Panasonic RP-TCM225 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Panasonic RP-TCM225 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Hoofdtelefoon. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Panasonic RP-TCM225 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

TCM225

How to useEarbuds

English

Español

Português

Deutsch

SML

USB-C Earphones / Écouteurs USB-C

USB-C plug

for Mobile Phone

pour téléphone mobile

Compatible with/Compatible avec iPhone, BlackBerry

®

, Android™

Windows Phone

®

Excluding/Sauf Nokia, ZTE, Other selected models / certains autres moděles

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. / The Trademark Black-

Berry is owned by Research ln Motion Limited and is registered in the United States and may be pend-

ing or registered in other countries. Panasonic is not endorsed, sponsored, a󰀩liated with or otherwise

authorized by Research ln Motion Limited. / Android is a trademark of Google LLC. / Nokia is a trade-

mark or registered trademark of Nokia Corporation. / ZTE is a registered trademark of ZTE Corporation.

/ Windows Phone is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

Stereo Earphones SPECIFICATIONS • Frequency response:Rated power:Maximum power: 20 Hz-20 KHz • 3mW •

5 mW • 10 mm • 106±3dB • 1.2 m Driver units:Sensitivity:Impedance:Control button: 32 Ω • YES • Mic: YES • Length:

*Specications are subject to change without notice.

WARNING•Avoid wearing your earphones when driving, cycling or in other situations where quick reactions are required or

hearing must not be impaired. •Do not wear your earphones for extended periods of time at high volume.

Auriculares estéreo ESPECIFICACIONES • Respuesta de frecuencia:Potencia nominal: 20 Hz-20 KHz • 3 mW

• 5 mW • 10 mm • 106±3 dB • SÍ Potencia máxima:Controlador:Sensibilidad:Impedancia:Botón de control: 32 Ω •

• SÍ •Micrófono:Cable: 1,2 m *Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ADVERTENCIA•Evite ponerse sus auriculares mientras conduce, monta la bicicleta o en otras situaciones donde sea

necesaria la reacción rápida o donde la capacidad de oír no deba ser afectada. • No utilice sus auriculares durante largos

periodos de tiempo con el volumen alto.

Auriculares estéreo ESPECIFICAÇÕES • Resposta de frequência:Potência nominal:Potência 20 Hz-20 KHz • 3 mW •

máxima:Unidades de driver:Sensibilidade:Impedância:Botão de controle: 5 mW • 10 mm • 106±3 dB • 32 Ω • SIM

• SIM •Microfone:Cabo: 1,2 m *As especicações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

AVISO • Evite utilizar os fones de ouvido quando conduzir, andar de bicicleta ou em situações em que necessite de reacções

rápidas ou de ouvir bem. •Não utilize os fones de ouvido durante longos períodos de tempo com o volume muito alto.

Stereo-Ohrhrer TECHNISCHE DATEN • Frequenzgang:Nennleistung:Maximale Leistung:Ö 20 Hz-20 KHz • 3 mW •

5 mW • 10 mm • Treibereinheiten:Empndlichkeit:106±3dB •Impedanz:Steuertaste: 32 Ω • JA • JA • 1,2 m Mikrofon:Länge:

*Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

WARNUNG• Tragen Sie den Ohrhörer nicht beim Auto- und Radfahren und in anderen Situationen, in denen es auf Reak-

tionsschnelligkeit ankommt bzw. in denen der Gehörsinn nicht beeinträchtigt werden darf. Tragen Sie den Ohrhörer nicht über

längere Zeit bei hoher Lautstärke.

