Panasonic NA-107GC1 Handleiding

Gebruiksaanwijzing WasmachineDENA-148GB1 / NA-127GB1 / NA-107GC1 / NA-126GB1(Voor Huishoudelijk Gebruik)Hartelijk dank voor de aanschaf van dit apparaat.- Lees de handleiding zorgvuldig door voor een optimale prestatie en veilig gebruik van het apparaat. - Lees de handleiding volledig door voordat u het apparaat aansluit, bedient of afstelt. Bewaar de handleiding op een veilige plaats.NL

Commercieel gebruik resulteert in de nietigverklaring van uw garantie.-Houduwhuisdierenuitdebuurtvanuwmachine.-Controleerdeverpakkingvanuwmachinevoordeinstallatieendeexterneoppervlaktenadatdeverpakkingwerdgeopend.Umagmachinesdiebeschadigdzijnofwaarvandeverpakkinggeopendisnietingebruiknemen.-Laatuwmachineenkelinstallerendooreengeautoriseerdedienst.Iedereinterventieaanuwmachinedooriemandandersdandegeautoriseerdedienstenzalertoeleidendatuwgarantienietigwordtverklaard- Hier worden zaken beschreven die ernstig of fataal letsel kunnen veroorzaken.Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of gebrek aan ervaring of kennis, als er toezicht is of de vereistezaanwijzingen ijn gegeven betreffende het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de personen de gevaren die kunnen optreden begrijpen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

7HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (CORRECT GEBRUIK)•Gebruikuwmachineenkelvoorwasgoeddatalsgeschiktwerdgespeciceerdvoorwassendoordefabrikant.• Voor u de wasmachine in gebruik neemt, verwijdert u de 4 transportschroeven en rubberen afstandsringen van de achterzij-de van de machine. Als de schroeven niet verwijderd zijn, kan dit trillingen, lawaai en defecten in het product veroorzaken (en de garantie nietig verklaren).•Degarantievanuwmachinedektgeenfoutenveroorzaaktdoorexternefactoren(pesticiden,brand,etc.).•Gooidezehandleidingnietweg;bewaarzevoorraadplegingindetoekomst.Uofiemandandersheeftzemogelijknodigindetoe-komst.

8•Denoodzakelijkomgevingstemperatuurvoordeoptimalewerkingvanuwmachineis15-25°.•Bevrorenslangenkunnenbarstenenontploffen.Inregio’swaardetemperatuurlagerisdannulkandeomgevingstemperatuurdeveiligewerkingvandeelektronischekaartingevaarbrengen.•Zorgervoordatdekledingdieuinuwmachineplaatstgeenvreemdevoorwerpenbevat(spijkers,naalden,muntstukken,aansterkers,lucifers,clips,etc.)indezakken.Dezevreemdevoorwer-penkunnenuwmachinebeschadigen.•m• Het wordt aanbevolen de eerste wasbeurt uit te voeren in het 95° katoen programma en zonder wasgoed met ½ wasmiddel in het 2de compartiment van de wasmiddellade.HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (ALGEMENE WAARSCHUWINGEN)

99•Wasmiddel of wasverzachter dat lange tijd aan•Hetwordtaangeradendestekkervanuwmachineuithetstopcontactteverwijderenendewaterinlaattesluitenalsudemachinegedurendeeenlangdurigeperiodenietzultgebruiken.Alsubovendiendedeuropenlaat,vermijdtuonaangenamegeurtjesomwillevandevochtigheid.•Erkanwaterinuwmachineblijvennadeproefbeurtenentestsuitgevoerdopbasisvandekwaliteitscontroleprocedures.Ditzaluwmachinenietbeschadigen.•Vergeetnietdathetverpakkingsmateriaalvanuwmachinegevaarlijkkanzijnvoorkin-deren.Bewaarhetverpakkingsmateriaalopeenplaatsbuitenhetbereikvankinderenofgooihetwegopdegepastewijze.•Houddekleineonderdeleninhetzakje met documenten uitdebuurtvankinderenenbaby’s.•Gebruikdevoorwasprogramma’senkelvoorheelvuilwasgoed.HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (ALGEMENE WAARSCHUWINGEN)de lucht bloot gesteld wordt kan resten nalaten.Doe het wasmiddel of de wasverzachter dan ookin de wasmiddellade vlak voor de start van iedere wasbeurt.

