Oranier Signa 75 W Handleiding

2NLGeachte klant,hartelijk dank dat u voor een ORANIER-huishoudelijk toestel gekozen hebt!ORANIER-huishoudelijke toestellen bieden u uitgekiende en betrouwbare techniek, functionaliteit en een aan-sprekend design..Mocht u, ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole, een klacht hebben, neem dan contact op met onze cen-trale klantendienst, hier zal men u graag helpen.Adresgegevens vind u op de achterzijde van de catalo-gus. Dit toestel is alleen geschikt voor privégebruik. Elk ander gebruik van het toestel is niet toegestaan.De gebruikte illustraties in deze bedienings- en installatie-aanwijzing zijn schematisch en afhankelijk van het model.OPMERKING:U kunt deze bedienings- en installatieaanwijzing op de websitewww.oranier-keukentechniek.nldownloaden. Daar vindt u ook meer informatie over producten en accessoiresEen verwijdering van het toestel via het normale huisvuil is niet toegestaan!

3NLInhoudsopgaveVeiligheidsaanwijzingen voor het gebruik 4Veiligheidsaanwijzingen voor Onderhoud, reiniging en service 5Uw toestel, een overzicht 6Bediening van de kap 7Bedieningseenheid 7Toestelmotor in- / uitschakelen 7Verlichting in- / uitschakelen 7Naloopstand 7Welk vermogensniveau moet gekozen worden? 7Onderhoud, reiniging en service 8Onderhoudsintervallen 8Reiniging van de kap 8Metaalvetfilter reinigen 9Actief koolstoffilters vervangen (alleen recirculatie functie) 10LED-lampen vervangen 11In geval van een storing 12Afvoerlucht- of recirculatie functie?

4NLVeiligheidsaanwijzingen voor het gebruikVOORZICHTIG. Aanraakbare delen kunnen heet worden wan-neer ze met kooktoestellen gebruikt worden. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonder- houd mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Debedieningsaanwijzingiseenbestanddeelvanhettoestel.  Bewaar het document zorgvuldig. • Deafzuigkapmagalleenbovenelektrischeofgaskookplatengebruikt worden. Onze toestellen zijn niet geschikt voor commercieel gebruik, alleen voor huishoudelijk gebruik.

• Tijdenshetbedrijfvandeafzuigkapmoetendemetaalvetfiltersaltijd gebruikt worden, anders kan zich vet in de kap en in het afvoerlucht-systeem afzetten. • Bijgaskookplatenmoetuitgeslotenwordendatdekookplaatnietzonder kookgerei gebruikt wordt. Bij open gasvlammen kunnen delen van de afzuigkap door de opstijgende sterke hitte beschadigd worden. • Flamberenonderdeafzuigkapiswegenshetbrandgevaarverboden.  De opstijgende vlam kan de in het filter afgezette vet ontsteken. • Friturenofhetwerkenmetoliënofvetonderdeafzuigkapmagwegenshet brandgevaar enkel onder permanent toezicht gebeuren. Bij reeds meerdere keren gebruikte olie neemt het risico voor zelfontbranding toe. • Anderewerkenmetopenvlamzijnverboden. Zezoudeneenbrandkunnen produceren en de metaalvetfilters of andere delen kunnen beschadigen.

Er mag ook geen schacht gebruikt worden die dient om ruimtes met stookinrichtingen te verluchten en te ontluchten!• Omwille van veiligheidsredenen moet de afstand tussen de onderzijde van de kap en kookvlak bij elektrische kookplaat minstens 45 cm en bij gas kook- plaat minstens 65 cm bedragen.Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud, reiniging en service• Bijalleonderhouds-enreinigingswerkendestekkeruittrekkenofdezekering in kwestie in de zekeringenkast in het huis uitschakelen.• Deafzuigkapmagnietmeteenstoomofhogedrukreinigergereinigdworden.• Bijniet-nalevingvandeonderhouds-enreinigingswerkenbestaatdoor vetafzettingen brandgevaar!• Reparatiesmogenalleendoorbevoegdvakpersoneeluitgevoerdworden. Bij een eigen interventie vervallen alle aansprakelijkheids- en garantierechten.

7NLNaloopstandActiveren: ►5 seconden lang display van het gewenste vermo- gensniveau aangeraakt laten. Na 15 minuten wordt de motor automatisch uitgescha-keld.Welke van de 3 vermogensniveaus moet gekozen worden?Het vermogen van het toestel moet aan de gegenereerde kook- en braaddampen aangepast worden. Met andere woorden, bij geringe rook moet een gering, en bij sterke rook moet een hoger vermogensniveau gekozen worden.Voor het constante bedrijf staan 3 normale niveaus ter beschikking ("1" = klein niveau, "2" = normaal niveau, "3" = hoog niveau). Tijdelijk kan een intensief niveau (knipperende "4") voor het hoogste afzuigniveau bijgeschakeld worden (gedu-rende max. 5 minuten, daarna schakelt de elektronica weer automatisch terug naar het vermogensniveau "3").►Vergeet niet het toestel reeds samen met de kookinrichting in te schakelen zodat zich een luchtstroom kan opbouwen.

Dit heeft een zeer positief effect op het afzuigvermogen. Na het koken moet het toestel nog een periode nalopen om de res-terende geuren en de restvochtigheid te kunnen afzuigen.Bediening van de kapBedieningseenheid elektronische besturingBedieningseenheidDe bedieningseenheid bevindt zich aan de voorzijde van het toestel, is gebruiksvriendelijk en eenvoudig te gebrui-ken.Elektronische besturingToestelmotor in- / uitschakelen Bij aanraken van begint het toestel direct op het gekozen vermogensni-veau te werken. Het display van het gekozen vermo-gensniveau is verlicht.Om het vermogen van de motor te verhogen resp. verla-gen, raakt u het betreffende display aan.Bij aanraken van “4” wordt automatisch de intensief stand “4” geselecteerd.

