Paulmann 97767 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Paulmann 97767 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Safety Instructions
Safety Instructions
1Montageanleitung aufbewahren! Beachten Sie immer die tech-
nischen Daten auf dem Produkt. Technische Änderungen vorbehalten
2Die vom Hersteller beigefügte Gebrauchsanleitung ist Vorausset
-
zung für den ordnungsgemäßen Gebrauch
3Betriebsgerät nur einsetzbar mit festverlegten Leitungen in
trockenen Räumen
4Nur geeignet zur Spannungsversorgung von Niedervolt Beleuch
-
tungsmitteln
5Achtung! Vor Beginn der Arbeiten die Netzleitung (230 V)
spannungsfrei machen. Sicherung ausschalten
6Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist beim Einbau sicherzustel
-
len
7Montage und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft gemäß den örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt
werden.
8Vor dem Einbau mit dem Möbel- oder Paneelhersteller klären, ob die
Materialien für eine Oberflächentemperatur von 90°C geeignet sind.
9Elektronische Betriebsgeräte nicht gemeinsam mit induktiven
Lasten (Leuchtstofflampen, Entladungslampen, Ventilatoren usw.) im
gleichen Stromkreis betreiben. Beim Schalten induktiver Lasten können
Defekte am Betriebsgerät entstehen. Immer getrennte Lastkreise
installieren.
10Die Montage darf nur auf nicht leitenden Flächen erfolgen
11Betriebsgerät muss zugänglich montiert werden
12Wärmedämmung darf nicht auf der Leuchte / Betriebsgerät liegen
13Bei der Installation von Betriebsgeräten für ausreichende
Belüftung sorgen, da zu hohe Umgebungstemperaturen die Lebensdauer
mindern und zu Ausfällen führen können. Die maximal zulässige
Umgebungs temperatur (Ta) vom Betriebsgerät darf nicht überschritten
werden.
14Der Abstand zum Leuchtmittel mindestens 30 cm betragen, da
sonst eine Wärmerückwirkung stattfinden kann. Ausreichende Zu- und
Abluft muss sichergestellt werden
15Die maximal zulässige Umgebungstemperatur (Ta) vom Transforma
-
tor darf nicht überschritten werden
16Mindestabstand 10 cm nach allen Seiten, außer an der Befesti
-
gungsfläche
17Vor dem Bohren der Befestigungslöcher auf die Leitungsführung
der Netzleitung achten, um diese nicht zu beschädigen
18Litzendrähte dürfen nicht verlötet werden, Aderendhülsen
verwenden
19Spannungskennzeichnung auf dem Betriebsgerät beachten.
20Trägerleiter verschiedener Kleinspannungs-Beleuchtungssysteme
müssen so montiert werden, dass sie nicht untereinander in Kontakt
kommen können
21Primär- und Sekundärleitungen müssen kreuzungsfrei verlegt
werden
22Die sekundäre Leitungslänge (12 V) darf 2 m nicht überschreiten
23Sekundärleitungen mehrerer Betriebsgeräte dürfen nicht miteinan
-
der verbunden werden
24Kabel dürfen nicht auf Zug oder Druck belastet werden
25Bei Verzweigung sowie Verringerung des Leiterquerschnittes
auf der Sekundärseite ist bei der Installation der Leitungs- und
Kurzschlussschutz zu gewährleisten
26Alle elektrischen Verbindungen müssen fest angeschraubt oder
vollständig eingesteckt werden, da bei den hohen Strömen ein guter
Kontakt Voraussetzung für eine lange Lebensdauer ist. Schraubverbin
-
dungen nach 20 Minuten nachziehen
27Die Klemmenverbindung ist regelmäßig auf eine sichere Kontaktie
-
rung (Schrauben fest anziehen) hin zu überprüfen und gegebenenfalls
von Verschmutzung zu reinigen
28a Falls die Anlage gedimmt werden soll, bitte einen Dimmer für
Niedervoltanlagen benutzen (Phasenanschnittdimmer). Zu lange
gedimmte Halogenlampen werden auf Dauer dunkel und halten nicht
so lange. Ab und zu auf volle Leistung einstellen. Beim Dimmen
auftretende Geräusche sind systembedingt.
28bFalls die Anlage gedimmt werden soll, bitte einen Dimmer für
elektronische Betriebsgerätes benutzen (Phasenabschnittdimmer). Zu
lange gedimmte Halogenlampen werden auf Dauer dunkel und halten
nicht so lange. Ab und zu auf volle Leistung einstellen. Beim Dimmen
auftretende Geräusche sind systembedingt.
29Leistungsbereich der Dimmer beachten. Unterlast kann zu
Flacker erscheinungen führen. Konventionelle und elektronische
Betriebsgeräte können nicht gemeinsam über den gleichen Dimmer
betrieben werden
30Kurzschlüsse und Überlastungen sind zu vermeiden (zu viele
angeschlossene Lampen oder falsche Lampenleistung), da durch
Ansprechen des Thermoschalters oder der Thermosicherung das System
abschaltet werden kann. Betriebsgerät mit Thermoschalter vom Netz
trennen und eine Stunde abkühlen lassen, mit Thermosicherung ist das
Betriebsgerät defekt (kein Garantiefall)
31Behebung von Störungen dürfen nur durch einen Elektro-Fachmann
durchgeführt werden. Sollte der im Betriebsgerät eingebaute Tempe
-
raturschalter oder die Thermoregelung beispielsweise durch falschen
Einbau, Überlastung oder Kurzschluss in der Beleuchtungsanlage
auslösen, so sind folgende Punkte zu beachten:
a.Betriebsgerät vom Netz trennen (Netzstecker ziehen )
b.Fehlerquelle beseitigen
c.nach ca. 30 Minuten ist das Betriebsgerät wieder betriebsbereit.
32Betriebsgeräte mit Thermosicherung können durch Überlastung
zerstört werden. Betriebsgeräte mit defekter Thermosicherung fallen
nicht unter die Garantie!
33Bei Betriebsgeräten mit eingebauten Feinsicherung muss diese
beim Ausfall des Systems überprüft werden. Beim Austausch bitte
nur träge Sicherungen mit gleichem Sicherungswert einsetzen (siehe
Angaben auf dem Betriebsgerät).
34Wartungs- und Pflegearbeiten dürfen nur von einem Elektro-
fachmann durchgeführt werden. Vorab grundsätzlich Netzverbindung
(230 V) trennen
35Elektronische Betriebsgeräte nicht gemeinsam mit induktiven
Lasten (Leuchtstofflampen, Entladungslampen, Ventilatoren usw.)
im gleichen Stromkreis betreiben, sondern immer getrennte Schalter
installieren (getrennte Lastkreise). Beim Schalten induktiver Lasten
können Spannungsspitzen von mehreren tausend Volt entstehen, die
Defekte am Betriebsgerät verursachen
1Opbevar montagevejledningen! Vær altid opmærksom
på de tekniske data på produktet. Forbehold for retten til
tekniske ændringer
2Den brugsanvisning, som producenten har vedlagt, er en
forudsætning for korrekt brug.
3Driftsapparatet må kun bruges med fast udlagte
ledninger i tørre rum
4Kun egnet til spændingsforsyning af lavvolt belysnings
-
kilder
5Pas PÂ! Gør netledningen (230 V) spændingsfri inden
arbejdet begyndes. Afbryd sikring
6Ved montagen skal man sikre beskyttelsen mod
elektriske stød
7Montage og vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af
aut. installatører iht. de lokale sikkerhedsforskrifter.
8Inden montagen skal det afklares med producenten af
møbel/panel, om materialerne er egnet til en overfladetem
-
peratur på 90ºC.
9Elektroniske driftsapparater må ikke fungere sammen
med induktive belastninger (lysstoflamper, afladnings
-
lamper, ventilatorer osv.) i samme strømkreds. Ved kobling
med induktive belastninger kan der opstå defekter på
driftsapparatet. Installer altid adskilte belastningskredse.
10Montagen må kun ske på ikke-ledende flader
11Driftsapparatet skal monteres tilgængeligt
12Der må ikke ligge varmeisolation på armaturet/driftsap
-
paratet.
13Sørg for tilstrækkelig ventilation ved installation
af driftsapparater, da for høje omgivende temperaturer
nedsætter levetiden og kan føre til udfald. Den maksimalt
tilladte omgivende temperatur (Ta) på driftsapparatet må
ikke overskrides.
14Driftsapparatets afstand til lyskilden skal være mindst
30 cm, da der kan forekomme varmereturvirkning. Sørg for
tilstrækkelig til- og afgangsluft
15Den maksimalt tilladte omgivende temperatur (Ta) på
driftsapparatet må ikke overskrides.
16Mindste afstand til alle sider 10 cm, bortset fra
fastgørelsesfladen
17Vær opmærksom på netledningens ledningsføring inden
boringen af fastgørelseshuller, så ledningen ikke beskadiges.
18Litzetråde må ikke loddes, brug lederslutmuffer
19Vær opmærksom på spændingsmærket på driftsappara
-
tet.
20Bæreledere i forskellige lavspændingsbelysningssy
-
stemer skal monteres, så de ikke kan komme i kontakt med
hinanden.
21Primær- og sekundærledninger skal udlægges krydsfrit
22Den sekundære ledningslængde (12 V) må ikke overskride
2 m
23Sekundærledninger fra flere driftsapparater må ikke
forbindes med hinanden
24Kabler må ikke belastes af træk eller tryk
25Ved forgrening samt forringelse af ledertværsnit på den
sekundære side skal lednings- og kortslutningsbeskyttelse
sikres ved installationen
26Alle elektriske forbindelser skal være skruet fast, da en
god kontakt ved de høje strømme er en forudsætning for en
lang levetid Efterspænd skrueforbindelser efter 20 minutter
27Klemmeforbindelsen skal kontrolleres regelmæssigt for
sikker kontakt (spænd skruer fast) og i givet fald gøres ren
for snavs
28aHvis anlægget skal dæmpes, brug en dæmper for
lavvoltsanlæg (fasedæmper). Halogenlamper, som dæmpes
for længe, bliver mørkere i længden og varer ikke så længe.
Af og til skal de indstilles på fuld effekt. Støj fra dæmpning
afhænger af systemet.
28bHvis anlægget skal dæmpes, brug en dæmper for
elektroniske driftsapparater (fasedæmper). Halogenlamper,
som dæmpes for længe, bliver mørkere i længden og varer
ikke så længe. Af og til skal de indstilles på fuld effekt. Støj
fra dæmpning afhænger af systemet.
29Overhold dæmperens ydelsesområde. Underbelastning
kan føre til forekomst af flimmer. Konventionelle og
elektroniske driftsapparater kan ikke fungere sammen over
den samme dæmper
30Undgå kortslutninger og overbelastninger (for mange
lamper tilsluttet eller forkerte lampeydelser), da systemet
kan afbrydes ved at termoafbryderen eller termosikringen
slår fra. Skil driftsapparatet med termoafbryder fra nettet
og lad det køle en time, med termosikring er driftsapparatet
defekt (ikke garantitilfælde)
31Fejl må kun afhjælpes af en el-fagmand. Hvis tempera
-
turafbryderen eller termoreguleringen, som er indbygget i
driftsapparatet, på grund af f.eks. forkert montage udløser
overbelastning eller kortslutning i belysningsanlægget, så
skal man overholde følgende punkter:
a.Skil driftsapparatet fra nettet (træk netstikket)
b.Afhjælp fejl
c.Efter ca. 30 minutter er driftsapparatet igen driftsklart.
32Driftsapparater med termosikring kan blive fejl
-
behæftede pga. overbelastning. Driftsapparater med defekt
termosikring falder ikke ind under garantien!
33Ved driftsapparater med indbygget finsikring skal
systemet ved udfald kontrolleres. Ved udskiftning brug kun
træge sikringer med samme sikringsværdi (se specifikation
på driftsapparatet).
34Vedligeholdelses- og plejearbejder må kun udføres af en
fagmand. Forinden skal netforbindelsen (230 V) i princippet
trækkes.
35Elektroniske driftsapparater må ikke fungere sammen
med induktive belastninger (lysstoflamper, afladningslam
-
per, ventilatorer osv.) i samme strømkreds. Ved kobling med
induktive belastninger kan der opstå spændingsspidser på
flere tusind Volt, som forårsager skade på driftsapparatet.
1Retain the fitting instructions! Always pay attention
to the technical data shown on the product. We reserve the
right to make technical changes.
2The user manual supplied by the manufacturer must be
read to ensure proper use.
3The power pack may only be used with permanently
fitted cables in dry premises,
4Only suitable for supplying low voltage bulbs with power
5Important! Before starting work ensure that the mains
cable (230 V) is not live. Switch off the fuse.
6Ensure protection against electric shock when fitting.
7Fitting and maintenance work may only be carried out by
an electrician in accordance with local safety regulations.
8Before fitting, consult the cabinetmaker or panel
manufacturer to ensure that the materials are suitable for a
surface temperature of 90°C.
9Electronic power packs must not be operated together
with inductive loads (fluorescent lights, discharge lamps,
fans etc.) within the same electric circuit. Connecting
inductive loads may cause defects in the power pack. Always
install separate load circuits.
10Only fit to non-conductive surfaces.
11The power pack must be fitted separately.
12The light / power pack must not come into contact with
heat insulation.
13When fitting power packs, ensure that there is adequate
ventilation. Excessive ambient temperatures could reduce
the useful life and result in outages. The power pack's
maximum admissible ambient temperature (Ta) must not be
exceeded.
14The distance from the illuminant must be at least 30 cm
to avoid heat feedback. There must be sufficient ventilation
and venting.
15The transformer’s maximum admissible ambient
temperature (Ta) must not be exceeded.
16Minimum distance 10 cm on all sides, except the fitting
surface.
17Before drilling the fitting holes, pay attention to the
location of the mains cable route to avoid damaging it.
18Stranded wires must not be soldered, use wire end
sleeves instead.
19Pay attention to the voltage figure shown on the power
pack.
20Supporting conductors for different low voltage lighting
systems must be fitted in such a manner that they cannot
come into contact with each other.
21Primary and secondary cables must be laid so that they
do not intersect.
22The secondary cable length (12 V) must not exceed 2 m.
23When using several power packs, do not connect their
secondary cables to each other.
24Cables must not be exposed to tensile or compressive
force.
25When establishing junctions, or reducing the cable
cross-section on the secondary side, ensure that the cable
is protected and that measures have been taken to prevent
short circuits when fitting.
26All electrical connections must be firmly screwed or fully
inserted, since a good contact is vital for a long useful life
in the event of high currents. Screw connections should be
re-tightened after 20 minutes.
27Terminal connections must be regularly checked to
ensure a secure contact (tighten screws firmly), and cleaned
if necessary.
28aIf the lighting system is to be dimmed, please use a
dimmer designed for low voltage systems (phased dimmer).
Halogen bulbs which are dimmed for too long will darken
over time, reducing their useful life. Switch them to full
output from time to time. Noises which occur while dimming
are inherent to the system.
28bIf the system is to be dimmed, please use a dimmer de
-
signed for electronic equipment (phased dimmer). Halogen
bulbs which are dimmed for too long will darken over time,
reducing their useful life. Switch them to full output from
time to time. Noises which occur while dimming are inherent
to the system.
29Pay attention to the dimmer's performance range. Under
-
loads may result in flickering. Conventional and electronic
power packs should not be operated simultaneously via the
same dimmer.
30Short circuits and overloads must be avoided (to many
connected bulbs or incorrect bulb output), since the system
may be shut down in the event of the thermal switch or
thermal fuse reacting. Disconnect the power pack and
thermal switch from the mains power supply and allow to
cool down for one hour. In the case of the thermal fuse, the
power pack is defective (not covered by guarantee).
31Faults may only be rectified by an electrician. If the
temperature switch or thermal control integrated in the
power pack should trigger an overload or short circuit in the
lighting system, perhaps because it was incorrectly fitted,
please proceed as follows:
a.Disconnect the power pack from the mains power supply
(pull the mains plug)
b.Rectify the cause of the fault
c.The power pack can be used again after around 30
minutes.
32Power packs with thermal fuses may be damaged by
overloading. Power packs with defective thermal fuses are
not covered by the guarantee!
33If using a power pack with integrated fine fuse, check it
in the event of system failure. When replacing fuses, please
only use delayed-action fuses with the same fuse figure (see
power pack for details).
34Care and maintenance work must always be carried out
by an electrician. First, always disconnect from the power
supply (230 V).
35Electronic power packs must not be operated together
with inductive loads (fluorescent lights, discharge lamps,
fans etc.) within the same electric circuit (instead, always
fit separate switches). Connecting inductive loads may
result in spikes of several thousand volts, triggering power
pack defects.
1Conserve las instrucciones para el montaje. Tenga siempre en
cuenta los datos técnicos indicados en el producto. El fabricante
se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas.
2El manual de instrucciones del fabricante es una condición
previa para el uso correcto del aparato.
3El aparato sólo debe emplearse con conductores fijos en
espacios secos.
4Sólo apropiado para la alimentación de corriente de
luminarias de bajo voltaje.
5Atención: antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que la línea
de alimentación (230 V) está exenta de tensión. Desconecte el
fusible.
6Tome todas las medidas necesarias para evitar la electrocu-
ción durante la instalación.
7El montaje y los trabajos de mantenimiento deben ser
realizados exclusivamente por personal cualificado según las
normas de seguridad locales.
8Antes de su instalación, póngase en contacto con el
fabricante del mueble o panel para averiguar si los materiales son
resistentes a una temperatura en la superficie de 90º C.
9No utilice dispositivos electrónicos junto con cargas
inductivas (lámparas fluorescentes, lámparas de descarga,
ventiladores, etc.) en el mismo circuito. Al conmutar las cargas
inductivas pueden producirse daños en el aparto. Instale siempre
circuitos de carga separados.
10El montaje debe realizarse exclusivamente en superficies no
conductoras.
11El aparato debe montarse de forma accesible.
12El aislante térmico no debe situarse sobre la luminaria o el
sistema.
13Asegúrese de que existe suficiente ventilación en el lugar
de instalación del aparato, ya que la temperatura ambiente
demasiado alta reduce su vida útil y puede provocar fallos. No
debe sobrepasarse la temperatura ambiente máxima permitida
(Ta) del aparato.
14La distancia con respecto de la luminaria debe ser de un
mínimo de 30 cm, ya que de lo contrario puede producirse una
reacción térmica. Asegúrese de que haya ventilación suficiente.
15No debe sobrepasarse la temperatura ambiente máxima
permitida (Ta) del transformador.
16Debe respetarse una distancia mínima de 10 cm hacia todos
los lados, excepto hacia la superficie de sujeción.
17Antes de realizar los agujeros de sujeción, examine la ruta
de conexiones de la línea de alimentación para evitar dañarla
durante la tarea.
18Los cables trenzados no deben soldarse. Utilice fundas
terminales de cable.
19Tenga en cuenta la marcación de tensión sobre el aparato.
20Los cables de los sistemas de iluminación de tensión baja
deben montarse de manera que no entren en contacto entre ellos.
21Los conductores primario y secundario deben instalarse de
manera que no se crucen.
22La longitud del conductor secundario (12 V) no debe exceder
los 2m.
23Los conductores secundarios de los diferentes dispositivos no
deben conectarse entre ellos.
24Los cables no deben presionarse ni estirarse.
25En caso de bifurcar o reducir la sección transversal del
conductor en el lado secundario, debe·garantizarse la protección
contra cortocircuitos en la instalación.
26Todas las conexiones eléctricas deben estar bien atornilladas
o completamente enchufadas, p1-ya que, con corrientes altas, un
buen contacto es un requisito indispensable para garantizar una
larga vida útil. Reapriete las tuercas de unión tras 20 minutos.
27Compruebe periódicamente que la unión de apriete es segura
(apriete los tornillos) y, si es preciso, elimine la suciedad.
28aSi desea regular la intensidad de la luz, utilice un regulador
de luz para sistemas de baja tensión (regulador de control de
fases). Si atenúa la intensidad de la luz durante mucho tiempo,
las lámparas halógenas se oscurecerán y se reducirá la vida útil de
las mismas. De vez en cuando, déjelas encendidas con su potencia
máxima. En función del sistema, pueden producirse ruidos
durante la regulación de la intensidad de la luz.
28bSi desea regular la intensidad de la luz, utilice un regulador
de luz para sistemas electrónicos (regulador de control de fases).
Si atenúa la intensidad de la luz durante mucho tiempo, las
lámparas halógenas se oscurecerán y se reducirá·la vida útil de
las mismas. De vez en cuando, déjelas encendidas con su potencia
máxima. En función del sistema, pueden producirse ruidos
durante la regulación de la intensidad de la luz.
29Tenga en cuenta la gama de características de funciona-
miento de los reguladores de luz. La carga reducida puede tener
efectos de centelleo. Los dispositivos convencionales y electróni-
cos no pueden utilizarse conjuntamente con el mismo regulador
de luz.
30Deben evitarse los cortocircuitos y las sobrecargas
(demasiadas lámparas conectadas o potencia incorrecta), p1-ya que
si reacciona el disyuntor térmico o el termofusible, cabe la posibi-
lidad de que se desconecte el sistema. Desconecte el sistema con
disyuntor térmico de la red y deje que se enfríe durante una hora.
con termofusibles el aparato es defectuoso (ninguna prestación
de garantía).
31Las reparaciones deben efectuarse exclusivamente por
electricistas cualificados. Si el contacto térmico o la regulación
térmica integrada en el dispositivo provoca, por ejemplo por in-
stalación incorrecta, una sobrecarga o cortocircuito en el sistema
de iluminación, deberán tenerse en cuenta los puntos siguientes:
a. desconecte el dispositivo de la red eléctrica (desconecte el
enchufe). b. elimine la causa del error c. tras aproximadamente
30 minutos el dispositivo estará de nuevo listo para ponerse en
funcionamiento.
32Los sistemas con termofusible pueden destruirse por
sobrecarga. La garantía no cubre los sistemas con termofusibles
defectuosos.
33Los sistemas con fusibles para baja intensidad deberán
controlarse cuando se produzca un fallo en el sistema. Los
fusibles de acción retardada sólo deberán cambiarse por fusibles
con el mismo valor (véanse las indicaciones en el aparato).
34Los trabajos de matenimiento y conservación deben
realizarse exclusivamente por electricistas cualificados. Ante
todo, retire la conexión a la red (230 V).
35No utilice dispositivos electrónicos junto con cargas inducti-
vas (lámparas fluorescentes, lámparas de descarga, ventiladores,
etc.) en el mismo circuito. Instale siempre conmutadores
separados (circuitos de carga separados). Al conmutar las cargas
inductivas pueden producirse picos de tensión de miles de voltios
que producen daños en el aparato.
1Conserver la notice d’utilisation ! Veuillez toujours
respecter les caractéristiques techniques figurant sur le
produit. Sous réserve de modifications techniques
2Il est impératif de suivre les instructions de la notice
d’utilisation du fabricant pour assurer une utilisation
conforme
3Appareil utilisable uniquement avec des fils posés dans des
locaux secs
4Convient uniquement pour l’alimentation des luminaires à
basse tension
5Attention ! Avant de commencer à travailler, mettre la ligne
du secteur hors tension (230 V). Débrancher le fusible
6Veiller à assurer une protection contre l’électrocution lors
de la pose
7Les opérations de montage et d'entretien doivent être
effectuées exclusivement par un électricien professionnel
conformément aux réglementations de sécurité locales.
8Avant le montage, il faut demander au fabricant de
meubles et de panneaux si les matériaux conviennent pour une
température de surface de 90°C.
9Ne pas faire fonctionner ensemble des appareils
électroniques avec des charges inductives (tubes néon, lampes
à décharge, ventilateurs, etc.) sur le même circuit électrique.
Le branchement de charges inductives peut engendrer des
défauts sur l’appareil. Installer toujours des circuits de charge
séparés.
10Le montage ne doit être effectué que sur des surfaces non
conductrices
11L’appareil doit être monté de manière à être accessible
12L’isolation thermique ne doit pas reposer sur l’ampoule /
l’appareil.
13Lors de l’installation des appareils, veiller à une aération
suffisante, car une température ambiante trop élevée réduit
la durée de vie et peut provoquer des pannes. La température
ambiante maximale autorisée (Ta) de l’appareil ne doit pas être
dépassée.
14Il faut respecter une distance par rapport à l’ampoule d’au
moins 30 cm pour éviter la répercussion de la chaleur. Il faut
garantir une arrivée et une sortie d’air suffisantes
15La température ambiante maximale autorisée (Ta) du
transformateur ne doit pas être dépassée.
16Distance d’au moins 10 cm de tous les côtés, sauf sur la
surface de fixation
17Avant de percer les trous de fixation, faire attention au
passage de la ligne de secteur pour ne pas l'abîmer
18Les fils toronnés ne doivent pas être soudés. Utiliser des
dominos.
19Respecter la tension indiquée sur l'appareil.
20Les conducteurs supports des différents systèmes
d’éclairage à basse tension doivent être montés de manière à
ne pas être en contact les uns avec les autres
21Les lignes primaires et secondaires doivent être posées
sans se croiser.
22La longueur de ligne secondaire (12 V) ne doit pas dépasser
2 m
23Les fils secondaires de plusieurs appareils ne doivent pas
être reliés ensemble.
24Les câbles ne doivent pas être soumis à une traction ni une
compression.
25En cas de ramification ou de réduction de la section du
conducteur sur le côté secondaire, il faut garantir, lors de
l'installation, la protection des fils et la protection contre les
courts-circuits.
26Tous les raccords électriques doivent être fermement
vissés ou totalement insérés car, avec les courants forts, il faut
impérativement un bon contact pour assurer une longue durée
de vie. Resserrer les raccords vissés au bout de 20 minutes
27Le raccord à borne doit être régulièrement vérifié pour
assurer un contact fiable (visser fermement les vis). Eliminer
les saletés si nécessaires.