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products must not be mixed with general household

waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them

to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing

of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative e󰀨ects on human health and the environment. For more information about

collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable

for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japan

Authorized Representative in EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen

signica que “los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con

los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los

productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacio-

nal Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará poten-

ciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para

más información sobre la recogida y reciclaje, por favor póngase en contacto con su

atoridad local. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo,

de acuerdo con la legislación nacional.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japón

Representante Autorizado para la UE; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Este símbolo nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indica

que os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resí-

duos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem

de produtos usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em

conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corre-

tamente, estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais

efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca

da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a

legislação nacional, podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta

destes resíduos.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japão

Representante Autorizado na UE; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht

in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte

und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen den zuständicign Sammelpunkten zu. Zusätzlich ist

die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibem (Verkaufsäche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m

2

und Lebensmitteleinzelhänd-

ler, die über eine Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m

2

verfügen und mehr-

mals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines

gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme). Unabhängig davon, gibt es die

Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1 Rücknahme;

Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte). Vertreiber, die unter

Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rück-

nahme von Altgeräten verpichtet, wenn die Lager und Versandächen für Elektro- und

Eleklronikgeräte mindestens 400 m

2

betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https/www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zer-

störungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu ver-

pichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe

zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückge-

geben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen,

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswir-

kungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und

Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Ge-

mäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Ab-

falls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie

für das Löschen Personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst

verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In

diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für

die betre󰀨ende Chemikalie erlassen wurden.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japan

Vertretungsberechtigter in der EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

Eliminación de Equipos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Eliminação de Equipamentos Usados

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Compatible with iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone®. Excluding Nokia, ZTE.

As for the switching operation, please refer to the instruction of the mobile phones to be connected.

Compatible con iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Excepto Nokia, ZTE.

Para la operación del encendido, consulte las instrucciones del teléfono móvil que vaya a conectar.

Compatível com iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Exceto Nokia, ZTE.

No que se refere ao funcionamento do interruptor, consulte as instruções dos telemóveis a serem ligados.

Kompatibel mit iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Ausgenommen sind Nokia und ZTE.

Einzelheiten zur Bedienung des Schalters nden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweils anzuschließenden Handys.

Italiano

Auricolari stereo DATI TECNICI • Risposta in frequenza:Potenza nominale:Potenza massima: 20 Hz-20 KHz • 3 mW •

5 mW • 10 mm • 106±3 dB • Unità driver:Sensibilità:Impedenza: 32 Ω • Pulsante di controllo: SÌ •Microfono: SÌ • Cavo:1,2 m

*Dati tecnici soggetti a modiche senza avviso.

ATTENZIONE • Evitare di usare gli auricolari guidando, andando in bicicletta o in altre situazioni che richiedono riessi pronti o in

cui non ci devono essere impedimenti all’udito. • Non usare l’auricolari per lunghi periodi di tempo ad alto volume.

Questo simbolo sui prodotti,Sull’imballaggio e/o sulla documentazione che accompa-

gna i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come

riuti urbani ma devono essere smaltiti separatamente. Per un trattamento adeguato,

recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di-

raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. E󰀨ettuando uno smaltimento

corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali e󰀨etti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune. Il mancato smaltimento corretto di questi riuti

potrebbe comportare sanzioni in conformità con la legislazione nazionale.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Giappone

Rappresentante autorizzato nell’UE; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Compatibile con iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Eccetto Nokia, ZTE.

Per l’uso dell’interruttore, fare riferimento alle istruzioni dei cellulari da collegare.

Nederlands

Stereo-oortelefoon TECHNISCHE GEGEVENS • Frequentierespons:Nominaal vermogen: 20 Hz-20 KHz • 3 mW •Maximaal

vermogen:Driver-eenheden:Gevoeligheid:Impedantie: 5 mW • 10 mm • 106±3 dB • 32 Ω • Bedieningsknop:Microfoon: JA •

JA •Snoer:1,2 m *De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

WAARSCHUWING • Vermijd het gebruik van deze oortelefoon tijdens het autorijden, het etsen of in andere situaties waar

u snel moet kunnen reageren of uw gehoorvermogen niet mag worden gehinderd. • Gebruik deze oortelefoon niet voor langere

tijdsperioden op hoog volume.

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent

dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weg-

gegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, herge-

bruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetre󰀨ende

inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste

wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voor-

komt u potentiële negatieve e󰀨ecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer

informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd

bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japan

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Het ontdoen van oude apparatuur

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen

Geschikt voor iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Met uitzondering van Nokia en ZTE.