Het display "4" knippert.Belangrijk:De intensief stand wordt na vijf minuten automatisch teruggeschakeld naar niveau 3.Om de toestelmotor uit te schakelen, raakt u het verlichte display van het op het gegeven moment gekozen vermo-gensniveau aan.Verlichting in-/uitschakelenDe verlichting wordt door aanraken van deze knop in- resp. uitgeschakeld.

8NLLET OP. Voor alle onderhouds- en reinigingswer-ken moet de stekker uitgetrokken c. q. moet de zekering uitgeschakeld of uit-geschroefd worden. OnderhoudsintervallenEen regelmatig onderhoud van de afzuigkap is absoluut noodzakelijk om het rendement van het toestel langere tijd te garanderen. Wanneer metaalvetfilters met vet- en vuildeeltjes verstopt zijn, wordt de werking van het toestel sterk beïnvloed. Binnen de afzuigkap en het afvoerlucht-systeem kan het tot onnodige vetafzettingen komen wat in de loop van de tijd tot een verhoogd brandrisico kan leiden. Actief koolstoffilters (alleen bij recirculatie functie nodig) kunnen noch gewassen, noch geregenereerd worden. Daarom moeten actief koolstoffilters regelmatig vervan-gen worden. Reserve actief koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

• Reinigingsintervalvandemetaalvetfilters: om de 2-3 weken, naargelang de gebruiksfrequentie. • Intervalvoorhetvervangenvanactiefkoolstof- filters: (alleen bij recirculatie functie) om de 3-6 maanden, naargelang de gebruiksfrequentie. De reinigings- en onderhoudsintervallen moeten strikt worden nageleefd om te vermijden dat het vet zich op keukenwanden en -meubilair afzet. Wanneer metaalvetfilters niet regelmatig gereinigd wor-den, verstoppen actief koolstoffilters ook sneller en neemt het rendement van het toestel af. Onderhoud, reiniging en serviceReiniging van de kap• Stekkeruittrekkenc. q. zekeringuitschakelen. • Deafzuigkapmagnietmeteenstoomofhogedruk- reiniger gereinigd worden. • Onvakkundigereinigingvanroestvrijstalenopper- vlakken leidt tot kleurenveranderingen en beschadi- ging van het oppervlak.

Agressieve reinigingsmiddelen, bijvoorbeeld azijnreini-gers, schuurmiddelen, slijpgranulaat en spitse voorwer-pen beschadigen het oppervlak van het toestel en mogen daarom in geen geval gebruikt worden. Het glasscherm kan fabricatietoleranties vertonen en lichtjes gegolfd zijn. Geringe afwijkingen in het glasop-pervlak zijn eveneens mogelijk. Beide toont de artisanale van het glas en vormt geen reden voor klachten.

9NL►Vergrendeling indrukken (1), daarna het metaalvetfilter uitklappen en schuin naar voren uittrekken (2). 12 Reiniging►De metaalvetfilter in heet afwaswater goed weken, dan met een zachte borstel reinigen en daarna met heet water goed afspoelen. Wanneer nodig, de procedure herhalen. Metaalvetfilters kunnen ook in de vaatwasmachine bij een normaal programma van ca. 55° gereinigd worden. Daarbij geen regenereerzout, afwasmiddel of spoelglans-middel gebruiken. Tijdens de reiniging van metaalvetfilters verzekeren dat het rooster niet beschadigd wordt. Door frequente reiniging of door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen kunnen kleurveranderingen optreden. Deze hebben geen invloed op de werking van het filter en vormen geen reden voor reclamaties. ►Na de reiniging het droge metaalvetfilter met de ach- terkant naar voren zijdelings in het filterframe van de kap plaatsen.

►De metaalvetfilter naar binnen klappen, de greeplijst kort indrukken en de metaalvetfilter in de definitieve positie laten klikken. De metaalvetfilters zijn met een zogenaamde "blokkeer-positie" uitgerust ►Bij het aanbrengen van de metaalvetfilter verzekeren dat de blokkeerpositie zich beneden bevindt. LET OP. Voor alle onderhouds- en reinigingswer-ken moet de stekker uitgetrokken c. q. moet de zekering uitgeschakeld of uit-geschroefd worden. Metaalvetfilter reinigenDe metaalvetfilter uitnemenDe metaalvetfilter bevindt zich achter de afdekking van de randafzuiging. Deze wordt door 2 magneetsloten bevestigd. ►Neem de afdekking aan de onderkant vast en klap deze naar boven. LET OP. De afdekkingen van de randafzuiging hebben geen borging en moeten stevig vastgehouden worden. De afdekkingen van de randafzuiging steeds zorgvuldig openen en sluiten.

10NLActief koolstoffilters vervangenLET OP! Voor alle onderhouds- en reinigingswer-ken moet de stekker uitgetrokken c.q. moet de zekering uitgeschakeld of uit-geschroefd worden!Filtertype: KSC 700 (alleen bij recirculatie functie).►De twee actief koolstoffilters bevinden zich links en rechts op de ventilatormotor en worden na verwijderen van de afdekking van de randafzuiging en het metaal- vetfilter zichtbaar en toegankelijk.►Om lege actief koolstoffilters uit te nemen moeten deze een beetje op de centrale bevestiging verdraaid worden, tot de actief koolstoffilters vrij komt te liggen.

Daarna het filter opheffen en uitnemen.►Na het uitnemen van de nieuwe filtercassettes uit de verpakking moet het granulaat gelijkmatig verdeeld worden door te schudden.►Bij het aanbrengen worden de nieuwe actief koolstof- filters op de centrale bevestiging gezet, lichtjes op de motorbehuizing gedrukt en een kwart omwen- teling verdraaid om ze te borgen.De afzuigkap moet na beëindiging van hetkoken, voor de droging van de actief koolst-offilter, nog ongeveer 10 tot 15 minuten ingeschakeld blijven drukken. Bij dit toestel raden we aan hiervoor de prak-tische naloopstand te gebruiken. Zieinditverbandookhethoofdstuk"Bedie- ning van de kap”.In de recirculatie functie nemen de geluidsni-veaus van de afzuigkap duidelijk toe. Dit wordt veroorzaakt door de actief koolstof-filter die ene bijkomende weerstand voor de lucht vormt.

11NLLED-lampen vervangenDoor het gebruik van LED-lampen als werkplaatsver-lichting wordt een vervanging van defecte lampen hoogst onwaarschijnlijk.Levensduur, betrouwbaarheid en energie-efficiëntie lig-gen boven elk conventionele lamp, halogeen, Tl-buis, e.a.Mocht er toch eens een van de lampen niet werken, gaat u als volgt te werk:LET OP! Voor alle onderhouds- en reinigingswer-ken moet de stekker uitgetrokken c.q. moet de zekering uitgeschakeld of uit-geschroefd worden!De reservelamp moet deze elektrische waarden verto-nen: LED-Leuchte 230 V / 2,8 W / GU 10. ►Het metaalvetfilters verwijderen.►De metaalbeugel (A) van de lampenhouder naar beneden drukken en de lamp (B) na een kwart draaiing tegen de richting van de wijzers van de klok in uitdraaien.Zo wordt de lamp uitgenomen:►De nieuwe lamp door een kwart draaiing in de richting van de wijzers van de klok aanbrengen.

12NLIn geval van een storingDe kap werkt helemaal niet:• Werd eventueel de veiligheidszekering in de huis- installatie geactiveerd? ►Stroomaansluiting van de kap resp. hoofdzekering controleren.• Isdestekkerbevestigd?►De stekker uittrekken om de besturingselektronica terug in de fabrieksstand te zetten. Ongeveer 15 - 20 seconden wachten vooraleer de stekker terug in te steken. Alternatief kunt u ook de netzekering voor voornoemde periode uit- en daarna terug inschakelen.Het vermogen is onvoldoende / verhoogd geluid tijdens het bedrijf:• Isdedoorsnedevandeafvoerluchtleidingvoldoende (min.

Ø 120 mm)?• Is de terugslagklep van de inbouwmuurbox eventueel geklemd?• Alsdemuurkastisuitgerustmeteenhor,dandientde hor te worden verwijderd.• Zijndemetaalvetfiltersschoon?• De actief koolstoffilter mag niet ouder zijn dan 6 maanden en moet dan worden vervangen (alleen bij recirculatie functie).• Wordt,opdatgeenonderdrukontstaat,deuitde keuken genomen luchthoeveelheid door voldoende frisse lucht gecompenseerd?Opmerking: De afdekking randafzuiging (7) moet in het bedrijf geopend worden.Bij geopende afdekking randafzuiging (7) wordt het afzuigvermogen en de vetafschei-dingsgraad verhoogd.►Is het vermogen nog altijd niet voldoende, neem dan contact op met onze klantendienst.Een LED-lamp is uitgevallen:►VervangdeLED-lamp.Ziehiervoorhethoofdstuk “LED-lamp vervangen”.

13NLAfvoerlucht- of recirculatie functie?AfvoerluchtbedrijfRecirculatie functie (Afb. gelijkaardig) Bij afvoerluchtbedrijf (aanbevolen) wordt de damp via een afvoerluchtsysteem met muurkast naar de open lucht gevoerd.LET OP! Bij gelijkmatig bedrijf van de afzuig-kap in het afvoerluchtbedrijf en stook-plaatsen mag in de opstelruimte van de stookplaats de onderdruk niet groter zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 bar).Hiervoor moeten de noodzakelijke maatregelen voor de drukcompensa-tie genomen worden. Dit gebeurt door een passende toevoerluchtopening met minstens dezelfde doorsnede als de afvoer-luchtopening, of door middel van een vensterschakelaar, die een inge-bruikname van de afzuigkap alleen bij geopend resp. gekanteld venster toelaat.Bij recirculatie functie wordt de damp van vetresten en geuren bevrijd en opnieuw in de keuken uitgeblazen.

Om de geuren te binden moeten actief koolstoffilters in de afzuigkap aangebracht worden. De bedrijfsmodus recirculatie functie wordt alleen toegepast wanneer er geen mogelijk-heid is om de afvoerlucht naar buiten te voeren.Het gebruik van een actief koolstoffilter verhoogt de zuig-weerstand van de ventilator. Het typische luchtstromings-geluid verhoogt zich daardoor eveneens.In de fabriek wordt de kap zonder actief koolstoffilter geleverd, met andere woorden, de kap is voor afvoer-luchtbedrijf voorzien. Actief koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

14NLBij de montage van afzuigkappen in het luchtafvoer-stand moeten de volgende aanwijzingen gevolgd worden:• In opstelruimtes zonder open vuurinrichting moet de doorsnede van de toevoerluchtopening minstens zo groot zijn als de doorsnede van de afvoerluchtope- ning, opdat geen onderdruk zou ontstaan en de kap goed werkt. • Belangrijk:Inwoningenmetopenstookinrichtingen zoals kachelhaarden, koolovens, open haarden, etc. moet altijd voldoende toevoer van frisse lucht gega- randeerd zijn. Dit gebeurt bij voorkeur door een inbouwmuurbox of een vensterkiepschakelaar. Voor de ingebruikname moet de afzuigkap door een erkende schoorsteenveger afgenomen worden. In principe moet van de afvoerluchtdoorsnede de driedubbele doorsnede voor de toevoerluchtleiding voorzien worden.