1010•Openhetwasmiddelcomparti-mentnooitalshetapparaatinwerkingis.•In geval van een defectmoetueerstdestekkeruithetstopcontactverwijderenendaarnadekraansluiten.Probeernooitzelfhetap-paraattereparerenmaarraad-pleegeenerkendedienst.•Dehoeveelheidwasgoeddieuinuwwasmachineplaatstmagnietgroterzijndandemaximumaangeduidehoeveelheid. •Forceerdedeurnooitopenalsdemachineinwerkingis.•Wasgoed waarop bloem of meel zit kan uw wasmachine beschadigen. Daarom kunt u beter geen kledingsstukken in deHOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (ALGEMENE WAARSCHUWINGEN)wasmachine doen waarop meel of bloem zit.

1212HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN)U moet deze waarschuwingen lezen. Zo kunt u zich zelf en uw geliefden bescher-men tegen fatale letsels en risico’s.GEVAAR OP BRANDWONDEN!Raakdeafvoerslangenhetwaternietaantijdenshet afpompenwanthetapparaatkanhogetemperaturenbehalenalshetinwerkingis.

1313HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN)RISICO OP FATALE GEVOL-GEN OMWILLE VAN DE ELEK-TRISCHE STROOM!•Gebruikgeenmeervoudigestek-kersofverlengsnoeren.•Voergeenbeschadigdestekkersinhetstopcontact•Treknooitaanhetnetsnoer–trekaltijdaandestekkerzelf.•Steek de stekker van het apparaat niet in of verwijder hem niet uit het stopcontact met natte handen om elektrischeschokken te vermijden!•Demachinenooitaanrakenmetnattehandenofvoeten.•Als het netsnoer beschadigd is, moet u dit door de fabrikant, de onderhoudsdienst ofeen gekwalificeerde vakman laten vervangen om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

16Risico op vallen en letsels!•Klimnietopuwmachine.Het werkbladvanuwmachinekanbrekenenditkanletselveroorzaken.•Ruim de slang, kabel en verpakking van uw machine op tijdens de installatie zodat u er niet over kunt struikelen of vallen.•Draaiuwmachinenooitondersteboven,ofopdezijkant.•Tiluwmachinenietopbijdeuitstekendeonderdelen(wasmiddellade,deur).Dezeon-derdelenkunnenbrekenenukuntgewondraken.•Zorg dat alle losse materialen zoals slangenen kabels op de juiste manier opgeborgen ofbevestigd worden zodat u er na de installatievan uw wasmachine niet over kunt struikelen     De machine moet door 2 of meerdere personen worden gedragen. HOOFDSTUK -1: VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN (VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN)en gewond kunt raken.

1818Verwijdering van verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaalbeschermtuwma-chinetegenschadediekanoptredentijdenshettransport.Hetverpakkingsmateriaalismilieuvriendelijkomdathetrecyclebaaris.Het recyclingvanmateriaallevertbespa-ringenopingrondstoffenenverlaagtdeafvalproductie.Uw oude machine weggooienOude elektrische of elektronische apparaten kunnen nog steeds (her)bruikbare onderdelen bevatten.Gooiuwoudeapparatendieunietmeergebruiktdusnooitwegmethetafval.Zorgervoordatdeonderdelenvanuwelek-tronischeofelektrischeapparatenopnieuwwordengebruiktdoorzeaftegeveninin-zamelcentravoorziendoordebetrokkenautoriteiten.Zorg ervoor dat uw oude apparaten cor-rect worden bewaard voor de veiligheid van de kinderen tot ze buiten de huis worden genomen. HOOFDSTUK -1: VOOR HET GEBRUIK VAN DE VERPAKKING VAN HET APPARAAT EN HET MILIEU

2424Transportschroevenwordenverwijderddoorzelostetrekken.Brengdeafdekkapjesaandie worden geleverd inhet tasje met accessoiresopdelocaties waar detransportschroevenwerdenverwijderd.Detransportveilig-heidschroevenmoetenwordenbewaardenge-bruiktalsudemachineverplaatst.OPMERKING: U moet de trans-portschroeven van uw machine verwijderen voor het eerste ge-bruik.Fouten die op-treden in ma-chines die worden bediend met transportschro-even worden niet gedekt door de garantie.HOOFDSTUK -3: INSTALLATIE VAN DE MACHINE (DE TRANSPORT VEILIGHEIDSSCHROEVEN VERWIJDEREN)X4