28aSi un variateur doit être installé, veuillez utiliser un
variateur pour installations à basse tension (variateur par
déphasage). Si les ampoules halogènes sont trop longtemps
réglées en lumière crépusculaire, elles se foncent avec le temps
et ne tiennent pas très longtemps. Régler à pleine puissance
de temps à autre. Lorsque l'éclairage est réglé en position
crépusculaire, le système d’éclairage peut émettre un bruit.
28bSi un variateur doit être installé, veuillez utiliser
un variateur pour appareils électroniques (variateur par
déphasage). Si les ampoules halogènes sont trop longtemps
réglées en lumière crépusculaire, elles se foncent avec le temps
et ne tiennent pas très longtemps. Régler à pleine puissance
de temps à autre. Lorsque l'éclairage est réglé en position
crépusculaire, le système d’éclairage peut émettre un bruit.
29Respecter la puissance des variateurs. Une puissance
insuffisante peut provoquer une lumière vacillante. Les
appareils classiques et les appareils électroniques ne peuvent
pas fonctionner ensemble sur le même variateur.
30Eviter les courts-circuits et les surcharges (trop d’ampoules
branchées ou puissance incorrecte des ampoules) car le
déclenchement de l’interrupteur thermostatique ou du fusible
thermique peut couper le système. Débrancher l’appareil du
secteur à l’aide de l’interrupteur thermostatique et laisser
refroidir une heure, avec un fusible thermique l'appareil est
défectueux (exclu de la garantie)
31Seul un électricien professionnel est habilité à réparer les
pannes. Si l’interrupteur thermostatique intégré dans l’appareil
ou la thermorégulation se déclenchent du fait par exemple d’un
mauvais montage, d’une surcharge ou d’un court-circuit dans le
système d’éclairage, il faut procéder de la manière suivante :
a.Débrancher l’appareil du secteur (débrancher la prise mâle
du secteur)
b.Eliminer la source du problème
c.L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner au bout de 30
minutes environ.
32Les appareils dotés d’un fusible thermique risquent d’être
abîmés en cas de surcharge. Les appareils dotés d’un fusible
thermique défectueux sont exclus de la garantie !
33Dans le cas des appareils dotés d’un fusible fin intégré,
il faut contrôler ce fusible en cas de panne du système. Lors
du changement de fusible, veuillez utiliser uniquement des
fusibles à action retardée offrant la même sécurité (voir
indications figurant sur l’appareil).
34Seul un électricien professionnel est habilité à effectuer
les opérations de maintenance et d’entretien. Débrancher au
préalable la prise du secteur (230 V)
35Ne pas faire fonctionner ensemble des appareils
électroniques avec des charges inductives (tubes néon,
lampes à décharge, ventilateurs, etc.) sur le même circuit
électrique. Installer au contraire toujours des interrupteurs
séparés (circuits de charge séparés) Le branchement de charges
inductives peut engendrer des pics de tension de plusieurs
milliers de volts qui provoqueraient des défauts sur l’appareil.
1Järgige monteerimisjuhiseid! Kasutamisel pidage
silmas seadme tehnilisi andmeid. Tehnilistest muudatustest
teatamiskohustust ei ole.
2Sihipärane kasutus on määratud tootja poolt kaasaantud
kasutusjuhendis.
3Kasutage seadet ainult püsivalt paigaldatud juhtmetega
ja kuivades ruumides.
4Seade on mõeldud kasutamiseks ainult madalapinge
-
listes valgustites.
5Tähelepanu! Enne tööde algust lahutage toitejuhe
võrgust (230 V). Lülitage kaitse välja.
6
Paigaldamisel kindlustage end elektrilöögi eest
7Vastavalt kohalikele ohutuseeskirjadele tohib montaaži-
ja hooldustöid teha ainult pädev elektrik.
8Enne sisseehitamist tuleb veenduda, et mööblimaterjal
kannatab kuumenemist temperatuurini 90 °C.
9Elektroonilisi seadmeid ei tohi toita samast allikast koos
induktiivkoormusega tarbijatega (luminestsentslambid,
elektrilahenduslambid, ventilaatorid jt). Induktiivsete
tarbijate lülitamisel tekkivad pingetõuked võivad rikkuda
muud seadmed. Kasutage toitmiseks eraldi ahelaid.
10Monteerimiseks võib kasutada vaid isoleerivat aluspinda
11Kasutatav seade peab olema juurdepääsetav
12Soojusisolatsioon ei tohi puutuda vastu valgustit/
seadet.
13Seadmete paigaldamisel tuleb hoolitseda piisava
ventilatsiooni eest, sest liiga kõrge temperatuur vähendab
seadme tööiga ja põhjustab seadme riknemist. Seadmele
ette nähtud suurimat keskkonnatemperatuuri (Ta) ei tohi
ületada.
14Seadme kaugus valgustatavast pinnast peab olem
vähemalt 30 cm, vastasel juhul võib tekkida soojuse
tagasikiirgamine. Tagage piisav õhu juurde- ja äravool
15Seadmele ette nähtud suurimat keskkonnatemperatuuri
(Ta) ei tohi ületada.
16Kaugus muudest pindadest peab olema vähemalt 10 cm,
v.a kinnituspind.
17Enne kinnitusaukude puurimist juhtmete vedamiseks
hoolitsege selle eest, et mitte vigastada võrgujuhet.
18Painduvaid juhtmeid ei tohi kokku joota, vaid tuleb
kasutada ühendushülsse.
19Pidage silmas seadmel asuvaid pingetähiseid.
20Madalpinge-valgustussüsteemide kandekaablite
monteerimisel tuleb jälgida, et need ei puutuks üksteise
vastu
21Primaar- ja sekundaarahelad ei tohi omavahel ristuda
22Sekundaarjuhtme (12 V) pikkus ei tohi ületada 2 meetrit.
23Mitme seadme sekundaarahelaid ei tohi omavahel
ühendada.
24Toitekaablit ei tohi koormata surve või tõmbega.
25Juhtmete hargnemisel ning ristlõike vähenemisel se
-
kundaarahelas pidage silmas juhtmete kaitset mehhaaniliste
vigastuste ja lühise eest.
26Kõik elektriühendused peavad olema tugevasti
kinnitatud või lõpuni sisse torgatud, sest suure voolu puhul
tagab töökindluse ainult väga hea kontakt. Pingutage
kinnituskruvisid 20 minuti pärast.
27Kõiki kontakte tuleb reeglipäraselt kontrollida ja
hooldada (pingutada kruvisid, vajaduse korral puhastada
jne)
28aKui on vaja reguleerida seadme valgustugevust,
kasutage selleks madalpingeregulaatorit (faasiinverterit)
Liiga kauaks tumestatud halogeenlambid jäävadki pime
-
damaks ja nende tööiga väheneb. Lülitage neid aeg-ajalt
täisvõimsusele. Tumestamise ajal tekkiv müra on tingitud
seadmest.
28bKui on vaja reguleerida seadme valgustugevust,
kasutage selleks elektronseadetele ettenähtud regulaatorit
(faasiinverterit). Liiga kauaks tumestatud halogeenlambid
jäävadki pimedamaks ja nende tööiga väheneb. Lülitage neid
aeg-ajalt täisvõimsusele. Tumestamise ajal tekkiv müra on
tingitud seadmest.
29Tumestamisel ärge vähendage võimsust alla lubatud
piiri. Vastasel korral võib valgus hakata värelema. Ärge
toitke sama faasiinverteri kaudu tavalisi ja elektronsead
-
meid.
30Vältige lühiseid ja ülekoormust (liiga palju lampe või
ebasobiva võimsusega lambid), sest termorelee või termo
-
kaitse võib süsteemi välja lülitada. Eraldage termoreleega
varustatud seade elektrivõrgust ja laske veidi aega jahtuda,
läbipõlenud termokaitse tuleb välja vahetada (ei kuulu
garantii alla).
31Tõrkeid võib kõrvaldada ainult vastavate oskustega
elektrik. Kui seadmesse paigutatud termorelee või
termokaitse rakendub (näiteks ebaõige paigalduse, lühise
või lühise tõttu) ja lülitab välja kogu seadme, palume kinni
pidada siintoodud järgnevusest:
a.lahutage seade elektrivõrgust (nt tõmmake pistik välja);
b.kõrvaldage tõrge;
c.30 minuti möödudes on seade jälle töökorras.
32Termokaitsega varustatud seadmed võivad ülekoormuse
tõttu rivist välja minna. Garantii ei laiene korrast ära
termokaitsega seadmetele!
33Kui seade on varustatud täppiskaitsega, kontrollige
süsteemi väljalülitumise korral kindlasti kaitset. Kaitse
väljavahetamisel jälgige tähistust; kasutage ainult samasu
-
guste andmetega kaitset (andmed on kantud seadmele)
34Remondi- ja hooldustöid võib teha ainult vastavate
oskustega elektrik. Eelnevalt eraldage seade elektrivõrgust
(230 V)
35Elektroonilisi seadmeid ei tohi toita samast allikast koos
induktiivkoormusega tarbijatega (luminestsentslambid,
elektrilahenduslambid, ventilaatorid jt); neid seadmeid
tuleb toita eraldi lülitite kaudu. Induktiivsete tarbijate
lülitamisel tekkivad pingetõuked (kuni mitutuhat volti)
võivad rikkuda muud seadmed.
1Säilytä asennusohje! Ota aina huomioon tuotteeseen
merkityt tekniset tiedot. Oikeus teknisiin muutoksiin
pidätetään
2Valmistajan mukaan liittämiä käyttöohjeita on
noudatettava.
3Teholähde on asennettava vain kuivaan tilaan ja
kytkettävä kiinteään johdotukseen.
4Soveltuu vain pienjännitevalonlähteiden syöttämiseen
5Huomio! Tee verkkojohto (230 V) jännitteettömäksi
ennen töiden aloittamista. Irrota varoke
6Asennettaessa on suojauduttava sähköiskuilta
7Vain sähköasentaja saa asentaa ja huoltaa sähkölaitteita
paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.
8Selvitä kalusteen tai paneelin valmistajalta ennen
asennusta, soveltuvatko materiaalit 90 °C pintalämpötilalle.
9Älä kytke elektronisia teholähteitä samaan
virtapiiriin induktiivisten kuormien kanssa (loistelamput,
purkauslamput, tuulettimet jne.). Induktiivisten kuormien
kytkeminen voi vaurioittaa teholähdettä. Asenna aina
erilliset kuormapiirit.
10Asennuspintojen on oltava johtamattomat
11Teholähde on asennettava paikkaan, jossa siihen pääsee
käsiksi.
12Valaisimien/teholähteen päälle ei saa asettaa lämpöeri
-
stettä.
13Teholähteitä asennettaessa on huolehdittava riittävästä
tuuletuksesta, koska liian suuret ympäristön lämpötilat
lyhentävät käyttöikää ja voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Teholähteen suurinta sallittua ympäristön lämpötilaa (Ta) ei
saa ylittää.
14Etäisyyden valonlähteistä on oltava vähintään 30 cm,
koska ne säteilevät lämpöä. Riittävä ilman kierto on
varmistettava
15Muuntajan suurinta sallittua ympäristön lämpötilaa (Ta)
ei saa ylittää.
16Vähimmäisetäisyys 10 cm joka suuntaan, paitsi
kiinnityspintaan päin
17Ennen kuin poraat kiinnitysreikiä, selvitä sähköjohtojen
paikka, jotta et vahingoittaisi niitä.
18Metallijohtimia ei saa juottaa, vaan on käytettävä
päätyhylsyjä
19Ota huomioon teholähteen jännitemerkintä.
20Eri pienjännitevalaisinjärjestelmien kannatinjohtimet
on asennettava niin, että ne eivät kosketa toisiaan
21Ensiö- ja toisiojohdot on vedettävä niin, että ne eivät
risteile.
22Toisiojohdon (12 V) pituus saa olla enintään 2 m.
23Usean teholähteen toisiojohtoja ei saa yhdistää
24Kaapeleihin ei saa kohdistua veto- tai painekuormaa
25Kun toisiopuolen johtoja haaroitetaan tai poikkipinta
pienenee, asennettaessa on varmistettava johto- ja
oikosulkusuojaus
26Kaikki sähköliitännät on kiristettävät kunnolla tai
työnnettävä täysin sisään, koska suuret virrat vaativat
hyvän kosketuksen, jotta laitteet kestäisivät pitkään. Kiristä
ruuviliitokset 20 minuutin kuluttua uudelleen
27Puristusliitosten varma kosketus on tarkastettava
säännöllisesti (kiristä ruuvit) ja ne on puhdistettava
tarvittaessa
28aMikäli järjestelmää on himmennettävä, käytä pien
-
jännitejärjestelmiin tarkoitettua elektronista himmenintä.
Liian pitkään himmennetyt halogeenilamput tummuvat
pysyvästi eivätkä kestä niin pitkään. Säädä silloin tällöin
täysi teho. Himmennettäessä kuuluvat äänet johtuvat
järjestelmästä.
28bMikäli järjestelmää on himmennettävä, käytä pienjän
-
nitejärjestelmien elektroniselle teholähteelle tarkoitettua
himmenintä. Liian pitkään himmennetyt halogeenilamput
tummuvat pysyvästi eivätkä kestä niin pitkään. Säädä
silloin tällöin täysi teho. Himmennettäessä kuuluvat äänet
johtuvat järjestelmästä.
29Ota huomioon himmentimen tehoalue. Alikuorma
voi saada valot välkkymään. Tavallisia ja elektronisia
teholähteitä ei voi kytkeä samaan himmentimeen
30Oikosulkuja ja ylikuormia on vältettävä (liikaa tai väärän
tehoisia lamppuja), koska muuten lämpökytkin tai lämpöva
-
roke voi laueta. Erota lämpökytkimen sisältävä teholähde
verkosta ja annan jäähtyä tunnin ajan. Lämpövarokkeen
sisältävä teholähde on viallinen (ei kuulu takuuseen)
31Vain sähköasentaja saa korjata häiriöitä. Mikäli
teholähteen lämpötilakytkin tai lämpötilasäädin laukeaa
esimerkiksi virheellisen asennukset, ylikuorman tai
valaistusjärjestelmän oikosulun seurauksena:
a.Erota teholähde verkosta (irrota pistoke)
b.Poista vian syy
c.Teholähde on jälleen toimintavalmis noin 30 minuutin
kuluttua.
32Ylikuorma voi tuhota teholähteet, joissa on lämpövaroke.
Teholähteet, joissa on viallinen lämpövaroke, eivät ole
takuun alaisia!
33Jos teholähteessä on hienovaroke, se on tarkastettava,
jos järjestelmä ei toimi. Käytä vaihdettaessa vain hitaita
varokkeita, joiden arvot ovat samat kuin korvattavan
varokkeet (katso teholähteen merkinnät).
34Vain sähköasentaja saa huoltaa ja kunnostaa laitteita.
Yhteys verkkoon (230 V) avattava ensin.
35Älä kytke elektronisia teholähteitä samaan virtapiiriin
induktiivisten kuormien kanssa (loistelamput, purkauslam
-
put, tuulettimet jne.), vaan asenna aina erilliset kytkimet
(erilliset kuormapiirit). Induktiivisten kuormien kytkeminen
voi synnyttää tuhansien volttien jännitepiikkejä, jotka
vaurioittavat teholähdettä.
1Съхранявайте инструкцията за монтаж! Спазвайте винаги
техническите данни на продукта. Запазваме си правото на
технически промени
2Приложената от производителя инструкция за експлоатация
е предпоставка за правилната употреба
3Уредът може да се използва само в сухи помещения с
неподвижно положени кабели
4Подходящ само за захранване на нисковолтови осветителни
тела
5Внимание! Преди започване на работите изключете
напрежението на мрежовия проводник (230 V). Изключете
защитата
6Защитата от електрически удар трябва да се осигури при
инсталирането
7Монтажът и работите по техническото обслужване могат да
се извършват само от електротехник според местните норми за
техника на безопасност.
8Преди монтажа разяснете с производителя на мебели или
панели, дали материалите са подходящи за температура на
повърхността от 90°C.
9Електронните уреди не трябва да се използват заедно
с индуктивни товари (луминесцентни лампи, газоразрядни
лампи, вентилатори и т.н.) в една и съща токова верига. При
включването на индуктивни товари могат да се появят дефекти
по уреда. Винаги инсталирайте отделни товарни вериги.
10Монтажът може да се извърши само върху непроводящи
повърхности
11Уредът трябва да се монтира на достъпно място
12Топлинната изолация не трябва да е поставена върху лампата
/ уреда
13При инсталирането на уредите осигурете достатъчна
вентилация, защото много високите температури на околната
среда намаляват срока на експлоатация и могат да предизвикат
спирания. Не трябва да се превишава максимално допустимата
температура на околната среда (Ta) на уреда.
14Разстоянието до осветителното тяло трябва да е минимум
30 см, защото в противен случай може да се получи възвръщане
на топлина. Трябва да се осигури достатъчно приточен и
отработен въздух
15Не трябва да се превишава максимално допустимата
температура на околната среда (Ta) на трансформатора
16Минимално разстояние 10 см от всички страни, освен откъм
повърхността за закрепване
17Преди пробиването на отворите за закрепване обърнете
внимание на полагането на мрежовия проводник, за да не го
повредите
18Многожилните проводници не трябва да се запояват,
използвайте втулки за края на жилата
19Спазвайте обозначеното напрежение върху уреда.
20Свързващите линии на различни нисковолтови осветителни
системи трябва да се монтират така, че да не се допират една до
друга
21Първичните и вторичните кабели трябва да се полагат без да
се кръстосват
22Дължината на вторичния кабел (12 V) не трябва да
превишава 2 м
23Вторичните кабели на няколко уреда не трябва да се
свързват един с друг
24Кабелите не трябва да се опъват или притискат
25При разделянето и намаляването на напречното сечение на
жилото от вторичната страна трябва да се гарантира защитата
на електрическата мрежа и защитата от късо съединение при
монтажа
26Всички електрически съединения трябва са затегнати
до отказ или поставени докрай, защото при големите токове
добрият контакт е предпоставка за дълъг срок на експлоатация.
Дозатегнете винтовите съединения след 20 минути
27Клемното съединение трябва редовно да се проверява
за добър контакт (затягане на винтовете до отказ) и при
необходимост да се почиства от замърсяване
28аАко светлината на системата трябва да се намали,
използвайте димер за нисковолтови системи (димер със засичане
на фазите). Халогенните лампи с много дълго регулиране на
светлината потъмняват с течение на времето и не издържат
дълго. От време на време настройвайте на пълна мощност.
При намаляването на светлината появяващите се шумове са
обусловени от системата.
28бАко светлината на системата трябва да се намали,
използвайте димер за електронни уреди (димер със засичане
на фазите). Халогенните лампи с много дълго регулиране на
светлината потъмняват с течение на времето и не издържат
дълго. От време на време настройвайте на пълна мощност.
При намаляването на светлината появяващите се шумове са
обусловени от системата.
29Спазвайте обхвата на мощност на димера. Непълното
натоварване може да предизвика трептения. Традиционните и
електронните уреди не могат да се използват едновременно с
един и същ димер
30Трябва да се избягват късите съединения и претоварванията
(много свързани лампи или погрешна мощност на лампата),
защото системата може да се изключи чрез задействането на
терморелето или топлинния предпазител. Изключете уреда с
термореле от мрежата и го оставете да изстине за един час, с
топлинен предпазител уредът е повреден (не се дава гаранция)
31Отстраняването на повредите може да се извършва само
от електротехник. Ако вграденото в уреда температурно реле
или терморелето се задействат например поради неправилен
монтаж, претоварване или късо съединение в осветителната
система, трябва да се действа по следния начин:
а.изключете уреда от мрежата (извадете щепсела)
б.отстранете повредата
в.след ок. 30 минути уредът отново е готов за експлоатация.
32Уредите с топлинен предпазител могат да се повредят от
претоварване. За уредите с дефектен топлинен предпазител не
се дава гаранция!
33При уредите с вграден миниатюрен предпазител той
трябва да се провери при спиране на системата. При смяната
използвайте само инерционни предпазители със същата
стойност (виж данните върху уреда).
34Работите по техническото обслужване и поддържането
могат да се извършват само от електротехник. Предварително
изключете напрежението от мрежата (230 V)
35Електронните уреди не трябва да се използват заедно
с индуктивни товари (луминесцентни лампи, газоразрядни
лампи, вентилатори и т.н.) в една и съща токова верига. При
свързването на индуктивни товари могат да се появят пикове
на напрежението от няколко хиляди волта, които предизвикват
повреди на уреда
1Φυλάξτε τις οδηγίες τοποθέτησης! Να προσέχετε πάντα τα τεχνικά
στοιχεία στο προϊόν. Επιφυλασσόμεθα για τεχνικές τροποποιήσεις
2Οι οδηγίες χρήσης, που επισυνάπτονται από τον κατασκευαστή είναι
προϋπόθεση για την απρόσκοπτη λειτουργία
3Η συσκευή λειτουργίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με σταθερά
τοποθετημένα καλώδια και σε στεγνούς χώρους
4Κατάλληλο μόνο για την τροφοδοσία τάσης φωτιστικών σωμάτων
χαμηλού βολτάζ
5Προσοχή! Πριν από την έναρξη των εργασιών να διακόψετε την τάση
στο ηλεκτρικό δίκτυο (230 V) . Απενεργοποιήστε την ασφάλεια
6Η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας θα πρέπει να διασφαλίζεται
κατά την τοποθέτηση
7Οι εργασίες τοποθέτησης και συντήρησης επιτρέπεται να
διενεργούνται μόνο από ένα εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τις
τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας.
8Πριν από την τοποθέτηση να διασαφηνίσετε εάν ο κατασκευαστής
του επίπλου ή του πάνελ, εάν τα υλικά είναι κατάλληλα για μία
θερμοκρασία επιφάνειας των 90°C.
9Να μη χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικές συσκευές λειτουργίας μαζί
με επαγωγικά φορτία (Λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες εκκενώσεως,
βεντιλατέρ κλπ.) στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα. Κατά την ενεργοποίηση
επαγωγικών φορτίων μπορούν να προκληθούν ζημιές στη συσκευή
λειτουργίας. Να εγκαθίσταται σε κάθε περίπτωση χωριστά κυκλώματα
φορτίου.
10Η τοποθέτηση επιτρέπεται να γίνονται μόνο σε επιφάνειες, που δεν
είναι αγωγοί
11Η συσκευή λειτουργίας θα πρέπει να τοποθετείται σε σημείο με
πρόσβαση
12Η θερμομόνωση δεν επιτρέπεται να βρίσκεται πάνω στο λαμπτήρα /
συσκευή λειτουργίας.
13Κατά την τοποθέτηση των συσκευών λειτουργίας να φροντίζετε για
τον επαρκή αερισμό, μια και οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
μειώνουν τη διάρκεια ζωής και μπορούν να προκαλέσουν βλάβες. Η
μέγιστα επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος (Ta) της συσκευής
λειτουργίας δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί.
14Η απόσταση προς τα φωτιστικά σώματα πρέπει να είναι τουλάχιστον
30 cm, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί επιστροφή θερμότητας. Να
διασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό από και προς
15Η μέγιστα επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος (Ta) του
μετασχηματιστή δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί.
16Ελάχιστη απόσταση 10 cm προς όλες τις πλευρές, εκτός στην
επιφάνεια στερέωσης
17Πριν από τη διάνοιξη των οπών στερέωσης προσέξτε την οδήγηση
καλωδίου τροφοδοσίας, για να μην προκαλέσετε ζημιά σε αυτήν
18Πολύκλωνα σύρματα δεν επιτρέπεται να συγκολλούνται,
χρησιμοποιήστε τερματικά κελύφη πυρήνα
19Προσέξτε το χαρακτηρισμό τάσης πάνω στη συσκευή λειτουργίας.
20Οι αγωγοί των διαφόρων φωτιστικών συστημάτων χαμηλής τάσης
θα πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορούν να
έρθουν σε επαφή μεταξύ τους
21Τα πρωτεύοντα και δευτερεύοντα καλώδια πρέπει αν τοποθετούνται
χωρίς αν διασταυρώνονται
22Το δευτερεύον μήκος καλωδίου (12 V) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει
τα 2 m
23Δευτερεύοντα καλώδια περισσότερων συσκευών λειτουργίας δεν
επιτρέπεται να συνδεθούν μεταξύ τους
24Τα καλώδια δεν επιτρέπεται να καταπονούνται σε έλξη ή σε πίεση
25Σε περίπτωση διακλάδωσης ή και μείωσης της διατομής καλωδίου στη
δευτερεύουσα πλευρά θα πρέπει να διασφαλιστεί κατά την εγκατάσταση
η προστασία καλωδίου και βραχυκυκλώματος
26Όλες οι ηλεκτρικές ενώσεις πρέπει να βιδωθούν σφιχτά ή να
τοποθετηθούν πλήρως, διότι σε ρεύμα υψηλής τάσης η καλή επαφή είναι
προϋπόθεση για τη μακροζωία. Συσφίξτε τις βιδωτές ενώσεις μετά από
20 λεπτά
27Η σύνδεση επαφών να ελέγχεται τακτικά για την ασφαλή επαφή
(Συσφίξτε τις βίδες) και να καθαρίζεται από τις βρωμιές εάν απαιτείται
28a Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ροοστάτη, να
χρησιμοποιήσετε ένα για συγκροτήματα χαμηλού βολτάζ (ροοστάτης
φάσης). Λαμπτήρες αλογόνου, που ρυθμίζονται μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα με ροοστάτη σκοτεινιάζουν με τον καιρό και η διάρκεια ζωής
τους είναι πιο μειωμένη. Αραιά και που να τις ρυθμίζετε στην πλήρη
απόδοση. Θόρυβοι που προκύπτουν κατά τη χρήση του ροοστάτη
προκαλούνται από το σύστημα.