Voor de werking van de schakelaar verwijzen wij u naar de handleiding van de mobiele telefoon die u wilt aansluiten.

Česky

Stereofonní sluchátka do uší TECHNICKÉ ÚDAJE • Kmitočtová odezva: 20 Hz-20 KHz • 3 mW Jmenovitý výkon:

• 5 mW • 10 mm • 106±3 dB •Maximální výkon:Náušníky:Citlivost:Impedance: 32 Ω • Ovládací tlačítko:ANO

•Mikrofon:ANO •Kabel: 1,2 m *Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POZOR • Nepoužívejte sluchátka do uší při řízení motorového vozidla, při jízdě na kole nebo v jiných situacích, kde je třeba rych-

lých reakcí, anebo kde nesmí dojít k omezení Vašeho sluchu. • Nepoužívejte sluchátka do uší po delší dobu při vyšší hlasitosti.

Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje

na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí likvidovat jako běžný

komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrob-

ků, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným

negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru

a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonsko

Oprávněný zástupce EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Likvidace použitých zařízení

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace

a zpracování odpadu

Kompatibilní s iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. S výjimkou Nokia, ZTE.

Co se týče ovládání spínače, podívejte se do pokynů k mobilnímu telefonu, který se má připojit.

Slovensky

ŠPECIFIKÁCIE stereo slúchadiel • Frekvenčná odozva: 20 Hz-20 KHz • 3 mW • Menovitý výkon:Maximálny výkon:

5 mW • 10 mm • 106±3 dB • ÁNO • ÁNO Jednotky meniča:Citlivosť:Impedancia: 32 Ω • Ovládacie tlačidlo:Mikrofón:

•Kábel: 1,2 m *Technické údaje sa môžu meniť bez upozornenia.

UPOZORNENIE• Vyhnite sa noseniu slúchadiel do uší pri jazde autom, na bicykli alebo v iných situáciách, kde sa vyžadujú

rýchle reakcie alebo kde nesmie byť obmedzený sluch. • Nenoste slúchadlá do uší po dlhú dobu pri vysokej hlasitosti.

Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii in-

formujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvido-

vať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie,

spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zber-

nom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto vý-

robkov prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym

dopadom na ľidské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere

a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byt‘ v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonsko

Autorizovaný zástupca v EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Likvidácia opotrebovaných zariadení

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Kompatibilné s iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Okrem Nokia, ZTE.

Čo sa týka používania prepínača, pozrite si návod na používanie mobilného telefónu, ktorý chcete pripojiť.

Polski

SPECYFIKACJA słuchawek stereo • Pasmo przenoszenia: 20 Hz-20 KHz • 3 mW • Moc znamionowa:Moc maksymalna:

5 mW • 10 mm • 106±3 dB •Jednostki przetwornika:Czułość:Impedancja: 32 Ω • Przycisk sterujący: TAK • Mikrofon:

TAK •Przewód: 1,2 m *Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

OSTRZEŻENIE • Unikaj używania słuchawek dousznych podczas prowadzenia samochodu, jazdy na rowerze i w innych sytu-

acjach, kiedy wymagana jest szybka reakcja lub kiedy słyszenie nie może być utrudnione. •Nie używaj słuchawek dousznych

przez długi czas przy dużej głośności.

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji to-

warzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz-

nych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie

z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz

zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan

środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za

niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami

prawa krajowego.

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonia

Upoważniony przedstawiciel w EU; Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Infolinia (Polska):801 003 532 -numer dja połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 -numer dla połączeń z sieci stacjonarne] oraz komórkowej

Produkt PanasonicProdukt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie

www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w PolscePanasonic Marketing Europę GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających

systemy zbiórki i recyklingu

Zgodność z iPhone, BlackBerry

®

, Android™, Windows Phone

®

. Za wyjątkiem Nokia, ZTE.

Informacje na temat obsługi przełącznika można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu komórkowego, który będzie podłączany.

Raccolta Carta.

Raccolta di󰀨erenziata.

Verica le disposizioni

del tuo Comune.

Product specificaties