2929 - Sluit de watertoevoerslang niet op een combinatiekraan aan.- U mag de slang niet draaien, samendrukken of er wijzigingen in aanbrengen.- De optimale waterdruk is 0,1 - 1,0 MPa. Als de waterdruk hoger is, moet u een drukverlagingsventiel installeren.- De hoeveelheid water die uit de kraan stroomt dient meer dan 5 L/min te zijn.De watertoevoerslang aansluiten1. Bevestig de slang aan de waterinlaat aan de achterkant van het apparaat en draai het koppelstuk met de hand vast.2. Bevestig het andere uiteinde van de slang aan de kraan en maak dit op dezelfde wijze vast.- Standaardslang- Slang met watertoevoerventiel3.

Draai de kraan langzaam open en controleer of er geen waterlekkage is rondom de koppelstukken.De koppelstukken staan blootgesteld aan de waterdruk.Lekkagebeveiligingssysteem Het apparaat is uitgerust met een systeem dat bedoeld is om waterlekkage te voorkomen: verstromingsdetectie. Als het water tot boven een bepaald niveau in het apparaat komt te staan, stopt deze functie de watertoevoer en activeert de afvoerpomp. HOOFDSTUK -3: WatertoevoerslangLet op3/4”10 mm

3030•Zorgervoordatdenieuwewatertoevoerslangennietgebogen,gebroken,verpletterdzijnofdeafmetingengewijzigd.Opmerking: Gebruik de nieuwe slangen diebij dit apparaat worden geleverd en gebruik eventuele oude slangen niet opnieuw.HOOFDSTUK -3: INSTALLATIE VAN DE MACHINE(WATERINLAAT SLANGAANSLUITING)

3333HOOFDSTUK -4: INLEIDING VAN BEDIENINGSPANEEL(WASMIDDELLADE)Ukunthetvloeistofniveau-plaatjegebruikenwanneeruuwwasgoedwastmetvloeibaarwasmiddel.Ukuntvloeibarewasmiddelengebruikeninalleprogramma’szondervoorwas.UmaghetMAX-niveaunietoverschrijden.Enkelgebruikenvoorvloeibaarwasmiddel.Gebruik de hoeveelheidvloeibaar wasmiddel zoals geadviseerd wordt door de producent van het wasmiddel.Verwijder het vloeistofniveauplaatje voor de start en als u poeder wasmiddel gebruikt.Hoofd wasmiddel-compartimentcompartimentVoorwasmiddelcom-partimentWasverzachter

3838HOOFDSTUK -5: VOORLOPIGE VOORBEREIDING VAN DE WASBEURT (WASGOED SCHEIDEN) • Uw wasgoed heeft productlabels met daarop vermeld de wasvoorschriften. Was uw kleding in overeenstemming met die gespecificeerde wasvoorschriften. • Scheid uw wasgoed naargelang het type (katoen, synthetisch, gevoelig, wol, etc.), hun temperatuur (koud, 30°, 40°, 60°, 90°) en graad van vervuiling • Was nooit gekleurd en wit wasgoed samen.• Was uw gekleurde wasgoed afzonderlijk in de eerste wasbeurt want de kleuren kunnen afgeven.• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen op uw wasgoed liggen of in de zakken aanwezig zijn; zo ja, moet u ze verwijderen.LET OP: WAARSCHUWING: Defecten aan de wasmachine die worden veroorzaakt door de doorboring of het klem komen zittenvan vreemde voorwerpen in uw machine worden niet gedekt door de garantie.

3939HOOFDSTUK -5: VOORLOPIGE VOORBEREIDING VAN DE WASBEURT (WASGOED SCHEIDEN) Witsel bes-chikbaarGeen witsel Normale wasbeurtNiet strijkenMaximale strijkteme-pratuur is 200°CMaximale strijktem-peratuur is 150°CDrogerbeschikbaar Niet drogenOp een vlakke plaats plaatsenDrogen door ronddraaien is niet toegestaan Hangend drogenNat ophangenDrogen in gasolie, zuivere alcohol en R113 is toegestaanPerchloroethyleen R11, R13, petro-leumPerchlorinetyhleen R11, R113,gasolieF PA

4040•Opende trommeldeurvandemachine.•Plaats uw wasgoed in de machine.OPMERKING: De maximum laadcapaciteit kan variëren naargelang het type wasgoed dat u wilt wassen, de graad van vervuiling en het programma dat u hebt geselecteerd. U mag de maximale laadcapaciteit niet overschrijden die vermeld staat in de programmatabel voor wasprogramma’s.

Ukuntdevolgendegewichtentabelalsvoorbeeldnemen.•Plaatsiederitemafzonderlijkindemachine.•Zorgervoordatergeenwasgoedgekneldraakttussende trommeldeur en het afdichtingsrubberwanneerudedeurvandemachinesluit.•Duw de trommeldeur dicht tot u een klik hoort.•Indien de trommeldeur niet goed gesloten iszal het wasprogramma niet starten.HOOFDSTUK -5: VOORLOPIGE VOORBEREIDING VAN DE WASBEURT (WASGOED IN DE MACHINE PLAATSEN) TYPEWASGOED GEWICHT(gr)2005001200700200100250HanddoekLinnenBadjasDekbedKussensloopOndergoedTafelkleed

4343HOOFDSTUK -5: VOORBEREIDING VOOR WASSEN (UW MACHINE BEDIENEN)BIJKOMENDE FUNCTIESVoordestartvanhetpro-grammakuntueenhulpfunc-tieselecteren.•Drukopdetoetsvandehulpfunctiedieuwiltselecteren.•Alshethulpfunctiesymbooldoorlopendknippertophetelek-tronischschermwordtdehulpfunctiedieuhebtgeselecteerdingeschakeld.•Alshethulpfunctiesymboolknippertophetelektronischschermwordtdehulpfunctiedieuhebtgeselecteerdnietinge-schakeld.Reden voor niet-activering:• De hulpfunctie die u wilt gebruiken in het wasprogramma dat u hebt geselecteerd is niet beschikbaar.• Uw machine is de fase, waarin u de gewen-ste hulpfunctie had kunnen selecteren, reeds voorbij. • Ze is niet compatibel met een hulpfunctie die u eerder hebt geselecteerd.

4646HOOFDSTUK 5: INLEIDENDE VOORBEREIDING VOOR WASGOED HULPFUNCTİES2 - Keuze centrifugesnelheidUkuntdecentrifugesnelheidvooruwwasgoedinstellenmetdeinstelknopvoordecentrifugesnelheid.Alsueennieuwprogrammakiest,kuntudemaximalecentrifugesnelheidvanhetgekozenprogrammazienophetdisplayvancentrifugesnelheid.Ukuntdecentrifugesnelheidgeleidelijkaan-passentussendeoptienietcentrifugeren(--)endemaximalecentrifugesnelheidvanhetgekozenprogrammadooropdeinstel-knopvoorcentrifugesnelheidtedrukken.Alsuvergetenbentdecentrifugesnelheidintestellen,kuntunaarde gewenste snelheidschakelen doordeinstelknopvandesnelheidingedrukt te houden.*Centrifugetoerental Het maximale toerental voor het centrifugeren wordt als volgt aangegeven: 1400 Klasse: Max. 1300-1400 t/min 1200 Klasse: Max. 1100-1200 t/min Raadpleeg de productkaart.

)Minder vervuild katoen en linnen (ondergoed, lakens, tafellakens, handdoek - NA-148GB1 max. 4,0 Kg/ NA-127GB1 & NA-107GC1 max. 3,5 Kg/ NA-126GB1 max. 3,0 Kg beddengoed, enz. )Zeer vervuild of synthetische/gemengde textiel. (nylon sokken, overhemden, blouses, synthetische was inclusief broeken enz. )Wollen wasgoed met machinewasetiketten. Als u een extra spoelbeurt aan uw was wilt toevoegen nadat het wassen voltooid is, kunt u dit programma gebruiken voor elk soort wasgoed. BabywasAls u een extra uitwringbeurt aan uw was wilt toevoegen nadat het wassen voltooid is, kunt u dit programma gebruiken voor elk soort wasgoed. Wasgoed dat is aanbevolen met de hand te wassen of jn wasgoed. SportkledingVervuild katoen, synthetische was, gekleurde was en linnen kunnen samen gewassen worden. Vies katoen, synthetisch was en synthetische/gemengde overhemden en blouses kunnen samen gewassen worden.

Deze programma’s zijn geschikt voor het reinigen van katoenen wasgoed dat onder normale omstandigheden vuil is geworden, en zijn de meest efficiënte programma’s in termen van gecombineerd energie- en watergebruik voor het wassen van dat type katoen. - De feitelijke watertemperatuur kan verschillen van de vermelde cyclustemperatuur. 55

57HOOFDSTUK -7: SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VAN UW MACHINE (WATERINLAAT FILTERS)Filtersomtevermijdendatvuilenvreemdevoorwerpeninhetwaterindemachinebinnenzoudendringenzijnbeschikbaaraandezijdevandekraanenopdeuiteindenvandewaterkleppenlangsdewatertoevoerslangvanuwmachine.Alsuwmachineonvoldoendewaterkanopnemen,ondankshetfeitdatdekraanisgeopend,moetendezelterswordenschoongemaakt.(Hetwordtaanbevolendewaterinlaatltersiedere2maandenschoontemaken.)•Ontkoppeldewatertoevoerslang.•Verwijderdeltersopdewaterinlaatkleppenmeteentangenmaak ze schoon met wateren een borstel.•Demonteer handmatig de filters van de watertoevoerslang aan de kraanzijde en maak ze schoon.•Nadatudeltershebtschoongemaakt,kuntuzeinomgekeerderichtingopdezewijzeopnieuwaanbrengen.LET OP: Filters van waterinlaatkleppen kunnen verstopt raken omwille van een vervuilde kraan of het ontbreken van noodzakelijk onderhoud of kleppen kunnen breken en dit kan resulteren in lekken in uw machine.Om die redenen worden hieruit resulterende defecten niet gedekt door de garantie.

59HOOFDSTUK -7: SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VAN UW MACHINE (POMPFILTER)•Verwijderdevreemdevoorwerpenuitdeltermeteen borstel.      •Nahetschoonmakenvandelterkuntuhetdekselopnieuwaanbrengenenaandraaiendoorhetmetdewijzersvankloktedraaien.•Wanneeruhetpompdekselsluit,moetuervoorzorgendatdeonderdelenopdebinnenzijdevanhetdekseluitlijnenmetdeopeningenophetvoorpaneel.•Ukunthetpompdekselopnieuwaanbrengenindeomgekeerdevolgorde.LET OPAangezien het water in de pomp warm kan zijn, moet u het eerst laten afkoelen.

1) De berekende resultaten gebaseerd op het maximale centrifugetoerental voldoen aan EN 60456.2) Het stroomverbruik, waterverbruik en de tijden die zijn aangegeven in de tabel kunnen variëren afhankelijk van de waterdruk, waterhardheid, watertemperatuur, kamertemperatuur, type en hoeveelheid wasgoed, spanningsschommelingen en het gebruik van optionele functies. 70ENERGIELABEL BESCHRIJVEN EN ENERGIE BESPAREN NA-126GB1NA-127GB1 - NA-107GC1

Het ontdoen van oude apparatuurEnkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen 71Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve eecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

Aanbevolen wasmiddel overeenkomstigRichtlijn (EU) nr. 1015/2010Kies het juiste wasmiddel voor een optimaal resultaat.Programma: "Katoen 90ºC", "Katoen Voorwas", "Katoen Eco"of "Dagelijks"Programma: "Gemengd"Programma: "Handwas/Fijne was"Programma: "Wol"- Standaard wasmiddel voor warmtebestendige witte was (koud - 90 °C) - Wasmiddel voor bonte was zonder bleekmiddel of optische witmakers voor bont wasgoed (koud - 40 °C)- Wasmiddel voor fijne was zonder optische witmakers voor fijn wasgoed (koud - 40 °C)- Wasmiddel voor wol (koud - 40 °C)- Het beschikbare temperatuurbereik verschilt afhankelijk van het programma.