28b Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ροοστάτη του
συγκροτήματος, χρησιμοποιήστε παρακαλώ έναν ροοστάτη για
ηλεκτρονικές συσκευές λειτουργίας (ροοστάτης φάσης). Λαμπτήρες
αλογόνου, που ρυθμίζονται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με ροοστάτη
σκοτεινιάζουν με τον καιρό και η διάρκεια ζωής τους είναι πιο μειωμένη.
Αραιά και που να τις ρυθμίζετε στην πλήρη απόδοση. Θόρυβοι που
προκύπτουν κατά τη χρήση του ροοστάτη προκαλούνται από το σύστημα.
29Προσέξτε την περιοχή απόδοσης των ροοστατών . Χαμηλό φορτίο
μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα τρεμουλιάσματος. Συμβατικές και
ηλεκτρονικές συσκευές λειτουργίας δεν μπορούν να λειτουργήσουν μέσω
του ίδιου ροοστάτη
30Βραχυκυκλώματα και υπερφόρτιση θα πρέπει να αποφεύγονται
(πολλοί συνδεδεμένοι λαμπτήρες ή λανθασμένη απόδοση λαμπτήρα),
διότι με απόκριση του θερμοδιακόπτη ή της θερμοσασφάλειας μπορεί να
.απενεργοποιηθεί το σύστημα. Αποσυνδέστε τη συσκευή λειτουργίας με
θερμοδιακόπτη από το ηλεκτρικό δίκτυο και αφήστε μία ώρα να κρυώσει,
με θερμοασφάλεια η συσκευή είμαι ελαττωματική (όχι περίπτωση
εγγύησης)
31Οι βλάβες επιτρέπεται να αντιμετωπίζονται μόνο από
εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης
θερμοκρασίας ή η διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας, που έχει
εγκατασταθεί στη συσκευή για παράδειγμα από λανθασμένη τοποθέτηση,
υπερφόρτιση ή βραχυκύκλωμα στο συγκρότημα φωτισμού, πρέπει να
ληφθούν υπόψη τα παρακάτω σημεία:
α.Αποσυνδέστε τη συσκευή λειτουργίας από το ηλεκτρικό δίκτυο
(Τραβήξτε το φις από τη πρίζα )
β.Αντιμετωπίστε την αιτία της βλάβης
γ.Μετά από περ. 30 λεπτά η συσκευή λειτουργίας είναι και πάλι έτοιμη
προς λειτουργία.
32Οι συσκευές λειτουργίας και η θερμοασφάλεια μπορεί να
καταστραφούν από υπερφόρτιση. Συσκευές λειτουργίας με ελαττωματική
θερμοασφάλεια δεν καλύπτονται από την εγγύηση!
33Σε συσκευές λειτουργίας με τοποθετημένη λεπτή ασφάλεια, αυτή θα
πρέπει να ελεγχθεί σε περίπτωση μη λειτουργίας του συστήματος. Κατά
την αντικατάσταση να χρησιμοποιείτε μόνο αδρανής ασφάλειες με την
ίδια τιμή ασφάλειας (βλέπε στοιχεία στη συσκευή λειτουργίας).
34Οι εργασίες συντήρησης και περιποίησης επιτρέπεται μόνο από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Πρωτύτερα να αποσυνδέεται εξαρχής από το
ηλεκτρικό δίκτυο (230 V)
35Οι ηλεκτρονικές συσκευές λειτουργίας να μη λειτουργούνται μαζί
με επαγωγικά φορτία (λαμπτήρες φθορισμού, λαμπτήρες εκκενώσεων,
βεντιλατέρ κλπ.) στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα, αλλά να εγκαθίστανται
πάντα ξεχωριστοί διακόπτες (χωριστά κυκλώματα φορτίου). Κατά την
ενεργοποίηση επαγωγικών φορτίων μπορούν να προκληθούν αιχμές
τάσης πολλών χιλιάδων βολτ, που να προκαλέσουν ζημιές στη συσκευή
λειτουργίας
1Sačuvajte uputstvo za sklapanje! Uvijek poštivajte
tehničke podatke na proizvodu. Zadržano pravo na tehničke
izmjene.
2Uputstvo za upotrebu koje je priložio proizvođač je
obavezno za upotrebu u skladu sa odredbama.
3Uređaj se smije upotrebljavati samo sa čvrsto postavlje
-
nim vodovima u suhim prostorijama.
4Pogodan samo za snabdijevanje naponom svjetiljki sa
niskom voltažom.
5Pažnja! Prije početka radova mrežni vod (230 V)
oslobodite od napona. Isključite osigurač.
6Pri ugradnji se zaštita od električnog udara mora
osigurati.
7Sklapanje i radove održavanja smije izvoditi samo
električar u skladu sa lokalnim sigurnosnim propisima.
8Prije ugradnje se raspitajte kod proizvođača namještaja
ili panela da li su materijali pogodni za površinsku tempera
-
turu od 90 °C.
9Elektronske uređaje ne stavljajte u rad zajedno sa in
-
duktivnim opterećenjima (svjetiljke sa neonskim sijalicama,
sijalice koje se prazne, ventilatori, itd.) u jednom strujnom
krugu. Pri priključivanju induktivnih opterećenja može doći
do nastanka neispravnosti na uređaju. Uvijek instalirajte
odvojene krugove opterećenja.
10Sklapanje se smije vršiti samo na neprovodljivim
površinama.
11Uređaj se mora sklopiti na dostupnom mjestu.
12Na svjetiljci/uređaju se ne smije nalaziti predmet koji
zaustavlja toplotu.
13Pri instaliranju se uređaja pobrinite za dovoljnu
ventilaciju, jer previsoka temperatura okruženja može
umanjiti vijek trajanja i dovesti do prekida rada. Maksimalno
dozvoljena temperatura okruženja (Ta) uređaja se ne smije
prekoračivati.
14Rastojanje od sijalice treba iznositi najmanje 30 cm, jer
u suprotnom može doći do povratnog djelovanja toplote.
Potrebno je osigurati dovoljan dotok i protok zraka.
15Maksimalno dozvoljena temperatura okruženja (Ta)
transformatora se ne smije prekoračivati.
16Najmanje rastojanje u odnosu na sve strane mora iznositi
10 cm, osim u odnosu na površinu na kojoj se pričvršćuje.
17Prije bušenja rupa za pričvršćivanje obratite pažnju na
vodove mreže kako ih ne bi oštetili.
18Prepletene žice se ne smiju lemiti, koristite šuplje
stopice.
19Obratite pažnju na navode o naponu na uređaju.
20Nosivi vodovi različitih svjetlosnih sistema sa malim
naponom se moraju tako postaviti, da međusobno ne mogu
doći u dodir.
21Primarni i sekundarni vodovi se moraju tako postaviti da
se ne ukrštaju.
22Dužina sekundarnih vodova (12 V) ne smije prelaziti 2 m.
23Sekundarni vodovi više uređaja se međusobno ne smiju
povezivati.
24Kablovi se ne smiju opterećivati povlačenjem ili
pritiskanjem.
25Pri preplitanju kao i smanjenju presjeka kabla na
sekundarnoj strani se pri instalaciji mora osigurati zaštita
od kratkog spoja vodova.
26Svi električni vodovi moraju biti pričvršćeni vijcima ili u
potpunosti uključeni, jer je pri visokoj struju dobar kontakt
pretpostavka za dug vijek trajanja. Vijke naknadno zategnite
poslije 20 minuta.
27Veza zakačkama se redovno mora provjeravati obzirom na
siguran kontakt (pritegnite vijke) i ako je potrebno očistiti
od prljavštine.
28aAko je uređaj potrebno prigušivati, koristite
prigušivač za uređaje sa niskom voltažom (fazni prigušivač).
Predugo prigušivane halogene lampe se trajno zatamnjuju
i ne traju dugo. S vremena na vrijeme ih podesite na punu
snagu. Zvukovi koji nastaju pri prigušivanju nastaju zbog
samog sistema.
28bAko je uređaj potrebno prigušivati, koristite
prigušivač za elektronske radne uređaje (fazni prigušivač).
Predugo prigušivane halogene lampe se trajno zatamnjuju
i ne traju dugo. S vremena na vrijeme ih podesite na punu
snagu. Zvukovi koji nastaju pri prigušivanju nastaju zbog
samog sistema.
29Obratite pažnju na područje snage prigušivača. Premalo
opterećenje može dovesti do treperenja. Konvencionalni
i elektronski uređaji ne mogu raditi zajedno sa istim
prigušivačem.
30Izbjegavajte kratke spojeve i opterećenja (previše
priključenih sijalica ili pogrešna snaga sijalice), jer se
aktiviranjem termo-prekidača ili termo-osigurača sistem
može isključiti. Odvojite uređaj sa termo-prekidačem od
električne mreže i ostavite ga da se hladi jedan sat, uređaj sa
termo-osiguračem je neispravan (ne podliježe garanciji).
31Uklanjanje smetnji smije vršiti samo električar. U slučaju
da se temperaturom aktivirani prekidač prekidač ili termo-
regulator koji su ugrađeni u uređaj aktiviraju u rasvjeti
npr. zbog neispravne ugradnje, preopterećenja i kratkog
spoja, potrebno je obratiti pažnju na slijedeće tačke: Uređaj
odvojite od električne mreže (izvadite utikač) b. uklonite
izvor smetnje c. nakon otprilike 30 minuta uređaj je ponovo
spreman za rad.
32Uređaji sa termo-osiguračem se mogu uništiti
preopterećenjem. Uređaji sa neispravnim termo-osiguračem
nisu pokriveni garancijom!
33Kod uređaja sa ugrađenim finim osiguračem se osigurači
moraju provjeriti ako dođe do prekida rada. Pri zamjeni
postavljajte samo neaktivne osigurače sa istom vrijednošću
osiguravanja (vidjeti podatke na uređaju).
34Radove održavanja i njegovanja smije provoditi samo
električar. Prije toga uvijek prekinite dotok struje (230 V).
35Elektronske uređaje ne stavljajte u rad zajedno sa
induktivnim opterećenjima (svjetiljke sa neonskim
sijalicama, sijalice koje se prazne, ventilatori, itd.) u
jednom strujnom krugu, nego uvijek instalirajte odvojene
prekidače (odvojeni krugovi opterećenja). Pri priključivanju
induktivnih opterećenja može doći do nastanka visokih
vrijednosti napona od više hiljada volti, što može uzrokovati
neispravnosti na uređaju.
1Őrizze meg a szerelési útmutatót! Mindig vegye figy
-
elembe terméken található műszaki adatokat. A műszaki
változtatások jogát fenntartjuk.
2A gyártó által mellékelt használati utasítás a
rendeltetésszerű használat előfeltétele.
3A működtető készülék csak száraz helyiségben szerelhető
fel, rögzítve vezetett kábelekkel.
4Csak kisfeszültségű fényforrások táplálására alkalmas.
5Figyelem! A munka megkezdése előtt feszült
-
ségmentesítse a vezetéket (230 V). Kapcsolja le a
kismegszakítót.
6Beépítéskor biztosítani kell az áramütés elleni védelmet.
7A szerelési és karbantartási munkákat csak szakképzett
villanyszerelő végezheti el, a helyben érvényes biztonsági
előírások betartásával.
8Mielőtt bútorba vagy lapba építené, tisztázza az anyag
gyártójával, hogy az kibírja-e a 90 °C felületi hőmérsékletet.
9Az elektronikus működtető készülékeket ne használja
induktív terhelésekkel (fénycsövek, kisülési lámpák,
ventilátorok, stb.) közös áramkörről. Az induktív terhelések
kapcsolásakor meghibásodhat a működtető készülék. Mindig
elkülönített terhelési köröket alakítson ki.
10Nem szerelhető vezetőképes felületre.
11Hozzáférhető módon szerelje fel a működtető készüléket.
12Nem feküdhet rá hőszigetelő anyag a lámpára /
működtető készülékre.
13A működtető készülékek felszerelésekor biztosítsa
a megfelelő szellőzést,mert a túl magas környezeti
hőmérséklet csökkenti az élettartamát és meghibásodásokat
okozhat. Nem szabad túllépni a működtető készülékre
megengedett legmagasabb környezeti hőmérsékletet (Ta).
14A készülék és a lámpa között tartson legalább 30 cm
távolságot, nehogy hőhatás érje a készüléket. Gondoskodjon
a megfelelő légáramlásról.
15Nem szabad túllépni a transzformátorra megengedett
legmagasabb környezeti hőmérsékletet (Ta).
16
A rögzítési felületet kivéve, minden oldalon hagyjon
legalább 10 cm távolságot.
17A felerősítő furatok kifúrása előtt határozza meg a
vezetékek nyomvonalát, nehogy megsértse azokat.
18A sodrott erű vezetékeket tilos forrasztani / befuttatni,
használjon érvég hüvelyt.
19Vegye figyelembe a működtető készüléken feltűntetett
feszültség jelölést.
20A kisfeszültségű világító rendszerek tartóvezetékeit úgy
kell felszerelni, hogy ne érhessenek egymáshoz.
21Ne keresztezzék egymást a primer és a szekunder
vezetékek.
22A szekunder (12 V) vezeték hossza nem lépheti túl a 2
m-t.
23Nem kapcsolható össze több működtető készülék
szekunder vezetéke.
24A kábelek nem terhelhetők húzó vagy nyomó irányba.
25A vezeték elágaztatásakor vagy keresztmetszetének
csökkentésekor biztosítani kell a vezetékek rövidzárvédel
-
mét.
26Az összes elektromos csatlakozás csavarjait erősen
húzza meg, a vezetékeket teljesen tolja be, mivel a jó érint
-
kezés a hosszú élettartam előfeltétele. 20 perc elteltével
még egyszer húzza meg a csavarokat.
27A csatlakozó kapcsokat rendszeresen ellenőrizze, hogy
megfelelően érintkeznek-e (csavarokat erősen meghúzni), és
ilyenkor tisztítsa is meg.
28aHa a lámpa fényét szabályozni akarja, használjon
kisfeszültségű berendezésekhez készült szabályzót
(fázishasításos szabályzót). A túl hosszú időn keresztül
leszabályozott halogén izzók elsötétednek, és csökken
az élettartamuk. Időnként járassa teljes fényerőn. A
leszabályzáskor hallható hang a működéséből eredő normális
jelenség.
28bHa a lámpa fényét szabályozni akarja, használjon elek
-
tronikus berendezésekhez készült szabályzót (cikluskihagyá-
sos szabályzót). A túl hosszú időn keresztül leszabályozott
halogén izzók elsötétednek, és csökken az élettartamuk.
Időnként járassa teljes fényerőn. A leszabályzáskor hallható
hang a működéséből eredő normális jelenség.
29Vegye figyelembe a fényerőszabályzó teljesítmény
tartományát. Túl kis terhelés esetén villódzhat. A
hagyományos és az elektronikus működtető készülékek nem
kapcsolhatók ugyanarra a fényerőszabályzóra.
30Kerülje el a túlterhelést és a zárlatot (túl sok lámpa
csatlakoztatása, helytelen bekötés), mivel a hőkapcsoló ill.
hővédelem működésbe lépése kikapcsolhatja a rendszert. A
hőkioldós készülékeket válassza le a hálózatról és hagyja egy
órán át hűlni, a hőbiztosítékos készülék meghibásodott (nem
garanciális hiba).
31Az üzemzavarok elhárítását csak szakképzett
villanyszerelő végezheti el. Ha a készülékbe épített
hőkioldó vagy hővédelem, pl. hibás bekötés, túlterhelés vagy
rövidzár miatt, működésbe lépett,az alábbi pontokat vegye
figyelembe:
a.válassza le a hálózatról a készüléket (húzza ki a hálózati
csatlakozót)
b.hárítsa el a hibát
c.kb. 30 perc elteltével a készülék ismét üzemképes.
32A hővédelemmel ellátott készülékeket a túlterhelés
tönkre teheti. A meghibásodott hővédelmű készülékek nem
tartoznak a garancia hatálya alá!
33A beépített biztosítékú készülékek meghibásodása
esetén ellenőrizni kell a biztosíték épségét. Csere esetén
csak lomha karakterisztikájú biztosítékot használjon, az
eredetivel azonos értékűt (lásd az adatot a készüléken).
34A karbantartást és ápolást csak elektromos szakember
végezheti el. Előtte feltétlenül válassza le a hálózatról (230
V).
35Az elektronikus működtető készülékeket ne használja
induktív terhelésekkel (fénycsövek, kisülési lámpák,
ventilátorok, stb.) közös áramkörről, hanem mindig szereljen
elkülönítet terhelési köröket. Az induktív terhelések kapc
-
solásakor többezer voltos feszültségcsúcsok keletkezhetnek,
amiktől a készülék meghibásodhat.
1Захоўвайце інструкцыю па мантажу! Заўседы ўлічвайце
тэхнічныя сведкі на вырабе. Мы астаўляем за сабой права
ўнасіць тэхнічныя змяненні.
2Прыложаная вырабляльнікам інструкцыя па эксплуатацыі
з’яўляецца прадумовай для правільнай эксплуатацыі.
3Карыстайцесь стартэрам толькі з шчыльна праложанымі
кабеляміў сухіх памяшканнях.
4Улічвайце маркіроўку напружання на стартэры. Падходзіць
толькі для падачы нізкавольтнага напружання на асвятляльныя
ўстаноўкі.
5Увага! Перад пачаткам работ патрэбна адключыць сеткавы
кабель (230 В). Выключыць засцерагальнік.
6Патрэбна забяспечыць пры мантаже засцярогу ад
электрычнага ўдару.
7Мантаж і работы па тэхабслугоўванню дазваляецца
выконваць только спецыялістам-электрыкам адпаведна з
меснымі правіламі тэхнікі бяспекі.
8Перад мантажом патрэбна выясніць у вырабляльніка мэблі
ці панэлей, ці падходзяць матэрыялыдля тэмпературы паверхні
90 °.
9Нелга скарыстоўваць электронныя стартэры сумесна
з індуктыўнымі нагрузкамі (люмінісцэнтнымі лямпамі,
газаразраднымі лямпамі, вентылятараміі т. д.) у адным і тым
жа контуры тока. Пры падключэнні індуктыўных нагрузак
могуць узнікнуць дэфекты на стартэры. Манціруйце заўжды
раздзельныя контуры нагрузкі.
10Праводзіць мантаж дазваляецца толькі на неправодзячых
паверхнях.
11Патрэбна манціраваць стартэр з добрым доступам да яго.
12Не дазваляецца, каб тэрмаізаляцыя ляжала на свяцільне /
стартэры.
13Пры інсталяцыі стартэраў патрэбна забяспечыць
дастатковую вентыляцыю, таму што вельмі высокія
температуры навакольнага асяроддзя зніжаюць тэрмін службы
і могуць прывесці к выхаду са строю. Нелга перавышаць
максімальна дапусцімую тэмпературу навакольнага асяроддзя
(ТА) стартэра.
14Адлегласць ад стартэра да свяцільні павінна састаўляць не
меней 30 cм, таму што можа мець месца аддача цяпла. Пагроза
перагрэву! Патрэбна забяспечыць дастатковую прыточнуюі
выцяжную вентыляцыю.
15Нелга перавышаць максімальна дапусцімую тэмпературу
навакольнага асяроддзя (ТА) трансфарматара.
16Мінімальная адлегласць: 10 cм на ўсе бакі, акрамя на
паверхні замацавання.
17Перад свярленнем адтулін для прымацавання на кабельнай
накіравальнай сеткавага кабеля слядзіце за тым, как не
пашкодзіцьяе.
18Нельга паяць многажыльныя провады, карыштуйцесь
канцавымі гільзамі для жыл.
19Улічвайце маркіроўку напружання на стартэры.
20Нясучыя провады розных асвятляльных сістэм нізкага
напружання патрэбна манціраваць так, каб яны не маглі
ўступаць у кантакт паміж сабой.
21Патрэбна без перакрыжавання пралажыць першасныя і
другаразовыя провады.
22Дліна другаразовага провада (12 В) не павінна перавышаць
2 м.
23Не дазваляецца злучаць паміж сабой другаразовыя
провады некалькіх стартэраў.
24Не дазваляецца падвяргаць кабелі расцягванню ці ціску.
25У выпадку разгалінавання, а таксама змяншэння сячэння
провада на другаразовым баку патрэбна забяспечыць пры
інсталяцыі лінейную ахову і ахову ад кароткага замыкання.
26Патрэбна шчыльна прывінціць ці поўнасцю ўваткнуць
усе электрычныя злучэнні, таму што пры вялікіх токах добры
кантакт з'яўляецца прадпасылкай доўгага тэрміну службы.
Пасля 20 мінут патрэбна падцягнуць вінтавыя злучэнні.
27Патрэбна рэгулярна правяраць клемныя злучэнні на
надзейны кантакт (шчыльна падзацянуць вінты) і, калі будзе
патрэбна, адчысціцьіх ад забруджвання.
28aКалі патрэбна будзе рэгуляваць яркасць, просім
карыстацца рэгулятарам яркасці для нізкавольтных установак
(рэгулятарыяркасці з фазавай адсечкай). Галагенавыя лямпы,
яркасцьякіх рэгулявалась вельмі доўга, становяцца цемнымі
і служаць не так доўга. Час ад часу патрэбна ўключацьіх на
поўную моцнасць. Шумы, якіяўзнікаюць у час рэгуліроўкі,
абуслоўлены сістэмай.
28bКалі патрэбна будзе рэгуляваць яркасць, просім
карыстацца рэгулятарам яркасці для элетронных прыбораў
(рэгулятарыяркасці з фазавай адсечкай). Галагенавыя лямпы,
яркасцьякіх рэгулявалась вельмі доўга, становяцца цемнымі
і служаць не так доўга. Час ад часу патрэбна ўключацьіх на
поўную моцнасць. Шумы, якіяўзнікаюць у час рэгуліроўкі,
абуслоўлены сістэмай.
29Улічвайце дыяпазон моцнасці рэгулятараў яркасці.
Паніжаная нагрузка можа прывесці да эфектаў мігання.
Звычайныяі электронныя стартэры не могуць сумесна
працавацьцераз адзін і той жа рэгулятар яркасці.
30Патрэбна пазбягаць кароткіх замыканняў і перагрузак
(вельмі многа падключаных лямп ці няправільная моцнасць
лямп), таму што ў выпадку спрацавання тэрмавыключальніка
ці тэрмазасцерагальніка сістэма можа адключыцца.
Адключыце ад сеці стартэр з тэрмавыключальнікам і
астаўце на ахладжэнне на адну гадзіну; з дэфектным
тэрмазасцерагальнікам стартэр лічыцца дэфектным (ніякай
гарантыі).
31Уладжванне непаладкаў дазваляецца только спецыялісту-
электрыку. Каліінтэгрыраваныў стартэры тэрмавыключальнік
ці тэрмарэгулятар вызаве, напрыклад, на падставе
неправільнага мантажу ці перагрузкі кароткае замыканне ў
асвятляльнай устаноўке, дык патрэбна ўлічваць наступныя
пункты:
a.адключыць стартэр ад сеці (адключыць сеткавы штэкер);
б.ліквадаваць крыніцу дэфекта;
в.пасля каля 30 мінут стартэр зноў гатоў да эксплуатацыі.
32У выпадку перагрузкі могуць пашкодзіцца стартэры
з тэрмазасцерагальнікам. Стартэры з дэфектным
тэрмазасцерагальнікам не падпадаюць пад гарантыю!
33У стартэраў з інтэгрыраваным слабаточным
засцерагальнікам патрэбна праверыць яго пры выхадзе сістэмы
са строю. Пры замене просім карыстацца толькі інэртнымі
засцерагальнікамі з аднолькавымі параметрамі засцярогі
(глядзі сведкі на стартэры).
34Праводзіць работы па тэхабслугоўванню ці дагляданню
дазваляецца только спецыялісту-электрыку. Перад гэтым
патрэбна прынцыпова адключыць іх ад сеці (230 В).
35Нелга эксплуатаваць электронныя стартэры сумесна
з індуктыўнымі нагрузкамі (люмінісцэнтнымі лямпамі,
газаразраднымі лямпамі, вентылятараміі т. д.) у адным і тым жа
контуры тока, а заўждыінсталяваць аддзельныя выключальнікі
(аддзельныя контуры нагрузкі). Пры падключэннііндуктыўных
нагрузак могуць узнікнуць пікі напружання да некалькі тысяч
вольт, якія могуць учыніць дэфекты на стартэры.
1Sačuvajte upute za sklapanje! Uvijek poštujte tehničke
podatke na proizvodu. Zadržano pravo na tehničke izmjene.
2Upute za uporabu koje je priložio proizvođač su obvezne
za uporabu u skladu s odredbama.
3Uređaj se smije upotrebljavati samo sa čvrsto postavlje
-
nim vodovima u suhim prostorijama.
4Pogodan samo za snabdijevanje naponom svjetiljki s
niskom voltažom.
5Pozor! Prije početka radova mrežni vod (230 V)
oslobodite napona. Isključite osigurač.
6Pri ugradnji se zaštita od električnog udara mora
osigurati.
7Sklapanje i radove održavanja smije izvoditi samo
električar u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima.
8Prije ugradnje se raspitajte kod proizvođača namještaja
ili panela jesu li materijali pogodni za površinsku tempera
-
turu od 90 °C.
9Elektronske uređaje ne stavljajte u rad zajedno s induk
-
tivnim opterećenjima (svjetiljke s neonskim svjetlosnim
tijelima, žarulje koje se prazne, ventilatori, itd.) u jednom
strujnom krugu. Pri priključivanju induktivnih opterećenja
može doći do nastanka neispravnosti na uređaju. Uvijek
instalirajte odvojene krugove opterećenja.
10Sklapanje se smije vršiti samo na neprovodljivim
površinama.
11Uređaj se mora sklopiti na dostupnom mjestu.
12Na svjetiljci/uređaju se ne smije nalaziti predmet koji
zaustavlja toplinu.
