•Après avoir traité une grande quantité d'ingrédients ou préparé

des ingrédients pendant une longue période, laissez refroidir

votre mixeur pendant deux heures avant de commencer une autre

opération.

•Vous devrez peut-être adapter la quantité de liquide pour former la

pâte en fonction des conditions d'humidité et de température.

5 Nettoyage (fig. 6)

Attention

•Avant de nettoyer l'appareil ou de retirer un accessoire, débranchez-

le.

Nettoyez les fouets, les crochets de pétrissage et le bol à entraînement à

l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

6 Stockage

1 Enroulez le cordon autour du socle de l'appareil.

2 Mettez les fouets et les crochets de pétrissage dans le bol à

entraînement (HR3745 uniquement).

3 Rangez l'unité du batteur, le socle du batteur et le bol à

entraînement (HR3745 uniquement) dans un endroit sec à l'abri de

la lumière directe du soleil ou d'autres sources de chaleur.

7 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l'appareil, rendez-vous sur le site

Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro

de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S'il n'existe pas

de Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprès de

votre revendeur Philips.

Italiano

1 Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente

manuale dell'utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Avviso

• Non immergere la base motore nell'acqua e

non sciacquarla mai sotto l'acqua corrente.

• Prima di collegare l'apparecchio

all'alimentazione, assicurarsi che la

tensione indicata sulla base corrisponda

alla tensione locale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

per evitare rischi deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico dell'assistenza o

da personale qualificato.

• Gli apparecchi possono essere usati da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio

in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

• Adottare le dovute precauzioni per evitare

che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Prima di collegare il mixer all'alimentazione

di rete, inserirvi le fruste.

• Prima di accendere l'apparecchio,

immergere le fruste negli ingredienti.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall'alimentazione qualora venga lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo,

pulirlo, sostituire gli accessori e avvicinarsi

alle parti in movimento.

• Non toccare o inserire alcun oggetto

sugli ingranaggi del supporto del mixer,

soprattutto quando l'apparecchio è in

funzione.

• Pulire l'unità mixer, il supporto e il porta-

mixer con un panno umido.

Attenzione

• Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti non

consigliati in modo specifico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la

garanzia si annulla.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente a uso domestico.

• Non superare le dosi e i tempi di lavorazione

indicati nel manuale dell'utente.

• Non eseguire più cicli di utilizzo senza

interruzione. Lasciare raffreddate

l'apparecchio a temperatura ambiente

prima di continuare la lavorazione degli

ingredienti.

Note

• Livello di rumorosità = 86 dB [A]

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e

secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, l'apparecchio risulta

sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi.

Riciclaggio

-Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE).

-Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute.

2 Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto da Philips! Per usufruire

appieno del supporto offerto da Philips, è necessario registrare il

prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

3 Contenuto della confezione (Fig. 1)

a Pulsante Turbo

• Tenere premuto per raggiungere la velocità massima

b Controllo della velocità

• : posizione OFF

• : impostazione velocità

c Pulsante di espulsione

• Premere per sganciare le fruste o i ganci per impastare

d Foro per fruste e ganci per impastare

• Foro A: per fruste e ganci per impastare con attacco a

• Foro B: per fruste e ganci per impastare con attacco b (di

dimensioni più grandi)

e Recipiente principale (solo per il modello HR3745)

f Supporto del mixer (solo per il modello HR3745)

g Leva di rilascio del braccio del supporto mixer

h Leva di rilascio del mixer

i Unità mixer

j Cavo alimentazione

k Clip per cavo

l Due ganci per impastare

m Due fruste (solo per il modello HR3741)

n Due fruste a gancio (solo per il modello HR3740/HR3745)

4 Utilizzo dell'apparecchio (Fig. 2/

Fig. 3/Fig. 4)

Primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire con cura le parti

che entrano a contatto con gli alimenti.

Fruste a gancio/fruste/ganci per impastare

Accendete il mixer. Selezionare la giusta velocità. Per evitare schizzi,

iniziare a mescolare gli ingredienti a una velocità bassa, per poi

aumentarla.

Suggerimento

•Le fruste servono per montare albumi e panna. Possono essere

utilizzate anche per mescolare impasti di dolci e biscotti, pancake,

cialde, pasta sfoglia e altro.

•I ganci per impastare servono invece per preparare impasti per pane

e pizza e simili.

•Per evitare schizzi iniziare con la velocità 1. Quindi, aumentarla

lentamente.

•Per risultati ottimali, utilizzare la velocità 5 per montare.

•Utilizzare il pulsante turbo per raggiungere rapidamente la velocità

massima

•Passare la spatola sui lati del recipiente principale per rimuovere

i depositi di ingredienti non miscelati e ottenere un composto

omogeneo (solo per il modello HR3745).

•Il mixer può essere utilizzato con il supporto (fig. 2) o senza (fig. 3)

(solo per il modello HR3745).

•Per ricette che prevedono quantità ridotte di ingredienti, utilizzate il

mixer senza il supporto per ottenere i migliori risultati (solo HR3745).

•Dopo la lavorazione di grandi quantità di ingredienti o dopo una

lunga lavorazione, lasciare raffreddare il mixer per due ore prima di

iniziare un'altra operazione.

•Potrebbe essere necessario regolare la quantità dei liquidi per

formare l'impasto tenendo conto delle condizioni di umidità e

temperatura.

5 Pulizia (Fig. 6)

Attenzione

•Prima di pulire l'apparecchio o di sganciare un accessorio, staccare

l'alimentazione.

Lavare le fruste, i ganci per impastare e il recipiente principale in

acqua calda aggiungendo un po' di detersivo liquido, oppure riporli

direttamente in lavastoviglie.

6 Conservazione

1 Avvolgere il cavo attorno alla base dell'apparecchio.

2 Mettere le fruste e i ganci per impastare nel recipiente principale

(solo per il modello HR3745).

3 Conservare l'unità mixer, il relativo supporto, il recipiente principale

(solo per il modello HR3745) in un luogo asciutto lontano dalla luce

diretta del sole o da altre fonti di calore.

7 Garanzia e assistenza

In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la

pagina Web www.philips.com/support o contattare l'assistenza clienti

Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell'opuscolo della

garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun

centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Bahasa Melayu

1 Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan

perkakas, dan simpan manual pengguna untuk rujukan masa depan.

Amaran

• Jangan rendam unit motor di dalam air atau

membilasnya di bawah pili air.

• Sebelum anda menyambungkan perkakas

ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan

di bahagian bawah perkakas sesuai dengan

voltan kuasa setempat.

• Jika kord sesalur rosak, kord mesti

digantikan oleh pengeluar, ejen servis atau

pihak yang mempunyai kelayakan yang

sama bagi mengelakkan bahaya.

• Perkakas boleh digunakan oleh orang

yang kurang upaya dari segi fizikal, deria

atau mental, atau kurang berpengalaman

dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkenaan

penggunaan perkakas secara selamat

dan jika mereka memahami bahaya yang

mungkin berlaku.

• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk

memastikan bahawa mereka tidak bermain

dengan perkakas ini.

• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan

oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan

kordnya dari capaian kanak-kanak.

• Sebelum anda sambungkan pengadun

pada sesalur kuasa, masukkan pemukul ke

dalam pengadun.

• Sebelum anda menghidupkan perkakas,

turunkan pemukul ke dalam ramuan.

• Matikan perkakas dan cabut plag daripada

sesalur kuasa jika anda membiarkannya

tanpa dijaga dan sebelum anda

memasang, menanggalkan bahagiannya

dan membersihkannya dan sebelum

menukar aksesori atau mendekati bahagian

yang bergerak semasa penggunaan.

• Jangan sentuh atau masukkan sebarang

objek pada gear dirian pengadun,

terutamanya apabila perkakas sedang

digunakan.

• Bersihkan unit pengadun, dirian dam

pemegang dengan kain lembap.

Awas

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak disyorkan

secara khusus oleh Philips. Jika anda

menggunakan aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak

sah.

• Perkakas ini dimaksudkan untuk

penggunaan rumah tangga sahaja.

• Jangan melebihi kuantiti dan masa

memproses yang ditunjukkan dalam

manual pengguna.

• Jangan memproses lebih daripada satu

kelompok tanpa henti. Biarkan perkakas

menyejuk ke suhu bilik sebelum anda

meneruskan pemprosesan.

Nota

• Aras hingar: = 86 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan

medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan

menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat

untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang ada pada masa ini.

Kitar semula

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang

dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU).

Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan

produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan

membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan

manusia.

2 Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

3 Isi kandungan kotak (Rajah 1)

a Butang turbo

• Tekan dan tahan untuk mencapai kelajuan maksimum

b Kawalan kelajuan

• : Kedudukan MATI

• : tetapan kelajuan

c Butang lecit

• Tekan untuk melepaskan pemukul atau cangkuk doh

d Lubang untuk pemukul dan cangkuk doh

• Lubang A: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear a

• Lubang B: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear b (saiz

yang lebih besar)

e Mangkuk pengadun (HR3745 sahaja)

f Dirian pengadun (HR3745 sahaja)

g Tuil untuk melepaskan lengan dirian pengadun

h Tuil untuk melepaskan pengadun

i Unit pengadun

j Kord kuasa

k Klip kord

l Dua cangkuk doh

m Dua pemukul wayar (HR3741 sahaja)

n Dua pemukul jalur (HR3740/HR3745 sahaja)

4 Menggunakan perkakas (Rajah 2/

Rajah 3/Rajah 4)

Sebelum penggunaan pertama

Sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama, bersihkan

bahagian yang terkena makanan sebersih-bersihnya.

Pemukul jalur/Pemukul wayar/Cangkuk doh

Hidupkan pengadun. Pilih kelajuan yang betul. Untuk mengelakkan

percikan, mulakan campuran pada kelajuan rendah, dan kemudian tukar

ke kelajuan lebih tinggi.

Petua

•Pemukul digunakan untuk memukul putih telur, krim. Pemukul

juga boleh digunakan untuk mencampurkan adunan kek, doh kuki,

penkek, wafel, pastri lapis dan lain-lain.

•Cangkuk doh digunakan untuk menyediakan doh yis, doh pasta dsb.

•Mula dengan kelajuan 1 untuk mengelakkan percikan. Kemudian,

tingkatkan kelajuan dengan perlahan.

•Untuk mendapatkan hasil terbaik, gunakan kelajuan 5 untuk

memukul.

•Gunakan butang Turbo untuk mencapai kelajuan maksimum dengan

pantas

•Tekan spatula pada bahagian tepi mangkuk pengadun untuk

menghancurkan ramuan yang belum tercampur supaya mendapat

campuran yang sebati (HR3745 sahaja).

•Anda boleh menggunakan pengadun dengan dirian (rajah 2) atau

tanpa dirian (rajah 3) (HR3745 sahaja).

•Untuk resipi dengan jumlah yang sedikit, gunakan pengadun tanpa

dirian untuk mendapatkan hasil terbaik (HR3745 sahaja).

•Selepas memproses bahan dengan kuantiti yang banyak atau untuk

masa yang lama, biarkan pengadun menjadi sejuk selama dua jam

sebelum menggunakannya sekali lagi.

•Anda perlu menyesuaikan jumlah cecair untuk membentuk doh

mengikut kelembapan dan keadaan suhu.

5 Pembersihan (Rajah 6)

Awas

•Sebelum anda membersihkan perkakas atau mengeluarkan mana-

mana aksesori, cabut keluar plagnya.

Bersihkan pemukul, cangkuk doh dan mangkuk pengadun dengan air

suam dan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan

mangkuk.

6 Penyimpanan

1 Lilitkan kord kuasa di sekeliling bahagian bawah perkakas.

2 Letakkan spatula dan cangkuk doh ke dalam mangkuk pengadun

(HR3745 sahaja).

3 Simpan unit pengadun, dirian pengadun dan mangkuk pengadun

(HR3745 sahaja) di tempat yang kering, jauh daripada cahaya

matahari atau sumber haba yang lain.

7 Jaminan dan servis

Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis atau memerlukan

maklumat, pergi ke www.philips.com/support atau hubungi Pusat

Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat

dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

Nederlands

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing

• Dompel de motorunit niet in water en spoel

deze ook niet af.

• Controleer voordat u het apparaat

aansluit op netspanning of het voltage

dat aan de onderkant van het apparaat

wordt aangegeven overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen door de fabrikant,

het servicecentrum van de fabrikant of

personen met vergelijkbare kwalificaties om

gevaar te voorkomen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht

of instructie hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

• Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan

spelen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en het

snoer buiten bereik van kinderen.

• Steek de kloppers in de mixer voordat u de

mixer aansluit op netvoeding.

• Laat de kloppers in de ingrediënten zakken

voordat u het apparaat inschakelt.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact als u het apparaat

onbeheerd achterlaat en voordat u het

apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt en

voordat u accessoires verwisselt of in de

buurt komt van onderdelen die tijdens

gebruik en schoonmaken bewegen.

• Plaats geen voorwerpen op de tandwielen

van de mixerstandaard en raak de

tandwielen niet aan, vooral niet wanneer

het apparaat in gebruik is.

• Maak de mixerunit, -standaard en -houder

schoon met een vochtige doek.

Let op

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen

van andere fabrikanten of die niet

specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als

u dergelijke accessoires of onderdelen

gebruikt, vervalt de garantie.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

• Overschrijd de hoeveelheden en

bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing niet.

• Verwerk niet meer dan 1 portie zonder

onderbreking. Laat het apparaat afkoelen

tot kamertemperatuur voordat u het weer

gaat gebruiken.

Opmerking

• Geluidsniveau = 86 dB [A]

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is

het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke

bewijs.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet met het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct

verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

2 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

3 Wat zit er in de doos? (afb. 1)

a Turboknop

• Houd deze ingedrukt om de maximumsnelheid te bereiken

b Snelheidsregeling

• : OFF-stand (Uit)

• : snelheidsstand

c Uitwerpknop

• Druk hierop om de kloppers of deeghaken te verwijderen

d Gat voor de kloppers en deeghaken

• Gat A: voor de kloppers en deeghaken met tandwiel a

• Gat B: voor de kloppers en deeghaken met tandwiel b (of groter)

e Mengkom (alleen HR3745)

f Mixerstandaard (alleen HR3745)

g Hendel om de arm van de mixerstandaard te ontgrendelen

h Hendel om de mixer te ontgrendelen

i Mixerunit

j Voedingskabel

k Snoerclip

l Twee deeghaken

m Twee draadkloppers (alleen HR3741)

n Twee bandkloppers (alleen HR3740/HR3745)

4 Het apparaat gebruiken (afb. 2/

afb. 3/afb. 4)

Voor het eerste gebruik

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon

voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.

Bandkloppers/draadkloppers/deeghaken

Schakel de mixer in. Kies een goede snelheid. Begin op een lage

snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over

op een hogere snelheid.

Tip

•Kloppers zijn voor het kloppen van eiwit en room. Ze kunnen ook

worden gebruikt voor het mengen van beslag voor cake, koekjes,

pannenkoeken, wafels, bladerdeeg etc.

•Deeghaken worden gebruikt voor gistdeeg, pastadeeg etc.

•Begin met snelheid 1 om spatten te voorkomen. Verhoog de snelheid

langzaam.

•Gebruik snelheid 5 voor de beste klopresultaten.

•Gebruik de turboknop om snel naar de maximumsnelheid te gaan

•Druk de spatel tegen de zijkant van de mengkom om ingrediënten

die niet zijn gemengd te verwijderen, zodat een goed gemengde

massa ontstaat (alleen HR3745).

•U kunt de mixer gebruiken met (afb. 2) of zonder standaard (afb. 3)

(alleen HR3745).

•Gebruik de mixer bij kleine hoeveelheden zonder de standaard voor

het beste resultaat (alleen HR3745).

•Laat de mixer na het verwerken van een grote hoeveelheid

ingrediënten of na ingrediënten langere tijd te hebben verwerkt,

twee uur afkoelen voordat u het apparaat weer gebruikt.

•U moet de hoeveelheid vloeistof wellicht aanpassen om het deeg te

vormen, afhankelijk van de vochtigheid en temperatuur.

5 Schoonmaken (afb. 6)

Let op

•Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt of accessoires verwijdert.

Maak de kloppers, deeghaken en mengkom schoon in warm water met

een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

6 Opbergen

1 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat.

2 Doe de kloppers en deeghaken in de mengkom (alleen HR3745).

3 Bewaar de mixerunit, mixerstandaard en mengkom (alleen HR3745)

op een droge plaats, uit de buurt van direct zonlicht of andere

bronnen van warmte.

7 Garantie en service

Als u een probleem of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar

www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips

Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het

'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for bruk senere.

Advarsel

• Motorenheten må ikke dyppes i vann eller

skylles under springen.

• Før du kobler apparatet til strømnettet,

må du kontrollere at spenningen som er

angitt på undersiden av apparatet, stemmer

overens med nettspenningen på stedet.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den

byttes ut av produsenten, en reparatør eller

lignende kvalisert personell for å unngå

farlige situasjoner.

• Apparatene kan brukes av personer

med nedsatt sanseevne, fysisk eller

psykisk funksjonsevne og av personer

med manglende brukserfaring eller

brukskunnskap dersom de får opplæring i

sikker bruk av apparatet eller bruken skjer

under tilsyn, og så lenge de forstår farene

som er involvert.

• Pass på at barn er under tilsyn, slik at de

ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet skal ikke brukes av

barn. Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn.

• Før du kobler mikseren til en strømkontakt,

må du sette vispene i mikseren.

• Før du slår på apparatet, må du senke

vispene ned i ingrediensene.

• Slå av apparatet og koble fra strømmen hvis

du lar det stå uten tilsyn, og før montering,

demontering, rengjøring, bytting av tilbehør

og før du berører deler som beveger seg

under bruk.

• Ikke berør eller stikk noen gjenstander inn

i tannhjulene på mikserstativet, særlig når

apparatet er i bruk.

• Rengjør mikserenheten, stativet og

holderen med en fuktig klut.

Forsiktig

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke spesikt

anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller

slike deler, blir garantien ugyldig.

• Dette apparatet skal kun brukes i

husholdningen.

• Ikke overskrid maksimumsmengdene

og tilberedningstidene som er angitt i

bruksanvisningen.

• Ikke miks mer enn én mengde uten

avbrudd. La apparatet avkjøles til

romtemperatur før du fortsetter.

Note

• Støynivå = 86 dB [A]

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder

elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar

med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut

fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Gjenvinning

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du

til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Introduksjon

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt utbytte av

støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på

www.philips.com/welcome.

3 Innholdet i esken (fig. 1)

a Turboknapp

• Trykk og hold nede for å nå maksimumshastigheten

b Hastighetskontroll

• : AV-posisjon

• : hastighetsinnstilling

c Utløserknapp

• Trykk for å løse ut vispene eller eltekrokene

d Hull for vispene og eltekrokene

• Hull A: for vispene og eltekrokene med utstyr a

• Hull B: for vispene og eltekrokene med utstyr b (større i størrelse)

e Bolle (kun HR3745)

f Mikserstativ (kun HR3745)

g Hendel for å løsne armen til mikserstativet

h Hendel for å løsne mikseren

i Mikserenhet

j Nettledning

k Ledningsklemme

l To eltekroker

m To trådvisper (kun HR3741)

n To båndvisper (kun HR3740/HR3745)

4 Slik bruker du apparatet (fig. 2 /

fig. 3 / fig. 4)

Før første bruk

Før du bruker apparatet for første gang, må du rengjøre alle delene som

kommer i kontakt med mat grundig.

Båndvisper/trådvisper/eltekroker

Slå på mikseren. Velg en passende hastighet. Unngå sprut ved å begynne

blandingen på lav hastighet, og deretter bytter du til en høyere hastighet.

Tips

•Vispene er beregnet på å vispe eggehvite, krem. De kan også brukes

til å mikse kakerøre, kakedeig, pannekaker, vaer og butterdeig osv.

•Eltekroker er beregnet på gjærdeig, pastadeig osv.

•Start med hastighet 1 for å unngå at det spruter. Øk deretter

hastigheten sakte.

•Bruk hastighet 5 for pisking for å få det beste resultatet.

•Bruk turboknappen for å få rask tilgang til maksimumshastigheten

•Trykk slikkepotten mot siden av bollen for å fjerne ingredienser som

ikke er mikset inn, slik at blandingen blir jevn og n (kun HR3745).

•Du kan bruke mikseren med stativet (g. 2) eller uten stativet (g. 3)

(kun HR3745).

•For oppskrifter med små mengder kan du bruke mikseren uten

stativet for å oppnå best mulig resultat (kun HR3745).

•Når du har bearbeidet store mengder ingredienser eller bearbeidet

ingredienser lenge, må du la mikseren avkjøles i to timer før du

starter igjen.

•Det kan hende du må justere mengden væske for å forme deigen i

henhold til luftfuktighet og temperatur.

5 Rengjøring (fig. 6)

Forsiktig

•Før du rengjør apparatet eller løser ut noe av tilbehøret, må du dra ut

kontakten.

Rengjør vispene, eltekrokene og bollen i varmt vann med oppvaskmiddel,

eller i oppvaskmaskinen.

6 Lagring

1 Kveil ledningen rundt foten på apparatkabinettet.

2 Legg vispene og eltekrokene i bollen (kun HR3745).

3 Oppbevar mikserenheten, mikserstativet og bollen (kun HR3745) på

et tørt sted og ikke i direkte sollys eller nær andre varmekilder.

7 Garanti og service

Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support eller kontakte Philips’ forbrukerstøtte

der du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke

er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Português

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Aviso

• Nunca mergulhe o motor em água, nem o

enxagúe em água corrente.

• Antes de ligar o aparelho à alimentação,

assegure-se de que a voltagem indicada

na parte inferior do aparelho corresponde à

voltagem eléctrica local.

• Se o cabo de alimentação estiver

danicado, este deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu técnico de assistência

ou por uma pessoa com qualicação

equivalente para evitar perigos.

• Os aparelhos podem ser utilizados

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, caso

sejam supervisionadas ou lhes tenham

sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se compreenderem

os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com o

aparelho.

• Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças. Mantenha o aparelho e o cabo

fora do alcance das crianças.

• Antes de ligar a batedeira à alimentação,

insira as varas de bater na batedeira.

• Antes de ligar o aparelho, imerja as varas

de bater nos ingredientes.

• Desligue o aparelho e retire a cha da

tomada se o deixar sem supervisão, antes

de o montar, desmontar e limpar, e antes

de mudar os acessórios ou aproximar-se de

peças que se movem durante a utilização.

• Não toque nem insira objectos nas

engrenagens do suporte da batedeira,

especialmente se o aparelho estiver em

funcionamento.

• Limpe a batedeira, o suporte e o apoio com

um pano húmido.

Atenção

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

a Philips não tenha especicamente

recomendado. Se utilizar tais acessórios ou

peças, a garantia perderá a validade.

• Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico.

• Não exceda as quantidades e os tempos

de preparação indicados no manual do

utilizador.

• Não prepare mais de uma porção sem

interrupção. Deixe o aparelho arrefecer até

à temperatura ambiente antes de continuar

o processamento.

Note

• Nível de ruído = 86 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com

campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e

de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador,

o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas

cientícas disponíveis actualmente.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de

produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

2 Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de

todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em:www.philips.com/welcome.

3 Conteúdo da embalagem (Fig. 1)

a Botão turbo

• Manter premido para alcançar a velocidade máxima

b Controlo de velocidade

• : posição desligada

• : regulação de velocidade

c Botão de ejecção

• Prima para soltar as varas de bater ou as pás de amassar

d Orifício para as varas de bater e pás de amassar

• Orifício A: para as varas e as pás de amassar com a engrenagem

“a”

• Orifício B: para as varas e as pás de amassar com a engrenagem

“b” (de maior dimensão)

e Taça rotativa (apenas HR3745)

f Suporte da batedeira (apenas HR3745)

g Alavanca para soltar o braço do suporte da batedeira

h Manípulo para libertar a batedeira

i Batedeira

j Cabo de alimentação

k Mola para o o

l Duas pás de amassar

m Duas varas de arame (apenas HR3741)

n Duas pás de bater (apenas HR3740/HR3745)

4 Utilizar o aparelho (Fig. 2/Fig. 3/

Fig. 4)

Antes da primeira utilização

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe cuidadosamente as

peças que entram em contacto com os alimentos.

Pás de bater/varas de arame/pás de amassar

Ligue a batedeira. Seleccione uma velocidade adequada. Para evitar

salpicos, comece a bater ou misturar a uma velocidade baixa e, em

seguida, mude para uma velocidade mais alta.

Sugestão

•Varas para bater natas e claras em castelo. Também podem ser

usadas para misturar massas para bolos, massa de bolachas,

panquecas, waes, massa folhada, etc.

•As pás de amassar destinam-se à preparação de massas com

levedura, preparados para massa fresca, etc.

•Comece com a velocidade 1 para evitar salpicos. Em seguida,

aumente a velocidade lentamente.

•Para obter melhores resultados, utilize a velocidade 5 para bater.

•Utilize o botão Turbo para dispor rapidamente da velocidade

máxima

•Pressione a espátula contra as laterais da taça rotativa para remover

os ingredientes por bater, de modo a obter uma mistura uniforme

(apenas HR3745).

•Pode utilizar a batedeira com o suporte (g. 2) ou sem o suporte

(g. 3) (apenas HR3745).

•Para receitas de pequenas quantidades, use a batedeira sem o

suporte para obter o melhor resultado (apenas HR3745).

•Após processar grandes quantidades de ingredientes ou processar

ingredientes durante um longo período de tempo, deixe a batedeira

arrefecer durante duas horas antes de iniciar outro processamento.

•Pode ajustar a quantidade de líquido para preparar a massa de

acordo com as condições da humidade e da temperatura.

5 Limpeza (Fig. 6)

Atenção

•Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acessórios, desligue a

cha.

Lave as varas, as pás de amassar e a taça rotativa com água quente e um

pouco de detergente da loiça, ou coloque-as na máquina de lavar loiça.

6 Armazenamento

1 Enrole o cabo de alimentação à volta da base do aparelho.

2 Coloque as varas e as pás de amassar na taça rotativa (apenas

HR3745).

3 Guarde a batedeira, o suporte da batedeira e a taça rotativa (apenas

HR3745) num local seco, afastado da luz solar directa ou de outras

fontes de calor.

7 Garantia e assistência

Se tiver algum problema ou se precisar de assistência ou informações,

visite www.philips.com/support ou contacte o centro de apoio ao cliente

da Philips no seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da

garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu

país, dirija-se a um representante local Philips.

3000 002 25161

2/2

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Keukenmachine
Model:	5000 Series HR3741

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips 5000 Series HR3741 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Keukenmachine Philips

Philips Cucina HR7633 Handleiding

8 April 2024

Philips HR7772 Handleiding

5 April 2024

Philips Viva Collection HR2515 Handleiding

3 April 2024

Philips Viva Collection HR7757 Handleiding

3 April 2024

Philips Compacto HR2833 Handleiding

14 September 2023

Philips Avance Collection HR7778 Handleiding

22 Juni 2023

Philips HR7830 Handleiding

26 Mei 2023

Philips HR2898 Handleiding

15 Mei 2023

Philips Daily Collection HR7320 Handleiding

7 April 2023

Philips Avance Collection HR79552 Handleiding

6 Januari 2023

Handleiding Keukenmachine

Nieuwste handleidingen voor Keukenmachine

Dash Masha 2X DMA001 Handleiding

10 April 2024

LERAN HMX 0576 M Handleiding

31 Maart 2024

Max Pro 330012 Handleiding

31 Maart 2024

Binatone MFP 414 Handleiding

31 Maart 2024

Max Pro 330010 Handleiding

31 Maart 2024

Sage the Kitchen Wizz Pro BFP800 Handleiding

27 Maart 2024

Gastroback Design Multicook Pro 42527 Handleiding

27 Maart 2024

Cuisinart Core Custom MFD-4 Handleiding

25 Maart 2024

Severin Mitte Home WK 9558 Handleiding

25 Maart 2024

Severin Mitte Home WK 9557 Handleiding

25 Maart 2024