Omron GentleTemp 520 Handleiding

121NLBelangrijke veiligheidsinformatieOm er zeker van te zijn dat u dit apparaat op de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd houden aan veiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende voorzorgsmaatregelen. Waarschuwing: • Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. • Het kan gevaarlijk zijn om op basis van de gemeten waarden zelf een diagnose te stellen en/of een behandeling te starten. Volg de aanwijzingen van uw arts. Door zelfdiagnose kunnen de symptomen verergeren. • Een hoge of langdurige koorts behoeft medische aandacht, met name bij kleine kinderen. Neem contact op met uw arts. • Tijdens het meten mag u niet bewegen. • Druk de sensor niet met kracht in het oor. • Als u tijdens het meten pijn of ongemak ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van de oorthermometer.

Anders kan de uitwendige gehoorgang beschadigd raken. • Gebruik de oorthermometer niet als u lijdt aan een oorziekte zoals otitis externa of otitis media (middenoorontsteking). Dit kan de situatie verergeren. • Gebruik de oorthermometer niet wanneer de uitwendige gehoorgang nat is, bijvoorbeeld na het zwemmen of douchen. Anders kan de uitwendige gehoorgang beschadigd raken. • Gebruik de oorthermometer niet zonder beschermhoesje. • Zorg dat de gehoorgang schoon is en vrij van oorsmeer. • Als het beschermhoesje is bevuild met oorsmeer of een andere substantie, moet u dit vervangen door een nieuw exemplaar. • Gebruik nooit een beschermhoesje dat door iemand anders is gebruikt. Dit kan leiden tot kruisbesmetting zoals otitis externa. • Bij gebruik van vuile beschermhoesjes worden mogelijk geen juiste meetresultaten verkregen.

• Als u het beschermhoesje juist aanbrengt, worden nauwkeurige metingen verkregen. • Wanneer de infraroodsensor vuil is, veegt u deze voorzichtig schoon met een zachte, droge doek of een wattenstaafje.

Veeg de infraroodsensor niet schoon met een tissue of papieren zakdoek. • Gebruik niet meerdere beschermhoesjes tegelijk. • Als er een temperatuurverschil is tussen de plaats waar u de thermometer bewaart en de plaats waar u de temperatuur gaat meten, moet u de thermometer voor de meting minimaal 30 minuten laten liggen in de kamer waar u de temperatuur meet. • Als het oor koud is, moet u wachten totdat het oor warm is voordat u de temperatuur meet. Het meetresultaat kan laag zijn wanneer u een ijskompres of ijszak gebruikt of vlak nadat u buiten bent geweest in de kou.

122Belangrijke veiligheidsinformatie • Raak de infraroodsensor niet met uw vingers aan en adem er niet op. • Probeer geen metingen uit te voeren als de thermometer nat is. Dit kan leiden tot onnauwkeurige meetresultaten. • Controleer voor en na de meting het symbool op het display zodat u de meting in de juiste modus uitvoert. • Bewaar de thermometer buiten het bereik van kinderen. • Laat nooit kinderen de temperatuur bij zichzelf of anderen meten, aangezien het oor hierdoor beschadigd kan raken. • Bevat kleine onderdelen die mogelijk een verstikkingsgevaar opleveren bij inslikken door jonge kinderen. • Gooi batterijen nooit in het vuur. De batterij kan ontploffen. • Verwijder de batterij als u de thermometer 3 maanden of langer niet zult gebruiken.

Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflekkage ontstaan, hitte worden gegenereerd of kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor de unit wordt beschadigd. • Zorg er tijdens de meting voor dat er geen mobiele telefoons of andere elektrische apparaten met elektromagnetische velden binnen 30 cm van dit instrument worden gebruikt. Dit kan ertoe leiden dat het instrument niet goed werkt en/of een onnauwkeurige aflezing opleveren.Algemene voorzorgsmaatregelen • Gebruik deze thermometer uitsluitend voor het meten van de temperatuur in het menselijk oor. • Stel de thermometer niet bloot aan schokken of trillingen, laat de thermometer niet vallen en ga er niet op staan. • De thermometer is niet waterbestendig. Zorg dat er bij het gebruik geen vloeistof (alcohol, water of heet water) in de thermometer kan komen.

Wanneer de thermometer vochtig is door damp, moet u wachten totdat deze opdroogt of veegt u deze voorzichtig schoon met een zachte, droge doek. • Demonteer, repareer of wijzig de thermometer niet. • Wanneer u uw arts informeert over uw temperatuur, moet u altijd vermelden dat u deze in het oor hebt gemeten.

124 2. Voorbereiding2.1De isolatietape verwijderenTrek voor het eerste gebruik de isolatietape uit het batterijvak door dit bij het uitstekende gedeelte vast te pakken.2.2Schakelen tussen °C en °FDeze thermometer is standaard ingesteld op °C.1.Zorg dat de thermometer is uitgeschakeld en houd de knop START ingedrukt. 2. Houd tegelijkertijd de knop ON/MEM ingedrukt totdat °F wordt weergegeven op het display met 2 pieptonen.Opmerkingen: • Als u de modus °C weer wilt selecteren, begint u vanaf stap 1. • Bij het schakelen tussen °C en °F worden alle meetwaarden uit het geheugen verwijderd.

2. Voorbereiding125NL2.3Alarm instellenHet alarm is standaard ingeschakeld. 1. Druk op de knop ON/MEM om de thermometer in te schakelen. 2. Houd de knop ON/MEM gedurende 3 seconden ingedrukt. Op het display knippert het symbool “ ”. 3. Laat de knop ON/MEM los. Het symbool “ ” blijft branden en het alarm is uitgeschakeld.Opmerkingen: • Als u de knop ON/MEM langer dan 5 seconden ingedrukt houdt nadat “ ” knippert, wordt de thermometer uitgeschakeld zonder dat het alarm wordt ingesteld. • Als u het alarm weer wilt inschakelen, begint u vanaf stap 1.

2. Voorbereiding1262.4Een beschermhoesje bevestigenGebruik altijd een nieuw en onbeschadigd beschermhoesje MC-EP2 (MC-EP2-E). 1. Draai voorzichtig de sensordop los. Opmerking: verwijder de sensordop niet met kracht. 2. Plaats een nieuw beschermhoesje op de aansluitring. Opmerking: de kleefzijde van het beschermhoesje moet naar boven zijn gericht. 3. Steek de sensor in het beschermhoesje op de aansluitring totdat deze vastklikt. Opmerking: wanneer het beschermhoesje niet juist is aangebracht, knippert het symbool “ ” op het display en kunnen geen metingen worden uitgevoerd.AansluitringBeschermhoesjeKleefzijde naar boven gericht

127NL 3. De thermometer gebruiken3.1Een meting verrichtenOpmerkingen: • Controleer of het beschermhoesje juist is aangebracht. • U wordt aanbevolen 3 maal te meten in hetzelfde oor. Als de 3 metingen verschillen, selecteert u de hoogste temperatuur. 1. Druk op de knop ON/MEM.Alle symbolen worden weergegeven op het display.Vervolgens wordt het rechts getoonde display weergegeven met 2 pieptonen. 2. Steek de sensor zo ver in het oor dat dit comfortabel blijft, in de richting van het trommelvlies.Opmerkingen: • Voor een nauwkeurige meting trekt u het oor voorzichtig naar achteren om de gehoorgang recht te maken en plaatst u de sensor nauwsluitend in het oor in de richting van het trommelvlies. • Wanneer u de thermometer te lang vasthoudt, kan dit leiden tot een hogere gemeten omgevingstemperatuur van de sensor. Hierdoor kan de meting van de lichaamstemperatuur lager zijn dan gebruikelijk.

3. De thermometer gebruiken128Temperatuur meten bij een kindMeten bij een liggende baby.Meten bij een zittende baby.Ondersteun het lichaam van het kind.Ondersteun het lichaam van het kind en trek het oor iets naar achteren.Trek het oor iets naar achteren en sluit de uitwendige gehoorgang af met de sensor zonder dat u de sensor met kracht naar binnen probeert te steken.Wanneer het oor te klein is voor de sensor.

3. De thermometer gebruiken129NL 3. Druk op de knop START.De meting wordt in 1 seconde voltooid met een lange pieptoon. Het symbool “ ” knippert gedurende 5 seconden. Opmerking: na 2 pieptonen kunt u nog een meting uitvoeren. Controleer of het symbool “ ” nog brandt. 4. Verwijder de thermometer uit het oor en controleer het meetresultaat. Opmerking: als het meetresultaat hoger is dan 37,5 °C (99,5 °F), piept de zoemer driemaal na een lange pieptoon.Na elke oormeting heeft het instrument 5 seconden nodig voordat het gereed is voor de volgende meting. Tijdens deze wachttijd van 5 seconden knippert het oorpictogram. 5. Houd de knop ON/MEM ingedrukt totdat “OFF” op het display wordt weergegeven om de thermometer uit te schakelen.Het meetresultaat wordt automatisch in het geheugen van de thermometer opgeslagen.Na 1 minuut wordt de thermometer automatisch uitgeschakeld.

3. De thermometer gebruiken1303.2Gebruik van de geheugenfunctieNa elke meting worden de resultaten tot maximaal 9 sets automatisch opgeslagen in de thermometer. Opmerking: als het geheugen van de thermometer vol is, wordt de oudste meetwaarde gewist. 1. Druk op de knop ON/MEM om de thermometer in te schakelen. 2. Druk nogmaals op de knop ON/MEM. Het geheugennummer wordt weergegeven op het display. 3. Laat de knop ON/MEM los.Het meest recente resultaat wordt weergegeven op het display. Druk herhaaldelijk op de knop ON/MEM om de oudere resultaten te bekijken. 4. Houd de knop ON/MEM ingedrukt totdat “OFF” op het display wordt weergegeven om de thermometer uit te schakelen.Na 1 minuut wordt de thermometer automatisch uitgeschakeld.

131NL 4. Onderhoud en problemen oplossen4.1Symbolen en foutmeldingenControleer in geval van onderstaande problemen tijdens de meting als eerste of er geen andere elektrische apparatuur binnen 30 cm van het instrument aanwezig is. Raadpleeg de volgende tabel als het probleem aanhoudt. Foutweergave Oorzaak OplossingThermometer wordt gestabiliseerd. Wacht totdat niet meer knippert.Batterij is bijna op. Vervang de batterij.(Zie paragraaf 4.3)Beschermhoesje is niet juist aangebracht. Breng het beschermhoesje opnieuw aan totdat niet meer knippert.Meting voordat thermometer is gestabiliseerd. Wacht totdat niet meer knippert.De thermometer laat een snelle verandering van deomgevingstemperatuur zien. Laat de thermometer ten minste30 minuten rusten op kamertemperatuur: tussen 10 °C en 40 °C (50 °F–104 °F).De omgevingstemperatuur ligt niet binnen het bereikvan 10 °C tot 40 °C (50 °F–104 °F).

Laat de thermometer ten minste30 minuten rusten op kamertemperatuur: tussen 10 °C en 40 °C (50 °F–104 °F).Fout 5-9: het systeem werkt niet goed.Verwijder de batterij, wacht 1 minuut en schakel de thermometer weer in. Als de melding opnieuw wordt weergegeven, neemt u contact op met de OMRON-verkoper of -distributeur om het apparaat na te kijken.

4. Onderhoud en problemen oplossen1324.2Onderhoud • Als de thermometer is gevallen, moet u controleren of deze beschadigd is. Als u twijfelt, neemt u contact op met de OMRON-verkoper of -distributeur om het apparaat na te kijken. • De sensor is het gevoeligste onderdeel van de thermometer. Wees voorzichtig wanneer u de infraroodsensor reinigt om schade te voorkomen. • Als de thermometer per ongeluk zonder beschermhoesje is gebruikt, reinigt u de sensor als volgt:a.Gebruik na de meting een wattenstaafje gedrenkt in alcohol (70% geconcentreerd) om de sensor en sensorlens te reinigen. b.Laat de sensor minimaal 1 minuut drogen. • Als de thermometer vuil is, gebruikt u een wattenstaafje of doekje gedrenkt in alcohol (70% geconcentreerd) om deze te reinigen. • Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Anders kan de thermometer beschadigd raken. - Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid, en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zoutconcentraties in de lucht. - Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen. - Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.Gemeten temperatuur is hoger dan 42,2 °C (108,0 °F).Controleer of het beschermhoesje intact is en voer een nieuwe temperatuurmeting uit.Gemeten temperatuur is lager dan 34,0 °C (93,2 °F).Controleer of het beschermhoesje schoon is en voer een nieuwe temperatuurmeting uit.De thermometer heeft onvoldoende voeding.Vervang de batterij door een nieuwe.(Zie paragraaf 4.3) Foutweergave Oorzaak Oplossing

4. Onderhoud en problemen oplossen133NL4.3De batterij vervangenBatterij: CR2032-lithiumknoopcelbatterijGebruik de batterij binnen de hiervoor aanbevolen periode. Opmerking: ter bescherming van het milieu levert u gebruikte batterijen in volgens de plaatselijke regelgeving betreffende afvalverwerking. Inleveren kan bij winkels of specifieke inzamelpunten. 1. Steek een puntig voorwerp in het gaatje in het klepje van het batterijvak. Schuif het klepje met uw duim van het batterijvak. 2. Verwijder de batterij met een puntig voorwerp. Opmerking: gebruik hiervoor nooit een metalen pincet of een schroevendraaier. 3. Plaats de nieuwe batterij onder het metalen haakje aan de linkerzijde en druk de rechterzijde van de batterij omlaag totdat deze vastklikt. Opmerking: plaats de nieuwe batterij met de pluszijde (+) bovenaan. 4. Plaats het klepje van het batterijvak terug.metalen haakje

5. Technische gegevens135NL*IP-classificatie is de geboden mate van bescherming volgens IEC 60529.Het instrument is beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm of meer, zoals vingers en groter.Dit instrument is beschermd tegen schuin vallende waterdruppels die problemen kunnen opleveren bij normale werking.Opmerkingen: • De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan. • Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de Europese norm EN12470:2003, Medische thermometers - Deel 5: Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers (met maximaalelement). • De thermometer is gekalibreerd tijdens de vervaardiging.

Als u op enig moment twijfels hebt over de nauwkeurigheid van temperatuurmetingen, neemt u contact op met uw bevoegde OMRON-distributeur. In het algemeen wordt aanbevolen het instrument elke 2 jaar te laten inspecteren om de juiste werking en nauwkeurigheid te controleren. • Informeer de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin u bent gevestigd over eventuele ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan met betrekking tot dit apparaat.Bescherming tegen elektrische schokken:ME-apparaat met interne voeding IP-classificatie: IP22Toegepast onderdeel: Gewicht: Ongeveer 85g (met geplaatste batterij) Buitenafmetingen: 36 mm (b) × 161 mm (h) × 56 mm (d)Inhoud van de verpakking:Thermometer, testbatterij (CR2032-lithiumknoopcelbatterij), sensordop, 21 beschermhoesjes MC-EP2 (MC-EP2-E), aansluitring, gebruiksaanwijzing, garantiekaart. = type BF (Beschermhoesje)

5. Technische gegevens136Beschrijving van symbolen die, afhankelijk van het model, te vinden zijn op het product zelf, de verkoopverpakking van het product of in de gebruiksaanwijzingToegepast onderdeel - Type BF Mate van bescherming tegen elektrische schokken (lekstroom)Noodzaak voor de gebruiker om de gebruiksaanwijzing te raadplegenBegrenzing van atmosferische drukMate van bescherming tegen binnendringen die wordt geboden volgens IEC 60529.Serienummer Uitsluitend voor eenmalig gebruikCE-keurmerk Partijnummer Medisch apparaatGOST-R-symbool Temperatuurbegrenzing ProductiedatumSymbool van Euraziatische conformiteitLuchtvochtigheids-begrenzingIP XXMD

5. Technische gegevens137NLOMRON Infrarood oorthermometer Model (nummer): Gentle Temp 520 (MC-520-E) Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)MC-520-E gefabriceerd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. voldoet aan de norm EN60601-1-2:2015 voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld of op www.omron-healthcare.com. Raadpleeg de EMC-informatie voor MC-520-E op de website. Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van de gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.Dit product bevat geen schadelijke stoffen. Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor.EU

138 6. Nuttige informatie6.1Temperatuurmetingen in het oorDe Gentle Temp 520 Infrarood oorthermometer detecteert de infraroodwarmte die wordt afgegeven door het trommelvlies en de omringende weefsels, en zet deze warmte om in een equivalente oortemperatuur.The Gentle Temp 520 is vriendelijker voor een kind dan een rectale thermometer. De thermometer is sneller, veiliger en gemakkelijker in gebruik dan een orale thermometer.Met een infrarood thermometer hoeft u zich geen zorgen te maken over gebroken glas of het risico op opname van kwik. Een meting kan zelfs worden uitgevoerd als het kind slaapt.Voor volwassenen biedt de Gentle Temp 520 Infrarood oorthermometer snelle, praktische en nauwkeurige metingen zonder de vertraging van een conventionele thermometer.Uit klinisch onderzoek blijkt dat het oor een ideale plaats is voor het meten van de lichaamstemperatuur.

Het trommelvlies deelt bloedvaten met de hypothalamus, het deel van de hersenen dat de lichaamstemperatuur regelt. Daarom is het oor een nauwkeurige indicatie van de inwendige lichaamstemperatuur. In tegenstelling tot de temperatuur in de mond wordt de temperatuur in het oor niet beïnvloed door factoren als praten, drinken en roken.6.2Normale en verhoogde temperatuurWe raden u aan met de Gentle Temp 520 te oefenen bij uzelf en de leden van uw gezin.Op die manier kunt u uw techniek verbeteren en voelt u zich zekerder wanneer u bij een ziek gezinslid de temperatuur gaat meten. Bovendien kunt u dan bepalen of een gemeten waarde hoger is dan normaal.

Nuttige informatie139NLOmdat omgevingstemperatuur, transpiratie of speeksel de gemeten lichaamstemperatuur onder de arm of tong gemakkelijk kunnen beïnvloeden, kan de gemeten waarde lager zijn dan de lichaamstemperatuur.Het meten van de temperatuur van het trommelvlies biedt een nauwkeurige indicatie van de temperatuur van de hersenen waardoor koorts sneller kan worden vastgesteld.Om de mogelijke aanwezigheid van koorts goed te kunnen vaststellen, is het van belang dat u de normale temperaturen van uw gezinsleden kent door hun temperatuur op te nemen wanneer zij in een goede lichamelijke conditie verkeren.De temperatuur die in het oor wordt gemeten, verschilt van de temperatuur die rectaal wordt gemeten.Gebruik de normale temperatuur als uitgangspunt voor een juist inzicht in het temperatuurverschil tijdens koorts.We spreken van een normale lichaamstemperatuur als de gemeten waarde binnen een bepaald bereik valt.

6. Nuttige informatie1406.3Oortemperatuur ten opzichte van andere lichaamstemperaturenDe normale temperatuur varieert afhankelijk van de plaats op het lichaam.De “Klinische vertekening” bedraagt -0,2 ~ -0,4 °C.De “Acceptatielimiet” bedraagt 0,58.De “Herhaalbaarheid” bedraagt 0,17 °C.Dit is een thermometer die is ingesteld op een stand waarin de oortemperatuur wordt geconverteerd naar een waarde die zou worden verkregen via orale meting.6.4Vragen en antwoordenHoeveel metingen kan ik achter elkaar uitvoeren?U kunt drie metingen achter elkaar uitvoeren. Daarna is de thermometer warm geworden en worden mogelijk geen juiste meetwaarden verkregen. Als u meer dan drie metingen achter elkaar wilt uitvoeren, moet u 10 minuten wachten voordat u nieuwe metingen uitvoert.De weergegeven temperatuur is nogal hoog. 1 Mogelijk werkt het beschermhoesje niet goed.

6. Nuttige informatie141NLIs er een verschil in de temperatuur in het rechteroor en die in het linkeroor?Bij gezonde personen mag geen groot verschil in de gemeten resultaten worden verwacht. Verschillen kunnen de volgende oorzaken hebben: 1) De infraroodsensor wordt niet op dezelfde wijze in het oor geplaatst. 2) De meting wordt niet uitgevoerd door de thermometer op stabiele wijze en onder dezelfde hoek te plaatsen. Probeer de meting uit te voeren in het oor waarvoor u consequent een hogere waarde meet.De weergegeven temperatuur is nogal laag. 1 Het beschermhoesje is vuil. 2 De infraroodsensor is vuil. 3 U hebt de thermometer uit het oor genomen voordat de meting was voltooid. 4 Het oor is koud. Het meetresultaat is doorgaans laag wanneer u een ijskompres of ijszak gebruikt of vlak nadat u buiten bent geweest in de kou. 5 De thermometer is niet voldoende diep in het oor gestoken.