13Pri instaliranju uređaja se pobrinite za dovoljnu ventila
-
ciju, jer previsoka temperatura okružja može umanjiti vijek
trajanja i dovesti do prekida rada. Maksimalno dozvoljena
temperatura okružja (Ta) uređaja se ne smije prekoračiti.
14Razmak do žarulje mora iznositi najmanje 30 cm, jer
u suprotnom može doći do povratnog djelovanja topline.
Potrebno je osigurati dovoljan dotok i protok zraka.
15Maksimalno dozvoljena temperatura okružja (Ta)
transformatora se ne smije prekoračiti.
16Najmanje razmak u odnosu na sve strane mora iznositi 10
cm, osim u odnosu na površinu na kojoj se pričvršćuje.
17Prije bušenja rupa za pričvršćivanje obratite pozornost
na vodove mreže kako ih ne bi oštetili.
18Prepletene žice se ne smiju lemiti, koristite šuplje
stopice.
19Obratite pažnju na navode o naponu na uređaju.
20Nosivi vodovi različitih svjetlosnih sustava s malim
naponom se moraju tako postaviti da međusobno ne mogu
doći u dodir.
21Primarni i sekundarni vodovi se moraju tako postaviti da
se ne ukrižuju.
22Duljina sekundarnih vodova (12 V) ne smije prelaziti 2 m.
23Sekundarni vodovi više uređaja se međusobno ne smiju
povezivati.
24Vodovi se ne smiju opterećivati povlačenjem ili
pritiskanjem.
25Pri preplitanju kao i smanjenju promjera voda na
sekundarnoj strani se pri instalaciji mora osigurati zaštita
od kratkog spoja vodova.
26Svi električni vodovi moraju biti pričvršćeni vijcima ili u
potpunosti uključeni, jer je pri visokoj struju dobar kontakt
obvezna za dug vijek trajanja. Vijke naknadno zategnite
nakon 20 minuta.
27Veza zakačkama se redovno mora provjeravati obzirom na
siguran kontakt (pritegnite vijke) i ako je potrebno očistiti
od prljavštine.
28aAko je uređaj potrebno prigušivati, koristite
prigušivač za uređaje s niskom voltažom (fazni prigušivač).
Predugo prigušivane halogene svjetiljke se trajno
zatamnjuju i ne traju dugo. S vremena na vrijeme ih podesite
na punu snagu. Zvukovi koji nastaju pri prigušivanju nastaju
zbog samog sustava.
28bAko je uređaj potrebno prigušivati, koristite
prigušivač za elektronske radne uređaje (fazni prigušivač).
Predugo prigušivane halogene svjetiljke se trajno
zatamnjuju i ne traju dugo. S vremena na vrijeme ih podesite
na punu snagu. Zvukovi koji nastaju pri prigušivanju nastaju
zbog samog sustava.
29Obratite pozornost na područje snage prigušivača.
Premalo opterećenje može dovesti do treperenja. Konven
-
cionalni i elektronski uređaji ne mogu raditi zajedno s istim
prigušivačem.
30Izbjegavajte kratke spojeve i opterećenja (previše
priključenih žarulja ili pogrešna snaga žarulje), jer se
aktiviranjem termo-prekidača ili termo-osigurača sustav
može isključiti. Odvojite uređaj s termo-prekidačem od
električne mreže i ostavite ga da se hladi jedan sat, a uređaj
s termo-osiguračem je neispravan (ne podliježe jamstvu).
31Uklanjanje smetnji smije vršiti samo električar. U slučaju
da se temperaturom aktivirani prekidač ili termo-regulator
koji su ugrađeni u uređaj aktiviraju u rasvjeti npr. zbog
neispravne ugradnje, preopterećenja i kratkog spoja,
potrebno je obratiti pozornost na slijedeće točke: Uređaj
odvojite od električne mreže (izvadite utikač) b. uklonite
izvor smetnje c. nakon otprilike 30 minuta uređaj je ponovo
spreman za rad.
32Uređaji s termo-osiguračem se mogu uništiti
preopterećenjem. Uređaji s neispravnim termo-osiguračem
nisu pokriveni jamstvom!
33Kod uređaja s ugrađenim finim osiguračem se osigurači
moraju provjeriti ako dođe do prekida rada. Pri zamjeni
postavljajte samo neaktivne osigurače s istom vrijednošću
osiguravanja (vidjeti podatke na uređaju).
34Radove održavanja i njegovanja smije provoditi samo
električar. Prije toga uvijek prekinite dotok struje (230 V).
35Elektronske uređaje ne stavljajte u rad zajedno s induk
-
tivnim opterećenjima (svjetiljke sa neonskim rasvjetnim
tijelima, žaruljama koje se prazne, ventilatori, itd.) u jednom
strujnom krugu, nego uvijek instalirajte odvojene prekidače
(odvojeni krugovi opterećenja). Pri priključivanju induktiv
-
nih opterećenja može doći do nastanka visokih vrijednosti
napona od više tisuća volti što može izazvati neispravnosti
na uređaju.
1Návod k montáži uschovejte! Vždy respektujte technické
údaje na výrobku. Právo na technické změny vyhrazeno
2Výrobcem přiložený návod k použití je předpokladem pro
předpisové používání
3Přístroj je použitelný pouze s pevně instalovanými
vodiči v suchých prostorách
4Vhodný pouze pro napájení nízkonapěťových svítidel
5Pozor! Před začátkem prací odpojte síťový přívod (230 V)
od napětí. Vypněte pojistky
6Při montáži je nutné zajistit ochranu před úderem
elektrickým proudem
7Montáž a údržbářské činnosti smí být prováděny pouze
elektrikářem podle místních bezpečnostních předpisů.
8Před montáží zjistěte u výrobce nábytku nebo panelů,
zda jsou tyto materiály vhodné pro povrchovou teplotu 90°C.
9Nepoužívejte elektronické přístroje společně s induk
-
tivní zátěží (zářivky, výbojky, ventilátory atd.) ve stejném
proudovém okruhu. Při spínání induktivních zátěží může
dojít k závadě přístroje. Vždy instalujte oddělené proudové
okruhy.
10Montáž se smí provádět pouze na nevodivých plochách
11Přístroj musí být namontován tak, aby byl přístupný
12Na svítidle ani na přístroji nesmí být položena tepelná
izolace
13Při instalaci přístrojů zajistěte dostatečné větrání,
protože příliš vysoké okolní teploty snižují životnost a
mohou vést k výpadkům. Nesmí být překročena maximální
povolená okolní teplota (Ta) přístroje.
14Vzdálenost od žárovky musí činit minimálně 30 cm,
protože jinak může docházet k přenosu tepla. Musí být
zajištěn dostatečný přívod a odvod vzduchu
15Nesmí být překročena maximální povolená okolní teplota
(Ta) transformátoru.
16Minimální odstup od všech stran 10 cm, kromě
upevňovací plochy
17Před vyvrtáním upevňovacích otvorů dbejte na vedení
síťových vodičů, abyste je nepoškodili
18Jednotlivé vodiče nesmí být pájeny, používejte
zakončovací dutinky
19Respektujte informaci o napětí na přístroji.
20Nosné vodiče různých nízkonapěťových osvětlovacích
systémů musí být namontovány tak, aby se nemohly
vzájemně dotknout
21Primární a sekundární vedení se nesmí křížit
22Délka sekundárního vedení (12 V) nesmí překročit 2 m.
23Sekundární vedení více přístrojů nesmí být vzájemně
spojována
24Kabely nesmí být zatěžovány tahem ani tlakem
25Při odbočování i snižování průřezu vodiče na sekundární
straně je při instalaci nutné zaručit ochranu vedení a
ochranu proti zkratu
26Všechny elektrické spoje musí být pevně přišroubovány
nebo zcela zastrčeny, protože při velkých proudech je dobrý
kontakt předpokladem pro dlouhou životnost. Šroubové
spoje po 20 minutách dotáhněte
27U svorkového spoje je nutné pravidelně kontrolovat
bezpečný kontakt (pevně dotáhnout šrouby) a případně
odstranit znečištění
28aPokud má být světlo stmíváno, použijte stmívač na
nízké napětí (fázové řízení na náběžné hraně). Příliš dlouho
stmívané halogenové žárovky trvale ztmavnou a nevydrží tak
dlouho. Občas je nastavte na plný výkon. Zvuky vyskytující
se při stmívání jsou systémově podmíněné.
28bPokud má být zařízení stmíváno, použijte stmívač
pro elektronické přístroje (fázový stmívač). Příliš dlouho
stmívané halogenové žárovky trvale ztmavnou a nevydrží tak
dlouho. Občas je nastavte na plný výkon. Zvuky vyskytující
se při stmívání jsou systémově podmíněné.
29Dbejte na výkonový rozsah stmívačů. Přiliš malé zatížení
může vést k blikání. Konvenční a elektronické přístroje
nemohou být současně napájeny stejným stmívačem
30Je nutné se vyvarovat zkratu a přetížení (příliš mnoho
připojených žárovek nebo špatný výkon žárovek), protože
aktivací tepelného spínače nebo tepelné pojistky může
být systém odpojen. Přístroj s tepelným spínačem odpojte
od sítě a nechte hodinu vychladnout, přístroj s tepelnou
pojistkou je vadný (nejde o záruční případ)
31Odstraňování poruch smí provádět pouze odborný
elektrikář. Pokud by se teplotní spínač nebo regulátor
teploty zamontovaný v přístroji aktivoval například kvůli
špatné montáži, přetížení nebo zkratu v osvětlovacím
zařízení, je nutné repektovat následující body:
a.Odpojte přístroj od sítě (vytáhnutím síťové zástrčky)
b.Odstraňte příčinu poruchy
c.Po cca 30 minutách je přístroj opět připraven k provozu.
32Přístroje s tepelnou pojistkou mohou být přetížením
zničeny. Přístroje s vadnou tepelnou pojistkou nespadají do
záruky!
33U přístrojů se zamontovanou trubičkovou pojistkou musí
být tato při výpadku systému zkontrolována. Při výměně
používejte pouze pomalé pojistky se stejnou hodnotou
proudu (viz údaje na přístroji).
34Údržbu a ošetřování smí provádět pouze elektrikář.
Předem zásadně odpojit síťový přívod (230 V)
35Nepoužívejte elektronické přístroje společně s induk
-
tivní zátěží (zářivky, výbojky, ventilátory atd.) ve stejném
proudovém okruhu, nýbrž vždy instalujte oddělené spínače
(oddělené proudové okruhy). Při spínání induktivních zátěží
mohou vznikat napěťové špičky o velikosti několika tisíc
voltů, které způsobí závadu přístroje
1Conservare le istruzioni di montaggio! Rispettare sempre le
specifiche tecniche indicate sul prodotto. Con riserva di modifiche
tecniche.
2Il rispetto delle istruzioni d'uso allegate dal fabbricante è un
presupposto essenziale per il corretto utilizzo del prodotto.
3L'apparecchio di collegamento alla rete è utilizzabile solo con cavi a
posa fissa e in ambienti asciutti.
4Il prodotto è destinato esclusivamente all'alimentazione elettrica di
apparecchi d'illuminazione a bassa tensione.
5Attenzione! Togliere la tensione al cavo elettrico (230 V) prima di
cominciare i lavori. Disattivare il fusibile.
6In caso d'incasso si deve garantire la protezione dalle scosse
elettriche.
7Il montaggio e le operazioni di manutenzione devono essere
eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato, in conformità
alle norme di sicurezza locali.
8Prima dell'incasso, accertarsi presso il produttore dei mobili o dei
pannelli che i materiali siano idonei a una temperatura superficiale di
90°C.
9Non utilizzare apparecchi di collegamento alla rete elettronici
insieme a carichi induttivi (lampade fluorescenti, lampade a scarica,
ventilatori, ecc.) nello stesso circuito elettrico. In caso di attivazione
dei carichi induttivi potrebbero verificarsi difetti nell'apparecchio di
collegamento alla rete. Installare sempre circuiti di potenza separati.
10Il montaggio può avvenire solo su superfici non conduttive.
11L'apparecchio per il collegamento alla rete deve essere montato in
modo che sia accessibile.
12L'isolamento termico non deve essere appoggiato sull'apparecchio
d'illuminazione / collegamento alla rete.
13Per l'installazione degli apparecchi di collegamento alla rete si
deve garantire una ventilazione sufficiente, poiché le temperature
ambiente troppo elevate riducono la durata e possono causare guasti.
Non superare la temperatura ambiente massima (Ta) consentita per
l'apparecchio di collegamento alla rete.
14La distanza minima dal corpo illuminante deve essere di 30 cm,
poiché potrebbe verificarsi una reazione termica. Garantire una
ventilazione sufficiente per l'aerazione e l'evacuazione dell'aria calda.
15Non superare la temperatura ambiente massima (Ta) consentita per
il trasformatore.
16Rispettare una distanza minima di 10 cm su tutti i lati, ad eccezione
di quello della superficie di fissaggio.
17Prima di eseguire i fori di fissaggio sulla guida del cavo, prestare
attenzione al cavo elettrico onde evitare di danneggiarlo.
18Non brasare i cavetti, utilizzare gli appositi terminali.
19Rispettare la tensione indicata sull'apparecchio di collegamento alla
rete.
20I conduttori portanti di diversi sistemi d'illuminazione a bassissima
tensione devono essere montati in modo tale che non possano entrare in
contatto tra loro.
21I conduttori primari e secondari devono essere posati senza incroci.
22La lunghezza del conduttore secondario (12 V) non deve superare i 2
m.
23Non collegare tra loro i cavi secondari di apparecchi di collegamento
alla rete diversi.
24I cavi non devono subire sollecitazioni da trazione o pressione.
25In caso di esecuzione di derivazioni e riduzione della sezione del
conduttore sul lato secondario, al momento dell'installazione si devono
garantire la sicurezza del cavo e la protezione dai cortocircuiti.
26Tutti i collegamenti elettrici devono essere avvitati saldamente
o perfettamente accoppiati: a correnti elevate un buon contatto è un
presupposto essenziale per una lunga durata. Stringere ulteriormente i
collegamenti a vite dopo 20 minuti.
27Verificare regolarmente il corretto contatto del collegamento a
morsetto (stringere bene le viti) e rimuovere l'eventuale sporcizia.
28a Se l'impianto deve essere dimmerato, utilizzare un dimmer per
impianti a bassa tensione (dimmer a ritardo di fase). Con il passare del
tempo, le lampade alogene dimmerate troppo a lungo perdono luminosità
e la loro durata diminuisce. Ogni tanto è consigliabile regolarle sulla
massima intensità. I rumori che si generano durante la variazione
dell'intensità luminosa sono dovuti al sistema.
28b Se l'impianto deve essere dimmerato, utilizzare un dimmer per
apparecchi di comando elettronici (dimmer ad anticipo di fase). Con il
passare del tempo, le lampade alogene dimmerate troppo a lungo per-
dono luminosità e la loro durata diminuisce. Ogni tanto À consigliabile
regolarle sulla massima intensità. I rumori che si generano durante la
variazione dell'intensità luminosa sono dovuti al sistema.
29Rispettare la gamma di potenza del dimmer. Un carico insufficiente
può causare sfarfallamenti. Gli apparecchi di collegamento alla rete
tradizionali ed elettronici non possono essere utilizzati insieme con lo
stesso dimmer.
30Evitare i cortocircuiti e i sovraccarichi (troppe lampade collegate
o lampade con potenza errata), poiché l'intervento dell'interruttore
termico o del fusibile termico può provocare la disattivazione del
sistema. Se l'apparecchio di collegamento alla rete è dotato di
interruttore termico, scollegarlo dalla rete elettrica e attendere un'ora
per il raffreddamento; se è dotato di fusibile termico si è in presenza di
un difetto (non coperto da garanzia).
31I guasti devono essere riparati esclusivamente da un elettricista
specializzato. In caso d'intervento dell'interruttore termico o del
termoregolatore integrati nell'apparecchio di collegamento alla rete, p.
es. a causa di un montaggio errato, un sovraccarico o un corto circuito
dell'impianto d'illuminazione, rispettare i seguenti punti:
a.Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica (staccare la spina)
b.Eliminare la causa del difetto
c.L'apparecchio sarà nuovamente pronto per l'uso dopo 30 minuti
circa.
32I sovraccarichi possono causare un danneggiamento irreversibile
degli apparecchi di collegamento alla rete dotati di fusibile termico. Gli
apparecchi di collegamento alla rete con fusibile termico difettoso non
sono coperti dalla garanzia!
33Negli apparecchi con fusibile per correnti deboli incorporato,
controllare quest'ultimo in caso di mancato funzionamento del sistema.
Per la sua sostituzione utilizzare esclusivamente fusibili ad azione
ritardata equivalenti (vedere le indicazioni sull'apparecchio).
34Le operazioni di cura e manutenzione devono essere eseguite
esclusivamente da un elettricista specializzato. Prima di tali operazioni,
scollegare il prodotto dalla rete elettrica (230 V).
35Non utilizzare apparecchi di collegamento alla rete elettronici
insieme a carichi induttivi (lampade fluorescenti, lampade a scarica,
ventilatori, ecc.) nello stesso circuito elettrico, installare sempre
interruttori separati (circuiti di potenza separati). In caso di attivazione
dei carichi induttivi potrebbero originarsi picchi di tensione di varie
migliaia di Volt con conseguenti difetti nell'apparecchio di collegamento
alla rete.
1Ruani udhëzimin e montimit! Kini gjithmonë kujdes për të
dhënat teknike në produkt. Rezervohen ndryshime teknike.
2Udhëzimi i përdorimit që është bashkëngjitur nga prodhuesi
është kusht për përdorimin e rregullt.
3Pajisje elektrike mund të instalohet vetëm me kabllo të
vendosura në mënyrë fikse në hapësira të thata.
4E përshtatshme vetëm për furnizimin me tension të mjete
ndriçuese me tension të ulët.
5Kujdes! Para fillimit të punimeve kablloja e rrjetit (230 V) të
hiqet nga tensioni. Shkyçeni siguresën.
6Siguroni mbrojtjen kundër goditjes së rrymës elektrike
gjatë montimit.
7Montimi dhe punimet e mirëmbajtjes duhet të kryhen vetëm
nga një specialist për punë elektrike sipas udhëzimeve lokale të
sigurisë.
8Para montimit duhet të sqarohet me prodhuesin e mobiljeve
ose të paneleve nëse materialet janë të përshtatshme për një
temperaturë të sipërfaqes prej 90°C.
9Mos përdorni pajisje elektrike në të njëjtin qark elektrik
së bashku me ngarkesa induktive (llamba fluoreshente, llamba
me shkarkim gazi, ventilatorë etj.). Gjatë kyçje së ngarkesave
induktive mund të dalin defekte në pajisjen elektrike. Instaloni
gjithmonë qarqe të veçanta ngarkese.
10Montimi duhet të bëhet vetëm në sipërfaqe jo të përçuese
11Pajisja teknike duhet të instalohet në mënyrë që të arrihet
mirë.
12Izolimi termik nuk duhet të rrijë mbi llambën / pajisjen
elektrike
13Gjatë instalimit të pajisjeve elektrike duhet të sigurohet
një ajrosje e mjaftueshme, sepse temperatura tepër të larta të
ambientit mund të reduktojnë kohëzgjatjen dhe mund të çojnë
në mosfunksionime. Temperatura maksimale e lejueshme (ta) e
pajisjes elektrike nuk duhet të tejkalohet.
14Distanca e pajisjes elektrike ndaj mjetit ndriçues duhet të
jetë të paktën 30 cm, sepse mund të ndodhë një reagim termik.
Duhet të jetë e siguruar ajrosje e mjaftueshme hyrje dhe dalje.
15Temperatura maksimale e lejueshme (Ta) e transformatorit
nuk duhet të tejkalohet.
16Distanca minimale 10 cm ndaj të gjitha anëve, me
përjashtim të sipërfaqes së fiksimit.
17Para shpimit të vrimave për mbërthimin duhet të vini re për
vendndodhjen e kabllove për t' i mos dëmtuar.
18Telat me fije të holla të pleksura nuk duhet të saldohen,
përdorni këllëfë fundorë të fijeve.
19Vini re informacionin mbi tensionin në pajisjen elektrike.
20Mbajtësit përçues të disa sistemeve të ndriçimit me tension
të ulët duhet të montohen në atë mënyrë që ata nuk bien në
kontakt me njëri-tjetrin.
21Linjat primare dhe sekondare duhet të vendosen pa kontakt
me njëra-tjetrën
22Gjatësia e linjës sekondare (12 V) nuk duhet të kalojë një
gjatësi prej 2 m.
23Linjat sekondare të disa pajisjeve elektrike nuk duhet të
lidhen me njëra-tjetrën
24Kabllot nuk duhet të ngarkohen në tërheqje ose presion.
25Në rast të degëzimeve si dhe zvogëlimit të prerjes tërthore
të përcjellësit në anën sekondare duhet të garantohet në
instalim mbrojtja e kabllos dhe kundër lidhjes së shkurtër.
26Të gjitha lidhjet elektrike duhet të jenë të vidhosura në
mënyrë fikse ose të futura plotësisht (edhe në rast të llambave
të parainstaluara), sepse në rast të rrymave të larta kontakti i
mirë është një parakusht për një kohëzgjatje të gjatë. Lidhjet
me vidha duhet të rishtrëngohen pas 20 minutash
27Lidhja e terminaleve duhet të kontrollohet vazhdimisht
për një kontakt të sigurt (vidhat të shtrëngohen fortë) dhe
eventualisht të pastrohen nga ndotjet.
28aNëse dëshironi që të errësohet sistemi, atëherë përdorni një
errësues për sisteme me tension të ulët (errësues me kontroll
të fazës). Llamba halogjene që errësohen për një kohë tepër të
gjatë bëhen të errëta me kalimin e kohës dhe nuk mbajnë kaq
gjatë. Herë pas herë të rregullohen në fuqi të plotë. Zhurma që
dalin gjatë errësimit janë të kushtëzuara nga sistemi.
28bNëse sistemi duhet të errësohet, atëherë përdorni një
errësues për pajisje elektronike (errësues me kontroll të fazës).
Llamba halogjene që errësohen për një kohë tepër të gjatë
bëhen të errëta me kalimin e kohës dhe nuk mbajnë kaq gjatë.
Herë pas herë të rregullohen në fuqi të plotë. Zhurma që dalin
gjatë errësimit janë të kushtëzuara nga sistemi.
29Vini re zonën e fuqisë së errësuesit. Ngarkesë mund të
çojë në fenomenin e vezullimeve. Pajisje konvencionale dhe
elektronike nuk mund të operohen bashkërisht nëpërmjet të
njëjtit errësues
30Duhet të shmangen lidhje të shkurtra dhe mbingarkesa
(tepër shumë llamba të lidhura ose fuqi e gabuar e llambës),
sepse për shkak të reagimit të çelësit termik ose të siguresës
termike mund të shkyçet sistemi. Pajisja elektrike të ndahet
nga rrjeti me çelësin termik dhe të ftohet për një orë, me
siguresë termike pajisja elektrike është defekt (nuk është një
rast garancie)
31Riparimet e çrregullimeve duhet të kryhen vetëm nga
një specialist për punë elektrike. Nëse çelësi termik që është
instaluar në pajisjen elektrike ose rregullimi termik do të
aktivizonin mbingarkesë ose lidhje të shkurtër në sistemin e
ndriçimit, p.sh. për shkak të montimit të gabuar, atëherë duhet
të merren parasysh pikat vijuese:
a.Pajisja elektrike të ndahet nga rrjeti (hiqni shpinën)
b. mënjanoni burimin e gabimit
c. pas rreth 30 minutash pajisja elektrike është përsëri e
përdorshme.
32Pajisje elektrike me siguresë termike mund të prishen nga
mbingarkesa. Pajisje termike me siguresë të gabuar termike nuk
mbulohen nga garancia!
33Në rast të pajisjeve me siguresë të instaluar të imët kjo
duhet të kontrollohet në rast të mosfunksionimit të sistemit.
Gjatë ndërrimit vendosni, ju lutemi, vetëm siguresa që veprojnë
me vonesë në kohë me vlera të njëllojta (shihe të dhënat në
pajisjen elektrike).
34Punimet e mirëmbajtjes duhet të kryhen vetëm nga një
specialist për punë elektrike. Paraprakisht duhet të ndahet
parimisht lidhje me rrjetin (230 V)
35Mos përdorni pajisje elektrike në të njëjtin qark elektrik
së bashku me ngarkesa induktive (llamba fluoreshente, llamba
me shkarkim gazi, ventilatorë etj.), por instaloni gjithmonë
çelësa të veçanta (qarqe të veçanta ngarkese). Gjatë kyçjes së
ngarkesave induktive mund të dalin maje të tensionit prej disa
mijërave volt, të cilat shkaktojnë defekte në pajisjen elektrike.
28b
28b
28a
28a
R,CR,L
DKFINSikkerhedshenvisningerE Advertencias de seguridadEST Ohutusjuhised TurvallisuusohjeitaHIBiztonsági előírásokHRSigurnosne upute Avvertenze di sicurezza
CZBezpečnostní pokynyBCИнструкции за безопасностBIH Sigurnosna uputstvaBYПравілы тэхнікі бяспекі
GRΥποδείξεις ασφαλείας
D Sicherheitshinweise
GBSafety informationF Consignes de sécuritéAL Udhëzime sigurie
507000197Page 1
20A09 - V15
Hinweise > elektr. Transformator
507000197Page 1
10A09 - V14
Hinweise > elektr. Transformator
Safety Instructions
Safety Instructions
1Geymið vel tengiteikningu! Athugið og virðið ávallt
tæknilegu upplýsingarnar sem eru merktar á vöruna. Allur réttur
áskilinn til tæknilegra breytinga
2Notkunarleiðbeiningarnar sem framleiðandinn lætur fylgja
með er forsendan fyrir réttri notkun
3Keyrslubúnaðurinn er aðeins nothæfur með niðurfestum
leiðslum í þurrum rýmum
4Aðeins ætlað sem straumgjafi fyrir lágstraumsljós og
lágstraumsperur
5Athugið! Áður en vinna við uppsetningu hefst skal rjúfa allan
straum og spennu á stofnleiðslu (230 V). Sláið út öryggjum.