Daarbij moet rekening gehouden worden met de volledige beluchting van de woning (ruimtevolume, dichtheid vensters, etc. ). Noodzakelijke informatie over de luchttechnische inrichtingen dient door de erkende schoorsteenveger verstrekt te worden• Dekapmagingeengevalopeeninbedrijfzijnde rook- of afvoergasoven in andere toestellen (boiler, ketel, oven, etc. ) aangesloten worden. Er mag ook geen schacht gebruikt worden die dient om ruimtes met stookinrichtingen te beluchten en te ontluchten. • Bijaansluitingopstilgelegderook-ofafvoergasoven is de toestemming van de erkende schoorsteenveger vereist. In elk geval moeten de bouwvoorschriften van het land in kwestie gevolgd worden. Bij het plaatsen van de afvoerluchtleiding moet op het volgende gelet worden:• Korte,rechteafvoerluchttrajectenkiezen. • Zoweinigmogelijkpijpbochtengebruiken.

De garantie vervalt wanneer afvoer luchtkasten en pijpen met een diameter van 100 mm en kleiner op het toestel aangesloten worden. • Dekapmoetaaneenmuurwandbevestigdworden.  Houten wanden e. d. zijn niet geschikt omdat deze bij ingeschakelde ventilatormotor als resonantielichamen werken en daardoor hoge bedrijfsgeluiden veroorza- ken. • Geenflexibelekunststofafvoerluchtslangengebrui- ken omdat anders eventueel ongewenste luchtloop- geluiden zoals klepperen, ratelen, etc. kunnen ont- staan. • Bijhetborenvandenoodzakelijkeboorgatendient ervoor gezorgd te worden dat in de wand lopende leidingen (stroom, gas, water) niet beschadigd kunnen worden. Aanwijzingen over constructieve voorwaarden.

15NLBelangrijk voor veiligheid• Omwille van veiligheidsredenen moet bij dit model de afstand tussen onderzijde kap en kookvlak - bij elektrische kookinrichtingen minstens 45 cm - en bij gaskookinrichtingen minstens 65 cm bedra- gen.Hoogte van het kookveldAfstand AAfstand A:Elektrische kookinstallatie 45 - 65 cmKookinstallatie op gas 65 - 75 cm(Afb. gelijkaardig)• Voor de elektrische aansluiting dient gecontroleerd te worden of de op het typeplaatje aangegeven span- ning met de bestaande plaatselijke spanning over- eenstemt. Het typeplaatje bevindt zich in de kap en wordt na het afnemen van de metaalvetfilters zichtbaar.• Bij afvoerluchtbedrijf moet het afvoerluchtsysteem een diameter van minstens 120 mm hebben.

Om een optimaal ventilatorvermogen en gering geluid tijdens het bedrijf te garanderen, wordt een diameter van 150 mm aanbevolen.Elektrische aansluitingDe afzuigkap wordt af fabriek met aansluitkabel en nets-tekkeruitgeleverd.Zekanopelkecorrectgeïnstalleerdeen beveiligde beschermingscontactdoos (230 V / 50 Hz wisselspanning) aangesloten worden. Het toestel komt overeen met beschermingsklasse 1.LET OP! De aansluitleiding moet in geval van een beschadiging door een nieuwe aansluitleiding door de fabrikant of zijn klantendienst vervangen worden!LET OP! Wanneer de gebruikte contactdoos na de montage van de kap niet meer vrij toegankelijk is, moet het gebruikte stroomcircuit voor onderhoudswer-ken uitgeschakeld kunnen worden.

16NL6x 6x 2x 2x114141313127510131213121423941511Overzicht leveromvang1 - Netstekker2 - Telescoopschacht3 - Grondschacht4 - Kapbehuizing met motorblok5 - Bedieningspaneel7 - Afdekking randafzuiging9 - Montageplaat voor telescoopschacht10 - Wandhouder11 - Afvoerluchtbuis12 - Schroef 4 x 45 mm13 - Plug 8 x 40 mm14 - Schroef 3,9 x 9,5 mm15 - Koppelring 150/120 mm16 - Schroef M4 x 20 mmKapbehuizing, motorblok, afdekking van de randafzuiging en afvoerluchtbuis vormen bijdit model een eenheid en kunnen niet zonder meer gescheiden worden. De beschrijving als aparte bestanddelen dient alleen voor een beter begrip in de gebruiksaanwijzing.12161616

18NLWandmontage►Bevestig de wandhouder (10) met twee schroeven M4x20 (16) los aan het kap behuizing met motor- blok (4). De wandhouder (10) moet nog makkelijk in de langsgaten bewogen kunnen worden. ►Maak twee boringen “A” overeenkomstig de monta geschets.►In de geboorde gaten telkens een plug 8 x 40 mm (13) aanbrengen en in de plugs telkens een schroef 4 x 45 mm (12) zo ver indraaien tot de schroefkop nog ongeveer 10 mm uit de wand steekt.►Hang de kap behuizing met motorblok (4) met de gemonteerde wandhouder (10) in de twee schroe- ven 4 x 45 mm (12). ►Nu hangt u de afzuigkap met de gemonteerde wand- houder (10) in de schroeven 4 x 45 mm (12). ►Nu kunt u de horizontale uitlijning en exacte hoogte van de afzuigkap aan de wand met behulp van de beide schroeven M4x20 (16) makkelijk en precies instellen. Daarbij is een verstelling van ca. 5 mm mogelijk.

19NLLuchtslang monteren(alleen bij afvoerluchtbedrijf)Voor de aansluiting van de wanddoorvoer een kunststof-buis of een afvoerluchtslang Ø 150 mm (min. Ø 120 mm) gebruiken (Niet meegeleverd).Belangrijk: De afvoerluchtaansluiting moet voor de bevestiging van de afzuigkap gemonteerd zijn!►De buis resp. slang op de vereiste lengte snijden. ►Buis/Slang aan de ene kant aan de afvoerluchtbuis (11) van de afzuigkap en aan de andere kant aan de afvoerluchtaansluiting in de wand verbinden. De slang mag niet gebogen worden. Belangrijk: Wanneer de afvoerlucht naar een buitenwand gevoerd wordt, moet de luchtuitlaat van buiten met een afdek-king met zelf openende gleuf of een terugslagklep (niet meegeleverd) uit-gerust worden.Hiermee een gespecialiseerde firma belasten die de wanddoorvoer uitvo-ert.Elektrische aansluiting tot stand brengen►De netstekker van het toestel in de contactdoos steken.

20NLSchachtmontage►Beschermfolies verwijderen. De uit grondschacht (3) en telescoopschacht (2) bestaande schacht op de volgende wijze samenvoegen:Bij recirculatie functie:►De telescoopschacht (2) zodanig aanbrengen dat de luchtuitlaatgleuven zich boven bevinden. Bij afvoerluchtbedrijf:►De telescoopschacht (2) met de luchtuitlaatgleuven naar beneden aanbrengen. De luchtuitlaatgleuven zijn dan bedekt.►De montageplaat (9) met twee schroeven 4 x 45 mm (12) en twee plugs 8 x 40 mm (13) aan de wand bevestigen. ►De grondschacht (3) met ingeschoven telescoop schacht (2) boven de montagekraag van het motor blok op het kap behuizing (4) aanbrengen.AfvoerluchtbuisWandhouderMontagekraag►Nu de telescoopschacht (2) tot aan het plafond van de ruimte omhoog trekken en op de montageplaat (9) met 2 schroeven 3,9 x 9,5 mm (14) bevestigen.20ca. 245Raumdecke

Opmerking: De afdekking randafzuiging (7) moet in het bedrijf geopend worden.Bij geopende afdekking randafzuiging (7) wordt het afzuigvermogen en de vetafschei-dingsgraad verhoogd.Aanwijzingen voor de vermindering van de milieu-invloeden (bijvoorbeeld energieverbruik):• De afzuigkap op de juiste ingestelde stand gebruiken.• De motor van de afzuigkap tijdig naar een lager niveau schakelen wanneer de damp afneemt.• Laat de motor van de afzuigkap niet onnodig in bedrijf.• Verzeker dat de reinigingsintervallen van de vetfilters nageleefd worden.• Verzekeren dat het afvoerluchtsysteem over een optimaal grote doorsnede beschikt.• Het afvoerluchtsysteem moet glad afgewerkte buisbinnenwanden hebben.

22NLNaam van de leverancier of het handelsmerk:ORANIER Küchentechnik GmbHTypeaanduiding:8623 60 / 8624 60Jaarlijkse energieverbruik AECafzuigkap [ kWh/jaar ] 66,2Energie-efficiëntieklasse  [ - ] BHydrodynamischeefficiëntie FDEafzuigkap [ - ] 27,4Hydrodynamische-efficiëntieklasse  [ - ] BVerlichtingsefficiëntie LEafzuigkap [ lx/Watt ] 51,9Verlichtingsefficiëntieklasse  [ - ] AVetfilteringsefficiëntie GFEafzuigkap [ % ] 81,4Vetfilteringsefficiëntieklasse  [ - ] CLuchtstroom minimumsnelheid bij normaal gebruik Q1 [ m3/uur ] 300Luchtstroom maximumsnelheid bij normaal gebruik Q3 [ m3/uur ] 550Luchtstroom intensief modus Qintensieve [ m3/uur ] 740Geluidsemissie minimumsnelheid bij normaal gebruik LWA, min. normaal gebruik [ dB ] 48Geluidsemissie maximumsnelheid bij normaal gebruik LWA, max.

normaal gebruik [ dB ] 61Geluidsemissie intensief modus LWA, intensief modus [ dB ] 68Elektriciteitsverbruik in de uit-stand (Po) PO [ W ] -Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand, (Ps) PS [ W ] 0,81De energie-efficiëntieklasse, het jaarlijkse energieverbruik en de efficiency van de ventilator worden beschre-ven in bijlage II van de afgevaardigden verordening nr. 65/2015 DE COMMISSIE van 1 oktober 2013, bijlage II bij verordening (EU) nr.

66/2014 DE COMMISSIE van 14 januari 2014 met de volgende waarden:Tijdstoenamefactor f [ - ] 1,0Energie-efficiëntie-index EEIafzuigkap [ - ] 59,2Gemetenluchtdebietophetbeste-efficiëntiepunt QBEP [ m3/uur ] 399,9Gemetenluchtdrukophetbeste-efficiëntiepunt PBEP [ Pa ] 419Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt WBEP [ W ] 170,1Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Het rendement van de verlichting heeft volgende waarden volgens bijlage II - besluit nr 65/2015 VAN DE COM-MISSIE van 1 oktober 2013 - ten grondslag: Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op hetkookoppervlak Egemiddeld [ lux ] 389Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Productinformattieblad Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 65/2014Signa 60 S / Signa 60 W.

23NLNaam van de leverancier of het handelsmerk:ORANIER Küchentechnik GmbHTypeaanduiding:8623 75 / 8624 75Jaarlijkse energieverbruik AECafzuigkap [ kWh/jaar ] 66,2Energie-efficiëntieklasse  [ - ] BHydrodynamischeefficiëntie FDEafzuigkap [ - ] 27,4Hydrodynamische-efficiëntieklasse  [ - ] BVerlichtingsefficiëntie LEafzuigkap [ lx/Watt ] 63,0Verlichtingsefficiëntieklasse  [ - ] AVetfilteringsefficiëntie GFEafzuigkap [ % ] 80,8Vetfilteringsefficiëntieklasse  [ - ] CLuchtstroom minimumsnelheid bij normaal gebruik Q1 [ m3/uur ] 300Luchtstroom maximumsnelheid bij normaal gebruik Q3 [ m3/uur ] 550Luchtstroom intensief modus Qintensieve [ m3/uur ] 740Geluidsemissie minimumsnelheid bij normaal gebruik LWA, min. normaal gebruik [ dB ] 48Geluidsemissie maximumsnelheid bij normaal gebruik LWA, max.

normaal gebruik [ dB ] 61Geluidsemissie intensief modus LWA, intensief modus [ dB ] 68Elektriciteitsverbruik in de uit-stand (Po) PO [ W ] -Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand, (Ps) PS [ W ] 0,36De energie-efficiëntieklasse, het jaarlijkse energieverbruik en de efficiency van de ventilator worden beschre-ven in bijlage II van de afgevaardigden verordening nr. 65/2015 DE COMMISSIE van 1 oktober 2013, bijlage II bij verordening (EU) nr.

66/2014 DE COMMISSIE van 14 januari 2014 met de volgende waarden:Tijdstoenamefactor f [ - ] 1,0Energie-efficiëntie-index EEIafzuigkap [ - ] 59,2Gemetenluchtdebietophetbeste-efficiëntiepunt QBEP [ m3/uur ] 399,9Gemetenluchtdrukophetbeste-efficiëntiepunt PBEP [ Pa ] 419Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt WBEP [ W ] 170,1Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Het rendement van de verlichting heeft volgende waarden volgens bijlage II - besluit nr 65/2015 VAN DE COM-MISSIE van 1 oktober 2013 - ten grondslag: Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op hetkookoppervlak Egemiddeld [ lux ] 353Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Productinformattieblad Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 65/2014Signa 75 S / Signa 75 W.

24NLNaam van de leverancier of het handelsmerk:ORANIER Küchentechnik GmbHTypeaanduiding:8623 90 / 8624 90Jaarlijkse energieverbruik AECafzuigkap [ kWh/jaar ] 66,2Energie-efficiëntieklasse  [ - ] BHydrodynamischeefficiëntie FDEafzuigkap [ - ] 27,4Hydrodynamische-efficiëntieklasse  [ - ] BVerlichtingsefficiëntie LEafzuigkap [ lx/Watt ] 66,8Verlichtingsefficiëntieklasse  [ - ] AVetfilteringsefficiëntie GFEafzuigkap [ % ] 81,3Vetfilteringsefficiëntieklasse  [ - ] CLuchtstroom minimumsnelheid bij normaal gebruik Q1 [ m3/uur ] 300Luchtstroom maximumsnelheid bij normaal gebruik Q3 [ m3/uur ] 550Luchtstroom intensief modus Qintensieve [ m3/uur ] 740Geluidsemissie minimumsnelheid bij normaal gebruik LWA, min. normaal gebruik [ dB ] 48Geluidsemissie maximumsnelheid bij normaal gebruik LWA, max.

normaal gebruik [ dB ] 61Geluidsemissie intensief modus LWA, intensief modus [ dB ] 68Elektriciteitsverbruik in de uit-stand (Po) PO [ W ] -Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand, (Ps) PS [ W ] 0,36De energie-efficiëntieklasse, het jaarlijkse energieverbruik en de efficiency van de ventilator worden beschre-ven in bijlage II van de afgevaardigden verordening nr. 65/2015 DE COMMISSIE van 1 oktober 2013, bijlage II bij verordening (EU) nr.

66/2014 DE COMMISSIE van 14 januari 2014 met de volgende waarden:Tijdstoenamefactor f [ - ] 1,0Energie-efficiëntie-index EEIafzuigkap [ - ] 59,2Gemetenluchtdebietophetbeste-efficiëntiepunt QBEP [ m3/uur ] 399,9Gemetenluchtdrukophetbeste-efficiëntiepunt PBEP [ Pa ] 419Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt WBEP [ W ] 170,1Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Het rendement van de verlichting heeft volgende waarden volgens bijlage II - besluit nr 65/2015 VAN DE COM-MISSIE van 1 oktober 2013 - ten grondslag: Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op hetkookoppervlak Egemiddeld [ lux ] 374Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WL [ W ] 5,6Productinformattieblad Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 65/2014Signa 90 S / Signa 90 W.

26NLAfzuigkappen in het afvoerluchtbedrijf - Tips en trucsToevoer van frisse luchtIn het afvoerluchtbedrijf is het zeer belangrijk dat de luchthoeveelheid, die uit de ruimte afgezogen wordt, ook ongehinderd als frisse lucht van buiten kan nastromen. Anders wordt door de ontstane onderdruk in de ruimte/in het huis het afzuigvermogen ernstig negatief beïnvloed en verzamelt zich vet en condenswater in de afzuigkap. Een geopende keukendeur bijvoorbeeld naar de gang of de woonkamer is niet voldoende. De toevoer van frisse lucht kan bijvoorbeeld door een gekanteld keukenvenster of een geopende balkon-/ter-rasdeur gebeuren. Dit geldt bij elk seizoen en elk weer. Belangrijk: De afzuigkap wordt reeds samen met de kookplaat ingeschakeld zodat zich een luchtstroom in de keuken kan opbouwen. Dit heeft positief effect op het afzuigvermogen.

Daarna moet het vermogen van de afzuigkap aan de kook- en braaddampen aangepast worden, met andere woorden, bij geringe damp moet een gering c. q. bij sterke damp moet een hoog vermogensniveau gekozen wor-den. Na het koken moet de afzuigkap nog een periode nalo-pen zodat de resterende geuren en het resterende vocht afgevoerd kan worden. Bij gelijktijdig gebruik van een afzuigkap in de afvoerstand met een kachel of open haard moet in iedere geval de erkende schoorsteenveger gecontakteerd worden. Er moeten maatregelen voor de drukcompensatie geno-men worden. Dit gebeurt door een passende toevoer-luchtopening of door het gebruik van een vensterscha-kelaar, die de inbedrijfstelling van de afzuigkap enkel bij geopend c. q. gekanteld venster toelaat. Installatie van het afvoerluchtsysteemIn principe geldt:De luchtstroom wordt in het afvoerluchtsysteem gecom-primeerd.

Hoe nauwer en langer het afvoerluchtkanaal, des te sterker de compressie. In het meest ongunstige geval, dus bij zeer lange afvoerluchtkanalen, komt de transportstroom tot stilstand. Daarom mag, indien moge-lijk, het afvoerluchtkanaal een totale lengte van 4 m niet overschrijden.

Wordt echter 1 bocht aangebracht mag het afvoerluchtkanaal een totale lengte van 3 m niet over-schrijden. Het afvoerluchtsysteem moet permanent een diameter (rond) van minstens 125 mm hebben. Om een optimaal vermogen en gering bedrijfsgeluid te garanderen, wordt een diameter van 150 mm aanbevolen. De ORANIER-garantie is alleen geldig wanneer de afzuigkap vakkundig op een afvoerluchtsysteem van 120 of 150 mm aangesloten wordt. De planning en installatie van de afvoerluchtkanalen is zeer belangrijk, want hier kunnen ernstige plan-ningsfouten de investering in een performante afzu-igkap tenietdoen. Bij het leggen van het afvoerlucht-kanaal moet rekening gehouden worden met de vol-gende aanwijzingen:· Het afvoerluchtkanaal moet idealiter op korte of rechte weg naar buiten voeren. · Nauwe plekken, veranderingen van de doorsnede en veel bochten van 90° moeten vermeden worden.

· De eerste bocht mag niet direct op de afvoerluchtbuis van de afzuigkap aangebracht worden. Er moet rekening gehouden worden met een instromingstra- ject van min. 30 cm, anders ontstaan bijkomende wervelingen en verhoogde bedrijfsgeluiden. · De installatie van het afvoerluchtkanaal in vlakke bochten en/of spitse hoeken vermijden. · Licht verval (2°) naar buiten (van de motorblok weg) om terugloop van condensaat te verhinderen. Worden de aanwijzingen hierboven niet gevolgd, wordt de luchtstromingsweerstand enkel onnodig verhoogd. De motor probeert dan door verhoogde vermogensopname de weerstand te compenseren, en wordt daarbij onaan-genaam luid en de luchtstroming komt tot stilstand. Daarna verzamelt zich vet en condenswater in de afzuig-kap. Andere gevolgen zijn de overbelasting van de moto-reenheid en verkorting van de levensduur van de afzuig-kap.

27NLAfzuigkappen in het afvoerluchtbedrijf - Tips en trucsHet materiaal van het afvoerluchtkanaal heeft een grote invloed op het vermogen van een afzuigkap. Vaste afvoerluchtbuizen uit kunststof moeten in elk geval de voorkeur krijgen op aluminium flexslangen. Bij alumini-um flexslangen moet verzekerd worden dat deze niet platgedrukt worden (vooral in de bochten) en niet gebo-gen zijn. Een met spiraaldraad doortrokken kunststof slang is niet toegelaten omdat ongewenste luchtloopgeluiden zoals klepperen, ratelen, etc. kunnen ontstaan en het vermo-gen van de afzuigkap aanzienlijk beïnvloed wordt. De relatief grote golven in de kunststof slang laten geen perfecte luchtstroming toe. Het komt tot sterke wervelingen en in de afzuigkap hopen zich vet en condenswater op. Door de afvoerlucht verwar-men deze slangen zich bovendien en zet het materiaal dan uit.

Het komt tot uitzakking van de slang met opho-ping van condenswater, naast wervelende lucht en druk-verliezen. Daardoor kan een afzuigkap niet goed functioneren. Conclusie over de installatie van het afvoerlucht-systeem:· Voor zo kort mogelijke afvoerluchtwegen zorgen. · Bochten, veranderingen van doorsneden en reducties vermijden. · Het correcte materiaal nemen. · Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen. InbouwmuurboxOok bij inbouwmuurbox zijn er aanzienlijke verschillen. Hoogwaardige inbouwmuurbox met beweeglijke kunst-stof lamellen garanderen een hoge doorgang tot 98%:Veel inbouwmuurboxen hebben echter starre lamellen. Hier kunnen aanzienlijke vermogensverliezen ontstaan:1 = Terugslagklep 2 = Hor ca.

5 - 100 % vermogensverlies (afhankelijk van de graad van vervuiling van het rooster) 3 = Schuin buiten rooster tot 25 % vermogensverliesAfvoerschoorsteenMoet de afvoerlucht naar een schoorsteen gevoerd wor-den moet de invoerbuis in de stromingsrichting gevoerd worden. Er dient verzekerd te worden dat voldoende trekkracht in de schoorsteen met een minimale transport-druk van 5 mbar voorhanden is.

Anders kan de luchtstroming in de schoorsteen uitvallen. In elk geval dient raad gevraagd te worden aan een bevoegde schoorsteenveger. TerugslagklepEen terugslagklep moet in de overgang tussen binnen en buiten, dus bijvoorbeeld aan de muurdoorbraak, aan-gebracht worden. De terugslagklep helpt vooral in koude seizoenen dat koude lucht niet in het afvoerluchtsysteem dringt en het afvoerluchtsysteem sterk afkoelt. Stroomt dan warme lucht in het afvoerluchtsysteem, con-denseert deze en hoopt zich condenswater en vet op in het afvoerluchtsysteem, die in de meest ongunstige ge-vallen door de afzuigkap terug naar het kookveld kunnen gaan. Verder koelt het lichaam van de afzuigkap uit, aan de buitenkant van de afzuigkap treedt verhoogde vorming van condenswater op. Oplossing: Terugslagklep monteren.

28NLAfzuigkappen in het afvoerluchtbedrijf - Tips en trucsCondenswatervormingDe buitenvlakken van de afzuigkap zijn aan het begin van het koken duidelijk kouder dan de kookdamp, daarom is het normaal dat zich vooral bij afzuigkappen met een groot glasscherm, condenswater op het kap behuizing vormt. Oplossing: De afzuigkap reeds bij begin van het koken inschakelen ook wanneer nog geen damp opstijgt. Mocht zich desondanks condenswater vormen, dan moet deze met een passende doek opgenomen worden. Is het gekozen vermogensniveau van de afzuigkap te gering kan zich condenswater op het oppervlak van de afzuigkap vormen. Oplossing: Vermogensniveau verhogen. Ontbreekt de toevoer van frisse lucht, vormt zich con-denswater op het oppervlak van de afzuigkap. Oplossing: Vensters, balkondeur, etc. kantelen. De terugslagklep ontbreekt.

Koude lucht kan in het afvoerluchtsysteem binnendringen en koelt het afvoerluchtkanaal en het lichaam van de af-zuigkap af. Condenswater druipt op het kookveld, op het volledige lichaam van de afzuigkap vormt zich condens-water. Oplossing: De terugslagklep monteren. De afzuigkap werd niet volgens de aanbevolen afstand boven het kookveld gemonteerd. Is de afzuigkap te laag gemonteerd, verzamelen zich vet en condenswater op de buitenvlakken en in de afzuigkap op. Oplossing: De aanbevolen inbouwhoogte in de gebruiskaanwijzing van de fabrikant zoeken en naleven. GeluidenDe afzuigkap moet aan een gemetselde wand bevestigd worden. Houten wanden / gipskartonnen wanden / stenen wanden en dergelijke zijn niet geschikt omdat deze bij ingeschakelde motor als resonantielichamen werken en daardoor hoge geluiden tijdens het bedrijf ver-oorzaken.

kunnen ontstaan en het afvoerluchtvermogen van het toestel aanzienlijk be-perkt kan worden, of zelfs helemaal kan verdwijnen. Oplossing: De afvoerluchtslang vervangen door een glad-de kunststof buis of een aluminium flexslang. Ontbrekende toevoer van frisse lucht zorgt eveneens voor verhoogde bedrijfsgeluiden. Oplossing: Vensters, balkondeur, etc. kantelen. Het afvoerluchtsysteem heeft een te hoge luchtstromings-weerstand, daardoor verhoogd zich het bedrijfsgeluid. Oplossing: Het afvoerluchtsysteem controlerenen en zwakke plekken verbeteren. Het afvoerluchtsysteem is geblokkeerd (bijvoorbeeld vuile hor aan de inbouwmuurbox, gebogen slang, etc. )Oplossing: De blokkering verwijderen.

29NLAfzuigkappen in de recirculatie functie - Tips en trucsCondenswatervormingDe buitenvlakken van de afzuigkap zijn aan het begin van het koken duidelijk kouder dan de kookdamp, daarom is het normaal dat zich vooral bij afzuigkappen met een groot glasscherm, condenswater op de kap behuizing vormt. Oplossing: De afzuigkap reeds bij begin van het koken inschakelen ook wanneer nog geen damp opstijgt. Mocht zich desondanks condenswater vormen, dan moet deze met een geschikte doek opgenomen worden. Is het gekozen vermogensniveau van de afzuigkap te laag kan zich condenswater op het oppervlak van de af-zuigkap vormen. Oplossing: Vermogensniveau verhogen. De circulatieluchtleiding is geblokkeerd in de afzuigkap en/of in de schacht (bijvoorbeeld door bedekte gleuven in de telescoopschacht, ontbrekende circulatieluchtset). Vet en condenswater hoopt zich in de afzuigkap op.

Oplossing: Blokkering verwijderen. De afzuigkap werd niet volgens de aanbevolen afstand boven het kookveld gemonteerd. Is de afzuigkap te laag gemonteerd, verzamelen zich vet en condenswater aan de buitenvlakken en in de afzuigkap op. Oplossing: De aanbevolen inbouwhoogte in de gebruiks-aanwijziging van de fabrikant opzoeken en naleven. GeluidenIn de recirculatie functie zijn de bedrijfsgeluiden in de re-gel duidelijk hoger dan in de afvoerlucht bedrijfsstand. De voornaamste redenen hiervoor zijn de bijkomende actief koolstoffilters en het feit dat de circulatielucht door de gleuven in de telescoopschacht ontsnappen. Beide vor-men bijkomende hindernissen in het afvoerluchtsysteem en verhogen de bedrijfsgeluiden. De afzuigkap moet aan een gemetselde wand bevestigd worden.

Houten wanden / gipskartonnen wanden / ste-nen wanden en dergelijke zijn niet geschikt omdat deze bij ingeschakelde ventilatiemotor als resonantielichamen werken en daardoor hoge geluiden tijdens het bedrijf ver-oorzaken. Oplossing: Is er geen gemetselde wand ter beschikking dan moet de afzuigkap op een min.

4 cm dikke houtplaat gemonteerd worden. De gleuven van de telescoopschacht zijn niet compleet vrij en zijn bijvoorbeeld door de grondschacht bedekt. De circulatielucht kan niet uit de schacht van de afzuigkap stromen. Oplossing: De afzuigkapschacht veranderen zodat de gleuven vrij zijn. De circulatieluchtset is niet geïnstalleerd en de lucht wordt niet naar de gleuven in de telescoopschacht gevoerd, maar botst direct tegen het plafond. De lucht hoopt zich in het systeem op en daardoor verhogen de bedrijfsge-luiden. Oplossing: De circulatieluchtset installeren. Niet correct gemonteerde actief koolstoffilters kunnen ge-luiden veroorzaken. Oplossing: De actief koolstoffilter(s) aanbrengen zoals in de bedieningsaanwijzing beschreven. Overhangende randen aan het frame van de actief kool-stoffilters kan tot piepende geluiden leiden. Oplossing: Overhangend vlies aan het frame afsnijden.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand