Omron M2+ HEM-7146-E Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Omron M2+ HEM-7146-E (6 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 8 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Omron M2+ HEM-7146-E of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Display

[Memory] button

[START/STOP] button

Battery compartment

AC adapter jack

Air jack

Arm cu

Air plug

Air tube

Thank you for purchasing the M2+ Automatic Upper Arm Blood

Pressure Monitor. This blood pressure monitor uses the oscillometric

method of blood pressure measurement. This means this monitor

detects your blood movement through your brachial artery and

converts the movements into a digital reading.

Safety Instructions

This instruction manual provides you with important information

about the M2+ Automatic Upper ABrm lood Pressure Monitor.

Toensure the safe and proper use of this monitor, READ and

UNDERSTADN all of these instructions. If you do not understand

these instructions or have any questions, contact your OMRON

retail outlet or distributor before attempting to use this monitor.

For specific information about your own blood pressure, consult

with your physician.

Intended Use

This device is a digital monitor intended for use in measuring blood

pressure and pulse rate in adult patient population. This monitor

detects the appearance of irregular heartbeats during measurement

and indicates this via a symbol with readings. t is mainly designed for I

general household use.

Receiving and Inspection

Remove this monitor from the packaging and inspect for damage. If

this monitor is damaged, DO NOT USE and consult with your OMRON

retail outlet or distributor.

Read the Important Safety Information in this instruction manual

before using this monitor. Follow this instruction manual thoroughly

for your safety.

Keep for future reference. For specific information about your own

blood pressure, CONSULT WIHT YOUR PHYSICIAN.

Warning

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

•DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or

persons who cannot express themselves.

•DO NOT adjust medication based on readings from this blood

pressure monitor. Take medication as prescribed by your

physician. ONLY a physician is qualified to diagnose and treat

high blood pressure.

•DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under

medical treatment.

•DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an

intravenous drip or blood transfusion.

•DO NOT use this monitor in areas containing high frequency

(HF) surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI)

equipment, computerized tomography (CT) scanners. This may

result in incorrect operation of the monitor and/or cause an

inaccurate reading.

•DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near

flammable gas.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats or atrial fibrillation; arterial sclerosis; poor

perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to

patient motion, trembling, or shivering may affect the

measurement reading.

•NEVER diagnose or treat yourself based on your readings.

ALWAYS consult with your physician.

•To help avoid strangulation, keep the air tube and AC adapter

cable away from infants, toddlers and children.

•This product contains small parts that may cause a choking

hazard if swallowed by infants, toddlers and children.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•DO NOT use the AC adapter if this monitor or the AC adapter

cable is damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn

off the power and unplug the AC adapter immediately.

•Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. DO

NOT use in a multi-outlet plug.

•NEVER plug in or unplug the AC adapter from the electric

outlet with wet hands.

•DO NOT disassemble or attempt to repair the AC adapter.

Battery Handling and Usage

•Keep batteries out of the reach of infants, toddlers and

children.

Caution

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury to

the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

•Stop using this monitor and consult with your physician if you

experience skin irritation or discomfort.

•Consult with your physician before using this monitor on an

arm where intravascular access or therapy, or an arteriovenous

(A-V) shunt, is present because of temporary interference to

blood flow and could result in injury.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have had a mastectomy or lymph node clearance.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have severe blood flow problems or blood disorders as cuff

inflation can cause bruising.

•DO NOT take measurements more often than necessary

because bruising, due to blood flow interference, may occur.

•ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

•Remove the arm cuff if it does not start deflating during a

measurement.

•DO NOT use this monitor for any purpose other than

measuring blood pressure.

•During measurement, make sure that no mobile device or any

other electrical device that emit electromagnetic fields is

within 30cm of this monitor. This may result in incorrect

operation of the monitor and/or cause an inaccurate reading.

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

•DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of

water splashing this monitor. This may damage this monitor.

•DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or

on an aircraft.

•DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or

vibrations.

•DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or

high or low temperatures. Refer to section 3.

•During measurement, observe the arm to ensure that the

monitor is not causing prolonged impairment to blood

circulation.

•DO NOT use this monitor in high-use environments such as

medical clinics or physician offices.

•DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME)

equipment simultaneously. This may result in incorrect

operation of the devices and/or cause an inaccurate reading.

•Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking,

exercising and eating for at least 30 minutes before taking a

measurement.

•Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

•Remove tight-fitting or thick clothing from your arm while

taking a measurement.

•Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

•ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is

within the specified range of the cuff.

•Ensure that this monitor has acclimated to room temperature

before taking a measurement. Taking a measurement after an

extreme temperature change could lead to an inaccurate

reading. OMRON recommends waiting for approximately

2hours for the monitor to warm up or cool down when the

monitor is used in an environment within the temperature

specified as operating conditions after it is stored either at the

maximum or at the minimum storage temperature. For

additional information on operating and storage/transport

temperature, refer to section 3.

•DO NOT use this monitor after the durable period has ended.

Refer to section 3.

•DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

•DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement.

This may cause an injury by interrupting blood flow.

•To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of

the tube, not the tube itself.

Introduction

Important Safety Information

•ONLY use the AC adapter, arm cuff, batteries and accessories

specified for this monitor. Use of unsupported AC adapters,

arm cuffs and batteries may damage and/or may be hazardous

to this monitor.

•ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other

arm cuffs may result in incorrect readings.

•Inflating to a higher pressure than necessary may result in

bruising of the arm where the cuff is applied. NOTE: refer to “If

your systolic pressure is more than 210 mmHg” in section 6 of

instruction manualfor additional information.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•Fully insert the AC adapter into the outlet.

•When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to

safely pull from the AC adapter. DO NOT pull from the AC

adapter cable.

•When handling the AC adapter cable:

DO NOT damage it.

DO NOT break it.

DO NOT tamper with it.

DO NOT pinch it.

DO NOT forcibly bend or pull it.

DO NOT twist it.

DO NOT use it if it is gathered in a bundle.

DO NOT place it under heavy objects.

•Wipe any dust off of the AC adapter.

•Unplug the AC adapter when not in use.

•Unplug the AC adapter before cleaning this monitor.

Battery Handling and Usage

•DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly

aligned.

•ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this

monitor. DO NOT use other types of batteries. DO NOT use new

and used batteries together. DO NOT use different brands of

batteries together.

•Remove batteries if this monitor will not be used for a long

period of time.

•If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with

plenty of clean water. Consult with your physician

immediately.

•If battery fluid should get on your skin, wash your skin

immediately with plenty of clean, lukewarm water. If irritation,

injury or pain persists, consult with your physician.

•DO NOT use batteries after their expiration date.

•Periodically check batteries to ensure they are in good working

condition.

General Precautions

•When you take a measurement on the right arm, the air tube

should be at the side of your elbow. Be careful not to rest your arm

on the air tube.

•Blood pressure may differ between the right and left arm, and may

result in a different measurement value. Always use the same arm

for measurements. If the values between both arms differ

substantially, check with your physician on which arm to use for

your measurements.

•When using an optional AC adapter, make sure not to place your

monitor in a location where it is difficult to plug and unplug the AC

adapter.

•To stop a measurement, press the [START/STOP] button while

taking a measurement.

Battery Handling and Usage

•Disposal of used batteries should be carried out in accordance with

local regulations.

•The supplied batteries may have a shorter life span than new

batteries.

If any of the below problems occur during measurement, check to

make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the

problem persists, please refer to the table below.

1.Error Messages and Troubleshooting

Display/

Problem

Possible CauseSolution

appears or the arm

cuff does not inflate.

The [START/STOP]

button was pressed

while the arm cuff is

not applied.

Press the [START/STOP]

button again to turn

the monitor off. After

inserting the air plug

securely and applying

the arm cuff correctly,

press the [START/

STOP] button.

Air plug is not

completely plugged

into the monitor.

Insert the air plug

securely.

The arm cuff is not

applied correctly.

Apply the arm cuff

correctly, then take

another

measurement. Refer

to section 4 of

instruction

manual.

Air is leaking from the

arm cuff.

Replace the arm cuff

to the new one. Refer

to section 10 of

instruction

manual.

appears or a

measurement

cannot be complete

after the arm cuff

inflates.

You move or talk

during a

measurement and

the arm cuff does not

inflate sufficiently.

Remain still and do

not talk during a

measurement. If “E2”

appears repeatedly,

inflate the arm cuff

manually until the

systolic pressure is 30

to 40mmHg above

your previous

readings. Refer to

section 6 of

instruction

manual.

Due to the systolic

pressure is above

210mmHg, a

measurement cannot

be taken.

appears

The arm cuff is

inflated exceeding

the maximum

allowable pressure.

Do not touch the arm

cuff and/or bend the

air tube while taking a

measurement. If

inflating the arm cuff

manually, refer to

section 6 of

instruction

manual.

appears

You move or talk

during a

measurement.

Vibrations disrupt a

measurement.

Remain still and do

not talk during a

measurement.

appears

The pulse rate is not

detected correctly.

Apply the arm cuff

correctly, then take

another

measurement. Refer

to section 4 of

instruction

manual.

Remain still and sit

correctly during a

measurement.

If the “” symbol

continues to appear,

we recommend you

to consult with your

physician.

//

appears

does not flash

during a

measurement

2.1Maintenance

To protect your monitor from damage, follow the directions below:

Caution

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

2.2Storage

Keep your monitor in the storage case when not in use.

1.Remove the arm cuff from the monitor.

Caution

•To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the

tube, not the tube itself.

2.Gently fold the air tube into the arm cuff.

Note

•Do not bend or crease the air tube excessively.

3.Place your monitor and other components in the

storage case.

Do not store your monitor and other components:

2.3Cleaning

•Do not use any abrasive or volatile cleaners.

•Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with mild (neutral)

detergent to clean your monitor and arm cuff and then wipe them

with a dry cloth.

•Do not wash or immerse your monitor and arm cuff or other

components in water.

•Do not use gasoline, thinners or similar solvents to clean your

monitor and arm cuff or other components.

2.4Calibration and Service

•The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully

tested and is designed for a long service life.

•It is generally recommended to have the unit inspected every two

years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult

your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer Service at

the address given on the packaging or attached literature.

Note

•These specifications are subject to change without notice.

•This monitor is clinically investigated according to the

requirements of EIN SO81060-2:2014 and complies with

EIEIANSO81060-2:2014 and N SO81060-2:2019+1:2020

(excluding pregnant and pre-eclampsia patients). In the clinical

validation study, K5 was used on 85 subjects for determination of

diastolic blood pressure.

•IP classification is degrees of protection provided by enclosures in

accordance with IEC 60529. This monitor and optional AC adapter

are protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter

and greater such as a finger. The optional AC adapter HHP-CM01 is

protected against vertically falling water drops which may cause

issues during a normal operation. The optional AC adapter

HHP-BFH01 is protected against oblique falling water drops which

may cause issues during a normal operation.

•Operation mode classification complies with IEC 60601-1.

appears

The monitor has

malfunctioned.

Press the [START/STOP]

button again.

IEf “r” still appears,

contact your OMRON

retail outlet or

distributor.

flashes

Batteries are low.

Replacing all

4 batteries with

new ones is

recommended.

Refer to section 3 of

instruction

manual.

and

appears or the

monitor is turned off

unexpectedly during

a measurement.

Batteries are

depleted.

Immediately replace

all 4 batteries with

new ones. Refer to

section 3 of

instruction

manual.

Nothing appears on

the display of the

monitor.

Batteries are

depleted.

Battery polarities are

not properly aligned.

Check the battery

installation for proper

placement. Refer to

section 3 of

instruction

manual.

Readings appear too

high or too low.

Blood pressure varies constantly. Many

factors including stress, time of day, and/or

how you apply the arm cuff, may affect your

blood pressure. Review section 2 of

instruction manual.

Any other problems

occur.

Press the [START/STOP] button to turn the

monitor off, then press it again to take a

measurement. If the problem continues,

remove all batteries and wait for 30 seconds.

Then re-install batteries.

If the problem still persists, contact your

OMRON retail outlet or distributor.

Display/

Problem

Possible CauseSolution

2.Maintenance

•Changes or modifications not approved by the manufacturer

will void the user warranty.

•If your monitor and other components are wet.

•In locations exposed to extreme temperatures, humidity,

direct sunlight, dust or corrosive vapors such as bleach.

•In locations exposed to vibrations or shocks.

3.Specifications

Product categoryElectronic Sphygmomanometers

Product description

AAButomatic Upper rm lood

Pressure Monitor

Model (ode)M2+ (CHEM-7146-E)

DisplayLCD digital display

CHuff pressure range0 to 299 mmg

Blood pressure measurement

range

SYS: 60 to 260 mmHg

DIA: 40 to 215 mmHg

Pulse measurement range40 to 180 beats / min.

Accuracy

Pressure: ±3 mmHg

Pulse: ±5% of display reading

InflationAutomatic by electric pump

DAeflationutomatic pressure release valve

Measurement methodOscillometric method

Operation modeContinuous operation

IP classification

Monitor: IP20

Optional AC adapter: IP21 for

HHP-CM01, IP22 for HHP-BFH01

RatingDC6 V 4 W

Power source

4 “AA” batteries 1.5 V or optional

ACAC adapter (INPUT 100 - 240 V

50 - 60 z 0.12-0.065HA)

Battery life

Approximately 500 measurements

(Using new alkaline batteries and

included arm cuff. Depending on

the type of battery and arm cuff.)

Durable period (Service life)

Monitor: 5 years

Arm cuff: 5 years

Optional AC adapter: 5 years

Operating conditions

+10 to +40° / 15 to 90% RCH (non-

condensing) / 800 to 1060 hPa

Storage / Transport conditions

-20 to +60° / 10 to 90% R (non-CH

condensing)

Weight

Monitor: approximately 250g

(not including batteries)

Arm cuff: approximately 170g

Dimensions (approximately

value)

Monitor: 103mm (W) × 82mm (H)

× 140mm (L)

Arm cuff: 145mm × 594mm (air

tube: 750mm)

Cuff circumference applicable

to the monitor

17 to 42 cm (included arm cuff:

22to 42 cm)

MemoryStores up to 30 readings

Contents

Monitor, arm cuff (HEM-RML31),

4“AA” batteries, storage case,

Instruction Manual and

Protection against electric

shock

Internally powered ME equipment

(when using only batteries)

Class IIEM equipment (optional AC

adapter)

Applied partType BF (arm cuff)

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed

of high quality materials and great care has been taken in its

manufacturing. It is designed to give you every satisfaction, provided

that it is properly operated and maintained as described in the

instruction manual.

This product is warranted by OMRON for a period of 5 years after the

date of purchase. The proper construction, workmanship and

materials of this product is warranted by OMRON. During this period

of warranty OMRON will, without charge for labour or parts, repair or

replace the defect product or any defective parts.

The warranty does not cover any of the following:

A.Transport costs and risks of transport.

BC.osts for repairs and / or defects resulting from repairs done by

unauthorised persons.

C.Periodic check-ups and maintenance.

D.Failure or wear of optional parts or other attachments other than

the main device itself, unless explicitly warranted above.

EC.osts arising due to non-acceptance of a claim (those will be

charged for).

F.Damages of any kind including personal caused accidentally or

from misuse.

GC.alibration service is not included within the warranty.

H.Optional parts have a one (1) year warranty from date of purchase.

Optional parts include, but are not limited to the following items:

cuff and cuff tube.

Should warranty service be required please apply to the dealer whom

the product was purchased from or an authorised OMRON

distributor. For the address refer to the product packaging / literature

or to your specialised retailer. If you have difficulties in finding

OMRON customer services, contact us for information:

www.omron-healthcare.com

Repair or replacement under the warranty does not give rise to any

extension or renewal of the warranty period.

The warranty will be granted only if the complete product is returned

together with the original invoice / cash ticket issued to the consumer

by the retailer.

•This OMRON product is produced under the strict quality system of

OMRON HEALTHCAR ECo., Ltd., Japan. The Core component for

OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is

produced in Japan.

•Please report to the manufacturer and the competent authority of

the Member State in which you are established about any serious

incident that has occurred in relation to this device.

Important information regarding Electromagnetic

Compatibility (EMC)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical

& Electronic Equipment)

4.Limited Warranty

5.Guidance and Manufacturer’s

Declaration

HEHEAHCAM-7146-E manufactured by OMRON LTR ECo., Ltd.

conforms to EEN60601-1-2 lectromagnetic Compatibility (ECM)

standard.

Further documentation in accordance with this ECM standard is

available at: www.omron-healthcare.com.

Refer to the ECM information for HEM-7146-E on the website.

This marking shown on the product or its literature,

indicates that it should not be disposed of, with

other household wastes at the end of its working

life.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

please separate this product from other types of

wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details

of where and how they can return this item for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial waste for disposal.

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Wyświetlacz

Przycisk [Pamięć]

Przycisk [START/STOP]

Komora baterii

Gniazdko zasilacza

Przyłącze powietrza

Mankiet

Wtyczka przewodu powietrza

Przewód powietrza

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza

należy przeczytać instrukcję obsługi i .

Informacje dotyczące symboli zawiera część „Opis symboli” na odwrocie

drugiego dokumentu „Instrukcja ”.

Amutoatcznyy ciśnienioierz naraiennmmy

Język polski

M2+ (HEM-7146-E)

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup automatycznego ciśnieniomierza

naramiennego M2+. Ciśnieniomierz wykorzystuje oscylometryczną

metodę pomiaru ciśnienia krwi. Oznacza to, że urządzenie wykrywa

ruch krwi w tętnicy ramiennej i przekształca go w odczyt cyfrowy.

Instrukcje bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zawiera istotne informacje o automatycznym

ciśnieniomierzu naramiennym M2+. Aby zapewnić bezpieczeństwo i

prawidłowe korzystanie z ciśnieniomierza, należy PRZECZYTAĆ i

ZROZUMIEĆ wszystkie podane instrukcje. W razie niezrozumienia

wspomnianych instrukcji lub pytań przed podjęciem próby

użycia ciśnieniomierza prosimy o kontakt z punktem sprzedaży

detalicznej produktów OMRON lub ich dystrybutorem. W celu

uzyskania szczegółowych informacji na temat ciśnienia krwi

użytkownika urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

Przeznaczenie

Urządzenie to jest ciśnieniomierzem cyfrowym przeznaczonym do

pomiaru ciśnienia krwi i tętna u pacjentów dorosłych. Ciśnieniomierz

wykrywa nieregularne bicie serca podczas pomiaru i informuje o nim

za pomocą symbolu wyświetlanego wraz z odczytem. Produkt służy

głównie do użytku domowego.

Odbiór i sprawdzenie

Ciśnieniomierz należy wyjąć z opakowania i sprawdzić pod kątem

uszkodzeń. Jeżeli ciśnieniomierz jest uszkodzony, NIE WOLNO GO

UŻYWAĆ; należy skonsultować się z punktem sprzedaży detalicznej

produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

rozdział Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej

instrukcji obsługi. W celu zachowania bezpieczeństwa należy ściśle

przestrzegać instrukcji obsługi.

Należy ją zachować do wglądu. W celu uzyskania szczegółowych

informacji na temat ciśnienia krwi użytkownika urządzenia NAELŻY

SKONSULTOWAIEAEĆ SĘ Z LKRZM.

Ostrzeżenie

Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia.

•NIE należy stosować tego urządzenia u niemowląt, małych

dzieci lub osób pozbawionych możliwości wyrażania się.

•NIE WOLNO zmieniać leczenia na podstawie wyników

pomiarów dokonywanych za pomocą tego ciśnieniomierza.

Należy zażywać leki zgodnie z zaleceniami lekarza. TYLKO

lekarz potrafi rozpoznawać i leczyć wysokie ciśnienie krwi.

•NIE należy używać urządzenia na ramieniu z obrażeniami lub

ramieniu poddawanemu leczeniu.

•NIE należy zakładać mankietu na ramię, do którego podłączony

jest dożylny wlew kroplowy lub jest przetaczana krew.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach, w których

znajduje się sprzęt chirurgiczny wykorzystujący prąd o

wysokiej częstotliwości, aparaty do obrazowania rezonansem

magnetycznym lub skanery do tomografii komputerowej.

Może to powodować nieprawidłowe działanie ciśnieniomierza

oraz niedokładne odczyty.

•NIE należy używać tego ciśnieniomierza w środowisku bogatym

w tlen lub w miejscach, w których występuje palny gaz.

•Przed użyciem tego urządzenia należy skonsultować się z

lekarzem w następujących przypadkach: często występujące

arytmie, takie jak przedwczesne pobudzenia przedsionkowe

lub komorowe oraz migotanie przedsionków, miażdżyca

tętnic, słaba perfuzja, cukrzyca, ciąża, stan przedrzucawkowy

czy choroby nerek. NALEŻY PAMIĘTAĆ, że stany te w

połączeniu z ruchem pacjenta, drżeniem lub dreszczami mogą

wpłynąć na odczyt pomiaru.

•NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie

podejmować leczenia na podstawie uzyskiwanych odczytów.

KAŻDORAZOWO należy skonsultować się z lekarzem.

•Aby uniknąć uduszenia, przewód powietrza i przewód

zasilacza należy trzymać z dala od niemowląt, a także małych i

starszych dzieci.

•Ten produkt zawiera drobne części, które stwarzają ryzyko

zadławienia się w przypadku połknięcia ich przez niemowlęta

oraz małe i starsze dzieci.

Obsługa i używanie zasilacza (akcesorium

opcjonalne)

•NIE WOLNO używać zasilacza, jeżeli ciśnieniomierz lub

przewód zasilacza AC są uszkodzone. Jeżeli ciśnieniomierz lub

przewód są uszkodzone, należy niezwłocznie wyłączyć

zasilanie i odłączyć zasilacz.

•Zasilacz należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka

zasilania. NIE należy używać rozgałęziaczy elektrycznych.

•W ŻADNYM WYPADKU nie wolno podłączać ani odłączać

zasilacza od gniazda elektrycznego mokrymi rękami.

•NIE należy demontować ani podejmować prób naprawy zasilacza.

Postępowanie z bateriami

•Baterie należy przechowywać poza zasięgiem niemowląt oraz

małych i starszych dzieci.

Przestroga

Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która może spowodować drobne

lub poważniejsze obrażenia użytkownika/

pacjenta, lub powoduje uszkodzenie

urządzenia/innych przedmiotów.

•W przypadku podrażnienia skóry lub wystąpienia

dyskomfortu należy zaprzestać używania urządzenia i

skonsultować się z lekarzem.

•Przed użyciem ciśnieniomierza zakładanego na ramię, gdzie

wykonano dostęp naczyniowy, podaje się wlew dożylny lub

gdzie istnieje przetoka tętniczo-żylna, należy skonsultować się

z lekarzem ze względu na przejściowe zakłócenie przepływu

krwi, które może skutkować urazem.

•W przypadku pacjentek po mastektomii lub usunięciu węzłów

chłonnych przed użyciem urządzenia należy skonsultować się

z lekarzem.

•Przed przystąpieniem do używania ciśnieniomierza należy

skonsultować się z lekarzem, jeżeli u użytkownika występują

poważne problemy z krążeniem krwi lub choroby krwi,

ponieważ napełnianie mankietu może powodować siniaki.

•NIE należy dokonywać pomiarów częściej niż to konieczne,

ponieważ może dojść do powstania siniaków ze względu na

zakłócenie przepływu krwi.

•NIE należy napełniać mankietu, jeżeli nie jest on założony na

ramię.

•Jeśli podczas pomiaru mankiet nie zacznie się opróżniać,

należy go zdjąć.

•NIE należy używać ciśnieniomierza do celów innych niż pomiar

ciśnienia krwi.

•Podczas wykonywania pomiaru należy upewnić się, że w

odległości 30cm od ciśnieniomierza nie znajduje się żadne

urządzenie mobilne ani inne urządzenie elektryczne emitujące

pola elektromagnetyczne. Może to powodować nieprawidłowe

działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

•NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy

ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do

niedokładnych odczytów.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach wilgotnych lub

takich, w których istnieje ryzyko zamoknięcia urządzenia.

Może to doprowadzić do uszkodzenia ciśnieniomierza.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w poruszającym się pojeździe,

na przykład w jadącym samochodzie lub lecącym samolocie.

•NIE wolno upuszczać ciśnieniomierza ani narażać go na silne

wstrząsy bądź wibracje.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach o skrajnie

wysokiej lub niskiej wilgotności bądź w takich, w których

panują skrajnie niskie lub wysokie temperatury. Patrz punkt3.

•Podczas pomiaru należy obserwować ramię, aby mieć

pewność, że ciśnieniomierz nie utrudnia krążenia krwi przez

zbyt długi czas.

•NIE należy używać ciśnieniomierza w środowiskach, w których

konieczne jest bardzo częste korzystanie z niego, takich jak

placówki medyczne lub gabinety lekarskie.

•NIE należy stosować ciśnieniomierza jednocześnie z innym

elektrycznym sprzętem medycznym. Może to powodować

nieprawidłowe działanie urządzeń oraz niedokładne odczyty.

•Na co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem pomiaru nie

należy się kąpać, pić alkoholu ani napojów kofeinowych, palić

tytoniu, wykonywać ćwiczeń fizycznych ani jeść.

Wprowadzenie

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

•Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez co

najmniej 5 minut.

•Do pomiaru należy zdjąć z ramienia rękaw ciasny lub z grubej

tkaniny/wełny.

•Podczas pomiaru NIE należy się poruszać ani rozmawiać.

•Ciśnieniomierza należy używać TYLKO u osób, których obwód

ramienia mieści się w zakresie podanym dla mankietu.

•Należy dopilnować, aby przed pomiarem ciśnieniomierz

osiągnął temperaturę pokojową. Dokonywanie pomiaru po

ekstremalnej zmianie temperatury może prowadzić do

niedokładnego odczytu. Firma OMRON zaleca, aby po

przechowywaniu ciśnieniomierza w temperaturze skrajnie

niskiej lub skrajnie wysokiej poczekać średnio 2godziny, aż

urządzenie ogrzeje się lub ostygnie przed użyciem w

środowisku o temperaturze odpowiadającej warunkom

roboczym. Dodatkowe informacje na temat temperatury

roboczej oraz temperatury przechowywania i transportu

podano w punkcie3.

•NIE należy korzystać z ciśnieniomierza po upływie okresu

eksploatacji. Patrz punkt3.

•NIE należy nadmiernie gnieść mankietu ani przewodu

powietrza.

•NIE należy składać ani zginać przewodu powietrza w trakcie

pomiaru. Może to spowodować uraz poprzez przerwanie

przepływu krwi.

•W celu odłączenia wtyczki przewodu powietrza pociągnąć za

plastikową wtyczkę u podstawy przewodu, a nie za sam przewód.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z zasilacza, mankietu, baterii i

akcesoriów przeznaczonych dla tego ciśnieniomierza. Użycie

nieobsługiwanych zasilaczy, mankietu i baterii może spowodować

uszkodzenie ciśnieniomierza i/lub może być niebezpieczne.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z zatwierdzonego mankietu.

Stosowanie innych mankietów może doprowadzić do

uzyskania nieprawidłowych odczytów.

•Napełnienie do zbyt wysokiego ciśnienia może prowadzić do

powstawania na ramieniu siniaków w miejscu założenia

mankietu. UWAGA: dodatkowe informacje można znaleźć w

części „Jeżeli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210mmHg”

znajdującej się w punkcie6instrukcji obsługi .

Obsługa i używanie zasilacza (akcesorium

opcjonalne)

•Wtyczkę zasilacza należy całkowicie włożyć do gniazda.

•Podczas odłączania zasilacza od gniazda należy bezpiecznie

ciągnąć za zasilacz. NIE należy ciągnąć za przewód zasilacza.

•Postępując z przewodem zasilacza:

NIE dopuszczać do jego uszkodzenia.

NIE łamać.

NIE modyfikować.

NIE spinać.

NIE zginać ani nie ciągnąć z użyciem nadmiernej siły.

NIE skręcać.

NIE używać, jeżeli jest zwinięty w pęk.

NIE kłaść pod ciężkimi przedmiotami.

•Ścierać kurz z zasilacza.

•Nieużywany zasilacz odłączyć od gniazda.

•Przed czyszczeniem ciśnieniomierza odłączyć zasilacz.

Postępowanie z bateriami

•NIE należy wkładać baterii niezgodnie z podanymi biegunami.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z 4alkalicznych lub

manganowych baterii AA. NIE należy stosować baterii innego

rodzaju. NIE należy używać nowych i używanych baterii

jednocześnie. NIE należy używać baterii różnych marek w tym

samym czasie.

•Z ciśnieniomierza, który pozostanie nieużywany przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie.

•W razie dostania się elektrolitu do oczu należy natychmiast

przemyć je dużą ilością czystej wody. Należy bezzwłocznie

skonsultować się z lekarzem.

•Jeżeli elektrolit znajdzie się na skórze, należy natychmiast

spłukać go dużą ilością czystej, letniej wody. Jeżeli

podrażnienie, uraz lub ból utrzymują się, należy zasięgnąć

porady lekarza.

•NIE należy używać baterii po upływie terminu przydatności do

użycia.

•Baterie należy okresowo sprawdzać, aby upewnić się, że są w

dobrym stanie.

Ogólne środki ostrożności

•Podczas dokonywania pomiarów na prawym ramieniu przewód

powietrza powinien znajdować się obok łokcia. Należy uważać, aby

nie oprzeć ręki na przewodzie powietrza.

•Ciśnienie krwi w ramieniu prawym i lewym może się różnić i dawać

inne odczyty. Pomiary należy zawsze wykonywać na tym samym

ramieniu. Jeśli wartości dla obu ramion różnią się znacząco, należy

skonsultować się z lekarzem w celu wybrania ramienia do pomiarów.

•Używając opcjonalnego zasilacza, nie należy umieszczać

ciśnieniomierza w miejscach, gdzie podłączanie i odłączanie

zasilacza sprawia trudność.

•Aby zatrzymać pomiar, naciśnij przycisk [START/STOP] w czasie

pomiaru.

Postępowanie z bateriami

•Utylizacja zużytych baterii powinna odbywać się zgodnie z

lokalnymi przepisami.

•Dostarczone baterie mogą mieć krótszą żywotność niż nowe.

Wprzypadku, gdy podczas użytkowania ciśnieniomierza wystąpią

dowolne z poniższych problemów, należy sprawdzić, czy w promieniu

30 cm nie znajduje się żadne inne urządzenie elektryczne. Jeżeli

problem będzie się utrzymywał, należy odnieść się do poniższej tabeli.

1.Komunikaty o błędach i rozwiązywanie

problemów

Wyświetlacz/

problem

Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

wyświetla się lub

mankiet nie

napełnia się.

Przycisk [START/STOP]

naciśnięto w czasie,

gdy mankiet nie był

założony.

Nacisnąć ponownie

przycisk [START/STOP],

aby wyłączyć

ciśnieniomierz. Po

bezpiecznym

podłączeniu wtyczki

przewodu powietrza i

prawidłowym

nałożeniu mankietu

nacisnąć przycisk

[START/STOP].

Wtyczka przewodu

powietrza jest

niedokładnie

wsunięta do gniazda

w ciśnieniomierzu.

Należy prawidłowo

podłączyć wtyczkę

przewodu powietrza.

Mankiet jest

nieprawidłowo

założony.

Założyć prawidłowo

mankiet i dokonać

ponownie pomiaru.

Patrz punkt4

instrukcji obsługi.

Z mankietu ulatnia się

powietrze.

Wymienić mankiet na

nowy. Patrz punkt10

instrukcji obsługi.

wyświetla się lub

pomiaru nie można

dokończyć po

napełnieniu

mankietu.

Osoba, u której

dokonywany jest

pomiar, rozmawia lub

porusza się w jego

trakcie i mankiet nie

napełnia się

wystarczająco.

W czasie pomiaru

należy zachowywać

się spokojnie, nie

poruszać się i nie

rozmawiać. Jeśli

ciągle wyświetla się

błąd „E2”, ręcznie

napompować

mankiet tak, aby

ciśnienie skurczowe

było o 30–40mmHg

wyższe od

poprzedniego wyniku

pomiaru. Patrz

punkt6 instrukcji

obsługi.

Z uwagi na to, że

ciśnienie skurczowe

przekracza

210mmHg, pomiaru

nie można dokonać.

2.1Konserwacja

Aby zabezpieczyć ciśnieniomierz przed uszkodzeniem, należy

stosować się do poniższych wskazówek.

Przestroga

•NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy

ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do

niedokładnych odczytów.

2.2Przechowywanie

Nieużywany ciśnieniomierz należy przechowywać w pokrowcu.

1.Odłączyć mankiet od ciśnieniomierza.

Przestroga

•W celu odłączenia wtyczki przewodu powietrza pociągnąć za

plastikową wtyczkę u podstawy przewodu, a nie za sam przewód.

2.Delikatnie zwinąć przewód powietrza i wsunąć go do

mankietu.

Uwaga

•Nie należy nadmiernie zginać przewodu powietrza.

3.Ciśnieniomierz i inne elementy umieścić w pokrowcu.

Nie przechowywać ciśnieniomierza ani innych elementów:

2.3Czyszczenie

•Nie należy stosować ściernych ani lotnych środków czyszczących.

•Ciśnieniomierz i mankiet należy czyścić miękką, suchą szmatką lub

miękką szmatką zwilżoną łagodnym (neutralnym) roztworem

detergentu, a następnie wytrzeć je suchą szmatką.

•Nie należy myć wodą ani zanurzać w niej ciśnieniomierza i mankietu.

•Do czyszczenia ciśnieniomierza, mankietu i pozostałych

elementów nie wolno używać benzyny, rozcieńczalników ani

innych podobnych rozpuszczalników.

2.4Kalibracja i serwisowanie

•Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

przetestowana. Skonstruowano go z myślą o długotrwałej eksploatacji.

•Dla zapewnienia prawidłowego działania i dokładności zaleca się

dokonywanie przeglądu urządzenia co 2 lata. Należy skontaktować

się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy OMRON lub jej

działem obsługi klienta pod adresem podanym na opakowaniu lub

w dołączonych dokumentach.

wyświetla się

Mankiet został

napełniony do

wartości ciśnienia

przekraczającej

maksymalne

dozwolone ciśnienie.

Podczas pomiaru nie

wolno dotykać

mankietu ani zginać

przewodu powietrza.

Jeżeli mankiet jest

napełniany ręcznie,

zapoznać się z

punktem6 instrukcji

obsługi.

wyświetla się

Użytkownik porusza

się lub rozmawia

podczas pomiaru.

Wibracje zakłócają

pomiar.

W czasie pomiaru

należy zachowywać

się spokojnie, nie

poruszać się i nie

rozmawiać.

wyświetla się

Tętno nie jest

prawidłowo

wykrywane.

Założyć prawidłowo

mankiet i dokonać

ponownie pomiaru.

Patrz punkt4

instrukcji obsługi.

W czasie pomiaru

należy zachowywać

się spokojnie i przyjąć

prawidłową pozycję

siedzącą.

Jeżeli symbol

wyświetla się nadal,

zalecamy konsultację

z lekarzem.

//

wyświetla się

nie miga podczas

pomiaru

wyświetla się

Ciśnieniomierz nie

działa prawidłowo.

Naciśnij ponownie

przycisk [START/STOP].

Jeżeli na wyświetlaczu

nadal widnieje

komunikat „Er”,

skontaktować się z

punktem sprzedaży

detalicznej produktów

firmy OMRON lub ich

dystrybutorem.

miga

Niski poziom

naładowania baterii.

Zalecana jest

wymiana wszystkich

4baterii na nowe.

Patrz punkt3

instrukcji obsługi.

i

wyświetla się lub

ciśnieniomierz

wyłącza się

nieoczekiwanie

podczas pomiaru.

Baterie wyczerpały

się.

Niezwłocznie

wymienić wszystkie

4baterie na nowe.

Patrz punkt3

instrukcji obsługi.

Na wyświetlaczu nic

się nie pojawia.

Baterie wyczerpały

się.

Bieguny baterii są

niewłaściwie

zorientowane.

Sprawdzić

prawidłowość

umieszczenia baterii

w komorze. Patrz

punkt3 instrukcji

obsługi.

Odczyty wydają się

zbyt wysokie lub

zbyt niskie.

Ciśnienie krwi waha się nieustannie. Na jego

wartość wpływa wiele czynników, w tym stres,

pora dnia, a także sposób założenia mankietu.

Patrz punkt2 instrukcji obsługi.

Występuje inny

problem.

Naciśnij przycisk [START/STOP], aby wyłączyć

ciśnieniomierz, a następnie naciśnij go

ponownie, aby dokonać pomiaru. Jeżeli

problem utrzymuje się, wyjmij wszystkie

baterie i poczekaj 30 sekund. Następnie

ponownie zainstaluj baterie.

Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować

się z punktem sprzedaży detalicznej

produktów firmy OMRON lub ich

dystrybutorem.

Wyświetlacz/

problem

Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

2.Konserwacja

•Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta

spowodują utratę gwarancji użytkownika.

•jeżeli ciśnieniomierz i inne elementy są mokre;

•w miejscach narażonych na bardzo wysokie lub bardzo niskie

temperatury, wilgotność, bezpośrednie nasłonecznienie, pył

lub żrące opary, np. wybielacza;

•w miejscach narażonych na wibracje lub wstrząsy.

3.Dane techniczne

Kategoria produktuSfigmomanometry elektroniczne

Opis produktu

Automatyczny ciśnieniomierz

naramienny

Model (kod)M2+ (HEM-7146-E)

WyświetlaczWyświetlacz cyfrowy LCD

Zakres ciśnienia dla

mankietu

od 0 do 299 mmHg

Zakres pomiaru ciśnienia

krwi

SYS (skurczowe): od 60 do 260mmHg

DIA (rozkurczowe): od 40 do 215mmHg

Zakres pomiaru tętnaOd 40 do 180 uderzeń/min

Dokładność

Ciśnienie: ±3mmHg

Tętno: ±5% wskazywanego odczytu

Pompowanie

Automatyczne za pomocą pompy

elektrycznej

Wypuszczanie powietrza

Automatyczny zawór uwalniania

powietrza

Metoda pomiaruMetoda oscylometryczna

Tryb pracyPraca ciągła

Klasyfikacja IP

Ciśnieniomierz: IP20

Opcjonalny zasilacz: IP21 w przypadku

urządzenia HHP-CM01 oraz IP22 w

przypadku zasilacza HHP-BFH01

Wartości znamionoweDC6V; 4W

Źródło zasilania

4baterie AA 1,5V lub opcjonalny

zasilacz (prąd przemienny, napięcie

wejściowe 100–240V, 50–60Hz,

0,12–0,065A)

Trwałość baterii

Około 500pomiarów (w przypadku

korzystania z nowych baterii

alkalicznych i mankietu dostępnego w

zestawie; zależnie od rodzaju baterii i

mankietu).

Okres eksploatacji

(trwałość użytkowa)

Ciśnieniomierz: 5lat

Mankiet: 5lat

Opcjonalny zasilacz: 5lat

Warunki pracy

od +10do +40°C / od 15do90%

wilgotności względnej (bez

kondensacji) / od 800 do 1060hPa

Uwaga

•Niniejsze specyfikacje mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

•Badania kliniczne niniejszego ciśnieniomierza przeprowadzono

zgodnie z wymogami normyEIN SO81060-2:2014 i spełnia on

wymagania norm EINSO81060-2:2014

orazEINSO81060-2:2019+A1:2020 (z wyjątkiem przypadków

stosowania u pacjentek ciężarnych i w stanie przedrzucawkowym).

W walidacyjnym badaniu klinicznym ciśnienie rozkurczowe u

85badanych określono na podstawie V fazy Korotkowa.

•Klasyfikacja IP oznacza stopień ochrony zapewniany przez

obudowę zgodnie z wymaganiami normy IEC60529. Niniejszy

ciśnieniomierz i opcjonalny zasilacz są zabezpieczone przed

przedostawaniem się do ich wnętrza przedmiotów o średnicy

12,5mm i większej, takich jak palec ręki. Opcjonalny zasilacz

HHP-CM01 jest zabezpieczony przed pionowo padającymi

kroplami wody, które mogą powodować problemy podczas jego

normalnego działania. Opcjonalny zasilacz HHP-BFH01 jest

zabezpieczony przed ukośnie padającymi kroplami wody, które

mogą powodować problemy podczas jego normalnego działania.

•Klasyfikacja trybu pracy jest zgodna z normą IEC60601-1.

Dziękujemy za zakup produktu firmy OMRON. Niniejszy produkt

został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i dołożono

wielkiej staranności podczas jego produkcji. Został on opracowany

dla zapewnienia satysfakcji, pod warunkiem że jest prawidłowo

obsługiwany i konserwowany zgodnie z instrukcją obsługi.

Niniejszy produkt jest objęty 5-letnią gwarancją firmy OMRON od

daty zakupu. Prawidłowa konstrukcja, wykonanie i materiały tego

produktu są gwarantowane przez firmę OMRON. W trakcie okresu

gwarancji firma OMRON bez opłaty za części lub usługę naprawi lub

wymieni wadliwy produkt lub wadliwą część.

Gwarancją nie są objęte:

Akoszty transportu i zagrożenia związane z transportem;

Bkoszty napraw i/lub wady wynikające z napraw wykonywanych

przez osoby bez autoryzacji;

Cokresowe kontrole i konserwacja;

Dawaria lub zużycie opcjonalnych części innych lub dodatków innych

niż urządzenie główne, o ile nie wyszczególniono tego powyżej;

Ekoszty wynikające z niezaakceptowania roszczenia gwarancyjnego

(za to zostanie pobrana opłata);

Fszkody innych rodzajów, włącznie z osobowymi, spowodowane

przez wypadek lub nieprawidłowe użytkowania;

Gusługa kalibracji nie jest objęta gwarancją;

Hczęści opcjonalne są objęte gwarancją ważną przez jeden (1) rok

od daty zakupu. Opcjonalne części obejmują m.in.: mankiet i

przewód mankietu.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy skontaktować się ze

sprzedawcą produktu lub z autoryzowanym dystrybutorem firmy

OMRON. Dane adresowe można znaleźć na opakowaniu produktu/

dokumentacji lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy. Wprzypadku

trudności ze zlokalizowaniem działu obsługi klienta firmy OMRON

należy się skontaktować z nami w celu uzyskania informacji:

www.omron-healthcare.com

Naprawa lub wymiana w okresie gwarancji nie daje prawa do

przedłużenia lub odnowienia okresu gwarancji.

Gwarancja będzie zapewniona wyłącznie, gdy zwrócony zostanie

kompletny produkt razem z oryginalną fakturą/paragonem

wystawionym przez sprzedawcę dla klienta.

•Niniejszy produkt firmy OMRON jest produkowany pod ścisłym

nadzorem systemu kontroli jakości japońskiej firmy OMRON

HEAHCALTR ECo., Ltd. Najważniejsza część ciśnieniomierzy

OMRON, czyli czujnik ciśnienia, jest produkowana w Japonii.

•Każde poważne zdarzenie, które wystąpiło w związku z urządzeniem,

prosimy zgłaszać producentowi i kompetentnemu organowi

państwa członkowskiego, w którym znajduje się użytkownik.

Ważne informacje dotyczące zgodności

elektromagnetycznej (EMC)

Prawidłowa utylizacja tego produktu (zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Warunki przechowywania/

transportu

od -20do +60°C / od 10 do 90%

wilgotności względnej (bez

kondensacji)

Masa

Monitor: około 250g

(bez baterii)

Mankiet: około 170g

Wymiary (wartości

przybliżone)

Ciśnieniomierz: 103mm (szer.) × 82mm

(wys.) × 140mm (dł.)

Mankiet: 145mm × 594mm (przewód

powietrza: 750mm)

Obwód mankietu

dostosowany do

ciśnieniomierza

od 17do 42cm

(z mankietem: od 22do 42cm)

PamięćZapis do 30 odczytów

Zawartość

Ciśnieniomierz, mankiet (HEM-RML31),

4 baterieAA, pokrowiec, instrukcja

obsługi i

Ochrona przed

porażeniem prądem

Sprzęt ME wewnętrznie zasilany (tylko

w przypadku zasilania bateryjnego)

Elektryczny sprzęt medyczny klasy II

(opcjonalny zasilacz)

Część wchodząca w

kontakt z ciałem pacjenta

Typ BF (mankiet)

4.Ograniczona gwarancja

5.Wskazówki i deklaracja producenta

Urządzenie HEM-7146-E wyprodukowane przez firmę OMRON

HEALTHCAR ECo., Ltd. spełnia wymagania normy EN60601-1-2

dotyczącej zgodności elektromagnetycznej (ECM).

DECalsza dokumentacja zgodna z powyższą normą M jest dostępna

na stronie www.omron-healthcare.com.

Zinformacjami dotyczącymi normy ECM w odniesieniu do

urządzenia M-7146-HEE można zapoznać się na stronie

internetowej.

To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w

materiałach jego dotyczących wskazuje, że po

zakończeniu eksploatacji nie należy go usuwać

razem z innymi odpadami z gospodarstwa

domowego.

Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub

szkodom dla zdrowia ludzkiego z powodu

niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy

oddzielić ten produkt od innych rodzajów odpadów

i przetwarzać go w sposób odpowiedzialny, działając na rzecz

ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy urządzenia w domu powinni skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego zakupili produkt, lub z lokalnym urzędem

państwowym w celu uzyskania szczegółowych informacji, gdzie i jak

mogą zwrócić niniejszy produkt z myślą o bezpieczeństwie

środowiska.

Użytkownicy biznesowi powinni skontaktować się z dostawcą i

sprawdzić warunki oraz zasady umowy kupna. Tego produktu nie

należy łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Displej

Tlačítko [Paměť]

Tlačítko [START/STOP]

Prostor pro baterie

Konektor pro síťový adaptér

Vzduchový konektor

Manžeta na paži

Vzduchová zástrčka

Vzduchová hadička

M2+ (HEM-7146-E)

Návod k obsluze

Před použitím si přečtěte Návody kobsluze a .

Informace osymbolech naleznete včásti „Popis symbolů“ na zadní straně

druhého „Návodu kobsluze “.

Amutoatický ěřič krevního tlaku na pažim

Čeština

Dýěkujeme, že jste si zakoupili automatick měřič krevního tlaku na

paži M2+. Tento měřič krevního tlaku používá oscilometrickou

metodu měření krevního tlaku. To znamená, že měřič zjišťuje pohyb

krve přes brachiální artérii ana základě tohoto pohybu stanovuje

digitální hodnotu.

Bezpečnostní pokyny

Vtomto návodu kobsluze naleznete důležité informace oautomatickém

měřiči krevního tlaku na paži M2+. Aby bylo zajištěno bezpečné

asprávné použití tohoto měřiče, je nezbytné, abyste si PŘEČEITL

aPOCHOPIIL všechny uvedené pokyny.

Pokud těmto pokynům

nerozumíte nebo máte nějaké otázky, kontaktujte předtím, než se

pokusíte tento měřič použít, maloobchodního prodejce nebo

distributora společnosti OMRON. Podrobné informace o vašem

krevním tlaku vám poskytne váš ošetřující lékař.

Účel použití

Jedná se odigitální měřič určený kměření krevního tlaku atepové

frekvence udospělých pacientů. Tento měřič detekuje výskyt

nepravidelného srdečního tepu během měření aindikuje jej pomocí

symbolu uměření. Je určen hlavně pro běžné domácí využití.

Příjem a kontrola

Vyjměte tento měřič z obalu a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud

je měřič poškozen, NEEEEPOUŽÍVJT JJ a obraťte se na

maloobchodního prodejce nebo distributora společnosti OMRON.

Před použitím tohoto měřiče si přečtěte Důležité bezpečnostní

informace vtomto návodu kobsluze. Zdůvodů bezpečnosti je nutné

pozorně dodržovat tento návod.

Návod si ponechte pro budoucí použití. Podrobné informace o vašem

krevním tlaku vám POSKYTNÍ LÉKEVÁŠ OŠECTŘUJÍAŘ.

Varování

Označuje potenciálně nebezpečné situace,

které – pokud jim nezabráníte – mohou

vést k úmrtí nebo vážnému zranění.

•Nepoužívejte měřič u nemluvňat, batolat, dětí nebo osob,

které se nedokáží vyjádřit.

•NEUPRAVUJTE si dávky léků na základě hodnot naměřených

tímto měřičem krevního tlaku. Užívejte léky tak, jak je

předepsal váš lékař. POUZE lékař má kvalifikaci k diagnóze a

léčbě vysokého krevního tlaku.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič na zraněné paži nebo na paži, ukteré

probíhá léčba.

•NENASAZUJTE manžetu na paži, pokud je vám aplikována

infuze nebo krevní transfuze.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v oblastech s vysokofrekvenčním

(HF) chirurgickým vybavením, zařízeními pro zobrazení

pomocí magnetické rezonance (MRI) či skenery výpočetní

tomografie (CT). Mohlo by to způsobit nesprávnou funkci

monitoru nebo nepřesné měření.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v prostředí s vysokým obsahem

kyslíku nebo blízko hořlavých plynů.

•Pokud trpíte běžnou arytmií, jako síňovou nebo komorovou s

předčasnými stahy či fibrilací síní, kornatěním tepen, špatným

prokrvením, diabetem, onemocněním ledvin, preeklampsií

nebo pokud jste těhotná, poraďte se před použitím přístroje s

lékařem. UPOZORŇUJEME, že kterékoli z těchto potíží a stavů

spolu s pohybem, chvěním a svalovým třesem pacienta mohou

ovlivnit odečet naměřené hodnoty.

•NIKDY si nestanovujte diagnózu či léčbu na základě vámi

naměřených hodnot. VŽDY se poraďte se svým lékařem.

•Aby nedošlo kuškrcení, uchovávejte vzduchovou hadičku akabel

síťového adaptéru mimo dosah nemluvňat, batolat adětí.

•Tento produkt obsahuje drobné součásti, které mohou

vpřípadě polknutí způsobit udušení nemluvňat, batolat či dětí.

Síťový adaptér (volitelné příslušenství) –

manipulace apoužití

•Pokud je přístroj nebo kabel síťového adaptéru poškozený,

síťový adaptér NEPOUŽÍVEJTE. Pokud je přístroj nebo kabel

poškozený, ihned vypněte napájení asíťový adaptér odpojte.

•Zapojte síťový adaptér do příslušné elektrické zásuvky.

NEPOUŽÍVEJTE rozbočovací zásuvky.

•Síťový adaptér NIKDY nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky

mokrýma rukama.

•Síťový adaptér NEROZEBÍREJTE ani se jej nepokoušejte opravovat.

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•Baterie ukládejte mimo dosah nemluvňat, batolat adětí.

Upozornění

Označuje potenciálně nebezpečné situace,

které – pokud jim nezabráníte – mohou

vést klehkému nebo středně těžkému

zranění uživatele či pacienta nebo

kpoškození vybavení či jiných předmětů.

•Pokud se vyskytne podráždění pokožky nebo jiné obtíže,

přestaňte měřič používat a poraďte se se svým lékařem.

•Než měřič použijete na paži sintravaskulárním přístupem

nebo léčbou či arteriovenózním (A-V) zkratem, poraďte se

slékařem. Důvodem je dočasné narušení průtoku krve, které

může mít za následek zranění.

•Vpřípadě, že jste podstoupili mastektomii nebo odstranění

lymfatických uzlin, se před použitím tohoto měřiče poraďte

slékařem.

•V případě vážných potíží průtoku krve nebo krevních

onemocnění se před použitím tohoto měřiče poraďte s lékařem,

jelikož nafouknutí manžety může způsobit pohmoždění.

•NEPROVÁDĚJTE měření častěji, než je nutné, protože vlivem

narušení průtoku krve může dojít k pohmoždění.

•Manžetu nafukujte POUZE tehdy, pokud je umístěna vhorní

části paže.

•Pokud se manžeta nezačne během měření vyfukovat, sejměte ji.

•NEPOUŽÍVEJTE přístroj pro jakýkoli jiný účel než pro měření

krevního tlaku.

•Během měření dbejte na to, aby se ve vzdálenosti 30cm od

tohoto měřiče nenacházelo žádné mobilní ani jiné elektrické

zařízení vyzařující elektromagnetické pole. Mohlo by to

způsobit nesprávnou funkci monitoru nebo nepřesné měření.

•Měřič nebo jeho další součásti NEROZEBÍREJTE ani se je

NEPOKOUŠEJTE OPRAVOVAT. Mohlo by to vést knepřesnému

měření.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič v místě, kde se objevuje vlhkost nebo

riziko stříknutí vody na tento měřič. Toto může měřič poškodit.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič vpohybujícím se dopravním prostředku,

např. automobilu či letadle.

•Měřič NEUPUSŤTE a NEVYSTAVUJTE silným otřesům nebo

vibracím.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v místech s vysokou či nízkou vlhkostí

nebo vysokými či nízkými teplotami. Přečtěte si kapitolu3.

•Během měření sledujte paži azajistěte, aby měřič dlouhodobě

nenarušil cirkulaci krve.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v místech, kde se předpokládá

časté použití, jako například ve zdravotních klinikách nebo

lékařských ordinacích.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič zároveň s dalším zdravotnickým

elektrickým zařízením. Mohlo by dojít knesprávnému

fungování zařízení a/nebo knepřesnému měření.

•Minimálně 30 minut před provedením měření se vyhněte

koupání, požití alkoholu nebo kofeinu, kouření, cvičení a

konzumaci jídla.

•Před zahájením měření minimálně 5 minut odpočívejte.

•Před provedením měření odstraňte zpaže těsně přiléhající

nebo silný oděv.

•V průběhu měření zůstaňte v klidu a NEMLUVTE.

•Měřič používejte POUZE uosob, jejichž obvod paže je ve

specifikovaném rozsahu manžety.

•Před provedením měření zajistěte, aby se měřič aklimatizoval

na pokojovou teplotu. Provádění měření po extrémní změně

teploty může vést k nepřesnému měření. Pokud byl měřič

skladován při maximální nebo minimální skladovací teplotě a

chystáte se ho použít vprostředí steplotním rozsahem

specifikovaným jako provozní podmínky, doporučuje

společnost OMRON vyčkat přibližně 2hodiny na jeho zahřátí či

zchladnutí. Další informace kprovozní askladovací/

transportní teplotě naleznete vkapitole3.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič poté, co uplynula jeho doba

životnosti. Přečtěte si kapitolu3.

•Manžetu ani vzduchovou hadičku NADMĚRNĚ NEOHÝBEJTE.

•Během měření vzduchovou hadičku NEOHÝBEJTE ANEKRUŤTE

sní. Mohlo by dojít kporanění zdůvodu přerušení průtoku krve.

•Chcete-li odpojit vzduchovou zástrčku, zatáhněte za plastovou

vzduchovou zástrčku vzákladě hadičky, nikoli za hadičku

samotnou.

Úvod

Důležité bezpečnostní informace

•Používejte POUZE síťový adaptér, manžetu, baterie

apříslušenství specifikované pro použití stímto přístrojem.

Používání nepodporovaných síťových adaptérů, manžet

abaterií by mohlo vést kpoškození přístroje.

•Používejte POUZE manžetu, která byla pro tento přístroj

schválena. Použití jiných manžet může mít za následek

nesprávné naměřené hodnoty.

•Nafukování manžety na vyšší než doporučený tlak může vést ke

vzniku modřin na paži vmístě aplikace manžety. POZNÁMKA:

Další informace naleznete včásti „Pokud je váš systolický tlak

vyšší než 210mmHg“ včásti 6návodu k použití.

Síťový adaptér (volitelné příslušenství) –

manipulace apoužití

•Zasuňte síťový adaptér zcela do zásuvky.

•Při odpojování síťového adaptéru ze zásuvky bezpečně

zatáhněte za adaptér. NETAHEJTE za napájecí kabel.

•Při manipulaci skabelem síťového adaptéru tento kabel:

NEPOŠKOZUJTE.

NEPŘERUŠUJTE.

NEUPRAVUJTE.

ZABRAŇTE přiskřípnutí.

NÁSILÍM neohýbejte ani za něj netahejte.

NEPŘEKRUCUJTE.

NEPOUŽÍVEJTE jej, pokud je smotán ve svazku.

NEPOKLÁDEJTE na něj těžké předměty.

•Ze síťového adaptéru otřete všechen prach.

•Když síťový adaptér nepoužíváte, odpojte jej od napájení.

•Před čištěním přístroje síťový adaptér odpojte.

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•NEVKLÁDEJTE baterie s nesprávně orientovanou polaritou.

•Stímto měřičem používejte POUZE 4alkalické nebo

manganové baterie typu „AA“. NEPOUŽÍVEJTE jiné typy baterií.

NEPOUŽÍVEJTE staré a nové baterie dohromady.

NEPOUŽÍVEJTE různé značky baterií dohromady.

•Pokud nebudete měřič delší dobu používat, baterie vyjměte.

•Dostane-li se vám kapalina z baterie do očí, ihned je

vypláchněte velkým množstvím čisté vody. Okamžitě se

poraďte s vaším lékařem.

•Dostane-li se vám kapalina z baterie na pokožku, ihned ji opláchněte

velkým množstvím čisté vlažné vody. Pokud podráždění, zranění

nebo bolest přetrvává, poraďte se s vaším lékařem.

•NEPOUŽÍVEJTE baterie po vypršení jejich doby životnosti.

•Baterie pravidelně kontrolujte, abyste zajistili, že jsou v

dobrém provozním stavu.

Všeobecná bezpečnostní opatření

•Provádíte-li měření na pravé paži, vzduchová hadička musí být na

straně od lokte. Dávejte pozor, abyste si paži o ni neopírali.

•Krevní tlak vpravé alevé paži může být různý anaměřená hodnota

se může lišit. Kměření používejte vždy stejnou paži. Pokud se

hodnoty mezi oběma pažemi podstatně liší, poraďte se slékařem,

kterou paži máte kměření používat.

•Při použití volitelného síťového adaptéru nepoužívejte měřič na

takových místech, na kterých může být zapojení aodpojení

síťového adaptéru obtížné.

•Chcete-li zastavit měření, stiskněte v jeho průběhu tlačítko

[START/STOP].

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•Likvidace použitýých baterií by měla bt provedena v souladu s

místními předpisy.

•Dodané baterie mohou mít kratší životnost než nové.

Vpřípadě, že se během měření vyskytne některý zníže uvedených

problémů, nejprve zkontrolujte, že se ve vzdálenosti do 30cm od

přístroje nenachází žádné jiné elektrické zařízení. Pokud problém

přetrvává, nahlédněte do tabulky níže.

1.Chybová hlášení ařešení problémů

Displej/

problém

Možná příčinaŘešení

se zobrazuje nebo se

manžeta nenafukuje.

Tlačítko [START/STOP]

bylo stisknuto vdobě,

kdy manžeta nebyla

nasazena na paži.

Opětovným stisknutím

tlačítka [START/STOP]

měřič vypnete. Po

bezpečném nasazení

vzduchové zástrčky

asprávném upevnění

manžety stiskněte

tlačítko [START/STOP].

Vzduchová zástrčka

není zcela zapojena

do měřiče.

Vložte vzduchovou

zástrčku.

Manžeta není

upevněna správně.

Upevněte manžetu

správně apoté

proveďte další

měření. Viz část4

návodu

kobsluze.

Z manžety uniká

vzduch.

Vyměňte manžetu za

novou. Viz část10

návodu

kobsluze.

zobrazuje se nebo

měření po

nafouknutí manžety

nelze provést.

Během měření se

pohybujete nebo

mluvíte amanžeta se

nenafoukne správně.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a

nemluvte. Pokud se

hlášení „2“ zobrazuje E

opakovaně,

nafoukněte manžetu

ručně tak, aby

systolickýtlak byl o30

až 40mmg vyšší, H

než předchozí

naměřené hodnoty.

Viz část6 návodu

kobsluze.

Pokud je systolický

tlak vyšší než

210mmHg, nelze

měření provést.

zobrazeno

Manžeta je

nafouknuta na vyšší

než maximální

povolený tlak.

Během měření se

nedotýkejte manžety

ani neohýbejte

vzduchovou hadičku.

Pokud manžetu

nafukujete ručně,

přečtěte si část6

návodu

kobsluze.

zobrazeno

Během měření se

pohybujete nebo

mluvíte. Vibrace

narušují měření.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a

nemluvte.

zobrazeno

Tepová frekvence

není detekována

správně.

Upevněte manžetu

správně apoté

proveďte další

měření. Viz část4

návodu

kobsluze.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a

správně se usaďte.

Pokud se symbol

„“ objevuje

inadále,

doporučujeme

poradit se svaším

lékařem.

/

zobrazeno

během měření

nebliká

zobrazeno

Měřič má závadu.

Znovu stiskněte

tlačítko [START/STOP].

Pokud se stále

zobrazuje „Er“, obraťte

se na prodejnu nebo

distributora

společnosti OMRON.

M2+ (HEM-7146-E)

IEM1-M-7146-HE-E2-01-06/2023

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

For symbols information, refer to “Symbols Description” on the back side of

the another “Instruction manual ”.

Amutoatic Upper ArmBlood Pressure Monitor

English