6Tryggja skal að ekki er fyrir hendi hætta á rafstuði við
uppsetningu
7Uppsetningar og viðgerðir má aðeins löggildur rafvirki
framkvæma samkvæmt öryggisreglum viðkomandi svæðis eða
lands.
8Athugið fyrst hitaþolni húsgagna, innréttinga og skerma áður
en búnaðinum er komið þar fyrir, þar sem efni verða að þola 90 °C
yfirborðshitastig.
9Tengið ekki saman í sömu rás og keyrið ekki saman marga
keyrslubúnaði með spanandi álagsvöldum/notendum (flúorperur,
afhleðsluperur, blásara o.s.frv.) Þegar spanandi álagsvöldum
(notendum) er stýrt geta komið fram bilanir í keyrslubúnaðinum.
Setjið alltaf upp óháðar álagsrásir.
10Aðeins má festa upp og setja í fleti sem leiða ekki rafmagn
11Keyrslubúnaðinum skal komið aðgengilega fyrir
12Hitaeinangrun má ekki liggja á ljósinu eða keyrslubúnaðinum
13Sjáið til þess að nægjanlegt loftfæði er tryggt við
uppsetningu keyrslubúnaðarins þar sem of hátt umhverfishitastig
getur minnkað líftímann og valdið truflunum og bilunum. Ekki er
heimilt að fara yfir leyfilegt hámarksgildi umhverfishitastigs (Ta)
keyrslubúnaðarins.
14Fjarlægðin til ljóseiningarinnar verður að vera minnst 30 cm
þar sem annars getur átt sér stað hitaendurkast. Tryggja skal að
nægileg flæði kælilofs til og frá er til staðar
15Ekki er heimilt að fara yfir leyfilegt hámarksgildi umhverfi-
shitastigs (Ta) spennubreytisins
16Lámarksbil er 10 cm á alla kannta nema á flötinn sem fest er á
17Áður en boruð eru göt fyrir festingar skal athuga legu
stofnleiðslunnar til þess að koma í veg fyrir skemmdir á henni
18Víraþræði má ekki lóða saman, notið klemmutengi (tengi sem
eru með hulsum til að klemma á víra)
19Athugið uppgefna spennu á keyrslubúnaðinum.
20Burðarleiðara ýmissra smáspennuljósakerfa verður að festa
þannig að þeir geti ekki myndað snertingu sín í milli
21Inngangsleiðslur og útgangsleiðslur verður að leggja og setja
þannig upp að þær krossast ekki
22Útgangsleiðslur megur ekki vera lengri en 2 metrar (m.v. 12 V
spennu)
23Ekki má tengja saman útgangsleiðslur á milli margra eininga
af keyrslubúnaði
24Ekki má valda togálagi eða þrýstiálagi á víra
25Við greiningu á leiðslum og minnkun á vírasverleika á
útgangshlið við uppsetningu skal tryggja kápavörn á vírum og
komið skal í veg fyrir hættu á skammhlaupi
26Allar rafmagnstengingar verða að vera skrúfaðar fastar eða
fyllilega stungnar upp á tengin þar sem hinn mikli straumstyr-
kurinn þarfnast góðra tenginga ef langur líftími á að geta náðst.
Herðið upp skrúfuð samtengi eftir 20 mínútur.
27Klemmufestingar skal athuga reglulega með tilliti til
skautasambands (herðið upp skrúfur) og einnig skal hreinsa burt
öll óhreinindi
28aEf einingin á að vera birtudeyfð (með birtudeyfi - dimmer)
þá vinsamlegast notið birtudeyfi (dimmer) fyrir lágspennukerfi
(fasastýrður birtudeyfir - dimmer). Halógenperur sem eru
birtudeyfðar í of langan tíma missa afkastagetu með tímanum og
verða því daufari auk þess sem líftími þeirra styttist. Stillið af og
til á fullan styrk. Hljóð sem myndast þegar birtudeyfing á sér stað
eru eðlilegur þáttur kerfisins.
28bEf einingin á að vera birtudeyfð (með birtudeyfi - dimmer) þá
vinsamlegast notið birtudeyfi (dimmer) sem er fyrir rafstýrðan
keyrslubúnað (fasastýrður birtudeyfir - dimmer). Halógenperur
sem eru birtudeyfðar í of langan tíma missa afkastagetu með
tímanum og verða því daufari auk þess sem líftími þeirra
styttist. Stillið af og til á fullan styrk. Hljóð sem myndast þegar
birtudeyfing á sér stað eru eðlilegur þáttur kerfisins.
29Takið mið af afkastasviði og afkastagetu ljósdeyfanna
(dimmer). Of lítið álag getur leitt til flökkts í ljósum. Ekki er hægt
að keyra hefðbundinn og rafrænan keyrslubúnað með einum og
sama ljósdeyfinum (dimmer).
30Koma skal í veg fyrir skammhlaup og yfirálag (of mörg tengd
ljós eða rangur styrkleiki ljósa) þar sem kerfið slekkur annars á
sér fyrir tilstuðlan hitarofans eða hitaöryggisins. Keyrslubúnaður
sem er með hitarofa skal taka úr sambandi og skal láta búnaðinn
kólna í eina klukkustund, ef keyrslubúnaðurinn er með hitaöryggi
er keyrslubúnaðurinn bilaður (ekki í ábyrgð)
31Aðeins faglærðum rafvirkja er heimilt að gera við
bilanir. Ef að hitarofinn (yfirálagsrofinn) eða hitastýringin í
keyrslubúnaðinum slær út vegna rangra uppsetningar, yfirálags
eða skammhlaups skal framkvæma eftirfarandi atriði:
a.Rjúfið samband við straum (takið tækið úr sambandi)
b.Finnið truflanavald
c.Eftir 30 mínútur er keyrslubúnaðurinn aftur nothæfur.
32Keyrslubúnaður sem er með hitaöryggi getur eyðilagst við
yfirálag. Keyrslubúnaður sem er með gallað eða ónýtt hitaöryggi
er ekki í ábyrgð!
33Hjá keyrslubúnaði sem hefur innbyggt öryggi (bræðivar) þarf
að athuga öryggið þegar kerfið slær út. Þegar skipt er um öryggi
skal nota hæg öryggi og öryggi sem eru með sama styrkleika (sjá
uppgefnar upplýsingar á keyrslubúnaðinum).
34Aðeins faglærður rafvirki má sjá um viðhaldsvinnu og um
framkvæmd á umhirðu. Fyrst skal þó ávallt rjúfa straum við
stofnleiðslu (230 V)
35Tengið ekki saman í sömu rás og keyrið ekki saman marga
keyrslubúnaði með spanandi álagsvöldum/notendum (flúorperur,
afhleðsluperur, blásara o.s.frv.), heldur skal ávallt setja upp
aðskilda rofa (aðskildar álagsrásir). Þegar spanandi álagsvöldum
(notendum) er stýrt geta komið fram spennutoppar upp á fleiri
þúsund Volt sem leiða til bilana í keyrslubúnaðinum.
1Păstraţi instrucţiunile pentru montaj. Respectaţi
întotdeauna datele tehnice de pe produs. Ne rezervăm dreptul
la modificări tehnice.
2Premisa utilizării conforme este respectarea
instrucţiunilor de utilizare ataşate de către producător.
3Dispozitivul de operare este utilizabil numai cu conduc
-
toare fixate şi în spaţii uscate
4Adecvat numai pentru alimentarea electrică a corpurilor de
iluminat la tensiune joasă
5Atenţie! Înaintea lucrărilor scoateţi cablul de alimentare
(230 V) de sub tensiune. Decuplaţi siguranţa
6La montare se va asigura protecţia contra electrocutării
7Lucrările de montaj şi de întreţinere trebuie să fie
executate numai de către electricieni conform prescripţiilor
locale cu privire la securitatea muncii.
8Înainte de instalare trebuie clarificat împreună cu
fabricantul mobilei sau a panelului dacă materialele sunt
adecvate pentru o temperatură a suprafeţelor de 90şC.
9Dispozitive electronice de operare nu se vor opera în
acelaşi circuit împreună cu sarcini inductive (lămpi cu
substanţe cu fluorescenţă, lămpi cu descărcare, ventilatoare,
etc.). La cuplarea sarcinilor inductive pot apară defecte în
dispozitivul de operare. Instalaţi întotdeauna circuite de
sarcină separate.
10Montajul trebuie realizat numai pe suprafeţe izolatoare
11Dispozitivul de operare trebuie montat aşa încât să fie uşor
accesibil.
12Izolaţia termică nu trebuie să stea pe corpul de iluminat /
dispozitivul de operare.
13La instalarea de dispozitive de operare trebuie să se asi
-
gure o ventilare suficientă, pentru că temperaturi ambientale
prea mari diminuează durata de viaţă şi pot să ducă la pene.
Nu trebuie să se depăşească temperatura ambientală maximă
admisibilă (Ta) a dispozitivului de operare.
14Distanţa până la corpul de iluminat trebuie să fie de cel
puţin 30 de cm, pentru că în caz contrar poate să apară un efect
termic. Trebuie să se asigure o ventilaţie suficientă
15Nu trebuie să se depăşească temperatura ambientală
maximă admisibilă (Ta) a transformatorului.
16Distanţă minimă 10 cm în toate direcţiile, în afară de cea
până la suprafaţa de fixare
17Pentru a nu deteriora cablul de alimentare înainte de
executarea găurilor de fixare aveţi grijă la traseul acestuia
18Nu este permisă lipirea cablurilor liţate, utilizaţi mufe de
capăt pentru conductoare
19Respectaţi indicaţiile de tensiune de pe dispozitivul de
operare.
20Conductorii purtători ai diverselor sisteme de iluminat de
joasă tensiune trebuie montaţi în aşa fel încât să nu poată să
ajungă în contact unul cu celălalt.
21Cablurile primare şi secundare trebuie să fie dispuse astfel
încât să nu se intersecteze
22Lungimea cablului secundar (12 V) nu trebuie să
depăşească 2 m
23Nu se permite interconectarea conductoarelor secundare
de la mai multe dispozitive de operare
24Nu este permisă solicitarea cablurilor la tracţiune sau
presiune
25În cazul ramificaţiilor, precum şi la reducerea secţiunii
transversale a conductoarelor din secundar se va asigura la
instalare protecţia cablului şi contra scurtcircuitării
26Toate conexiunile electrice trebuie să fie înşurubate strâns
sau introduse complet, pentru că în cazul intensităţilor mai
mari un bun contact este premisa pentru o durată lungă de
viaţă. Îmbinările cu şurub se restrâng după 20 de minute
27Conexiunea cu bornă se va verifica periodic în ceea ce
priveşte contactul (se strânge şurubul), şi dacă este cazul se
curăţă de impurităţi.
28aÎn cazul în care în instalaţie trebuie să se reducă
intensitatea luminoasă, vă rugăm să folosiţi un variator pentru
instalaţii de intensitate joasă (variator cu întârziere de fază).
Lămpile cu halogen a căror intensitate luminoasă a fost redusă
timp îndelungat devin mai întunecate şi nu mai durează atât
de mult. Reglaţi din când în când pe putere întreagă. În timpul
variaţiei intensităţii luminoase zgomotele care apar sunt
condiţionate de sistem.
28bÎn cazul în care în instalaţie trebuie să se reducă
intensitatea luminoasă, vă rugăm să folosiţi un variator pentru
dispozitive de operare (variator cu întârziere de fază). Lămpile
cu halogen a căror intensitate luminoasă a fost redusă timp
îndelungat devin mai întunecate şi nu mai durează atât de
mult. Reglaţi din când în când pe putere întreagă. În timpul
variaţiei intensităţii luminoase zgomotele care apar sunt
condiţionate de sistem.
29Respectaţi domeniul de putere al variatorului. Sarcina
redusă poate să ducă la apariţia de pâlpâiri. Cu acelaşi variator
nu se pot opera împreună dispozitive de operare convenţionale
şi electronice
30Trebuie să se evite scurtcircuitările şi suprasarcinile (prea
multe lămpi conectate sau putere neadecvată a lămpilor),
pentru că prin declanşarea termică a întrerupătorului sau a
siguranţei sistemul poate să fie întrerupt. Dispozitivul de
operare cu întrerupător acţionat termic se separă de la reţea
şi se lasă o oră să se răcească, în cazul siguranţei termice
dispozitivul de operare este defect (nu face obiectul garanţiei)
31Remedierea defecţiunilor trebuie realizată numai de către
un electrician. În cazul în care a fost declanşat întrerupătorul
termic sau reglarea termică înglobate în dispozitivul de
operare, de pildă datorită instalării greşite, suprasarcinii sau
a vreunui scurtcircuit în instalaţia de iluminat, atunci se vor
respecta următoarele puncte:
a.Se separă dispozitivul de operare de reţea (se scoate
ştecherul din priză)
b.Se remediază sursa defecţiunii
c.După circa 30 de minute dispozitivul de operare este din
nou gata de lucru.
32Dispozitivele de operare cu siguranţă termică pot să fie
distruse datorită suprasarcinii. Dispozitivele de operare cu
siguranţă termică defectă nu sunt acoperite de garanţie!
33În cazul dispozitivelor de operare cu siguranţă de precizie
aceasta se va verifica după o cădere a sistemului. În cazul
înlocuirii trebuie să fie utilizate numai siguranţe lente cu
aceleaşi caracteristice (vezi indicaţia de pe dispozitivul de
operare).
34Lucrările de întreţinere şi de curăţare vor fi efectuate
numai de către un electrician. În prealabil se separă în
principiu de la reţea (230 V)
35Dispozitive electronice de operare nu se vor opera în
acelaşi circuit electric împreună cu sarcini inductive (lămpi
cu substanţe fluorescente, lămpi cu descărcare, ventilatoare,
etc.), ci se vor instala întotdeauna întrerupătoare separate
(circuite de sarcină separate). La cuplarea sarcinilor inductive
pot apară vârfuri de tensiune de mii de volţi, care pot să
genereze defecte ale dispozitivului de operare.
1Saugoti montavimo instrukciją! Visada atkreipkite
dėmesį į gaminio techninius duomenis. Pasiliekame teisę dėl
techniniai pakeitimų.
2Gamintojo pridėta naudojimo instrukcija skirta
tvarkingam naudojimui.
3Transformatorius naudojamas tik su tvirtais laidais
sausoje aplinkoje.
4Elektros maitinimui tinkamos tik žemos įtampos
apšvietimo priemonės.
5Dėmesio!: Prieš pradėdami darbus atjunkite iš elektros
tinklų (230 V) įtampą. Išjunkite saugiklius.
6Montuojant reikia pasirūpinti apsauga nuo elektros
smūgio.
7Montavimo ir techninės apžiūros darbus privalo atlikti
tik elektrikas remdamasis vietinėmis saugumo taisyklėmis.
8Prieš montuojant išsiaiškinti su baldų ar panelių
gamintoju, ar medžiagos atsparios paviršiaus temperatūrai
nuo 90ºC.
9Nenaudoti elektroninių transformatorių kartu su
indukcinėmis apkrovomis (dienos šviesos lempos, išlydžio
lempos, ventiliatoriai ir kt.) tame pačiame tinkle. Įjungiant
indukcines apkrovas gali atsirasti transformatoriaus gedimų.
Visada instaliuoti atskirą apkrovos grandinę.
10Montuoti galima tik ant nelaidžių paviršių.
11Transformatorius turi būti montuojamas tinkamai.
12Šiluma neturi būti sukoncentruota į šviestuvą/
transformatorių.
13Instaliuojant transformatorių, pasirūpinkite pakankama
ventiliacija, kadangi aplinkos temperatūra gali sutrumpinti
eksploatacijos trukmę ir sukelti gedimą. Negalima peržengti
maksimalios leidžiamos transformatoriaus temperatūros
(Ta).
14Atstumas iki šviestuvo turi būti mažiausiai 30 cm,
kadangi gali įvykti šilumos reakcija. Turi būti gera oro
ventiliacija.
15Negalima peržengti maksimalios leidžiamos transforma
-
toriaus temperatūros (Ta).
16Mažiausias atstumas 10 cm į visas puses, išskyrus
tvirtinimo vietą.
17Prieš gręžiant skylutes pritvirtinimui, atkreipkite dėmesį
į elektros tinklų laidus, kad jų nesugadinti.
18Daugiavieliai laidai negali būti užlituoti, naudoti
trapezoidinius įrankius.
19Atkreipkite dėmesį į ant transformatoriaus pažymėtą
įtampą.
20Įvairios žemos įtampos-apšvietimo sistemos
laidininkas turi būti taip montuojamas, kad vienas su kitu
nekontaktuotų.
21Pirminės ir antrinės grandinės laidai turi nesusikirsti.
22Antrinės grandinės laidų ilgis (12 V) neturi viršyti 2 m.
23Daugumos transformatorių antraeiliai laidai negali būti
susisukę vieni su kitais.
24Kabelis negali būti tempiamas ar spaudžiamas.
25Jei antroje transformatoriaus pusėje skersinis laidų
pjūvis šakojasi ar sumažėja, tai instaliuojant reikia
pasirūpinti laidų apsauga ir apsauga nuo trumpo sujungimo.
26Visi elektros sujungimai turi būti gerai prisukti arba
pilnai įkišti, nes esant aukštai įtampai, geras kontaktas
užtikrina ilgą eksploataciją. Srieginius sujungimus užveržti
po 20 minučių.
27Sujungimo gnybtų pagalba kontaktą reikia reguliariai
tikrinti (sraigtus tvirtai priskuti) ir reikalui esant nuvalyti
nešvarumus.
28aJeigu reikia reguliuoti transformatoriaus įtampą, tai
prašome naudoti įtampos reguliatorių, skirtą žemos įtampos
įrangai (fazinis įtampos reguliatorius). Per ilgai reguliuojant
įtampą, halogeninės lempos laikui bėgant patamsėja
ir tarnauja ne taip ilgai. Nureguliuoti pilną galingumą.
Įtampos reguliavimo metu kylantys garsai yra sąlygojami
sistemos.
28bJeigu reikia reguliuoti transformatoriaus įtampą, tai
prašome naudoti įtampos reguliatorių, skirtą elektroninei
įrangai (fazinis įtampos reguliatorius). Per ilgai reguliuojant
įtampą, halogeninės lempos laikui bėgant patamsėja
ir tarnauja ne taip ilgai. Nureguliuoti pilną galingumą.
Įtampos reguliavimo metu kylantys garsai yra sąlygojami
sistemos.
29Atkreipkite dėmesį į įtampos reguliatoriaus galingumo
diapazoną. Per didelis krūvis gali sukelti blykčiojimus.
Įprasti ir elektroniniai transformatoriai negali būti valdomi
to paties įtampos reguliatoriaus.
30Trumpų sujungimų ir perkrovimų išvengiama (per
daug prijungtų lempų arba blogas lempų galingumas),
kadangi termo jungiklio arba termo saugiklio dėka sistema
išjungiama. Transformatorių su termo jungikliu išjungti iš
tinklo ir palikti valandai atvėsti, su termo saugikliu transfor
-
matorius laikomas sugadintu (nesuteikiama garantija).
31Gedimus gali pašalinti tik elektrikas. Jeigu į
transformatorių įmontuotas temperatūros jungiklis ar termo
reguliatorius išsijungtų, pavyzdžiui dėl neteisingo šviestuvo
montavimo, perkrovos ar trumpo sujungimo, tai reikia
atkreipti dėmesį į sekančius punktus:
a.transformatorių išjungti iš tinklo (ištraukti kištuką)
b.pašalinti gedimo šaltinį
c.po maždaug 30 minučių transformatorių galima vėl
naudoti.
32Transformatoriaii, turintys termo saugiklius, dėl perkro
-
vos gali būti sugadinti. Transformatoriams su sugadintais
termo saugikliais nesuteikiama garantija!
33Transformatorių žemos įtampos saugikliai, nutrūkus
sistemai, turi būti patikrinti. Keičiant prašome naudoti tik
inertiškus saugiklius su tokia pačia apsauga (žr. nurodymai
dėl transformatoriaus).
34Techninės apžiūros darbus gali atlikti tik elektrikas.
Prieš tai nuodugniai atskirti tinklo sujungimo laidus (230 V).
35Nenaudoti elektroninių transformatorių kartu su
indukcinėmis apkrovomis (dienos šviesos lempos, išlydžio
lempos, ventiliatoriai ir kt.) tame pačiame tinkle, o visada
instaliuoti atskirus jungiklius (atskiros grandinės apkrovos).
Įjungiant indukcines apkrovas gali atsirasti daugiau nei
tūkstančio voltų įtampa, kas sukelia transformatoriaus
gedimus.
1Сохранять инструкцию по монтажу! Всегда следует обращать
внимание на технические данные на изделии. Сохраняется право на
технические изменения
2Прилагаемая изготовителем инструкция по применению является
предпосылкой для надлежащего использования
3Рабочий прибор применяется только с фиксировано
проложенными проводами, в сухих помещениях
4Пригодно только для электропитания низковольтных
осветительных средств
5Внимание! Перед началом работ отключить напряжение в сетевом
проводе (230 В). Выключить предохранитель
6При монтаже обеспечить защиту от удара электрическим током
7Монтаж и работы по техобслуживанию должны выполнять только
специалисты-электрики в соответствии с местными предписаниями
техники безопасности.
8Перед монтажом следует выяснить у изготовителя мебели или
панелей, пригодны ли материалы для поверхностной температуры
90°C.
9Электронные рабочие приборы нельзя эксплуатировать совместно
с источниками индуктивной нагрузки (люминесцентные лампы,
газоразрядные лампы, вентиляторы и т.п.) в одной электрической
цепи. При включении источника индуктивной нагрузки в рабочем
приборе могут возникнуть повреждения. Всегда монтировать
раздельные цепи нагрузки.
10Монтаж следует производить только на не проводящих
поверхностях
11Рабочий прибор должен монтироваться с сохранением
свободного доступа
12Теплоизоляция не должна проходить по светильнику / рабочему
прибору
13При установке рабочих приборов обеспечить достаточную
вентиляцию, поскольку высокие окружающие температуры сокращают
срок службы и могут вызвать выход из строя. Не превышать
максимально допустимую окружающую температуру (Ta) рабочего
прибора.
14Расстояние до осветительного средства должно составлять
минимум 30 см, поскольку может происходить обратное воздействие
тепла. Должен быть обеспечен достаточный приток и отвод воздуха
15Не превышать максимально допустимую окружающую
температуру (Ta) трансформатора.
16Минимальное расстояние 10 см во все стороны, кроме крепёжной
поверхности
17Прежде чем сверлить отверстия для крепления, следует обратить
внимание на прокладку сетевого провода, чтобы не повредить его
18Многожильные провода нельзя паять, необходимо использовать
жильные оконцеватели
19Обращать внимание на маркировку напряжения на рабочем
приборе.
20Линии высокочастотной связи различных осветительных систем
с низким напряжением необходимо монтировать так, чтобы они не
контактировали друг с другом
21Первичная и вторичная проводка должна прокладываться без
пересечения
22Вторичная длина проводки (12 В) не должна превышать 2 м
23Нельзя соединять между собой вторичную проводку нескольких
рабочих приборов
24Кабель не должен испытывать нагрузку от натяжения или
давления
25При ответвлении, а также уменьшении сечения проводки на
вторичной стороне следует при установке обеспечить защиту
проводки и защиту при коротком замыкании
26Все электрические соединения должны быть прочно прикручены
или полностью вставлены, поскольку при мощном токе хороший
контакт является предпосылкой для длительного срока службы.
Винтовые соединения подтянутьчерез 20 минут
27Клеммное соединение следует регулярно проверять на
надёжность контактирования (винты прочно затянуть), при
необходимости, удалять загрязенения
28a Если установка должна обладать функцией регулирования света,
необходимо использовать реостат для низковольтных установок
(реостат c отсечением фазы переднего фронта импульса). Слишком
долго приглушаемые галогенные лампы становятся тёмными и
служат не так долго. Следует периодически включать их на полную
мощность. Шумы, возникающие при реостатном регулировании,
обусловлены работой системы.
28б Если установка должна обладать функцией регулирования
света, необходимо использовать реостат для электронного рабочего
прибора (реостат c отсечением фазы заднего фронта импульса).
Слишком долго приглушаемые галогенные лампы становятся тёмными
и служат не так долго. Следует периодически включать их на полную
мощность. Шумы, возникающие при реостатном регулировании,
обусловлены работой системы.
29Учитывать диапазон мощности реостата. Недогрузка может
привести к эффекту мерцания. Обычные и электронные рабочие
приборы не могут совместно эксплуатироватьсячерез один реостат
30Избегать коротких замыканий и перегрузок (слишком много
подключенных ламп или несоответствующая мощность ламп),
поскольку система может отключиться вследствие срабатывания
термовыключателя или термопредохранителя. Рабочий прибор с
термовыключателем отключить от сети и дать охладиться в течение
часа, рабочий прибор с термопредохранителем становится негодным
(без гарантии)
31Устранение неполадок должен выполнять только специалист-
электрик. Если встроенный в рабочий прибор температурный
выключатель или терморегулятор сработал в осветительной установке
вследствие, например, неверного монтажа, перегрузки или короткого
замыкания, необходимо выполнить следующее:
a.Отключить от сети рабочий прибор (извлечь сетевой штекер)
б.Устранить источник неисправности
c.Через прибл. 30 минут рабочий прибор вновь готов к
эксплуатации.
32Рабочие приборы с термопредохранителем могут разрушиться
вследствие перегрузки. Рабочие приборы с повреждённым
термопредохранителем не подпадают под действие гарантии!
33В рабочих приборах с встроенным слаботочным предохранителем
в случае сбоя системы следует проверить этот предохранитель. При
замене следует устанавливать только инертные предохранители
с аналогичной величиной предохранения (см. данные на рабочем
приборе).
34Работы по техобслуживанию и уходу должен выполнять только
специалист-электрик. Предварительно следует в обязательном
порядке отсоединиться от сети (230 В)
35Электронные рабочие приборы нельзя эксплуатировать совместно
с источниками индуктивной нагрузки (люминесцентные лампы,
газоразрядные лампы, вентиляторы и т.п.) в одной электрической
цепи, следует всегда монтировать отдельные выключатели
(раздельные цепи нагрузки). При включении источников индуктивной
нагрузки могут возникнуть скачки напряжения в несколько тысяч
Вольт, что приведёт к повреждению рабочего прибора
1Saglabāt montāžas instrukciju. Ievērot tehniskos datus.
Tehniskas izmaiņas nav pieļaujamas.
2Izgatavotāja lietošanas pamācībā ir pieļaujamie
lietošanas noteikumi.
3Ražošanas iekārta lietojama tikai sausās telpās ar
pastāvīgu strāvas pievadu.
4Piemērota tikai strāvas piegādei zema sprieguma
apgaismes iekārtām.
5Uzmanību! Pirms ekspluatācijas tīklu (230 V) atbrīvot no
sprieguma. Izslēgt drošinātājus.
6Montāžas laikā jānodrošina aizsardzība pret strāvas
noplūdi.
7Montāžu un apkopes darbus atļauts veikt tikai
kvalificētam elektriķim atbilstoši vietējiem drošības
nosacījumiem.
8Pirms iebūvēšanas mēbelēs vai paneļos pārliecināties, ka
to materiāli ir piemēroti temperatūrai, kas pārsniedz 90 °C.
9Elektrisko ražošanas iekārtu nelietot vienā strāvas tīklā
ar induktīvām iekārtām (ventilatori, izlādes lampas u. tml.).
Induktīvo iekārtu pieslēgums var radīt defektus ražošanas
iekārtā. Instalācijai izmantot dalītu slodzes apgabalu.
10Montāžu atļauts veikt tikai uz ārējām virsmām.
11Ražošanas iekārta jāmontē tā, lai tā būtu pieejama.
12Siltuma izolācija nedrīkst atrasties uz spuldzes/iekārtas.
13Iekārtu uzstādot, pievērst uzmanību ventilācijai.
Pārāk augsta apkārtējā temperatūra var samazināt iekārtas
izturību, darbības kvalitāti un izraisīt tās pārtraukumu.
Nepārsniegt maksimāli pieļaujamo temperatūru (Ta).
14Ievērot vismaz 30 cm attālumu līdz gaismeklim, pretējā
gadījumā iespējama siltuma atstarošanās. Nodrošināt
pietiekamu gaisa pieplūdi un atplūdi.
15Nepārsniegt maksimāli pieļaujamo ārējo transformatora
temperatūru (Ta).
16Nodrošināt brīvu 10 cm attālumu uz visām pusēm,
izņemot stiprinājuma vietu.
17Pirms stiprinājumu caurumu urbšanas pārbaudīt
elektrotīkla izvietojumu, lai to nebojātu.
18Kabeļu apšuves nelodēt, bet izmantot čaulas izolāciju.
19Ievērot sprieguma tehniskos datus, kas norādīti uz
iekārtas.
20Dažādu mazu spriegumu iekārtu strāvas pievadi jāmontē
tā, lai tie nenonāk kontaktā cits ar citu.
21Primārie un sekundārie pievadi nedrīkst krustoties.
22Sekundārais pievads (12 V) nedrīkst būt garāks par 2 m.
23Vairāku iekārtu sekundārie pievadi nedrīkst būt
savstarpēji savienoti.
24Kabeļi nedrīkst atrasties zem spiediena, tie nedrīkst būt
nostiepti.
25Veidojot atzaru vai samazinot profilu sekundārajā līmenī,
instalējot jānodrošina tīkla un īssavienojuma drošība.
26Visiem elektriskajiem savienojumiem jābūt stingri
savienotiem vai patstāvīgi pievienotiem, jo augsta
sprieguma apstākļos kontakta kvalitāte ir ilgas darbības
priekšnosacījums. Skrūvju savienojumus pēc 20 min pievilkt
atkārtoti.
27Spīļu savienojumiem regulāri jāpārbauda kontaktu
drošība (pievilkt skrūves) un tie jānotīra.
28aJa iekārtai jāpievieno reostats, ieteicam izmantot
zema sprieguma reostatu (fāzes soļa). Pārāk ilgi aptumšotas
halogēnspuldzes kļūst tumšas un zaudē izturību. Ik pa
laikam lietot maksimālo slodzi. Lietojot reostatu, trokšņi,
kas rodas to darbības laikā, ir sistēmas nosacījums.
28bJa iekārtai jāpievieno reostats, ieteicams izmantot
reostatu, kas paredzēts elektriskām iekārtām (fāzes soļa).
Pārāk ilgi aptumšotas halogēnspuldzes kļūst tumšas un
zaudē izturību. Ik pa laikam lietot maksimālo slodzi. Lietojot
reostatu, trokšņi, kas rodas to darbības laikā, ir sistēmas
nosacījums.
29Ievērot reostata darbības robežas. Pazemināta slodze
var radīt raustītu darbību (mirgošanu). Vienam reostatam
nedrīkst vienlaikus pievienot konvekcijas un elektrisku
iekārtu.
30Novērst īssavienojumu un pārslodzes iespējamību (pārāk
daudz spuldžu vai neatbilstoša darbība). Termoslēdzis vai
termodrošinātājs var pārtraukt sistēmas darbību. Tādā
gadījumā sistēmu atslēgt no strāvas un stundu atdzesēt.
Termodrošība neattiecas uz garantijas defektiem.
31Darbības traucējumus drīkst novērst tikai kvalificēts
speciālists. Ja termoslēdzis vai termodrošinātājs izraisa
apgaismes sistēmas pārslodzi vai īssavienojumu (piemēram,
nav pareizi iebūvēts), rīkoties šādi:
a)iekārtu atvienot no strāvas (izvilkt kontaktu);
b)novērst traucējuma avotu;
c)pēc apmēram 30 minūtēm iekārta ir darba kārtībā.
32Iekārtas ar termodrošinātāju pārslodze var neatgrieze
-
niski sabojāt. Termodrošinātāja defekti neietilpst garantijas
nosacījumos.
33Īpaši jutīgi drošinātāji jāpārbauda katru reizi, kad
sistēma izslēgusies. Mainot izmantot tikai veselus
drošinātājus ar tādu pašu drošības vērtību (skat. norādes uz
iekārtas).
34Apkopes un aprūpes darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālists. Pirms tam sistēma atvienojama no
strāvas (230 V).
35Elektriskās iekārtas nepievienot strāvas tīklam ar
induktīvām slodzēm (izlādes lampas, ventilatori u. tml.).
Izmantot atsevišķus strāvas apgādes pievadus. Induktīvu
slodzes iekārtu darbība var izraisīt spriegumu līdz par
vairākiem tūkstošiem voltu, kas ražošanas iekārtai var
izraisīt defektus.
1Spara montageinstruktionen ! Var alltid uppmärksam på
de tekniska data på produkten. Vi förbehåller oss rätten till
tekniska ändringar.
2Den bifogade bruksanvisningen från tillverkaren är
förutsättning för ändamålsenlig användning.
3Driftredskapet får endast användas med fasta ledningar i
torra rum.
4Produkten är endast lämplig för spänningsförsörjning av
lågvoltarmaturer.
5O B S ! Innan montagearbetet påbörjas, måste nätlednin
-
gen (230) göras spänningsfri. Ta ur säkringen.
6Försäkra dig vid montaget om, att det finns ett skydd
mot elstötar.
7Montage- och underhållsarbeten får endast utföras av en
elektrofackman i enlighet med de lokala säkerhetsföreskrif
-
terna.
8Före inbyggnaden bör man inhämta information från
möbel- resp paneltillverkaren, om materialet är lämpligt för
en yttemperatur av 90 °C.
9Elektroniska apparater får inte användas tillsammans
med induktiv last (lysrör, urladdningslampor, ventilatorer
m m) i samma strömkrets. Vid koppling av induktiv last kan
driftredskapet skadas. Installera alltid separata lastkretsar.
10Armaturen får endast monteras på icke ledande ytor.
11Driftredskap måste monteras så, att de är lättåtkomliga.
12Inga värmeisolerande material får ligga på armaturen /
redskapet.
13Vid installation av driftredskap måste man sörja för
tillräcklig ventilation, eftersom för höga omgivningstempe
-
raturer medför reducerad hållbarhet och därmed funktions-
avbrott. Den maximalt tillåtna omgivningstemperaturen (Ta)
för driftredskapet får inte överskridas.
14Avståndet mellan driftredskapet och glödlampan
måste vara minst 30 cm, eftersom en värmereaktion kan
förekomma. För tillräcklig till- och frånluft måste vara sörjd.
15Den maximalt tillåtna omgivningstemperaturen (Ta) för
driftredskapet får inte överskridas.
16Minimiavstånd åt alla håll utom till montageytan är 10
cm.
17Kontrollera först, var elledningarna går, innan du borrar
upp hålen för lampfästet, så att ledningarna inte skadas.
18Litstrådarna får inte lödas, använd ändhylsor på ledarna.
19Observera spänningsmärkningen på driftredskapet.
20Bärande ledare i olika lågspännings-belysningssystem
måste monteras så, att de inte kommer i beröring med
varandra.
21Primära och sekundära ledningar får inte korsa varandra.
22Den sekundära ledningen (12 V) får inte vara längre än 2
m.
23Sekundärledningar för flera driftredskap får inte kopplas
samman med varandra.
24Kablar får inte drag- eller tryckbelastas.
25Vid förgrening eller minskning av ledartvärsnittet på
sekundärsidan måste ett lednings- och kortslutningsskydd
vid installation vara säkerställt.
26Samtliga elektriska förbindelser måste vara fastskru
-
vade, eftersom vid de höga strömmarna en god kontakt är
förutsättning för lång hållbarhet. Dra åt skruvförbindelserna
efter 20 minuter.
27Kontrollera med jämna mellanrum, att klämanslutnin
-
garna har god kontakt (dra åt skruvarna hårt), och rengör
dem vid behov.
28aOm du vill dimma anläggningen, ber vi dig använda
en dimmer för lågvoltanläggningar (tyristordimmer).
Halogenlampor, som dimmas för länge, blir på sikt mörka och
håller inte så länge. Ställ då och då in anläggningen på full
effekt. Ljud vid dimning beror på systemet.
28bOm du vill dimma anläggningen, ber vi dig använda en
dimmer för elektroniska driftredskap (transistordimmer).
Halogenlampor, som dimmas för länge, blir på sikt mörka och
håller inte så långe. Ställ då och då in anläggningen på full
effekt. Ljud vid dimning beror på systemet.
29Var uppmärksam på dimmerns effektområde. För låg
effekt kan orsaka flämtande ljussken. Konventionella och
elektroniska driftredskap kan inte användas tillsammans
med samma dimmer.
30Kortslutning och överbelastning måste undvikas (för
många lampor anslutna eller fel lampeffekt), eftersom sy
-
stemet kan stängas av, om termobrytaren eller termoskyddet
löser ut. Stäng av driftredskap med termobrytare från nätet
och låt det svalna en timme, med termosäkring är redskapet
defekt (garanti gäller ej).
31Störningsåtgärder får endast vidtas av en elektrofack
-
man. Skulle den i driftredskapet inbyggda termostaten eller
temperaturregulatorn lösa ut - t ex på grund av felaktigt
montage, överbelastning eller kortslutning i belysningsan
-
läggningen - måste följande punkter beaktas:
a.Stäng av driftredskapet från nätet (dra ur stickproppen).
b.Åtgärda felet.
c.Efter ca 30 minuter är redskapet åter klart för använd
-
ning.
32Driftredskap med termoskydd kan bli förstörda genom
överbelastning. Driftredskap med ett defekt termoskydd
omfattas ej av garantin!
33Driftredskap med inbyggd finsäkring måste kontrolleras
vid funktionsavbrott i systemet. Vid byte får endast
tröga säkringar med samma säkringsvärde användas (se
uppgifterna på driftredskapet).
34Underhålls- och servicearbeten får endast utföras av en
elektrofackman. Stäng alltid först av nätförbindelsen (230
V).
35Elektroniska apparater får inte användas tillsammans
med induktiv last (lysrör, urladdningslampor, ventilatorer
m m) i samma strömkrets. Vid koppling av induktiv last kan
spänningstoppar med flera tusen volt uppstå och orsaka fel
på driftredskap.
1Návod na montáž si uschovajte! Všimnite si technické
údaje na produkte. Technické zmeny sú vyhradené
2Výrobcom dodaný návod na obsluhu je predpokladom
správneho použitia podľa predpisov
3Zariadenie je možné používať s pevne osadenými
vedeniami v suchých priestoroch
4 Vhodné len pre napájanie na napätie pre svietidlá s
nízkym napätím
5Pozor! Pred začatím práce odpojte sieťové vedenie
(230 V) z napätia. Vypnite poistku
6Pri montáži je potrebné zabezpečiť ochranu proti úderu
elektrickým prúdom
7 Montáž a práce spojené s údržbou smie prevádzať len
odborník - elektrikár podľa miestnych bezpečnostných
predpisov.
8 Pred namontovaním sa u výrobcu nábytku alebo panelov
uistite, či sú tieto materiály vhodné pre povrchovú teplotu
90°C
9Elektronické prístroje neprevádzkujte spolu s induktív
-
nymi zaťaženiami (žiarivky, výbojky, ventilátory atď.) v
tom istom elektrickom obvode. Pri zapojení induktívnych
zaťažení môžu na prístroji vzniknúť poruchy. Inštalujte vždy
oddelené zaťažujúce obvody.
10 Montáž sa smie prevádzať len na nevodivých plochách
11 Prevádzkový prístroj musí byť namontovaný tak, aby bol
dostupný
12 Tepelná izolácia nesmie ležať na svietidle / prístroji
13Pri inštalácii prevádzkových prístrojov sa postarajte o
dostatočné vetranie, pretože príliš vysoké teploty okolia
znižujú životnosť a môžu viesť k poruchám. Maximálne
prípustná teplota okolia (Ta) prístroja sa nesmie prekročiť.
14 Vzdialenosť prístroja k svietidlám musí byť minimálne
30 cm, pretože môže vzniknúť spätný účinok tepla. Musí byť
zabezpečený dostatočný prísun a odvod vzduchu
15Maximálne prípustná teplota okolia transformátora (Ta)
sa nesmie prekročiť
16 Minimálny odstup 10 cm do všetkých strán, okrem na
upevňovacej ploche
17 Pred vŕtaním upevňovacích otvorov dávajte pozor na
rozvody sieťového vedenia, aby Ste ich nepoškodili
18 Oceľové pletené drôty sa nesmú prispájkovať, použite
koncové objímky káblov
19 Všimnite si označenie maximálneho napätia na
prevádzkovom prístroji.
20 Nosné vodiče rôznych nízkonapäťových svetelných
sietí musia byť namontované tak, aby sa navzájom nemohli
dotýkať
21Primárne a sekundárne vedenia musia byť položené tak,
aby sa nekrížili
22Sekundárna dĺžka vedenia (12 V) nesmie prekročiť 2 m
23Sekundárne vedenia viacerých prevádzkových prístrojov
nesmú byť navzájom pospájané
24Káble nesmú byť zaťažené ťahom alebo tlakom
25Pri rozvetvovaní ako aj znižovaní prierezu vodiča na
sekundárnej strane je pri inštalácii potrebné zabezpečiť
ochranu vedenia a ochranu proti skratom
26 Všetky elektrické spoje musia byť pevne zaskrutkované
alebo celkom zasunuté, pretože pri vysokých prúdoch je
dobrý kontakt predpokladom dlhej životnosti. Závitový spoj
po 20 minútach dotiahnite
27Svorkové spojenie je potrebné pravidelne kontrolovať,
či má dobrý kontakt (skrutky pevne dotiahnuť) a prípadne
očistiť od nečistôt
28a Ak má mať zariadenie tlmené svetlo, prosím použite
regulátor tlmenia svetla pre nízkonapäťové zariadenia
(fázový regulátor). Príliš dlho tlmené halogénové lampy
natrvalo stmavnú a nevydržia tak dlho. Z času na čas
nastavte na plný výkon. Pri tlmení svetla vyskytujúce sa
zvuky sú podmienené systémovo.
28b Ak má mať zariadenie tlmené svetlo, prosím použite
regulátor tlmeného svetla pre elektronické prevádzkové
prístroje (fázový regulátor). Príliš dlho tlmené halogénové
lampy natrvalo stmavnú a nevydržia tak dlho. Z času na čas
nastavte na plný výkon. Pri tlmení svetla vyskytujúce sa
zvuky sú podmienené systémovo.
29Dodržiavajte rozsah výkonu regulátorov svetla.
Nedostatočné zaťaženie môže viesť ku kolísaniu svetla.
Konvenčné a elektronické prístroje nemôžu byť riadené
spoločne tým istým regulátorom svetla
30 Treba predísť skratom a preťaženiu siete (príliš veľa
zapojených žiaroviek alebo nesprávny výkon žiaroviek),
pretože reakciou tepelného spínača alebo tepelnej poistky
sa môže systém vypnúť. Prístroj s tepelným spínačom
odpojte zo siete a nechajte hodinu vychladnúť, s tepelnou
poistkou je prístroj pokazený (žiadna záruka)
31Poruchy smie odstraňovať len odborník elektrikár.
Ak by sa tepelný spínač alebo tepelná poistka napríklad
nesprávnym vmontovaním, preťažením alebo skratom v
osvetľovacom zariadení spálili, treba dodržať nasledovné
body:
a.Prístroj odpojte zo siete (vytiahnuť zo zástrčky )
b.odstráňte príčinu chyby
c.po cca. 30 minútach je prístroj znovu pripravený na
prevádzku.
32 Prevádzkové prístroje s tepelnou poistkou sa môžu
prehriatím zničiť. Prevádzkové prístroje s poškodenou
tepelnou poistkou nespadajú pod záruku!
33 U prístrojov so zabudovanou jemnou poistkou ju treba
pri zlyhaní systému skontrolovať. Pri výmene použite
prosím len pomalé poistky s rovnakou hodnotou (pozri údaje
na prístroji).
34Práce spojené s údržbou a ošetrovaním smie prevádzať
len odborník elektrikár. Zásadne vopred odpojte z elektrickej
siete (230 V)
35 Elektronické prístroje neprevádzkujte spolu s
induktívnymi zaťaženiami (žiarivky, výbojky, ventilátory
atď.) v tom istom elektrickom obvode, ale vždy namontujte
spínače zvlášť (oddelené zaťažujúce obvody). Pri zapojení
indukčných zaťažení môžu vzniknúť napäťové špičky
niekoľkých tisíc Voltov, ktoré spôsobujú poruchy na
prevádzkovom prístroji
1Monteringsanvisningen må oppbevares! Vennligst
ta alltid hensyn til de tekniske data på produktet. Med
forbehold om tekniske endringer
2Bruksanvisningen som produsenten har vedlagt er en
forutsetning for riktig bruk
3Driftsapparatet kan kun brukes med fast installerte
ledninger i tørre rom
4Kun egnet for spenningsforsyning av lavvolt-belysnings
-
midler
5Advarsel! Før arbeidene påbegynnes må nettledningen
(230 V) gjøres spenningsfri. Sikringen kobles ut
6Det må sørges for at man er sikret mot elektrisk støt
under monteringen
7Montering og vedlikeholdsarbeider må kun utføres av en
autorisert elektriker i henhold til de lokale sikkerhetsfor
-
skriftene.
8Før innbygning må det avklares med møbel- eller panel
-
produsenten, om materialene tåler en overflatetemperatur
på 90 °C.
9Elektroniske driftsapparater må ikke drives sammen
med induktive laster (lysstofflamper, avlastningslamper,
ventilatorer etc.) i samme strømkrets. Ved kobling av
induktive laster kan det oppstå feil på driftsapparatet. Det
må alltid installeres separerte strømkretser.
10Monteringen må kun gjøres på ikke ledende flater
11Driftsapparatet må monteres slik at det er tilgjengelig
12Varmeisoleringen må ikke ligge oppå lampen / driftsap
-
paratet
13Ved installasjon av driftsapparater må det sørges for
tilstrekkelig ventilasjon, fordi for høye omgivelsestempera
-
turene kan minske livstiden og føre til utfall. Driftsappara-
tets maksimalt tillatte omgivelsestemperatur (Ta) må ikke
overskrides.
14Avstanden til belysningsmiddelet må minst være 30 cm,
fordi en varmerefleksjon er mulig. Det må sikres tilstrekkelig
ventilasjon
15Transformatorens maksimalt tillatte omgivelsestempera
-
tur (Ta) må ikke overskrides.
16Minimumsavstand 10 cm til alle sider, bortsett fra på
monteringsflaten
17Før festehullene bores må det finnes ut hvor ledningene
for nettledningene er, for å unngå at disse skades
18Flertrådede ledere må ikke loddes, det må brukes
lederendehylser
19Ta hensyn til spenningskjennetegn på driftsapparatet.
20Bæringsledere av forskjellige småspennings-belysnings
-
systmer må monteres slik at de ikke kan komme i kontakt med
hverandre
21Primær- og sekundærledninger må legges uten kryss
22Den sekundære ledningslengden (12 v) må ikke være
lengre enn 2 m
23Sekundærledninger fra flere driftsapparater må ikke
forbindes med hverandre
24Kabler må ikke belastes med trekk eller trykk
25Ved forgrening og forringelse av ledertverrsnittet på
sekundærsiden må lednings- og kortslutningsbeskyttelsen
garanteres ved installasjonen.
26Alle elektriske koblinger må skrus ogdt fast eller fulls
-
tendig stikkes inn, fordi en god kontakt er forutsetning for
en lang livstid ved slike høye strømmer. Skruforbindelsene
trekkes etter etter 20 minutter
27Klemmeforbindelsen må regelmessig kontrolleres for
sikker sammenbinding (skruene må trekkes godt fast), og
eventuelt rengjøres
28aI tilfelle anlegget skal dimmes, vennligst benytt en
dimmer for lavvoltsanlegg (fasedimmer). Halogenlamper som
dimmes for lenge blir på sikt mørke, og holder ikke så lenge.
Skru dem på full effekt av og til. Lyder som oppstår under
dimmingen har med systemet å gjøre.
28bI tilfelle anlegget skal dimmes, vennligst benytt en
dimmer for lavvoltsanlegg (fasedimmer). Halogenlamper som
dimmes for lenge blir på sikt mørke, og holder ikke så lenge.
Skru dem på full effekt av og til. Lyder som oppstår under
dimmingen har med systemet å gjøre.
29Det må tas hensyn til dimmerenes effektområde.
Underbelasting kan medføre blafring. Konvensjonelle og
elektroniske driftsapparater kan ikke drives sammen via den
samme dimmeren
30Kortslutninger og overbelastninger må unngås (for
mange lamper som er tilkoblet eller feil lampeeffekt),
fordi systemet kan bli slått av når termobryteren eller
termosikringen svarer. Driftsapparatet med termobryter
kobles fra nettet og avkjøles i en time, med termosikring er
driftsapparatet defekt (intet garantitilfelle)
31Feiloppretting må kun utføres av en autorisert elektriker.
Skulle temperaturbryteren eller termoreguleringen, som
er installert i driftsapparatet, utløses på grunn av feil
installering, overbelastning eller kortslutning, så må
følgende punkter overholdes:
a.Driftsapparatet kobles fra nettet (dra ut nettpluggen)
b.Fjern feilkilden
c.Etter ca. 30 minutter er driftsapparatet igjen driftsklart.
32Driftsapparater med termosikring kan bli ødelagt
på grunn av overbelastning. Driftsapparater med defekt
termosikring er ikke inkludert i garantien!
33Ved driftsapparater med innebygget finsikring må denne
kontrolleres når systemet faller ut. Når sikringer skiftes
ut må det kun settes inn trege sikringer med den samme
sikringsverdien (se angivelsene på driftsapparatet).
34Vedlikeholds- og pleiearbeider må kun utføres av en
autorisert elektriker. På forhånd må det prinsipielt tas ut
nettforbindelsen (230 V)
35Elektroniske driftsapparater må ikke drives sammen
med induktive laster (lysstofflamper, avlastningslamper,
ventilatorer etc.) i samme strømkrets, men alltid installeres
separerte brytere (separerte lastkretser). Ved kobling av
induktive laster kan det oppstå spenningstopper på flere
tusen volt som forårsaker feil på driftsapparatet
1Prosimo, da navodilo za montažo shranite! Vedno
upoštevajte tehnične podatke na proizvodu. Pridržujemo si
pravico do tehničnih sprememb.
2Navodilo za uporabo, ki ga je priložil proizvajalec, je osnova
za pravilno uporabo proizvoda.
3Napravo je možno uporabljati le s fiksno položenimi kabli v
suhih prostorih.
4Naprava je primerna le za napajanje nizkonapetostnih
svetil.
5Pozor! Pred začetkom del je potrebno omrežni kabel (230 V)
odklopiti iz omrežne napetosti. Izklopite varovalko
6Pri vgradnji je potrebno zagotoviti zaščito pred
električnim udarom.
7Montažo in vzdrževalna dela lahko izvaja le strokovno
usposobljen električar v skladu z lokalnimi varnostnimi
predpisi.
8Pred vgradnjo se pri proizvajalcu pohištva ali panelnih
plošč pozanimajte, če so materiali obstojni na temperaturo
90°C.
9Elektronskih obratovalnih naprav ne uporabljajte skupaj z
induktivnimi porabniki (neonske cevi, sijalke, ventilatorji in
pod.) v istem električnem krogu. Pri vklapljanju induktivnih
porabnikov lahko na obratovalni napravi nastanejo okvare.
Vedno napeljite ločene električne kroge.
10Montaže ni dovoljeno izvajati na prevodnih površinah.
11Obratovalno napravo namestite tako, da je neovirano
dostopna.
12Na svetilko / obratovalno napravo ni dovoljeno polagati
toplotne izolacije.
13Pri instalaciji obratovalnih naprav poskrbite za zadostno
prezračevanje, ker previsoke temperature okolice zmanjšujejo
življenjsko dobo naprav in lahko povzročijo izpade. Najvišje
dovoljene temperature okolice obratovalne naprave (Ta) ni
dovoljeno prekoračiti.
14Razdalja od žarnice mora znašati najmanj 30 cm, ker v
nasprotnem primeru lahko pride do povratnega učinka toplote.
Potrebno je zagotoviti zadostno dovajanje in odvajanje zraka.
15Najvišje dovoljene temperature okolice transformatorja
(Ta) ni dovoljeno prekoračiti.
16Upoštevajte najmanjšo razdaljo naprave na vsako stran 10
cm, razen na pritrdilni površini.
17Pred začetkom vrtanja lukenj za pritrditev, preverite potek
podometnih kablov omrežne napeljave, da preprečite poškodbo
le-teh.
18Pletenic ni dovoljeno spajkati, uporabite namesto tega
zaključne puše.
19Upoštevajte oznake napetosti na obratovalni napravi.
20Prevodne vrvi različnih nizkonapetostnih sistemov razsvet
-
ljave morate montirati tako, da je medsebojni stik izključen.
21Primarne in sekundarne vodnike je potrebno namestiti brez
križanja.
22Sekundarna dolžina vodnika (12 V) ne sme presegati
dolžino 2 m.
23Sekundarnih vodnikov več obratovalnih naprav ni
dovoljeno povezati med seboj.
24Kablov ni dovoljeno obremeniti z vlekom ali pritiskom.
25Pri razvejitvah ali zmanjševanju preseka vodnika na
sekundarni strani je pri instalaciji potrebno zagotoviti zaščito
vodnikov ter zaščito proti kratkemu stiku.
26Vse električne povezave morajo biti trdno privijačene ali
popolnoma vtaknjene, ker je pri visokih tokovih dober kontakt
predpostavka za dolgo življenjsko dobo. Po 20 minutah je
potrebno vijačne spoje ponovno pritegniti.
27Redno je treba preverjati, če imajo spončne povezave varen
kontakt (vijake trdno pritegnite) in jih po potrebi očistiti.
28aČe v sistem želite vgraditi dimer, uporabite dimer za
nizkonapetostne sisteme (tiristorski dimer). Predolgo zatem
-
njene halogenske žarnice postanejo temne, njihova življenjska
doba pa se skrajša. Večkrat jih nastavite na polno moč. Šumi, ki
nastanejo pri zatemnitvi, so pogojeni s sistemom.
28bČe v sistem želite vgraditi dimer, uporabite dimer
za elektronske obratovalne naprave (tranzistorski dimer).
Predolgo zatemnjene halogenske žarnice postanejo temne,
njihova življenjska doba pa se skrajša. Večkrat jih nastavite
na polno moč. Šumi, ki nastanejo pri zatemnitvi, so pogojeni s
sistemom.
29Upoštevajte območje delovanja dimerja. Prenizka
obremenitev lahko povzroči utripanje. Konvencionalnih in
elektronskih obratovalnih naprav ni mogoče poganjati z istim
dimerjem.
30Potrebno se je ogniti kratkim stikom in preobremenitvam
(preveliko število priklopljenih žarnic ali napačna moč žarnic),
ker se zaradi sprožitve termostikala ali termovarovalke sistem
lahko izklopi. Obratovalno napravo s termostikalom ločite
od omrežja in pustite, da se ohlaja vsaj eno uro, obratovalna
naprava, ki ima termovarovalko, je okvarjena (ni garancijski
primer)
31Motnje lahko odpravi le strokovno usposobljen električar.
Če bi se v obratovalni napravi sprožilo vgrajeno temperaturno
stikalo ali termoregulator, npr. zaradi napačne vgradnje,
preobremenitve ali kratkega stika v sistemu razsvetljave, je
potrebno upoštevati sledeče točke:
a.Ločite obratovalno napravo od elektr. omrežja (izvlecite
omrežni vtič iz vtičnice)
b.Odpravite vzrok napake
c.po pribl. 30 minutah je obratovalna naprava zopet
pripravljena za obratovanje.
32Obratovalne naprave s termovarovalko se lahko zaradi
preobremenitve uničijo. Obratovalne naprave z okvarjeno
termovarovalko ne sodijo med garancijska popravila!
33Pri obratovalnih napravah z vgrajeno lastno varovalko
je potrebno le-to v primeru izpada sistema pregledati. Pri
zamenjavi varovalke uporabite le počasne varovalke z enako
vrednostjo (glej podatke na obratovalni napravi).
34Vzdrževalna dela in čiščenje lahko izvaja le strokovno
usposobljen električar. Pred začetkom del je potrebno ločiti
sistem od elektr. omrežja (230 V).
35Elektronskih obratovalnih naprav ne uporabljajte skupaj
z induktivnimi porabniki (neonske cevi, sijalke, ventilatorji
in pod.) v istem električnem krogu, temveč vedno instalirajte
ločena stikala (ločene tokokroge). Pri vklapljanju induktivnih
porabnikov lahko nastanejo napetostne konice močne več tisoč
voltov, ki lahko povzročijo okvaro obratovalne naprave.
1De montagehandleiding goed bewaren! Neem steeds de
technische gegevens in acht, die op het product aangegeven zijn.
Technische wijzigingen voorbehouden
2De door de fabrikant bijgesloten gebruiksaanwijzing is een
absolute voorwaarde voor het gebruik volgens de voorschriften
3Bedrijfstoestel uitsluitend inzetbaar met vast verlegde
leidingen in droge ruimtes
4Uitsluitend geschikt voor een spanningsvoorziening van
laagvolt verlichtingsmiddelen
5Attentie! Voor het begin van de werkzaamheden de stroomlei-
ding (230 V) spanningsvrij maken. Zekering uitschakelen
6Bij het inbouwen moet voor een beveiliging tegen een
elektrische schok gezorgd worden
7Montage- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend
door een erkend vakman en volgens de ter plaatse geldende
veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden.
8Voor het inbouwen bij de meubel- of paneelfabrikant
navragen, of de materialen geschikt zijn voor een oppervlakte-
temperatuur van 90°C.
9Elektronische bedrijfstoestellen niet samen met inductieve
lasten (neonlampen, ontladingslampen, ventilatoren enz.)
in hetzelfde stroomcircuit gebruiken. Bij het schakelen van
inductieve lasten kunnen er defecten aan het bedrijfstoestel
optreden. Altijd gescheiden belastingscircuits installeren.
10De montage mag uitsluitend op niet geleidende oppervlakken
plaats vinden
11Het bedrijfstoestel moet goed toegankelijk gemonteerd
worden
12Er mag geen warmte-isolatie op de lamp / het bedrijfstoestel
liggen
13Bij de installatie van bedrijfstoestellen zorgen voor
voldoende ventilatie, omdat te hoge omgevingstemperaturen de
levensduur kunnen verminderen en tot uitvallen kunnen leiden.
De maximaal toegestane omgevingstemperatuur (Ta) van het
bedrijfstoestel mag niet overschreden worden.
14De afstand tot het verlichtingsmiddel moet minstens 30 cm
bedragen, omdat de warmte anders terug kan kaatsen. Er moet
voor voldoende luchtventilatie gezorgd worden
15De maximaal toegestane omgevingstemperatuur (Ta) van de
transformator mag niet overschreden worden.
16Minimum afstand 10 cm naar alle kanten, behalve op het
bevestigingsvlak
17Voor het boren van de bevestigingsgaten op de ligging van de
stroomleiding letten, zodat de leiding niet beschadigd wordt.
18Litzendraden mogen niet gesoldeerd worden, adereindhulsen
gebruiken
19Spanningsinformatie op het bedrijfstoestel in acht nemen.
20Leidingen van verschillende verlichtingssystemen met lage
spanning moeten zodanig gemonteerd worden, dat ze niet met
elkaar in aanraking kunnen komen
21Primaire en secundaire leidingen moeten zodanig verlegd
worden, dat ze elkaar niet kruisen
22De lengte van de secundaire leiding (12 V) mag niet langer
zijn dan 2 m
23De secundaire leidingen van meerdere bedrijfstoestellen
mogen niet met elkaar verbonden worden
24De kabels mogen niet aan trek- of drukbelasting blootgesteld
worden
25Bij vertakking en bij vermindering van de leidingdoorsnede
aan de kant van de secundaire leiding moet er bij de installatie
voor een bescherming van de leiding en voor een beveiliging
tegen kortsluiting worden gezorgd
26Alle elektrische verbindingen moeten goed vast geschroefd
of volledig ingestoken worden, omdat bij deze hoge stromen een
goed contact de absolute voorwaarde voor een lange levensduur
is. Schroefverbindingen na 20 minuten nog eens aanschroeven
27De klemverbinding moet regelmatig op stabiel concact
(schroeven vast aandraaien) gecontroleerd en eventueel
gereinigd worden
28aAls de installatie gedimd moet worden, gebruik dan a.u.b.
een dimmer voor laagvolt installaties (faseaansnijdingsdimmer)
Halogeenlampen die te lang gedimd worden, worden op den duur
donker en houden niet lang. Af en toe op vol vermogen instellen.
De geluiden die bij het dimmen optreden, worden veroorzaakt
door het systeem.
28bAls de installatie gedimd moet worden, gebruik dan a.u.b. een
dimmervoor elektronische bedrijfstoestellen (faseafsnijdings-
dimmer). Halogeenlampen die te lang gedimd worden, worden op
den duur donker en houden niet lang. Af en toe op vol vermogen
instellen. De geluiden die bij het dimmen optreden, worden
veroorzaakt door het systeem.
29Het vermogen van de dimmer in acht nemen. Onderbelasting
kan flakkerend licht tot gevolg hebben. Conventionele en
elektronische bedrijfstoestellen kunnen niet via dezelfde dimmer
gedimd worden
30Kortsluitingen en overbelasting moeten vermeden worden
(te vele aangesloten lampen of verkeerd lampvermogen), omdat
het systeem uitgeschakeld kan worden, als de thermoschakelaar
of de thermobeveiliging geactiveerd wordt. Bedrijfstoestellen
met thermoschakelaar van het stroomnet scheiden en een uur
lang laten afkoelen, met thermobeveiliging is het bedrijfstoestel
defect (geen garantiegeval)
31Storingen mogen uitsluitend door een erkend vakman
verholpen worden. Als de in het bedrijfstoestel ingebouwde
temperatuurschakelaar bijvoorbeeld geactiveerd wordt door
een verkeerde montage, overbelasting of kortsluiting in de
verlichtingsinstallatie, dan moeten de volgende punten in acht
genomen worden:
a.Bedrijfstoestel van het stroomnet scheiden (stekker uit het
stopcontact trekken )
b.Storingsbron verhelpen
c.Na ca. 30 minuten is het bedrijfstoestel weer klaar voor
gebruik
32Bedrijfstoestellen met thermobeveiliging kunnen door
overbelasting vernietigd worden. Bedrijfstoestellen met een
defecte thermobeveiliging vallen niet onder de garantie!
33Bij bedrijfstoestellen met een ingebouwde zwakstroomzeke-
ring moet deze zekering gecontroleerd worden, als het systeem
uitgevallen is. Bij het vervangen uitsluitend trage zekeringen
met dezelfde zekeringwaarde inzetten (zie de gegevens op het
bedrijfstoestel).
34Instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden mogen
uitsluitend door een erkend vakman uitgevoerd worden. Van te
voren altijd de stroomverbinding (230 V) onderbreken
35Elektronische bedrijfstoestellen niet samen met inductieve
lasten (neonlampen, ontladingslampen, ventilatoren enz.) in
het zelfde stroomcircuit gebruiken, maar altijd gescheiden
schakelaars installeren (gescheiden belastingscircuits). Bij het
schakelen van inductieve lasten kunnen spanningen van meer-
dere duizend volt ontstaan, die defecten aan het bedrijfstoestel
veroorzaken
1Sačuvati uputstvo za montažu! Uvek obratite pažnju na
tehničke podatke na proizvodu. Zadržano pravo na tehničke
promene
2Uputstvo za upotrebu priloženo od strane proizvođača je
preduslov za ispravnu upotrebu
3Pogonski uređaj se sme primenjivati samo sa fiksno
položenim kablovima u suvim prostorijama
4Podesno samo za naponsko napajanje niskonaponskih
rasvetnih sredstava
5Pažnja! Pre početka radova isključiti napon na mrežnom
vodu (230 V). Isključiti osigurač
6Pri ugradnji treba osigurati zaštitu od električnog udara
7Montažu i radove na održavanju sme izvoditi samo
stručni električar prema mesnim sigurnosnim propisima.
8Pre ugradnje sa proizvođačem nameštaja ili panela
razjasniti, da li su materijali podesni za temperaturu
površine od 90°C.
9Elektronske pogonske uređaje ne koristiti u istom
strujnom kolu zajedno sa induktivnim opterećenjima
(fluorescentne lampe, gasne lampe, ventilatori itd.). Pri
ukjlučivanju induktivnih opterećenja mogu nastati kvarovi
na pogonskom uređaju. Uvek instalirati odvojena kola
opterećenja.
10Montaža se mora vršiti samo na površinama koje ne
provode električnu struju
11Pogonski uređaj se mora montirati tako da bude
dostupan
12Na svetiljci / pogonskom uređaju ne sme ležati termička
izolacija.
13Pri instalaciji pogonskih uređaja se pobrinuti za
dovoljno provetravanje, jer previsoke temperature okoline
smanjuju životni vek i mogu dovesti do ispada. Ne sme se
prekoračiti maksimalna dozvoljena temperatura okoline (Ta)
pogonskog uređaja.
14Odstojanje do rasvetnog sredstva mora iznositi najmanje
30 cm, jer može nastati povratno dejstvo toplote. Mora se
osigurati dovoljan dolazni i odlazni vazduh
15
Ne sme se prekoračiti maksimalna dozvoljena tempera-
tura okoline (Ta) transformatora
16Minimalno odstojanje 10 cm na sve strane, osim prema
površini pričvršćivanja
17Pre bušenja rupa za pričvršćivanje paziti na vođenje
kablova mrežnog voda, da ga ne bi oštetili
18Žice licne se ne smeju lemiti, koristiti natikače (hilzne)
19Obratiti pažnju na oznake napona na pogonskom uređaju.
20Noseći vodovi raznih niskonaponskih sistema osvetljenja
moraju se tako montirati, da međusobno ne mogu doći u
kontakt
21Primarni i sekundarni vodovi moraju se položiti bez
ukrštanja
22Sekundarni vod (12 V) ne sme prekoračiti dužinu od 2 m
23Sekundarni vodovi više pogonskih uređaja se ne smeju
međusobno povezivati
24Kablovi se ne smeju opterećivati vučom ili pritiskom
25Kod grananja kao i smanjenja poprečnog preseka na
sekundarnoj strani pri instalaciji treba obezbediti zaštitu
vodova i zaštitu od kratkog spoja
26Sve električne veze moraju biti čvrsto stegnute zavrt
-
njima ili potpuno utaknute, jer je kod visokih struja dobar
kontakt preduslov za dug životni vek. Spojeve sa zavrtnjima
posle 20 minuta dotegnuti
27Spojeve sa rednim stezaljkama treba redovno proveravati
u pogledu sigurnog kontakta (pritegnuti zavrtnje) i ako je
potrebno očistiti od prljanja
28aAko postrojenje treba prigušiti, molimo koristiti
prigušivač za niskonaponska postrojenja (prigušivač sa
zasecanjem faze). Predugo prigušene halogene lampe sa
vremenom postaju tamne i ne traju tako dugo. Povremeno
podesiti punu snagu. Zujanje koje nastaje pri prigušivanju je
uslovljeno načinom rada.
28bAko postrojenje treba prigušiti, molimo koristiti
prigušivač za elektronske pogonske uređaje (prigušivač sa
odsecanjem faze). Predugo prigušene halogene lampe sa
vremenom postaju tamne i ne traju tako dugo. Povremeno
podesiti punu snagu. Zujanje koje nastaje pri prigušivanju je
uslovljeno načinom rada.
29Obratiti pažnju na opseg snage prigušivača.
Podopterećenje može dovesti to pojave treperenja.
Konvencionalni i elektronski pogonski uređaji se ne smeju
koristiti zajedno preko istog prigušivača
30Treba sprečiti kratke spojeve i preopterećenja
(previše priključenih lampi ili pogrešna snaga lampi) jer
se aktiviranjem termoprekidača ili termoosigurača može
isključiti sistem. Pogonski uređaj sa termoprekidačem
odvojiti od mreže i ostaviti jedan čas da se ohladi, kod
uređaja sa termoosiguračem je pogonski uređaj neispravan
(nije garantni slučaj)
31Otklanjanje smetnji sme obaviti samo stručni električar.
Ako se aktivira temperaturni prekidač ugrađen u pogonski
uređaj ili termoregulacija npr. zbog pogrešne ugradnje,
preopterećenja ili kratkog spoja u postrojenju za osvetlja
-
vanje, onda treba obratiti pažnju na sledeće tačke:
a.Pogonski uređaj odvojiti od mreže (izvući mrežni utikač)
b.Ukloniti izvor greške
c.posle oko 30 minuta je pogonski uređaj ponovo spreman
za rad.
32Pogonski uređaji sa termoosiguračem se
preopterećenjem mogu uništiti. Pogonski uređaji sa
neispravnim termoosiguračem ne spadaju u garanciju!
33Kod pogonskih uređaja sa ugrađenim finim osiguračem
se on kod ispada sistema mora proveriti. Kod zamene molimo
uložiti samo trome osigurače sa istom vrednošću osigurača
(vidi podatke na pogonskom uređaju).
34Radove na održavanju i nezi sme izvoditi samo stručni
električar. Pre toga principijelno uvek odvojiti od mreže
(230 V)
35Elektronske pogonske uređaje ne koristiti u istom
strujnom kolu zajedno sa induktivnim opterećenjima (fluore
-
scentne lampe, gasne lampe, ventilatori itd.), već uvek
instalirati odvojene prekidače (odvojena kola opterećenja).
Pri uključivanju i isključivanju induktivnih opterećenja
mogu nastati naponski špicevi od nekoliko hiljada volti, koji
prouzrokuju kvarove na pogonskom uređaju
1Guardar as instruções de montagem! Consulte sempre os
dados técnicos indicados no próprio produto. Reservado o direito
a alterações técnicas.
2A observância das instruções de uso facultadas pelo
fabricante é indispensável para um funcionamento correcto.
3O transformador só deve ser usado em quartos secos e com os
cabos de ligação instalados de forma permanente.
4O transformador serve apenas para alimentar lâmpadas de
baixa tensão.
5Atenção! Antes de iniciar quaisquer trabalhos, desligar da
rede de alimentação eléctrica (230 V). Desligar o fusível.
6Assegurar a protecção contra choque eléctrico durante a
montagem.
7Os trabalhos de montagem e manutenção só devem ser
efectuados por um electricista qualificado em observância das
normas de segurança locais.
8Antes da montagem, consultar por favor o fabricante do móvel
ou dos painéis, se os materiais aguentam uma temperatura de
superfície de 90 ºC.
9Não ligar os transformadores electrónicos a circuitos com
cargas indutivas (lâmpadas fluorescentes, lâmpadas de descarga,
ventiladores etc.). Durante a comutação de cargas indutivas
podem surgir defeitos no transformador. Instalar sempre circuitos
separados.
10Montar somente sobre superfícies não condutoras.
11O transformador deve ser instalado em local acessível.
12Não deve haver materiais de isolamento térmico encostados à
luminária/ ao transformador.
13Providenciar para a instalação dos transformadores um
arejamento suficiente, porque temperaturas de ambiente
demasiado altas reduzem a vida útil e podem provocar falhas
de funcionamento. A temperatura de ambiente (Ta) máxima
admissível do transformador não deve ser excedida.
14A distância entre o transformador e a(s) lâmpada(s) deve
ser, como mínimo, 30 cm, para permitir um escoamento do calor.
Assegurar sempre um arejamento suficiente.
15A temperatura de ambiente (Ta) máxima admissível do
transformador não deve ser excedida.
16A distância mínima para todos os lados, com excepção da
superfície de fixação, não deve ser inferior a 10 cm.
17Antes de executar os furos de fixação, prestar atenção á
posição de instalação do cabo de alimentação, para não danificá-
lo.
18Os condutores dos fios não devem ser soldados. Usar
casquilhos como pontas de fio.
19Observar a tensão indicada no transformador.
20Os suportes condutores, usados nos sistemas de iluminação
de baixa tensão, devem ser montados de forma de não entrar em
contacto entre eles.
21Os cabos primários e secundários devem ser passados sem
cruzar.
22Não exceder um comprimento de 2m dos cabos secundários
(12V).
23Os cabos secundários de vários transformadores, diferentes,
não devem ser interligados.
24Os cabos não devem ficar sujeitos a tensão ou compressão.
25Em caso de derivação ou redução da secção do condutor
secundário, prever na instalação uma protecção do cabo e contra
curto-circuitos adequada.
26Todas as uniões eléctricas devem ficar bem aparafusadas
ou totalmente encaixadas (também no caso de luminárias pré-
montadas), porque, devido às altas correntes, um bom contacto
é um requisito para uma longa vida útil. Apertar as uniões
novamente após 20 minutos de espera.
27Os terminais de união devem ser inspeccionados regularmente
por contacto seguro (apertar os parafusos!). Limpar os contactos
se necessário.
28aSe pretender regular a luminosidade da instalação, use por
favor um regulador de luminosidade para instalações de baixa
voltagem (regulador de fase). Lâmpadas halogéneas que foram
reguladas durante demasiado tempo começam a ficar escuras e
avariam mais cedo. Regular de vez em quando à potência máxima.
Os ruídos que se fazem ouvir durante a regulação da luminosidade
são próprios do sistema.
28bSe pretender regular a luminosidade da instalação, use por
favor uma regulador para transformadores electrónicos (regulador
de fase inversa). Lâmpadas halogéneas que foram reguladas
durante demasiado tempo começam a ficar escuras e avariam mais
cedo. Regular de vez em quando à potência máxima. Os ruídos que
se fazem ouvir durante a regulação da luminosidade são próprios
do sistema.
29Respeite o intervalo de potência do regulador. Uma carga
insuficiente pode provocar cintilação. Não é possível operar
transformadores convencionais e electrónicos a partir do mesmo
regulador de luminosidade.
30Curto-circuitos e sobrecargas devem ser evitados (por
exemplo, demasiadas lâmpadas ligadas ou lâmpadas de potência
errada), porque ao accionar o interruptor térmico ou o fusível
térmico o sistema poderá ficar desligado. Desligar o transfor-
mador através do disjuntor térmico da rede e deixá-lo arrefecer
durante uma hora. Se o transformador possuir um fusível térmico,
o transformador está avariado (não coberto pela garantia).
31Eventuais avarias apenas devem ser reparadas por
electricistas qualificados. Em caso de accionamento do disjuntor
térmico, instalado no transformador, ou da regulação térmica, por
exemplo, por causa de montagem errada, sobrecarga ou curto-
circuito no sistema de iluminação, deve observar o seguinte:
a.Desligue o transformador da rede de alimentação (tire a ficha
da tomada)
b.Elimine a origem da falha
c.O transformador volta a estar pronto para serviço após aprox.
30 minutos.
32Os transformadores com fusível térmico podem ficar
danificados na consequência de uma sobrecarga. Transformadores
com fusível térmico avariado não são cobertos pela garantia!
33No caso de transformadores com fusível incorporado, é
preciso controlar o fusível após uma falha do sistema. Para
substituir o fusível, use por favor apenas fusíveis lentos com a
mesma amperagem (ver indicações no transformador).
34Apenas electricistas qualificados devem executar trabalhos
de manutenção e conservação. Antes de iniciar quaisquer
trabalhos, desligar o sistema de rede de alimentação eléctrica
(230 V).
35Não ligar os transformadores electrónicos a circuitos com
cargas indutivas (lâmpadas fluorescentes, lâmpadas de descarga,
ventiladores etc.), usar sempre interruptores separados (circuitos
diferentes). Durante a comutação de cargas indutivas podem
surgir picos de tensão de vários milhares de volt. Estes podem
danificar o transformador.
1Montaj talimatını muhafaza edin! Her zaman ürün
üzerindeki teknik verileri dikkate alın. Teknik değişiklik
yapma hakkı saklıdır
2Üretici tarafından beraber verilen kullanma talimatı,
düzgün kullanım için önkoşuldur
3İşletme cihazları sadece sabit olarak döşenmiş hatlarla
kuru mekanlarda kullanılır
4Sadece alçak basınç aydınlatma araçlarının gerilim
beslemesine uygundur
5Dikkat! Çalışmalara başlamadan önce elektrik hattını
(230 V) gerilimsiz hale getirin. Sigortayı indirin
6Montaj esnasında elektrik çarpmasına karşı koruma
temin edilmelidir
7Montaj ve bakım çalışmaları sadece bir elektrik/elektro
-
nik uzmanı tarafından yerel güvenlik yönetmeliklerine uygun
olarak gerçekleştirilebilir.
8Montaj öncesinde mobilya veya panel üreticisiyle,
materyallerin 90ºC’lik bir yüzey sıcaklığına dayanıklı olup
olmadığını açıklığa kavuşturun.
9Elektronik işletme cihazlarını, indüktif yüklerle (fosforlu
lambalar, deşarj lambaları, vantilatörler vs.) beraber aynı
devrede işletmeyin. İndüktif yüklerin devreye sokulmasında
işletme cihazında arızalar ortaya çıkabilir. Her zaman ayrı
yük devreleri kurun.
10Montaj, sadece iletken olmayan yüzeylerde yapılmalıdır
11İşletme cihazı, erişilebilir şekilde monte edilmelidir
12Isı yalıtımı, lamba/işletim cihazı üzerinde
bulunmamalıdır
13İşletme cihazlarının kurulumunda yeterli havalandırma
sağlayın, çünkü fazla yüksek çevre sıcaklıkları, ömrü azaltır
ve devre dışı kalma durumlarına neden olabilir. İşletme
cihazının müsaade edilen maksimum çevre sıcaklığı (Ta)
aşılmamalıdır.
14Lambaya mesafe, geriye dönük bir ısı etkisi
ortaya çıkabileceğinden, asgari 30 cm olmalıdır. Yeterli
havalandırma temin edilmiş olmalıdır
15Transformatörün müsaade edilen maksimum çevre
sıcaklığı (Ta) aşılmamalıdır.
16Tespit yüzeyi hariç, tüm yanlara 10 cm.lik asgari mesafe
korunmalıdır
17Tespit deliklerinin açılmasından önce, zarar görmemeleri
için elektrik hattının hat kılavuzlarına dikkat edin.
18Bükümlü teller lehimlenmemelidir, damar ucu kovanları
kullanın
19İşletme cihazı üzerindeki gerilim işaretlerini dikkate
alın.
20Farklı düşük gerilim-aydınlatma sistemlerinin taşıyıcı
iletkenleri, kendi aralarında temas etmeyecek şekilde monte
edilmelidirler
21Primer ve tali hatlar, kesişmeden döşenmelidir
22Tali hat uzunluğu (12 V) 2 m.yi aşmamalıdır
23ok sayıda işletme cihazının tali hatları, birbirleriyle Ç
bağlanmamalıdırlar
24Kablolara çekme veya basınç sebebiyle yüklenilmemelidir
25İletken enine kesitinin tali tarafta dallanmasında ve
ayrıca düşürülmesinde, kurulum esnasında hat ve kısa devre
koruması temin edilmelidir
26Tüm elektrik bağlantıları sabit şekilde vidalanmalı veya
tamamen takılmalıdır, çünkü yüksek akımlarda iyi bir temas,
uzun bir ömür için önkoşuldur. Vidalı bağlantıları 20 dakika
sonra tekrar sıkın.
27Mandallı bağlantılar düzenli olarak güvenli temasa ilişkin
(vidalar iyice sıkılmalı) kontrol edilmeli ve gerektiğinde
kirden arındırılmalıdır
28aEğer sistem kademeli şekilde kullanılacaksa, lütfen
düşük voltajlı sistemler için bir kademeli şalter kullanın (faz
kesme kademeli şalteri). Fazla uzun süre kademeli kullanılan
halojen lambalar bir süre sonra kararırlar ve çok uzun
dayanmazlar. Arada tam kapasiteye getirilmelidir. Kademeli
şalter kullanımında ortaya çıkan sesler sistem kaynaklıdır.
28bEğer sistem kademeli şekilde kullanılacaksa, lütfen
elektronik işletme cihazları için bir kademeli şalter kullanın
(faz kesme kademeli şalteri). Fazla uzun süre kademeli
kullanılan halojen lambalar bir süre sonra kararırlar ve çok
uzun dayanmazlar. Arada tam kapasiteye getirilmelidir.
Kademeli şalter kullanımında ortaya çıkan sesler sistem
kaynaklıdır.
29Kademeli şalterlerin randıman aralığı dikkate alınmalıdır.
Düşük yük, titremelere neden olabilir. Konvansiyonel ve
elektronik işletme cihazları, aynı kademeli şalter üzerinden
müştereken işletilemezler
30Kısa devreler ve aşırı yükler engellenmelidir (yani
sisteme bağlı fazla lamba veya yanlış lamba randımanı),
çünkü termo-şalterin veya termo-sigortanın devreye girmesi
ile sistem kapanır. Termo-şalterli işletme cihazı hattan
ayrılır ve bir saat soğutulur, termo-sigorta ile işletme cihazı
arızalıdır (garanti durumu yoktur)
31Arızalar sadece bir elektrik/elektronik uzmanı tarafından
giderilebilir. Eğer işletme cihazına monte edilen sıcaklık
şalteri veya termo-ayar, örneğin hatalı montaj sebebiyle,
aydınlatma sisteminde aşırı yüke veya kısa devreye neden
olursa, devamdaki noktalar dikkate alınmalıdır:
a.İşletme cihazını hattan ayırın (fişi çekin)
b.Hata kaynağını giderin
c.Yaklaşık 30 dakika sonra işletme cihazı tekrar işletime
hazırdır.
32Termo-sigortaya sahip işletme cihazları, aşırı yük
vasıtasıyla bozulabilirler. Arızalı termo-sigortaya sahip
işletme cihazları garanti kapsamına girmezler!
33
Kendisine hassas sigorta monte edilmiş işletme
cihazlarında bu sigorta, sistemin devre dışı kalmasında
kontrol edilmelidir. Değiştirme durumunda lütfen sadece
aynı sigorta değerine sahip atıl sigorta kullanın (işletme
cihazı üzerindeki bilgilere bakınız).
34Bakım ve koruyucu bakım çalışmaları sadece bir elektrik/
elektronik uzmanı tarafından yapılmalıdır. ncesinde Ö
prensip olarak hat bağlantısını (230 V) ayırın
35Elektronik işletme cihazlarını, indüktif yüklerle (fosforlu
lambalar, deşarj lambaları, vantilatörler vs.) beraber aynı
devrede işletmeyin, aksine her zaman ayrı şalterler monte
edin (ayrı yük devreleri). İndüktif yüklerin bağlanmasında,
işletme cihazında arızalara neden olan, birkaç bin voltluk
gerilim zirveleri meydana gelebilir
1Przechowywać instrukcję montażu! Przestrzegać zawsze
danych technicznych podanych na produkcie. Zastrzega się
prawo do wprowadzenia zmian technicznych.
2Instrukcja obsługi dostarczona przez producenta
stanowi warunek dla użytkowania zgodnego z przepisami.
3Zasilacza uywać tylko ze staymi pożłłączeniami w
suchych pomieszczeniach.
4Nadaje się tylko do zasilania niskonapięciowych źródeł
oświetlenia.
5Uwaga! Przed rozpoczęciem prac odączyć zasilanie ł
sieciowe (230V). Wyłączyć zabezpieczenie.
6Podczas montażżu zapewnić ochronę przed poraeniem
elektrycznym.
7Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać
wyłącznie specjaliści elektrycy zgodnie z miejscowymi
przepisami bezpieczeństwa pracy.
8Przed zamontowaniem uzgodnić z producentem mebli lub
pyt, czy materiay nadają się na temperaturę powierzchni łł
wynoszącą 900C.
9Zasilaczy elektronicznych nie wolno podączać do tego ł
samego obwodu prądowego z obciążeniami indukcyjnymi
(wietlówki, lampy wyadowcze, wentylatory itd.). W śł
razie podee nastąpić łączenia obciążń indukcyjnych moż
uszkodzenie zasilacza. Zawsze instalować oddzielne obwody
obciążenia.
10Montażł wolno wykonać wyącznie na powierzchniach
nieprzewodzących.
11Zasilacz musi być dostępny do montażu.
12Nie należśy stosować izolacji cieplnej na owietleniu /
zasilaczu.
13Podczas instalacji zasilaczy zapewnić dostateczną
wentylację, gdyż zbyt wysokie temperatury otoczenia
zmniejszają trwałśoć i mogą powodować awarie. Nie wolno
przekraczać maksymalnej dopuszczalnej temperatury
otoczenia (Ta) zasilacza.
14Odległśźoć od zasilacza do ródłśa wiatła musi wynosić
min. 30 cm, gdye nastąpić oddziaywanie cieplne. ż możł
Zapewnić dostateczną wentylację.
15Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej
temperatury otoczenia (Ta) transformatora.
16Minimalna odległśoć 10 cm ze wszystkich stron, poza
powierzchnią mocowania.
17Przed wierceniem otworów montażowych zwrócić uwagę
na prowadzenie przewodu sieciowego, aby go nie uszkodzić.
18y skrętek nie wolno lutować, stosować tuleje.Żł
19Przestrzegać oznaczenia napięcia na zasilaczu.
20Przewody nośżne rónych niskonapięciowych systemów
oświetlenia należły tak montować, aby nie mogy się ze sobą
stykać.
21Przewody obwodów pierwotnych i wtórnych nie mogą się
krzyżować.
22Długośżć przewodów obwodów wtórnych (12 V) nie moe
przekraczać 2 m.
23Przewodów wtórnych kilku zasilaczy nie wolno ze sobą
łączyć.
24Kabli nie wolno poddawać obciąeniom ciskającym i żś
rozciągającym.
25W przypadku rozgałęzienia lub zmniejszenia przekroju
przewodów po stronie wtórnej naley podczas instalacji ż
zapewnić ochronę przewodów i ochronę przeciwzwarciową.
26Wszystkie połączenia elektryczne muszą być dobrze
zamocowane śłżrubami lub cakowicie wetknięte, gdy przy
dużłśych prądach dobry styk stanowi warunek trwaoci
połączenia. Poączenia łśrubowe dociągnąć po 20 minutach.
27Należy regularnie sprawdzać, czy zaciski mają dobry
styk (dociągnąć ruby) i w razie potrzeby oczycić je z śś
zanieczyszczeń.
28aJeśśli urządzenie ma być ciemniane, należży uywać
śńciemniacza dla urządze niskonapięciowych (ściemniacza
z regulacją chwili wączenia). Zbyt dugo ciemniane lampy łłś
halogenowe będą trwale ciemne i ich trwaoć nie jest zbyt łś
duga. Od czasu do czasu wączyć na peną moc. Zakócenia łłłł
występujące podczas ciemniania są uwarunkowane ś
systemowo.
28bJeśśli urządzenie ma być ciemniane, należży uywać
śńściemniacza dla urządze elektronicznych (ciemniacza z
regulacją chwili wyączenia). Zbyt dugo ciemniane lampy łłś
halogenowe będą trwale ciemne i ich trwaoć nie jest zbyt łś
duga. Od czasu do czasu wączyć na peną moc. Zakócenia łłłł
występujące podczas ciemniania są uwarunkowane ś
systemowo.
29Przestrzegać zakresu mocy ściemniacza. Nieprzestrzega
-
nie powyszego mo-żże powodować migotanie. Konwencjonal
nych i elektronicznych zasilaczy nie wolno wspólnie uywać ż
z tym samym ściemniaczem.
30Unikać zwarć i przeciąe (zbyt wielu podżńłączonych
lamp lub niewaciwej mocy lamp), gdyłśż system może zostać
wyłłłączony na skutek zadziaania wyącznika termicznego
lub zabezpieczenia termicznego. Zasilacz z wyłącznikiem
termicznym odłłączyć od sieci i ochodzić przez godzinę,
w przypadku zabezpieczenia termicznego zasilacz jest
uszkodzony (brak gwarancji).
31Uszkodzenia możłe usuwać wyącznie specjalista
elektryk. Jeśłłli nastąpi zadziaanie wyącznika lub regulatora
temperatury zamontowanego w zasilaczu na skutek np.
wadliwego montażżu, przeciąenia lub zwarcia w instalacji
oszych punktów:świetlenia, należy przestrzegać poniż
a.Odłączyć zasilacz od sieci (wyjąć wtyczkę z gniazdka)
b.Usunąć przyczynę awarii
c.Po okoo 30 minutach zasilacz gotowy jest ponownie do ł
pracy.
32Zasilacze z zabezpieczeniem termicznym mogą zostać
uszkodzone na skutek przeciąenia. Zasilacze z uszkodzonym ż
zabezpieczeniem termicznym nie podlegają gwarancji!
33W przypadku zasilaczy z wbudowanymi bezpiecznikami
należy je sprawdzić w razie awarii systemu. Na wymianę
uywać tylko bezpieczników zwocznych o takich samych żł
parametrach znamionowych (patrz dane na zasilaczu).
34Prace konserwacyjne i dozoru może wykonywać
wyłłącznie specjalista elektryk. Przede wszystkim cakowicie
odłączyć zasilanie sieciowe (230 V).
35Zasilaczy elektronicznych nie wolno podączać do tego ł
samego obwodu prądowego z obciążeniami indukcyjnymi
(wietlówki, lampy wyadowcze, wentylatory itd.), lecz śł
zawsze instalować oddzielny wyłącznik (oddzielne obwody
obciążłenia). W przypadku wączenia obciążńe indukcyjnych
mogą wystąpić przepięcia rzędu kilku tysięcy wolt, które
spowodują uszkodzenie zasilacza.
1Зберігайте інструкцію з монтажу! Завжди дотримуйтесь
технічних характеристик на продукті. Виробник залишає за
собою право на технічні зміни
2Посібник з експлуатаціїє виробника передумовою для
належного використання.
3Пристрій може використовуватись тільки з прокладеними
проводами в сухих приміщеннях.
4Підходить тільки для подачі електроживлення
низьковольтним засобам освітлення
5Увага! Перед початком робіт слід відключити мережу
(230В). Виключити запобіжник.
6Забезпечте захист від удару електричним током під час
проведення монтажу.
7Монтаж та роботи по технічному обслуговуванню повинні
проводитись кваліфікованими електриками згідно з місцевими
правилами техніки безпеки.
8Перед монтажем слід вияснити у виробника меблів та
панелі, чи підходять матеріли для температури поверхні 90°C .
9Не експлуатуйте електроні пристрої в одному
електричному ланцюгу з індуктивними навантаженнями
(люмінесцентними лампами, газорозрядними лампами,
вентиляторами і т. д.). При включенні індуктивних навантажень
пристрій може пошкодитись. Завжди установлюйте окремі
ланцюги навантажень.
10Монтаж не повинен проводитись на струмопровідних
поверхнях.
11Пристрій повинен бути монтований так, щоб до нього був
вільний доступ.
12Теплоізоляція не повинна знаходитись на світильнику/
пристрої.
13При установці пристроїв слід потурбуватись про достатню
вентиляцію, оскільки надто високі температури навколишнього
середовища зменшують термін служби пристров і призводятьї
до виходу х з ладу. Не слід перевищувати максимально ї
допустиму температуру навколишнього середовища (Ta)
пристрою.
14Відстань від пристрою до освітлювального засобу повинна
складати мінімум 30 см, оскільки в іншому випадку може
відбутись відбивання тепла. Слід забезпечити достатн є
постачання та відвід повітря.
15Не слід перевищувати максимально допустиму температуру
навколишнього середовища (Ta) трансформатора.
16Слід додержуватись мінімальної відстані 10 см у всі
сторони, крім поверхні кріплення.
17Перед свердлінням отворів для кріплення візьміть до уваги
прокладку мережевого проводу, щоб його не пошкодити.
18Багатожильні проводи не повинні запаюватись.
19еріть до уваги позначення напруги на пристро.Бї
20Проводи високочастотного зв’язку різних низьковольтних
систем освітлення повинні бути монтовані так, щоб вони не
могли один під одним увійти в контакт.
21Проводи вторинного и первинного ланцюгів слід прокласти
так, щоб вони не перетинались.
22Довжина вторинного проводу (12 В) не повинна
перевищувати 2 м.
23Проводи вторинного ланцюга кількох пристроїв не повинні
з’єднуватись.
24Кабелі не повинні перевантажуватись.
25У випадку розгалуження та зменшення поперечного
розрізу проводу на вторинній стороні під час установки
слід забезпечити захист проводу та захист при короткому
замиканні.
26Всі електричні з’єднання повинні бути надійно зафіксовані
або повністю вставлені, так як при високих напругах хороший
контакт передумовою для довгого строку служби пристрою. є
Болтові з’єднання слід затягнути через 20 хвилин.
27Регулярно перевіряйте замикання контакту затискного
з’єднання (міцно затягуйте гвинти), при необхідності очищайте
його.
28aЯкщо світло пристрою повинне перемикатись,
використовуйте, будь-ласка, регулятор світла для
низьковольтних пристроїєв. Надто довго переключені на ближн
світло галогенні лампи стають темними і швидко перегорають.
Час від часу вмикайте х на повну потужність. Звуки, які ї
з’являються під час переключення на ближн світло, зумовлені є
системою.
28бЯкщо світло пристрою повинне перемикатись,
використовуйте, будь-ласка, регулятор світла для електронних
пристроїєв. Надто довго переключені на ближн світло
галогенні лампи стають темними і швидко перегорають. Час від
часу вмикайте їх на повну потужність. Звуки, які з’являються
під час переключення на ближнє світло, зумовлені системою.
29Приймайте до уваги діапазон напруги регулятора світла.
Неповне навантаження може спричинити мерехтіння. Звичайні
та електронні пристрої не можуть працювати за допомогою
одного регулятора світла.
30Слід уникати коротких замикань та перевантажень (надто
багато підключених ламп або неправильна напруга), оскільки
через спрацьовування термовимикача або термозапобіжника
може виключитись система. Від’єднайте пристрій з
термовимикачем від мережі, дайте йому охолонути на протязі
години, с термозапобіжником пристрій пошкоджений (немає
гарантії).
31Усунення пошкоджень повинно проводитись тільки
кваліфікованим електриком. Якщо ж вмонтований в пристрій
температурний вимикач або регулятор, наприклад, внаслідок
неправильного монтажу, спричинить перевантаження
або коротке замикання в освітлювальній установці, слід
дотримуватись наступних пунктів:
а)Відключіть пристрій від мережі (витягніть з розетки
штекер)
б)Усуньте джерело пошкодження
в)через 30 хвилин пристрій буде знову готовий до
експлуатації.
32Пристрої з термозапобіжниками можуть вийти із ладу від
перевантаження. Пристрої з дефектними термозапобіжниками
не підлягають гарантійному обслуговуванню!
33В пристроях з вмонтованими запобіжниками на малу
силу струму після виходу системи з ладу ці запобіжники слід
перевіряти. Заміняючи запобіжник, використовуйте тільки
інертні запобіжники з такими ж параметрами (дивіться дані на
пристрої).
34Роботи з обслуговування та очистки повинні проводитись
виключно кваліфікованим електриком. Перед початком робіт
слід відключити пристрій від мережі (230В).
35Не експлуатуйте електроні пристрої в одному
електричному ланцюгу з індуктивними навантаженнями
(люмінесцентними лампами, газорозрядними лампами,
вентиляторами і т. д.), завжди установлюйте окремі вимикачі
(окремі ланцюги навантаження). При включеннііндуктивних
навантажень можуть виникнути піки напруги в кілька тисяч
вольт, які пошкодять пристрій.
1Зачувајте го упатството за монтажа! Секогаш обрнете
внимание на техничките податоци на производот. Задржано е
правото за технички измени
2Приложеното упатство за употреба од страна на
производителот е предуслов за правилна употреба
3Работниот уред се користи само со фиксно поставени
кабли во суви простории
4Соодветно само за напое на нисковолтажни средства јувањ
за осветлување
5Внимание! Пред почетокот на работите да се исклучи
мрежниот вод (230 V). Исклучете го осигурувачот
6При вградувањето треба да се обезбеди заштита против
електричен удар
7Монтажата и работите на одржувае смеат да бидат њ
изведувани само од стручен електричар согласно локалните
сигурносни прописи.
8Пред вградувањјето да се разасни со производителот
на мебел или панел дали материалите се соодветни за ј
површинска температура од 90°C.
9Електронски работни уреди да не се ставаат да работат
заедно со индуктивни оптоваруваа (флуоросцентни њ
сијалици, сиалици со празнејње, вентилатори итн.) во исто
струјњњно коло. При вклучуваето на индуктивни оптоваруваа
можат да настанат дефекти на работниот уред. Секогаш да се
инсталираат одвоени кола на оптоварувања.
10Монтажата треба да биде само на површини кои не
спроведуваат електрична струја
11Работниот уред мора да биде монтиран така да биде
пристапен
12На светилката / работниот уред не смее да лежи термичка
изолација
13При инсталацијата на работните уреди погрижете се
за доволна вентилација бидејќи превисоки температури на
околината го намалуваат животниот век и можат да доведат
до прекини на работата. Не смее да биде пречекорена
максималната дозволена температура на околината (Ta) од
работниот уред.
14Растојанието помеѓу работниот уред и светилката мора да
изнесува намалку 30 cm, бидеи може да се случи повратно јјќ
топлотно дејство. Мора да се обезбеди доволно влезен и
излезен воздух
15Не смее да биде пречекорена максималната дозволена
температура на околината (Ta) од трансформаторот.
16Најјмало растоание 10cm на сите страни освен кон
површината за прицврстување
17Пред дупчеето на дупките за прицврстувае да се њњ
внимава на водеето на каблите од мрежниот вод за да истите њ
не се оштетат
18Повеќежилни проводници не смеат да се лемат, користете
спојници за кабли
19Да се обрне внимание на ознаката за напон на работниот
уред.
20Носечките водови од разни нисконапонски системи-
системи за осветлувае мораат така да бидат монтирани да њ
меѓјусебно не можат да додат во контакт
21Примарните и секундарните водови мораат да бидат
положени без вкрстување
22Секундарниот вод (12V) не смее да пречекори должина од
2метри
23Секундарните водови на повеќе работни уреди не смеат
меѓусебно да се поврзуваат
24Каблите не смеат да се оптоваруваат со влечее или њ
притисок
25Кај разгранувањње како и намалувае на попречниот
пресек на секундарната страна при инсталацијата треба да се
обезбеди заштита на водовите и заштита од краток спој
26Сите електрични врски мораат да бидат цврсто стегнати
со завртки или да бидат целосно вметнати бидеи при поаки јќј
струи добар контак е предуслов за долг животен век. Врските
со завртки по 20 минути да се дозатегнат
27Врската со редни стегалки редовно треба да се провери
за сигурно контактирае (да се повлечат цврсто завртките) а њ
истотака да се исчисти од нечистотиа ј
28aДоколку светлината на уредот треба да се намали
Ве молиме користете регулатор за светло-димер за
нисковолтажни уреди (димер со фазен засек). Халогенски
сијалици со предолго регулирање на светлината со тек на
време стануваат темни и не издржуваат толку долго. Од
време на време да се стават на полн капацитет. Шумовите
кои се ето на светлото се условени од јавуваат при регулирањ
системот.
28бДоколку светлината на уредот треба да се намали Ве
молиме користете димер за електронски работни уреди (димер
со фазен засек). Халогенски сие јалици со предолго регулирањ
на светлината со тек на време стануваат темни и не издржуваат
толку долго. Од време на време да се стават на полн капацитет.
Шумовите кои се ето на светлото се јавуваат при регулирањ
условени од системот.
29Обрнете внимание на опфатот на моност на димерот. ќ
Подоптоварувањјње може да доведе до поава на треперее.
Конвенционални и електронски работни уреди не можат да
работат заедно преку истиот димер
30Треба да се избегнуваат кратки споеви и преоптоваруваа њ
(премногу приклучени сијалици или погрешна снага на
сијалица), бидејќи со активирае на термопрекинувачот њ
или термоосигурувачот системот може да биде исклучен.
Работниот уред со термопрекинувач да се одвои од мрежата
и да се остави да се олади еден час, со термоосигурувач
работниот уред е дефект (не е гарантен случа)ј
31Отстранување на пречките смее да се врши само преку
стручен електричар. Доколку вградениот температурен
прекинувач или термо регулирањето предизвикува
преоптоварувањјње или краток спо во уредот за осветлувае
на пример преку погрешно вградувае, треба да се обрне њ
внимание на следните точки: а. одвоте го работниот уред ј
од мрежата (повлечете а мрежната приклучна вилушка) ј
б. отстранете го изворот на грешка в. по околу 30 минути
работниот уред е повторно подготвен за работа.
32Работни уреди со термоосигурувач преку преоптоварувае њ
можат да бидат уништени. Работни уреди со неисправен
термоосигурувач не спаѓјаат под гаранциата!
33Кај работни уреди со вграден фин осигурувач истиот мора
да се провери ако доде до прекин на работата. При замена да ј
се ставаат само неактивни осигурувачи со иста вредност на
осигурување (види ги податоците на работниот уред).
34Работите на одржувае и нега смеат да бидат изведувани њ
само од електричар. Прво, секогаш исклучете од мрежното
напојување (230V)
35Електронски работни уреди да не се ставаат да работат
заедно со индуктивни оптоваруваа (флуоросцентни сињјалици,
сијалици со празнењје, вентилатори итн.) во исто струно коло
туку секогаш да се инсталираат одвоени прекинувачи (одвоени
кола на оптоварувањње). При вклучувае на индуктивни
оптоварувања можат да настанат врвни вредности од напонот
од повеќје илади волти кои предизвикуваат дефекти на
работниот уред
28b
28b
28a
28a
R,CR,L
ISÖryggisleiðbeiningar
LTSaugumo instrukcijaLVDrošības norādes MK Безбедносни инструкции
ROInstrucţiuni cu privire la securitatea munciiRUS Правила техники безопасностиS SäkerhetsinstruktionerSKBezpečnostné pokynySLO Varnostna navodilaSRBSigurnosne napomeneTRGüvenlik Açıklamaları
UA
Вказівки щодо дотримання заходів безпеки
NP SikkerhetshenvisningerNLVeiligheidsinstructies Avisos de segurançaPL Wskazówki bezpieczeństwa pracy
507000197Page 2
20A09 - V15
Hinweise > elektr. Transformator
507000197Page 2
10A09 - V14
Hinweise > elektr. Transformator
Product specificaties
| Merk: | Paulmann |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | 97767 |
| Kleur van het product: | Black, White |
| Breedte: | 44 mm |
| Hoogte: | 28 mm |
| Soort: | Elektronische verlichtingstransformator |
| Vermogen: | 65 W |
| Ingangsspanning: | 230 V |
| Lengte: | 127 mm |
| Spanning: | 12 V |
| Beschermingsklasse: | II |
| Geschikt voor gebruik binnen: | Ja |
| Producten per pallet: | 1 stuk(s) |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Paulmann 97767 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden